REGOLAMENTO (CEE) N. 3184/74 DELLA COMMISSIONE del 6 dicembre 1974 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione del regime doganale applicabile a certi prodotti originari e provenienti dalle Faer{er
Testo in vigore al
Art. 11
1. Il certificato di circolazione delle merci deve essere presentato, entro un termine di quattro mesi a decorrere dalla data del rilascio da "Foeroya Gjaldstova" all'ufficio doganale dello Stato membro d'importazione in cui sono presentate le merci.
2.
I certificati di circolazione delle merci, presentati alle autorità doganali dello Stato membro importatore dopo lo spirare del termine previsto al paragrafo 1, possono essere accettati ai fini dell'applicazione del regolamento (CEE) n. 2051/74 del Consiglio, del 1 agosto 1974, quando l'inosservanza del termine è dovuta a causa di forza maggiore o a circostanze eccezionali.
A parte tali casi, le autorità doganali dello Stato membro importatore possono accettare i certificati se le merci sono state loro presentate prima della scadenza di detto termine.
3. I certificati di circolazione delle merci sono conservati dalle autorità doganali dello Stato membro d'importazione conformemente alle regole vigenti in tale Stato.
4. Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 a 3, sono applicate mutatis mutandis da "Foeroya Gjaldstova", ai certificati di circolazione delle merci rilasciati dalle autorità doganali degli Stati membri, che gli sono presentati, ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, del presente regolamento.
Art. 12
Nello Stato membro d'importazione o nelle Faer{er, il certificato di circolazione delle merci è presentato alle autorità doganali o a "Foeroya Gjaldstova" secondo le modalità previste dalle norme vigenti in tale Stato o nelle Faer{er. Dette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione.
Art. 13
L'accertamento di lievi discordanze tra le menzioni figuranti nel certificato di circolazione e quelle figuranti sui documenti presentati all'ufficio doganale per l'adempimento delle formalità d'importazione delle merci non comporta ipso facto l'invalidità del certificato, se è debitamente accertato che esso si riferisce effettivamente alle merci presentate.
Art. 14
1. La Comunità e le Faer{er considerano prodotti originari, senza che occorra presentare un certificato di circolazione delle merci, le merci oggetto di piccole spedizioni indirizzate a privati o contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale, quando tali merci sono dichiarate rispondenti alle condizioni richieste per essere considerate come prodotti originari e purché non sussista alcun dubbio circa la veridicità di tale dichiarazione.
2. La Comunità e le Faer{er considerano prodotti originari, senza che occorra presentare un formulario EUR. 2, le merci oggetto di piccole spedizioni indirizzate a privati, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e dichiarate rispondenti alle condizioni richieste, per essere considerate prodotti originari e purché non sussista alcun dubbio circa la veridicità di tale dichiarazione.
3. Sono considerate prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che presentano un carattere occasionale e riguardano esclusivamente merci riservate all'uso personale o familiare dei destinatari o dei viaggiatori, le quali per la loro natura e quantità, non facciano sorgere alcuna preoccupazione di carattere commerciale. Inoltre, il valore globale di tali merci non deve essere superiore a 60 unità di conto, quando si tratta di piccole spedizioni o a 200 unità di conto, quando si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.
4. L'unità di conto (u.c.) ha il valore di 0,88867088 g di oro fino.
Art. 15
1. Le merci spedite dalle Faer{er o dalla Comunità per un'esposizione in un paese terzo e vendute dopo l'esposizione, per essere importate nella Comunità o nelle Faer{er sono considerate prodotti originari purché soddisfino alle condizioni previste nel presente regolamento al fine di essere riconosciute prodotti originari e purché alle autorità doganali degli Stati membri o a "Foeroya Gjaldstova" sia fornita la prova:
a) che un esportatore ha spedito tali merci dal territorio delle Faer{er o della Comunità nel paese dell'esposizione e ivi le ha esposte;
b) che detto esportatore ha venduto le merci o le ha cedute a un destinatario nella Comunità o nelle Faer{er;
c) che le merci sono state spedite durante l'esposizione o subito dopo nella Comunità o nelle Faer{er, nello stato in cui sono state inviate all'esposizione;
d) che dal momento in cui sono state inviate all'esposizione, le merci non sono state utilizzate per scopi diversi dalla dimostrazione in tale esposizione.
2. Alle autorità doganali degli Stati membri o a "Foeroya Gjaldstova" deve essere presentato, nelle condizioni normali, un certificato di circolazione delle merci, con indicazione della denominazione e dell'indirizzo dell'esposizione. All'occorrenza, puo essere richiesta una prova documentale supplementare sulla natura delle merci e sulle condizioni nelle quali queste sono state esposte.
3. Il paragrafo 1 è applicabile a qualsiasi esposizione, fiera o manifestazione pubblica analoga, di carattere commerciale, industriale, agricolo o artigianale _ diverse da quelle organizzate per finalità private in negozi o locali commerciali e aventi per oggetto la vendita di merci straniere _ durante la quale le merci restano sotto controllo della dogana.
Art. 16
Allo scopo di assicurare una corretta applicazione del presente titolo, gli Stati membri della Comunità e le Faer{er si prestano mutua assistenza, tramite le amministrazioni doganali degli Stati membri e "Foeroya Gjaldstova" per il controllo dell'autenticità e della regolarità dei certificati di circolazione delle merci e delle dichiarazioni degli esportatori che figurano sui formulari EUR. 2.
Art. 17
Si applicano sanzioni nei confronti di chiunque rediga o faccia redigere un documento contenente dati inesatti, allo scopo di ottenere un certificato di circolazione delle merci o di chiunque compili o faccia compilare un formulario EUR. 2 contenente dati inesatti.
Art. 18
Gli allegati da I a VII fanno parte integrante del presente regolamento.
Art. 19
1. I prodotti messi in opera, non originari delle Faer{er o della Comunità non possono fare oggetto di restituzione di dazi doganali né beneficiare di un'esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma, a partire dal 1 gennaio 1976.
2. L'espressione "dazi doganali" utilizzata nel presente articolo comprende anche le tasse di effetto equivalente a dazi doganali.
Titolo II
Sezione I. Elaborazione e rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR. 1
Art. 20
1.
Il certificato di circolazione delle merci è compilato sul modulo il cui modello figura nell'allegato V del presente regolamento. Tale modulo puo essere stampato in una delle lingue della Comunità. Esso è redatto in una di tali lingue in conformità delle disposizioni di diritto interno dello Stato esportatore; se è compilato a mano, esso deve essere scritto in inchiostro ed in carattere stampatello.
Il certificato deve avere un formato di 210 per 297 mm. E ammessa una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più per la lunghezza. La carta da usare è carta collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di grammi 25 il m2. Il certificato deve essere stampato con un fondo arabescato di colore verde in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici.
2. Le Faer{er e gli Stati membri della Comunità possono riservarsi la stampa dei certificati oppure affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate. In quest'ultimo caso, su ogni certificato deve essere indicata tale autorizzazione. Ogni certificato deve recare menzione del nome e indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione. Il certificato deve recare, inoltre, un numero di serie, stampato o no, destinato a contraddistinguerlo.
Art. 21
1. Sotto la responsabilità dell'esportatore, spetta a questi, o al suo rappresentante autorizzato, presentare la domanda per il rilascio di un certificato di circolazione delle merci.
2. L'esportatore o il suo rappresentante presentano, congiuntamente alla domanda, qualsiasi documento giustificativo utile, atto a comprovare che per le merci da esportare puo essere rilasciato un certificato di circolazione delle merci.
Art. 22
1. Spetta a "Foeroya Gjaldstova" o alle autorità doganali dello Stato membro di esportazione vigilare a che i moduli di cui all'articolo 9 del presente regolamento siano debitamente compilati. Esse verificano specificamente che la parte riservata alla descrizione delle merci sia stata compilata in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta. A tal fine, la descrizione delle merci deve essere effettuata senza interlinea. Qualora tale parte non sia completamente compilata, devesi tracciare una linea orizzontale sotto l'ultima riga e la parte in bianco deve essere annullata tracciandovi alcune righe.
2. Spetta a "Foeroya Gjaldstova" o alle autorità doganali dello Stato membro di esportazione prendere le misure necessarie alla verifica dell'origine delle merci ed al controllo delle altre indicazioni del certificato.
Art. 23
Il certificato di circolazione delle merci EUR. 1 è rilasciato da "Foeroya Gjaldstova" quando le merci da esportare possano essere considerate come "prodotti originari" delle Faer{er ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, del presente regolamento.
Art. 24
Il certificato di circolazione delle merci EUR. 1 è rilasciato dalle autorità doganali di uno Stato membro della Comunità economica europea quando le merci da esportare possano essere considerate come "prodotti originari" della Comunità ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del presente regolamento.
Art. 25
Allo scopo di verificare se sono soddisfatte le condizioni di cui agli articoli 23 e 24, le autorità competenti hanno la facoltà di richiedere qualsiasi documento giustificativo o di procedere a qualsiasi controllo da esse ritenuto utile.
Art. 26
La data del rilascio del certificato deve essere indicata nella parte dei certificati di circolazione delle merci riservata alla dogana.
Art. 27
"Foeroya Gjaldstova" e le autorità doganali degli Stati membri si comunicano l'un l'altra, tramite la Commissione delle Comunità europee, il facsimile delle impronte dei timbri utilizzati dai loro uffici per il rilascio dei certificati di circolazione delle merci.
Art. 28
La sostituzione di uno o più certificati di circolazione delle merci mediante uno o più certificati è sempre possibile, purché avvenga tramite "Foeroya Gjaldstova" o nell'ufficio doganale dello Stato membro ove si trovano le merci.
Art. 29
1. Quando un certificato è rilasciato ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1, del presente regolamento, dopo l'esportazione effettiva delle merci cui il certificato si riferisce, l'esportatore, sulla domanda di cui all'articolo 9 del presente regolamento
— deve indicare il luogo e la data di spedizione delle merci cui il certificato si riferisce;
— deve attestare che non è stato rilasciato un certificato al momento dell'esportazione delle merci in questione, precisandone i motivi.
2.
"Foeroya Gjaldstova" o le autorità doganali dello Stato membro d'esportazione possono procedere al rilascio a posteriori d'un certificato di circolazione delle merci soltanto dopo aver verificato se le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore sono conformi alla documentazione corrispondente.
I certificati rilasciati a posteriori devono riportare una delle seguenti menzioni: "NACHTRAGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFOLGENDE".
Art. 30
In caso di furto, perdita o distruzione del certificato di circolazione delle merci, l'esportatore puo chiedere alle autorità che lo avevano rilasciato un duplicato redatto in base ai documenti di esportazione in possesso di queste ultime. Il duplicato deve recare una delle seguenti menzioni: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE".
Gli effetti del duplicato, sul quale deve essere riprodotta la data del certificato di circolazione delle merci originale, decorrono da questa data.
Art. 31
Le indicazioni di cui agli articoli 29 e 30 sono apposte nella rubrica "osservazioni" del certificato.