diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 4 luglio 1979, causa 7/79

Decisione
decisa il 1979-07-04
ECLI
ECLI:EU:C:1979:181

Epigrafe

Nel procedimento 7/79, avente ad oggetto la domanda di pronunzia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Conseil d'État francese nella causa dinanzi ad esso pendente tra GALLET e MINISTRO DELL'AGRICOLTURA, domanda vertente sull'interpretazione delle disposizioni di cui al punto 3 dell'allegato del regolamento (CEE) della Commissione 19 luglio 1971, n.-1539, che determina i metodi d'analisi comunitari applicabili nel settore del vino (GU 1971, n. L 163, pag. 41), LA CORTE, composta dai signori: H. Kutscher, presidente: J. Mertens de Wilmars e Mackenzie Stuart, presidenti di Sezione: P. Pescatore, M. Sørensen, A. O'Keeffe, G. Bosco, A. Touffait e T. Koopmans, giudici; avvocato generale: G. Reischl; cancelliere: A. Van Houtte, ha pronunziato la seguente

SENTENZA › In fatto

paragrafo 1
Gli antefatti, lo svolgimento del procedimento e le osservazioni presentate ai sensi dell'art. 20 dello Statuto della Corte di giustizia delle Comunità europee si possono riassumere come segue:

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento

paragrafo 1
Il sig. Gallet, residente in Capian (Gironda), Château Plaisance, ha proposto dinanzi al Conseil d'État francese un ricorso mirante all'annullamento del decreto 20 novembre 1974 del Ministro dell'agricoltura, relativo all'esame analitico ed organolettico dei vini a denominazione d'origine controllata (Gazzetta ufficiale della Repubblica francese del 22 novembre 1974, pag. 11712) e in particolare dell'art. 3 dello stesso, nella parte in cui dispone che l'esame analitico interessa almeno e obbligatoriamente taluni elementi, tra cui «l'estratto secco determinato per densimetria e a 100o».
paragrafo 2
Il Gallet sostiene che quest'ultima disposizione viola il regolamento della Commissione 19 luglio 1971, n. 1539, che determina i metodi d'analisi comunitari da applicare nel settore del vino (GU n. L 163 del 21. 7. 1971, pag. 41), nel cui allegato, al punto 3, è precisato che «l'estratto secco totale è determinato per densimetria e calcolato indirettamente sulla base del valore della densità del residuo senza alcole».
paragrafo 3
Con sentenza 22 dicembre 1978, il Conseil d'Etat, considerando che l'esito del ricorso è subordinato alla soluzione della questione se tali disposizioni comunitarie vadano intese nel senso ch'esse autorizzano la determinazione dell'estratto secco «per densimetria e a 100o», ha sospeso il procedimento e sottoposto detta questione alla Corte di giustizia.
paragrafo 4
La sentenza di rinvio è stata registrata in cancelleria il 17 gennaio 1978.
paragrafo 5
A norma dell'art. 20 del protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia delle Comunità europee, hanno presentato osservazioni scritte il Governo francese, rappresentato dal sig. M. Dandelot, del Comitato interministeriale per le questioni di cooperazione economica europea, e la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal suo consigliere giuridico, sig. J. C. Séché, in qualità d'agente, assistito dal sig. G. Berardis, membro del Servizio giuridico della Commissione.
paragrafo 6
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.

SENTENZA › In fatto › II — Osservazioni scritte

punto 1
Il Governo francese ricorda che la controversia che è all'origine della questione pregiudiziale sottoposta alla Corte concerne la normativa francese relativa agli esami analitici e organolettici costituita dal decreto 19 ottobre 1974 n. 74-871 e dal decreto ministeriale 20 novembre 1974. Tale normativa è stata emanata per l'attuazione del regolamento (CEE) n. 817/70 (GU n. L 99 del 5. 5. 1970, pag. 20) il quale rinvia, per quel che riguarda i metodi da seguire onde procedere all'esame analitico di cui al suo art. 11, alle disposizioni contenute nell'allegato del regolamento (CEE) n. 1539/71. Il Governo francese fa presente che quando è stato emanato il decreto ministeriale 20 novembre 1974 l'amministrazione francese ha ritenuto opportuno consentire la determinazione dell'estratto secco totale non solo col metodo densimetrico, espressamente contemplato nell'allegato del regolamento n. 1539/71, ma anche mediante evaporazione secondo il c.d. metodo «a 100o». Questi due metodi di determinazione del rapporto alcool/estratto secco hanno scopi diversi. L'esame analitico ed organolettico al quale è subordinata la concessione della denominazione d'origine viene effettuato, a norma del decreto n. 74-871, secondo il metodo densimetrico prescritto dalla normativa comunitaria relativa ai vini di qualità prodotti in regioni determinate («v.q.p.r.d.») (art. 11 del regolamento n. 817/70). Per l'accertamento delle frodi nell'ambito della presunzione legale di arricchimento (art. 8 del «code du vin») s'impiega invece il metodo «a 100o», tradizionalmente seguito in Francia sin dal 1907 (decreto 18 gennaio 1907, modificato il 22 aprile 1908). Fino a data recente, tale metodo non ha potuto essere sostituito con altri, giacchè le tabelle di riferimento non concordavano con quelle elaborate nell'ambito del metodo densimetrico e non è stato possibile calcolare un adeguato coefficiente di trasposizione che consentisse di passare dall'estratto secco a 100o all'estratto secco totale (densimetria). Richiamandosi alla giurisprudenza della Corte, e in ispecie alla sentenza 9 dicembre 1975 (causa 64/75, Procuratore generale di Lione c/ Mommessin; Racc. pag. 1599), il Governo francese sostiene che i metodi d'analisi prescritti dal regolamento n. 1539/71 hanno il solo scopo di stabilire i valori che i vari elementi del vino devono raggiungere perchè il vino stesso ottenga la denominazione di «v.q.p.r.d.»; gli Stati membri hanno quindi la facoltà di adottare altri metodi analitici per determinare gli elementi del vino che non hanno rilevanza ai fini dell'applicazione del regolamento n. 817/70, il quale stabilisce disposizoni particolari relative ai «v.q.p.r.d.». Il Governo francese osserva inoltre che l'art. 39 bis del regolamento del Consiglio 28 aprile 1970, n. 816, concernente l'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (GU n. L 99 del 5. 5. 1970, pag. 1), fa obbligo agli Stati membri di adottare «tutte le misure» atte a garantire l'osservanza delle disposizioni relative all'arricchimento, all'acidificazione ed alla disacidificazione dei vini. L'art. 8 del «code du vin» francese è conforme alla norma suddetta in quanto istituisce una presunzione legale di arricchimento (zuccheraggio); esso non è incompatibile con i regolamenti comunitari giacché istituisce semplicemente una misura di controllo che rientra nella competenza nazionale, in mancanza di una disciplina comunitaria in materia, e si limita a contemplare una presunzione legale che consente la prova contraria e non può essere considerata discriminatoria nei confronti dei vini prodotti in altri Stati membri. Il Governo francese ammette che, in teoria, tale controllo organolettico mirante alla respressione delle sofisticazioni avrebbe potuto effettuarsi secondo il metodo densimetrico; tuttavia, data la mancanza, fino a data recente, di un metodo sostituibile al metodo «a 100o» ai fini della presunzione legale di arricchimento, quest'ultima sarebbe risultata inoperante qualora, all'epoca considerata, fosse stato prescritto il metodo densimetrico, escludendosi il procedimento «a 100o». Infine, il Governo francese sottolinea che l'art. 1, n. 4, del regolamento della Commissione 17 novembre 1978 n. 2984 — che abroga il regolamento n. 1539/71 e determina i metodi di analisi comunitari da praticare nel settore del vino (GU n. L 360 del 17. 11. 1978, pag. 1) — dispone che fino al 31 agosto 1979 gli Stati membri possono determinare l'estratto secco ridotto col metodo ch'essi hanno impiegato prima del 19 luglio 1971 ai fini del controllo del rapporto alcool/estratto secco. Le autorità francesi si servono del metodo «a 100o» sin dal 18 gennaio 1907. Solo il 31 agosto 1979, conformemente a quanto prescritto dal citato regolamento n. 2984/78, le disposizioni del decreto ministeriale che contemplano la determinazione dell'estratto secco «a 100o» diverranno ipso iure inefficaci.
punto 2
La Commissione ricorda innanzitutto che la Corte è già stata invitata a pronunziarsi sulla compatibilità col diritto comunitario del metodo «a 100o» per la determinazione dell'estratto secco, e rinvia ai dispositivi delle sentenze 30 settembre 1975 (cause riunite 89/74, 18 e 19/75, Procuratore generale di Bordeaux c/Arnaud e altri; Racc. pag. 1023) e 9 dicembre 1975 (causa 64/75, Procuratore generale di Lione c/ Mommessin; Racc. pag. 1599). Essa osserva che dette sentenze sono state emesse in occasione di controversie aventi ad oggetto le norme francesi relative alla presunzione di arricchimento dei vini, mentre il presente procedimento verte su un metodo di controllo contemplato dalla legge francese ai fini del rilascio di un certificato di autorizzazione per vini a denominazione d'origine controllata. A suo avviso, il metodo «a 100o» è compatibile con il regolamento n. 1539/71, adottato in base al regolamento n. 816/70 (sostituito dal regolamento di codificazione del Consiglio 5. 2. 1979, n. 337, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo; GU n. L 54 del 5. 3. 1979, pag. 1) ed al regolamento n. 817/70 (sostituito dal regolamento di codificazione del Consiglio 5. 2. 1979, n. 338, che stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti in regioni determinate; ibidem, pag. 48). Non è infatti possibile prescindere, nell'esame analitico inteso ad accertare la sussistenza dei requisiti per il rilascio del certificato di denominazione d'origine controllata, dal controllo relativo alla presunzione di arricchimento. La normativa comunitaria (artt. 7, n. 2, del regolamento n. 817/70 e 8, n. 2, del regolamento n. 338/79) stabilisce le condizioni in cui il titolo alcolometrico volumico naturale dei «vini di qualità prodotti in una regione determinata» («v.q.p.r.d.») può esser aumentato. Di conseguenza, tale denominazione non può esser concessa a vini arricchiti illecitamente e il controllo dell'arricchimento è inscindibile dall'esame analitico. La Commissione sottolinea che nelle sentenze sopra menzionate la Corte ha ammesso il ricorso al metodo «a 100o» solo «in attesa che vengano elaborati metodi più efficaci» (sentenza 9 dicembre 1975, punto 36 della motivazione). A questo proposito, la Commissione ha emanato, il 17 novembre 1978, il regolamento n. 2984/78, che determina i metodi d'analisi comunitari da utilizzare nel settore del vino e abroga il regolamento n. 1539/71. Al pari di quest'ultimo, il regolamento n. 2984/78 non menziona, nell'allegato, il metodo «a 100o». Esso contempla però, all'art. 1, n. 4, misure transitorie per quanto concerne l'estratto secco. Fino a che non verranno adottate norme comunitarie relative ai limiti espressi in cifre degli elementi presenti che caratterizzano l'impiego di talune pratiche enologiche e delle tabelle che consentono il raffronto dei dati analitici, gli Stati membri possono, per valutare se un prodotto sia stato oggetto di trattamenti o manipolazioni non conformi alle disposizioni comunitarie, determinare l'estratto secco col metodo da essi impiegato prima del 19 luglio 1971 unicamente nell'ambito del controllo del rapporto alcool/estratto. Questa nuova disciplina, che consente alla Francia di continuare ad applicare il metodo «a 100o» fino al 31 agosto 1979, corrisponde all'interpretazione del regolamento n. 1539/71 che la Commissione propone alla luce della giurisprudenza della Corte. Ispirandosi a quanto dichiarato dalla Corte nelle citate sentenze, la Commissione ritiene che la questione del giudice a quo debba esser così risolta: «A norma della disciplina comunitaria attualmente in vigore, gli Stati membri possono utilizzare, quale misura interna di controllo intesa ad accertare l'esistenza dei requisiti per il rilascio di un certificato di autorizzazione per vini a denominazione d'origine controllata, una presunzione legale di arricchimento fondata sul rapporto tra alcool ed estratto secco determinato mediante il metodo “a 100o”, purchè tale presunzione ammetta la prova contraria».

SENTENZA › In fatto › III — La fase orale del procedimento

paragrafo 1
All'udienza del 7 giugno 1979, il ricorrente nella causa principale, rappresentato dall'avvocato Rozier, del foro di Bordeaux, e la Commissione, rappresentata dal suo consigliere giuridico sig. Séché, in qualità di agente, hanno svolto osservazioni orali.
paragrafo 2
L'avvocato del ricorrente nella causa principale, dopo aver riassunto brevemente le vicende giudiziarie presenti e passate del suo assistito, ha sostenuto, fra l'altro, che le sentenze della Corte 30 settembre 1975 (cause riunite 89/74, 18-19/75, Arnaud) e 9 dicembre 1975 (causa 64/75, Mommessin), non possono costituire precedenti ai fini della presente causa. A suo avviso, infatti, non si tratta di valutare la compatibilità con il diritto comunitario di una misura di controllo fondata su una presunzione iuris tantum, applicata per smascherare eventuali frodi nell'arricchimento di vini da tavola; nel caso di specie trattasi invece di una disposizione in materia di analisi che prescrive un esame preventivo, concernente obbligatoriamente determinati elementi e da effettuarsi nell'ambito delle formalità per il rilascio del certificato di autorizzazione per i vini con denominazione d'origine controllata. Ai sensi dell'art. 11 del regolamento n. 817/70 — in vigore al momento della proposizione del ricorso dinanzi al giudice nazionale ed in base al quale è stato adottato il regolamento n. 1539/71 — per la determinazione dell'estratto secco può essere impiegato solo il metodo densimetrico. Ora, il decreto 20 novembre 1974 del Ministro dell'agricoltura stabilisce, all'art. 3, che l'estratto secco viene determinato «per densimetria e a 100o»; tale disposizione è redatta in termini ambigui giacché non consente di stabilire con esattezza se i due metodi debbano venire impiegati alternativamente, ovvero congiuntamente. Di conseguenza, essa è incompatibile con la normativa comunitaria sopra citata; d'altronde, il metodo «a 100o» non è attendibile, in quanto superato e criticato sin dal 1963 da tutti gli enologhi internazionali.
paragrafo 3
Sempre secondo il patrono del ricorrente, il regolamento della Commissione 17 novembre 1978, n. 2984, che abroga il regolamento n. 1539/71, costituisce un provvedimento di carattere contingente, che non può sanare situazioni manifestamente contrarie al diritto comunitario, sussistenti dal 1974 al 31 dicembre 1978; al massimo, esso potrebbe sanare tali situazioni limitatamente ad un periodo di tempo molto ristretto, cioè dal 1o gennaio al 31 agosto 1979, ed unicamente nell'ambito del controllo del rapporto alcool/estratto secco.
paragrafo 4
L'avvocato del ricorrente propone alla Corte di risolvere la questione del Consiglio di Stato francese nel senso che il regolamento n. 1539/71, attualmente abrogato, ma in vigore al momento dell'instaurazione della causa principale, non consentiva l'impiego, per l'esame analitico dei vini con denominazione di origine controllata ai fini del rilascio dei certificati di autorizzazione, del metodo «a 100o», oltre al metodo densimetrico, senza che l'oggetto dell'esame in questione fosse determinato e fosse ammessa la prova contraria.
paragrafo 5
La Commissione ha sviluppato gli argomenti svolti nelle osservazioni scritte.
paragrafo 6
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 26 giugno 1979.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con sentenza 22 dicembre 1978, pervenuta in cancelleria il 17 gennaio 1979, il Conseil d'Etat francese ha sottoposto a questa Corte, ai sensi dell'art. 177 del Trattato CEE, la questione del se le disposizioni allegate al regolamento della Commissione 19 luglio 1971, n. 1539, che determina i metodi d'analisi comunitari applicabili nel settore del vino (GU n. L 163, pag. 41) vadano intese nel senso ch'esse autorizzano la determinazione dell'estratto secco «mediante densimetria e a 100o».
punto 2
Detta questione è stata sollevata nell'ambito di un ricorso proposto nel 1975 da un viticoltore francese e diretto all'annullamento del decreto 20 novembre 1974 del Ministro dell'agricoltura, relativo all'esame analitico ed organolettico dei vini con denominazione d'origine controllata. L'art. 3 di questo decreto stabilisce che l'esame concerne almeno e obbligatoriamente taluni elementi, fra i quali figura «l'estratto secco determinato per densimetria e a 100o».
punto 3
Dal canto suo, il regolamento n. 1593/71 dispone, al punto 3 dell'allegato, che «l'estratto secco totale è determinato per densimetria e calcolato indirettamente sulla base del valore della densità del residuo senza alcole». A norma dell'art. 1 dello stesso regolamento, i metodi d'analisi di cui all'allegato sono prescritti ai fini dell'applicazione dei regolamenti del Consiglio 28 aprile 1970, n. 816, relativo a disposizioni complementari in materia di organizzazione comune del mercato vitivinicolo, e n. 817, che stabilisce disposizioni particolari relative ai vini di qualità prodotti in regioni determinate (GU n. L 99, pag. 1 e pag. 20).
punto 4
Dal terzo considerando del regolamento n. 1539/71, secondo cui «tali metodi devono essere obbligatori per ogni transazione commerciale ed ogni operazione di controllo», risulta che essi sono obbligatori non solo per le analisi dei vini in funzione del loro commercio, ma anche nei casi in cui la determinazione degli elementi di cui trattasi serva ad accertare frodi e sofisticazioni.
punto 5
Va inoltre constatato che i metodi analitici di cui al regolamento n. 1539/71 servono soltanto a stabilire gli elementi del vino elencati nell'allegato al regolamento. Ne consegue che il regolamento non è esauriente, ma lascia agli Stati membri la facoltà di adottare altri metodi analitici per determinare gli elementi del vino che non hanno rilevanza ai fini dell'applicazione dei regolamenti nn. 816/70 e 817/70.
punto 6
Questa Corte ha già dichiarato nelle sentenze 30 settembre 1975 (cause riunite 89/74, 18 e 19/75, Procuratore generale presso la Cour d'appel di Bordeaux c/ Arnaud ed altri, Racc. pag. 1023; cause riunite 10-14/75, Procuratore della Repubblica presso la Cour d'Appel d'Aix- en-Provence c/ Lahaille e altri, Racc. pag. 1053) e 9 dicembre 1975 (causa 64/75, Procuratore generale presso la Cour d'Appel di Lione c/ Mommessin e altri, Racc. pag. 1599), che il metodo «a 100o» poteva essere impiegato in relazione ad una presunzione legale di arricchimento fondata sul rapporto tra alcool ed estratto secco, come quella stabilita dall'art. 8 del «Code du vin» francese.
punto 7
Questa Corte ha motivato tale interpretazione delle norme di cui trattasi con il fatto che la normativa comunitaria impone agli Stati membri l'obbligo di adottare qualsiasi provvedimento idoneo a garantire l'osservanza delle norme relative alle pratiche enologiche, compreso l'arricchimento del vino, e, d'altra parte, che la presunzione legale di arricchimento fondata sul rapporto alcool/estratto secco ridotto richiede l'impiego del solo metodo «a 100o» per estrarre il residuo secco del vino. A tale proposito, questa Corte ha constatato l'inesistenza di coefficienti che permettano di stabilire un rapporto di equivalenza tra i valori dell'estratto secco ottenuti con altri metodi e in particolare col metodo densimetrico, e quelli ottenuti col metodo «a 100o». Nell'affermare ciò, questa Corte si è basata sulle esperienze e le conoscenze scientifiche e professionali del momento, sicché si è pronunziata nel senso indicato «in attesa che vengano elaborati metodi più efficaci» (punto n. 36 della motivazione della summenzionata sentenza 9 dicembre 1975, in causa 64/75).
punto 8
A differenza delle cause precedenti, nel caso in esame si tratta di un metodo di controllo contemplato dalla normativa francese ai fini del rilascio di un certificato di autorizzazione per vini con denominazione d'origine controllata; ciononostante, anche in questo caso il metodo «a 100o», impiegato in relazione ad una misura nazionale di controllo può essere riconosciuto compatibile con il diritto comunitario.
punto 9
Infatti, non sembra possibile prescindere, nell'ambito dell'esame analitico al quale è subordinato il rilascio del certificato di autorizzazione per vini ad origine controllata, dal controllo relativo alla presunzione di arricchimento. La normativa comunitaria stabilisce le condizioni in cui il titolo alcolometrico volumico naturale dei «vini di qualità prodotti in una regione determinata» («v.q.p.r.d.») può essere aumentato, sicché un vino non può fregiarsi di questa denominazione qualora risulti arricchito illecitamente. Il controllo dell'arricchimento è dunque inseparabile dall'esame analitico, e pertanto l'impiego del metodo «a 100o» è compatibile con il diritto comunitario anche qualora si faccia ricorso a tale metodo nell'ambito della normativa sulle denominazioni d'origine.
punto 10
Va inoltre rilevato che la Commissione, con il regolamento 17 novembre 1978, n. 2984, che abroga il regolamento n. 1539/71 (GU n. L 360, pag. 1), ha determinato i metodi d'analisi comunitari da impiegare nel settore del vino. Questo regolamento, entrato in vigore il 1o gennaio 1979, contempla al punto 3 dell'allegato, ai fini della determinazione dell'estratto secco totale, unicamente il metodo densimetrico. Esso, tuttavia, all'art. 1, n. 4, autorizza gli Stati membri, al fine di accertare se un prodotto sia stato oggetto di trattamenti o di manipolazioni non conformi alle disposizioni comunitarie, a determinare, non oltre il 31 agosto 1979, l'estratto secco con il metodo che essi hanno utilizzato prima del 19 luglio 1971 unicamente nell'ambito del controllo del rapporto alcool/estratto. L'estratto secco ridotto, definito al punto 3 dell'allegato del regolamento come l'estratto secco totale dal quale sono state detratte talune sostanze, viene tradizionalmente determinato, come questa Corte ha ricordato nella sentenza 30 settembre 1975, unicamente con il metodo «a 100o».
punto 11
La questione in esame va pertanto risolta nel senso che, a norma della disciplina comunitaria attualmente in vigore, gli Stati membri possono utilizzare — quale misura nazionale di controllo intesa ad accertare l'esistenza dei requisiti per il rilascio di un certificato di autorizzazione per vini a denominazione d'origine controllata — una presunzione legale di arricchimento basata sul rapporto tra alcool ed estratto secco determinato mediante il metodo «a 100o», purché tale presunzione ammetta la prova contraria.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

punto 12
Le spese sostenute dal Governo della Repubblica francese e dalla Commissione delle Comunità europee, che hanno presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione; nei confronti delle parti nel procedimento principale, il presente procedimento rappresenta un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, al quale spetta quindi di pronunziarsi sulle spese.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE, pronunziandosi sulla questione sottopostale dal Conseil d'Etat francese con sentenza 22 dicembre 1978, afferma: A norma della disciplina comunitaria attualmente in vigore, gli Stati membri possono utilizzare, quale misura nazionale di controllo intesa ad accertare l'esistenza dei requisiti per il rilascio di un certificato di autorizzazione per vini con denominazione di origine controllata, una presunzione legale di arricchimento fondata sul rapporto tra alcool ed estratto secco determinato col metodo «a 100o», purché tale presunzione ammetta la prova contraria.

Firme

Kutscher Mertens de Wilmars Mackenzie Stuart Pescatore Sørensen O'Keeffe Bosco Touffait Koopmans Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 4 luglio 1979. Il cancelliere A. Van Houtte Il presidente H. Kutscher

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze