Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 26 ottobre 1983, causa 297/82
Epigrafe
Nel procedimento 297/82,
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CEE, dall'Østre Landsret (Quarta Sezione) nella causa dinanzi ad esso pendente fra
De samvirkende danske Landboforeninger (Federazione delle cooperative agricole danesi),
attrice,
e
Ministero delle finanze danese,
convenuto,
domanda vertente sull'interpretazione del titolo II del Trattato, in materia di agricoltura, in particolare degli artt. 39 e 40, nonché delle relative norme d'attuazione, al fine di essere messo in grado di valutare la compatibilità col diritto comunitario della legge 28 dicembre 1979, n. 541, che introduceva a favore dello Stato un'imposta patrimoniale sui terreni agricoli,
LA CORTE (Quinta Sezione),
composta dai signori Y. Galmot, presidente di Sezione, Mackenzie Stuart, O. Due, U. Everling e C. Kakouris, giudici,
avvocato generale: P. VerLoren van Themaat
cancelliere : H. A. Rühi, amministratore principale
ha pronunciato la seguente
SENTENZA › In fatto
paragrafo 1
Gli antefatti, lo svolgimento del procedimento e le osservazioni presentate in forza dell'art. 20 del protocollo sullo Statuto (CEE) della Corte di giustizia possono riassumersi come segue:
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti ed il procedimento › A — Gli antefatti
punto 1
Nel novembre del 1979, il governo danese decideva di attuare un «piano complessivo a medio termine» per la sua politica economica.
Le grandi linee del piano venivano definite in una dichiarazione pubblicata il 3 dicembre 1979.
Tale dichiarazione sottolineava che era indispensabile uno sforzo al fine d'ottenere una diminuzione progressiva del deficit della bilancio dei pagamenti nonché un miglioramento delle condizioni d'occupazione.
II piano fissava, inoltre, come obiettivo, di riuscire ad ottenere un rallentamento nell'evoluzione dei redditi per tutti i gruppi sociali ed un'equa ripartizione degli oneri in tal modo imposti alla popolazione.
punto 2
I provvedimenti proposti in questa dichiarazione venivano, in buona parte, attuati sotto forma di leggi durante il mese di dicembre del 1979 (blocco dei prezzi, degli utili, degli onorari, dei dividendi, degli affitti ..., limite posto all'aumento dei salari). Contemporaneamente, veniva modificata una serie di leggi fiscali onde garantire l'equa ripartizione dello sforzo richiesto (imposta patrimoniale, deduzione delle spese professionali).
punto 3
La svalutazione delle corona danese costituiva un elemento essenziale di questo piano complessivo. Pertanto, sin dal 30 novembre 1979, si procedeva alla svalutazione del 4,76 % rispetto alle altre monete del sistema monetario europeo.
Il Governo danese sperava d'ottenere la corrispondenza fra il tasso centrale della corona danese ed il tasso di conversione agricolo rispetto all'ECU, chiamato tasso rappresentativo o anche «tasso verde», così da evitare l'introduzione di importi compensativi monetari.
In questo contesto, il Consiglio, su richiesta del governo danese, provvedeva, il 3 dicembre 1979, col regolamento n. 2717/79 (GU L 309 del 5.12.1979, pag. 1) ad una svalutazione del 4,63 % del corso rappresentativo della corona danese rispetto all'unità di conto europea, cioè ad una svalutazione «verde».
Nella motivazione del regolamento si dice, in particolare, che il provvedimento è diretto ad evitare di introdurre in Danimarca importi compensativi monetari.
punto 4
Per l'agricoltura danese, tale svalutazione doveva comportare, di norma, un consistente aumento dei redditi (800 milioni di corone nel 1980, prima che venisse applicata l'imposta sul reddito).
punto 5
Onde compensare tale aumento dei redditi e nell'ambito del suddetto piano complessivo, il governo presentava, il 4 dicembre 1979, un disegno di legge relativo all'imposta patrimoniale sui terreni agricoli.
Dalla motivazione del disegno di legge si desume che l'imposta aveva lo scopo «di garantire che il rallentamento della progressione dei redditi, quale elemento della soluzione complessiva, riguardasse tutti i gruppi sociali» e che era emanata solo perii 1980.
La legge veniva adottata dal Folketing il 21 dicembre 1979, ratificata il 28 dicembre 1979 e promulgata come legge n. 541.
punto 6
La suddetta imposta, rimasta in vigore solo per il 1980, si fondava sulla seguente base imponibile: il valore fondiario determinato secondo una valutazione generale del valore commerciale del terreno e senza tener conto della quantità d della natura della produzione agricola effettivamente ottenuta.
Tale legge sull'imposta patrimoniale sui terreni agricoli comportava per i proprietari terrieri un aumento provvisorio, a vantaggio dello Stato, dell'imposta sui terreni già esistente a vantaggio dei comuni.
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti ed il procedimento › B — Il procedimento
punto 1
Dopo che, il 21 dicembre 1979, la controversia era stata sottoposta alla Commissione delle Comunità europee dal Landbrugsrådet e che la Commissione, con lettera 13 giugno 1980, aveva risposto di essere giunta alla conclusione che la legge relativa all'imposta patrimoniale sui terreni agricoli era compatibile col diritto comunitario, la vertenza veniva portata dinanzi all'Østre Landsret dalla federazione delle cooperative agricole danesi, che agiva come mandataria di tre proprietari, esercenti agricoli, i quali contestavano la validità dell'imposta.
L'attrice nella causa principale sosteneva dinanzi al giudice danese che la legge relativa all'imposta patrimoniale di Stato sui terreni agricoli doveva ritenersi contraria allo spirito e alle condizioni d'applicazione del Trattato CEE e della politica agricola comune, nella parte in cui aveva lo scopo e l'effetto di neutralizzare le conseguenze di un atto giuridico emesso dalle Comunità europee; che la finalità perseguita dalla svalutazione era l'aumento dei redditi agricoli in Danimarca e che tale fine era stato contrastato dalla legge di cui è causa.
punto 2
Con decisione 19 novembre 1982, la Quarta Sezione dell'Østre Landsret sospendeva il procedimento e decideva di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
«Se il Trattato CEE, in particolare parte II, titolo II relativo all'agricoltura, in particolare artt. 39 e 40 e gli atti adottati per l'attuazione del Trattato stesso vadano interpretati nel senso che essi ostano a che uno Stato membro aumenti temporaneamente la tassazione del valore dei terreni agricoli, qualora ciò avvenga in diretta connessione con la svalutazione della “moneta verde” disposta dal Consiglio, e qualora l'aumento della tassazione abbia lo scopo di incamerare una parte rilevante dell'aumento di reddito che la svalutazione provoca per gli agricoltori a vantaggio delle casse dello Stato, nell'ambito di un piano economico complessivo che riguarda la maggior parte dei gruppi sociali».
Il provvedimento di rinvio è stato registrato nella cancelleria della Corte, il 24 novembre 1982.
Ai sensi dell'art. 20 del protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia, hanno presentato osservazioni scritte la federazione delle cooperative agricole danesi, che agisce quale mandataria di Svend Aage Pedersen, Knud Harbo e Peder Grønbaek, esercenti agricoli, rappresentata dall'aw. Allan Philip; il governo danese, rappresentato dal sig. Laurids Mikaelsen, consigliere giuridico; il ministero delle finanze danese, rappresentato dall'aw. H. C. Vinten per l'avv. Gregers Larsen; il governo francese, rappresentato dal sig. Jean-Paul Costes, membro della segreteria generale del Comité interministeriel pour les questions de coopération économique européenne; il governo della Repubblica italiana, rappresentato dall'avvocato dello Stato Marcello Conti, con domicilio eletto in Lussemburgo presso l'Ambasciata d'Italia; e la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. Hans Peter Hartvig, membro dell'ufficio legale, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il sig. Oreste Montako, edificio Jean Monnet, Kirchberg.
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
A norma dell'art. 95, §§ 1 e 2, del regolamento di procedura, la Corte, con ordinanza 18 maggio 1983, ha deciso di rimettere la causa alla Quinta Sezione.
SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni scritte presentate alla Corte › A — Le osservazioni della federazione delle cooperative agricole danesi
paragrafo 1
Dopo aver riassunto, da un lato, i punti essenziali della sua tesi e, dall'altro, la normativa comunitaria dell'agricoltura (artt. 38, 39 e 40 del Trattato, meccanismi di fissazione dei prezzi e degli interventi nelle organizzazioni comuni di mercato, nei settori dei cereali, della carne suina, della carne bovina, del latte e dei prodotti lattiero-caseari, nonché incidenza delle questioni monetarie nelle organizzazioni comuni dei mercati agricoli — fondo europeo di cooperazione monetaria, nozione di tasso centrale rispetto all'ECU, meccanismo degli impóni compensativi monetari), l'attrice nella causa principale ha presentato le seguenti osservazioni.
punto 1
È vero che il diritto di riscuotere tributi rientra nella competenza degli Stati membri. Tuttavia, poiché la competenza relativa alla gestione dei punti essenziali delle questioni agricole è stata trasferita alla Comunità europea, il problema consiste, nella fattispecie, nel delimitare la competenza degli Stati membri e quella della Comunità, e la competenza degli Stati membri deve esercitarsi, in generale e specialmente in materia fiscale, in modo che gli effetti di atti giuridici comunitari non siano sostanzialmente ridotti, o anche completamente annullati, dalle decisioni degli Stati membri.
punto 2
I fatti che hanno portato alla sentenza della Corte 10 marzo 1981 (Irish Creamery Milk Suppliers Association/Irlanda, cause riunite 36 e 71/80, Racc. 1981, pag. 735) sono completamente diversi da quelli della presente causa nella quale si discute di un'imposta, che grava sull'agricoltura, il cui intendimento manifesto era, in origine, di eliminare completamente e, in seguito, di ridurre all'essenziale, il solo effetto perseguito da un atto giuridico del Consiglio delle Comunità europee il quale agisce nell'ambito dei poteri riconosciutigli dagli artt. 39 e segg. del Trattato.
Si tratta quindi di un tentativo, da parte del Governo danese, di ridurre una competenza trasferita alla Comunità europea ed è per questo che,nell'adottare il provvedimento fiscale contestato, esso ha oltrepassato i limiti della sua competenza.
Non si può infatti ammettere, per analogia, che successivamente alla determinazione dei prezzi agricoli da parte della Comunità, una legge fiscale di uno Stato membro venga ad eliminare o a modificare l'incidenza di tale determinazione sugli agricoltori.
punto 3
Sebbene non sia possibile dimostrare che l'imposta patrimoniale di cui trattasi ha influito sulla produzione, è certo che questa imposta, che ha comportato nel 1980 la diminuzione del 10 % dei redditi agricoli, ha avuto conseguenze sulla produzione dello Stato membro e sul funzionamento delle organizzazioni comuni dei mercati agricoli. Una imposta del genere incide, infatti, sulle disponibilità economiche degli agricoltori, sull'uso delle loro risorse e delle loro capacità concorrenziali e sulla localizzazione del prodotto nell'ambito del mercato comune. Si deve considerare che la riduzione dei redditi agricoli influisca sugli scopi delle organizzazioni di mercato e sul loro funzionamento. L'imposta riscossa, anche solo per un anno, ha avuto l'effetto di incidere sui processi decisionali degli agricoltori e, in particolare, di far abbassare il livello degli «investimenti di funzionamento» nell'agricoltura danese.
punto 4
In quarto luogo, se non si fosse proceduto alla svalutazione «verde» parallela alla svalutazione monetaria, sarebbero stati introdotti degli importi compensativi monetari che, per un paese come la Danimarca, grosso esportatore di prodotti agricoli e piccolo importatore, si sarebbero tradotti in un notevole redditto netto per il bilancio comunitario.
Nello stesso tempo, la svalutazione ha comportato un aumento dei prezzi agricoli comuni e delle restituzioni all'esportazione calcolate in corone danesi, cioè un miglioramento delle condizioni fatte all'agricoltura, concretizzatasi nell'aumento dei prezzi dei prodotti alimentari per i consumatori danesi.
Se ne desume che l'agricoltura danese, dopo la svalutazione della «corona verde» e l'introduzione dell'imposta sui terreni agricoli, si è trovata pressappoco nella stessa situazione di prima della svalutazione, che i consumatori hanno dovuto pagare prezzi maggiori per i prodotti alimentari e che la Comunità europea ha visto ridursi le proprie entrate.
Il solo ad aver profittato di tale operazione di svalutazione è stato l'erario danese. Se ne deduce che lo Stato danese ha modificato l'incidenza di uno degli strumenti giuridici usati dalla Comunità per perseguire gli scopi della politica agricola, in modo inammissibile e che la sua decisione è viziata da incompetenza e da sviamento di potere.
punto 5
In quinto luogo, anche se la finalità del regolamento del Consiglio 3 dicembre 1979, n. 2717, quale risulta dalla motivazione, era d'evitare di introdurre importi compensativi monetari in Danimarca, poteva trattarsi solo di uno scopo secondario, accettabile esclusivamente se si suppone che, in seguito all'esame completo delle varie finalità di cui all'art. 39 del Trattato, il Consiglio era giunto alla conclusione che occorreva procedere alla svalutazione «verde», con tutte le conseguenze che ciò comportava per la Comunità europea, gli agricoltori ed i consumatori danesi.
Ora, non è assodato che il Consiglio fosse stato informato che la svalutazione «verde» sarebbe stata seguita da un'imposta a vantaggio dell'erario danese, la quale annullava il beneficio che l'agricoltura danese doveva trarre dalla svalutazione, con l'ulteriore conseguenza che la Comunità europea ed i consumatori si sarebbero trovati con minori entrate e rispettivamente con maggiori prezzi al consumo.
punto 6
In sesto luogo, va confutata la tesi del governo danese secondo cui l'imposta di cui è causa costituiva una tappa nell'ambito di un piano economico complessivo al quale erano invitati a partecipare tutti i gruppi sociali, compresa l'agricoltura.
In proposito, il vizio d'incompetenza che inficia la decisione del governo danese non viene attenuato da una simile circostanza, come dimostra la giurisprudenza della Corte (P.J. Van der Hulsťs Zo-nen/Produktschap voor Siergewassen, 51/74, Race. 1975, pag. 79; Rewe Zentral AG/Bundesmonopolverwaltung für Branntwein, 120/78, Race. 79, pag. 649).
punto 7
In settimo luogo, dev'esservi un rapporto d'adeguatezza fra l'intervento dello Stato ed il fine dell'intervento e se uno Stato può scegliere fra vari tipi d'intervento, deve scegliere la soluzione meno onerosa in considerazione degli ostacoli che essa è atta a costituire per il commercio intracomunitário, come ha affermato la Corte nella sentenza 10 novembre 1982 (Walter Rau/PvbA De Smedt, 261/81, Race. 1982, pag. 3961).
Tale principio, che non può avere ambito d'applicazione limitato all'attuazione degli artt. 30 e 36 del Trattato, costituisce un elemento fondamentale dell'ordinamento giuridico comunitario. Pertanto, la compatibilità col diritto comunitario delle disposizioni fiscali di cui è causa è subordinata all'esistenza di uno stato di necessità che renda indispensabile, al fine di rafforzare l'economia danese, emettere un provvedimento che influisce sugli effetti connessi ad un atto giuridico comunitario.
Inoltre, per essere compatibile col diritto comunitario, tale provvedimento dev'essere strettamente proporzionato rispetto al fine perseguito, che non potrebbe essere raggiunto mediante azioni meno limitative per l'ordinamento giuridico comunitario.
Ora, in nessun momento della procedura il governo danese è stato in grado di dimostrare che le suddette condizioni erano soddisfatte. Anzi, l'imposta patrimoniale sui terreni agricoli ha costituito solo una parte abbastanza modesta dell'insieme del piano prospettato ed era possibile, per raggiungere lo scopo legittimo perseguito dalla legge fiscale, ricorrere a metodi diversi dall'imposizione la cui finalità derivava, manifestamente, dalla volontà di privare dei suoi effetti un atto giuridico comunitario. Inoltre, rispetto allo scopo auspicato di equa distribuzione dello sforzo, tale intervento è stato sproporzionato, in quanto gli agricoltori danesi erano contemporaneamente gravati da tutti gli altri provvedimenti che facevano parte del piano economico complessivo e la loro situazione era già compromessa.
punto 8
In ottavo luogo, è la Danimarca stessa ad aver preso l'iniziativa di chiedere la svalutazione «verde», ritenendola in accordo con la politica danese nell'ambito della Comunità europea, in quanto il governo danese si è sempre pronunciato a favore della concordanza fra il tasso centrale ed il tasso «verde».
Ora, l'atteggiamento del governo danese è viziato da contraddizioni nella motivazione, poiché la svalutazione da esso richiesta ha creato proprio la situazione che si cercava di prevenire, ha determinato cioè un incremento dei redditi dell'agricoltura.
Scopo dell'operazione, inoltre, era forse di ricuperare tali nuove risorse imponibili in capo agli operatori, atte a procurare all'erario danese maggiori introiti destinati a coprire una parte del forte disavanzo del bilancio dello Stato.
punto 9
In nono luogo, ai sensi dell'art. 5, 2o comma, del Trattato, gli Stati membri si astengono da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione degli Scopi del Trattato ed in particolare, nella fattispecie, dell'art. 39.
Sono queste le disposizioni che il governo danese ha disconosciuto nell'isti-tuire un'imposta sui terreni agricoli. Sebbene le leggi fiscali rientrino essenzialmente nell'ambito di competenza esclusiva degli Stati membri, esse non devono però, come avviene per la legge fiscale danese, avere lo scopo di neutralizzare in tutto o in parte gli effetti di un atto giuridico comunitario danneggiandone gli scopi e l'applicazione. È quanto ha dichiarato la Corte nella sentenza 25 maggio 1977, Cucchi/Avez. 77/76, Race. 1977, pag. 987.
Pertanto, anche se il governo danese ha scelto di introdurre un'imposta sui terreni, desiderando evitare una tassa sulla produzione agricola che aveva ancora maggiori possibilità di essere censurata dalla Corte, nondimeno, tenuto conto della struttura dell'agricoltura danese, tale imposta ha avuto indirettamente l'effetto di una tassa alla produzione, che neutralizza una parte essenziale dell'incidenza della svalutazione «verde» disposta dal Consiglio, ed ha quindi avuto l'effetto di neutralizzare una finalità perseguita dal Consiglio stesso.
Quindi, anche se «camuffata sotto l'apparenza di una competenza esclusiva», tale trasgressione di un atto giuridico comunitario, costituisce uno sviamento di potere ed una «frode alla legge».
punto 10
In decimo luogo, non è esatto sostenere, come fa il governo danese, che la questione sottoposta alla Corte è già stata risolta nella summenzionata sentenza 10 marzo 1981, cause 36 e 71/80. Sebbene, nella fattispecie, l'imposta danese sui terreni non abbia influito direttamente sulla formazione dei prezzi o sul funzionamento dei mercati, essa ha leso l'attività legislativa stessa della Comunità e, di conseguenza, senza che occorra ricercare se vi siano state ripercussioni sui meccanismi di mercato, va considerata contraria al diritto comunitario.
punto 11
Infine, non è pertinente l'argomento svolto nella lettera 13 giugno 1980 dal membro della Commissione europea incaricato delle questioni agricole, secondo cui l'imposta di cui è causa non ha minimamente influito sui vari elementi che contribuiscono al funzionamento della politica agricola comune, non ha impedito l'evoluzione dei prezzi in base all'offerta ed alla domanda e non ha avuto alcuna incidenza sui meccanismi delle organizzazioni comuni di mercato.
Si tratta qui di una concezione troppo ristretta della politica agricola, che trascura i fini superiori comunitari dell'art. 39 del Trattato che hanno ispirato il regolamento del Consiglio 3 dicembre 1979.
È inoltre irrilevante, per la soluzione della questione giuridica sollevata, che la legge sui terreni sia stata applicata solo temporaneamente e, d'altra parte, i proventi dell'imposta non sono stati destinati a favorire l'agricoltura danese.
SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni scritte presentate alla Corte › B — Le ossewazioni del governo danese e del ministero danese delle finanze, convenuto nella causa principale
paragrafo 1
Dopo aver esaminato la genesi della causa e descritto il contesto normativo in cui si inserisce l'imposta patrimoniale sui terreni di cui trattasi, il governo danese ha dedotto le seguenti osservazioni.
punto 1
Osservazioni preliminari
Anzitutto, non si discute nella presente causa il diritto degli Stati membri di tassare le proprietà immobiliari, ed, in particolare, le proprietà agricole.
In secondo luogo, la questione pregiudiziale è imprecisa, soprattutto in merito alla natura delle norme di diritto comunitario di cui il Landsret chiede l'interpretazione.
In terzo luogo, è importante osservare che dal testo stesso dell'ordinanza di rinvio si desume che le parti sono d'accordo nel ritenere che l'imposta non influisce sulla formazione dei prezzi, sulla libera circolazione delle merci, sulla quantità di prodotti sul mercato e ch'essa non ha l'effetto di un dazio doganale o di una tassa d'effetto equivalente.
Pertanto l'art. 30 e segg., nonché l'art. 9 e segg. del Trattato non rientrano nella questione pregiudiziale che riguarda solo se l'imposta patrimoniale sui terreni agricoli di cui è causa sia, di peise stessa, incompatibile con la parte del Trattato CEE relativa all'agricoltura in particolare con l'art. 39 e segg., nonché con gli atti di diritto derivato adottati nel settore dell'agricoltura.
punto 2
Osservazioni sul merito
1. Anzitutto, nessuna delle disposizioni del Trattato in materia d'agricoltura, in particolare gli artt. 39, 40 e 41, consente di dedurre che gli Stati membri sono incompetenti a decidere in quale misura possano tassare le proprietà agricole, o che gli agricoltori, diversamente da altri gruppi sociali, dovrebbero sfuggire a modificazioni del loro regime fiscale.
Al contrario, l'art. 39, n. 2, lett. c), dispone che «l'agricoltura costituisce un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia».
2. In secondo luogo, è inutile esaminare la situazione di ciascuna delle organizzazioni di mercato in quanto, come è stato detto sopra, le parti sono d'accordo nel riconoscere che l'imposta di Stato sui terreni non ha in alcun modo influito sulla formazione dei prezzi o sugli altri rapporti di mercato.
3. In terzo luogo, la suddetta tesi è confermata dalla sentenza nelle cause 36 e 71/80, Irish Creamery, summenzionata (in particolare punto 13). I motivi che hanno ispirato la Corte in dette cause possono a maggior ragione, portare alle stesse conclusioni nella presente fattispecie, nella quale si discute di un'imposta patrimoniale sui terreni e non di un'imposta sul valore di determinati prodotti agricoli.
La trasposizione della soluzione già adottata in precedenza si impone tanto più che si trattava anche nelle cause Irish Creamery di norme dirette ad eliminare, per mezzo dell'imposizione, i vantaggi ottenuti dagli agricoltori grazie alle organizzazioni di mercato, che le imposte contestate costituivano un elemento di una politica generale dei redditi e che, anche in quell'occasione; era stato sostenuto che gli Stati membri, dal momento in cui in un determinato settore agricolo sono introdotte norme comuni, sono tenuti ad astenersi da qualsiasi provvedimento che potrebbe interferire in tale organizzazione.
4. In quarto luogo, non si può desumere dalla simultaneità e dal nesso di fatto fra la svalutazione della corona «verde» e l'introduzione dell'imposta sui terreni che questa trasgredisce il diritto comunitario.
Dopo aver ricordato il meccanismo degli importi compensativi monetari, il governo' danese sottolinea che, a suo parere, un sistema del genere non è auspicabile in sé stesso. Pertanto, conformandosi rigorosamente al principio che regge la politica agricola comune, la Danimarca ha sempre cercato di far corrispondere il tassò centrale della corona danese al tasso di conversione agricola nei confronti dell'ECU.
È quindi assolutamente inesatto sostenere, come ha fatto l'attrice nella causa principale, che il regolamento del Consiglio 3 dicembre 1979 è stato adottato al fine di garantire maggiori redditi agli agricoltori, mentre come risulta dalla motivazione, unico scopo del regolamento era d'evitare l'introduzione di importi compensativi monetari in Danimarca.
Lo scopo del regolamento non è quindi stato assolutamente intaccato dall'imposta patrimoniale provvisoria sui terreni agricoli.
Sia la svalutazione, che l'introduzione dell'imposta sui terreni erano, di per sé stesse, provvedimenti giustificati e non si può attribuire alcun significato giuridico al fatto che sono state adottate simultaneamente.
In conclusione, la Corte può risolvere come segue la questione pregiudiziale: «le norme di diritto comunitario, ed in particolare le disposizioni del Trattato relative all'agricoltura, non ostano a che uno Stato membro istituisca un'imposta del tipo di quella prevista dalla legge 28 dicembre 1979, n. 541, anche se essa, in quanto elemento di un piano economico complessivo, à stata introdotta in connessione diretta con una svalutazione della moneta “verde” da parte del Consiglio e anche se l'imposta ha lo scopo di sottrarre agli agricoltori una parte consistente del maggior reddito portato loro dalla svalutazione».
SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni scritte presentate alla Corte › C — Le osservazioni del Governo francese
paragrafo 1
Il governo francese ha presentato osservazioni essenzialmente conformi a quelle del governo danese.
paragrafo 2
La soluzione che la Corte dovrà adottare si colloca in un quadro relativamente semplice che è possibile delimitare nel modo seguente: la creazione della politica agricola comune non implica, per la Comunità, un potere legislativo esclusivo, senza che le competenze rimaste agli Stati membri consentano loro di contrastare, a loro vantaggio, le decisioni del Consiglio.
punto 1
In merito ai limiti del potere conferito alle istituzioni comunitarie, l'economia generale del Trattato si basa sul trasferimento di competenze degli Stati membri; la competenza comunitaria non si può presumere e non può superare i limiti convenzionalmente stabiliti dagli Stati membri.
Nel'ambito delle politiche comuni, lo stesso deve avvenire per i settori connessi a tali politiche che non hanno costituito oggetto di una normativa comune e che devono, di conseguenza, rientrare in disposizioni nazionali.
Nella fattispecie, è chiaro che la competenza in materia d'imposta patrimoniale sui terreni continua ad essere esercitata dagli Stati membri e che non esiste alcuna base giuridica per impedire ad uno Stato membro di fissare, in mancanza di normativa espressa o armonizzazione adeguata, un'imposta che ha per base imponibile il valore dei terreni agricoli.
punto 2
Per quanto riguarda i limiti delle competenze mantenute dagli Stati membri, uno Stato membro non può, col gioco delle competenze nazionali residue, contrastare le decisioni adottate a livello comunitario e mettere così in pericolo le finalità della politica agricola comune. I limiti di tali competenze vanno determinati, da un lato, secondo il carattere del provvedimento nazionale di cui trattasi e, dall'altro, secondo il contesto nel quale esso si inserisce.
A proposito del carattere dell'imposizione di cui è causa, si tratta di un'imposta patrimoniale di Stato sui terreni agricoli, cioè di un'imposta diretta calcolata sulle stesse basi delle altre imposte sui terreni e applicata in generale ed indifferentemente a tutti i terreni agricoli. Dalla sentenza della Corte 10 marzo 1981, cause 36 e 71/80, summenzionata, si desume che i due criteri determinanti per ammettere un provvedimento fiscale generale sono, da un lato, la natura del provvedimento — il suo carattere generale — e, dall'altro, i suoi effetti — non modificare la struttura della produzione agricola.
Applicati all'imposta sui terreni adottata dalla Danimarca, i due criteri consentono di concludere per l'ammissibilità del provvedimento in causa.
A proposito del contesto nel quale si inserisce il provvedimento fiscale in causa, è chiaro nella fattispecie, ch'esso rientra in un programma complessivo di politica economico, che l'agricoltura costituisce un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia e che, come ha dichiarato la Corte, «la politica agricola comune non mira, pertanto, a sottrarre gli agricoltori agli effetti di una politica nazionale dei redditi».
Risulta in tal modo evidente che il provvedimento fiscale di cui è causa non aveva lo scopo di contrastare i provvedimenti comunitari di svalutazione della corona «verde», ma rientrava in un congegno fiscale complessivo destinato a tutti i gruppi sociali.
Per questi motivi, la questione pregiudiziale va risolta come segue: «la normativa comunitaria adottata nell'ambito di. politiche comuni non può ostare alla facoltà, per gli Stati membri, di adottare provvedimenti, soprattutto fiscali, che rientrino in una politica economica generale».
SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni scritte presentate alla Corte › D — Le osservazioni della Repubblica italiana
paragrafo 1
Anche il governo italiano sostiene che, per motivi molto simili a quelli esposti dai governi danese e francese, la questione sollevata dal giudice di rinvio va risolta negativamente :
punto 1
A parte gli obblighi nascenti da talune disposizioni comunitarie ben precise, la sovranità fiscale degli Stati membri non può essere disconosciuta e questi possono imporre tributi interni, diretti o indiretti che siano, nell'ambito della tassazione dei prodotti agricoli o in quello della tassazione dei redditi degli agricoltori.
La politica agricola comune e le organizzazione comuni di mercato non ostano all'adozione di politiche nazionali dei redditi che tendano a ripartire gli oneri fiscali fra i vari settori della popolazione agricola, compresi gli addetti all'agricoltura.
punto 2
La formulazione dell'art. 39 del Trattato non può condurre ad una diversa conclusione, in quanto pone in rilievo che, nell'ambito della politica agricola comune, il miglioramento del reddito individuale degli agricoltori deve costituire il risultato delle riforme strutturali volte ad incrementare la produttività dell'agricoltura.
punto 3
La summenzionata sentenza della Corte 10 marzo 1981 conferma tale tesi, soprattutto in quanto le imposte dirette sui redditi e sul patrimonio sono, per loro natura, neutre, nel senso che non possono mai provocare effetti distorsivi sulla formazione dei prezzi dei vari prodotti, sull'approvvigionamento del mercato, o, più in generale, sulla struttura della produzione agricola.
punto 4
Il giudice danese chiede, in sostanza, se i provvedimenti di svalutazione delle monete «verdi» possano ritenersi diretti ad assicurare un aumento del reddito netto degli agricoltori e se, quindi, possa ritenersi incompatibile con essi una misura fiscale nazionale che avochi, in tutto o in parte, alle casse dello Stato tale aumento di reddito.
La soluzione può essere solo negativa, poiché i provvedimenti che fissano o modificano i tassi rappresentativi delle varie monete nell'ambito della politica agraria comune sono adottati nell'interesse superiore del buon funzionamento delle organizzazioni comuni di mercato e non in vista di tutelare gli interessi individuali degli operatori economici del settore.
Così, tenuto conto della motivazione del regolamento n. 2717/79, e della giurisprudenza della Corte (sentenza 8 giugno 1977, Merkur Außenhandel GmbH/Commissione delle Comunità europee, 97/76, Race. 1977, pag. 1063), risulta chiaramente che il regolamento n. 2717/79 non ha attribuito agli agricoltori un diritto intangibile all'aumento del loro reddito e che non ha inteso collocare tale aumento del reddito «al di fuori della sfera di legittima incidenza delle misure fiscali nazionali» intese a realizzare un'equa ripartizione degli oneri fra tutte le categorie sociali.
punto 5
L'indagine sugli scopi contingenti perseguiti nella fattispecie dal legislatore danese appare superflua.
Infatti, se si riconosce che i redditi aggiuntivi determinati da provvedimenti di svalutazione della moneta «verde» sono compresi nell'area di legittimo esercizio della potestà tributaria degli Stati membri, tale costatazione è sufficiente per ammettere la piena competenza dello Stato membro, sempreché, naturalmente, non si determini alcuna interferenza con i congegni della politica agricola comune, nel senso chiarito dalla Corte nella summenzionata sentenza 10 marzo 1981.
Non è neppure necessario indagare se la misura fiscale considerata sia isolata o rientri nell'ambito di un complesso di provvedimenti contestuali di politica economica riguardanti anche categorie diverse dagli agricoltori.
Infatti, i provvedimenti relativi all'imposizione diretta sui redditi sono sempre, per loro stessa natura, strumenti di attuazione della politica nazionale dei redditi, tendente a ripartire nel modo ritenuto più opportuno, gli oneri fiscali fra le varie categorie sociali.
punto 6
Inoltre, l'inserimento della legge in discussione in un complessivo «piano a medio termine» di politica economica evidenzia ancor più chiaramente l'impossibilità di fare del reddito aggiuntivo degli agricoltori, determinato dalla svalutazione della moneta «verde», qualcosa di intangibile da parte del legislatore nazionale.
Non è certo questo lo scopo perseguito dalla politica agricola comune, la quale non mira ad enucleare i redditi agricoli dal quadro economico complessivo e non ha lo scopo o l'effetto di privare gli Stati membri del potere di tassare tali redditi o redditi aggiuntivi.
In conclusione, la questione sollevata dal giudice di rinvio va risolta come segue: «nessuna norma del Trattato o del diritto derivato osta a che gli Stati membri adottino provvedimenti di tassazione dei redditi degli agricoltori, neppure nel caso in cui si tratti di redditi aggiuntivi determinati dall'entrata in vigore di provvedimenti di svalutazione della “moneta verde”».
SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni scritte presentate alla Corte › E — Le osservazioni presentate dalla Commissione
paragrafo 1
Dopo aver ricordato il sistema di prezzi delle organizzazioni comuni di mercato e le norme agrimonetarie quali si presentavano al momento dell'introduzione e dell'applicazione in Danimarca dell'imposta di cui è causa, la Commissione ha esaminato i testi e la giurisprudenza relativa ai rapporti fra le imposizioni nazionali e la politica agricola comune per giungere alla seguenti conclusioni :
paragrafo 2
In linea generale, un'imposta nazionale o una tassa nazionale è incompatibile con le disposizioni del Trattato relative all'agricoltura ed in particolare con le disposizioni relative alle organizzazioni comuni di mercato, quando tale imposizione è contraria alle finalità della politica agricola comune e/o ostacola il funzionamento dei congegni usati per raggiungere tali finalità.
Per stabilire se un'imposta o una tassa è incompatibile col diritto comunitario, occorre esaminare in concreto la natura, lo scopo e l'effetto del provvedimento nazionale rispetto alle disposizioni della politica agricola comune.
Il rischio che un provvedimento nazionale sia incompatibile col diritto comunitario è senz'altro minore quando si tratta di un'imposta patrimoniale sui terreni che quando si tratta di un'imposizione sui prodotti agricoli.
punto 1
In merito alle osservazioni direttamente connesse alla soluzione della questione proposta, un certo numero di osservazioni introduttive confermano l'analisi effettuata dai governi danese, francese ed italiano.
punto 2
Tuttavia, la questione sollevata dal giudice di rinvio verte su un problema particolare, che non sembra sia stato sinora sottoposto alla Corte: si tratta del caso in cui uno Stato proceda, immediatamente dopo la svalutazione del tasso di cambio «verde» della sua moneta da parte del Consiglio ed in connessione con tale svalutazione, ad un temporaneo aumento dell'imposta patrimoniale sui terreni agricoli, onde prelevare, a vantaggio dell'erario, una buona parte dei maggiori redditi agricoli determinati dalla svalutazione nell'ambito del piano economico complessivo che riguarda la maggior parte dei gruppi sociali.
a) In linea generale, un simile aumento temporaneo dell'imposta sui terreni, intervenuto nell'ambito di un piano economico complessivo, non è incompatibile, di per sé stesso, con la politica agricola comune.
b) In secondo luogo, dall'ordinanza di rinvio si desume che il provento dell'imposta è stato versato all'erario senza una destinazione precisa e che è assodato fra le parti che l'imposta non ha influito sulla formazione dei prezzi, sulla libera circolazione delle merci e neppure sulla quantità dei prodotti offerta sul mercato e che non ha avuto l'effetto di un dazio doganale o di una tassa d'effetto equivalente.
Pertanto, la maggior parte degli elementi che possono far mettere in dubbio la compatibilità dell'imposta nazionale con la politica agricola comune non sussite nella fattispecie.
punto 3
Circa l'argomento dedotto dall'attrice nella causa principale e tratto dal fatto che la legge nazionale era diretta a neutralizzare gli effetti di un atto comunitario, si potrebbe parlare di neutralizzare solo se i produttori agricoli si fossero visti privare, in maggiore o minore misura, dell'eventuale profitto netto derivante dalla svalutazione del tasso «verde», cioè dell'aumento in corone danesi dei prezzi fissati dalla Comunità.
Ciò non avviene per l'imposta sui terreni di cui è causa che ha avuto il solo effetto di assorbire in parte il beneficio tratto dai produttori agricoli dalla vendita dei loro prodotti, dopo che le leggi di mercato ed il sistema di prezzi comuni avevano svolto la loro funzione.
punto 4
La questione determinante è quindi se il prelievo di un eventuale beneficio netto del genere, nella situazione sopra descritta, sia incompatibile con le disposizioni relative alla politica agricola comune.
Effettivamente lo scopo della politica agricola comune, che consiste in particolare nell'assicurare un livello equo di vita alla popolazione agricola, sembra ostare a che gli Stati membri, per mezzo della fiscalità nazionale, siano completamente liberi di ridurre i vantaggi dei produttori agricoli derivanti, in particolare, dal sistema di prezzi nell'ambito delle organizzazioni comuni di mercato. Tale libertà illimitata ridurrebbe notevolmente, per i produttori, l'importanza del sistema di prezzi comuni.
Gli Stati membri non possono adottare provvedimenti che introducano imposte speciali o aumentino quelle esistenti con lo scopo espresso o l'effetto di assorbire i maggiori redditi dei produttori agricoli derivati da una decisione adottata dalla Comunità.
Tuttavia, un prelievo sui redditi dei produttori agricoli come quello oggetto della causa principale non è incompatibile con la politica agricola comune.
Infatti, le organizzazioni comuni di mercato non hanno lo scopo di garantire ai produttori agricoli un prezzo netto indipendente da qualsiasi onere fiscale imposto dalle autorità nazionali, né, a maggior ragione, di garantire loro un certo reddito netto.
I regolamenti del Consiglio, relativi all' adeguamento dei tassi di cambio «verdi» non hanno essi neppure lo scopo di difendere gli interessi dei produttori agricoli.
Così, la motivazione del regolamento del Consiglio n. 2717/79, è pienamente conforme alla realtà nel tentativo di evitare di introdurre importi compensativi in Danimarca.
Tale conclusione non è incompatibile con la sentenza della Corte 25 maggio 1977 (Cucchi/Avez, 77/76, summenzionata), in quanto un'imposta sui terreni come quella oggetto della causa principale non influisce minimamente sul meccanismo di formazione dei prezzi.
Inoltre, varie caratteristiche dell'imposta di cui trattasi consentono di ritenere ch'essa vada considerata compatibile con la politica agricola comune: il suo carattere temporaneo, il fatto che non vi è nesso diretto fra l'entità dell'imposta ed il maggior reddito di ciascun produttore dovuto alla svalutazione ... Viceversa l'aumento di una imposta patrimoniale sui terreni agricoli potrebbe essere incompatibile con la politica agricola comune se la sua estensione e la sua durata comportassero modifiche nella struttura della produzione agricola o provocassero distorsioni di parecchi mercati.
Poiché però ciò non avviene nella fattispecie, la Commissione propone di risolvere come segue la questione proposta dal giudice di rinvio: «un aumento temporaneo dell'imposta patrimoniale sui terrenti agricoli che si prefigge di prelevare a vantaggio dell'erario, nell'ambito di un piano economico complessivo che riguarda la maggior parte dei gruppi sociali, una buona parte dei maggiori redditi agricoli che derivano dalla modifica del tasso di cambio usato per l'attuazione della politica agricola comune non è incompatibile, in linea di principio, né con le disposizioni del Trattato CEE relative alla politica agricola, né con le disposizioni relative alle organizzazioni comuni di mercato. Andrebbe tuttavia dichiarata l'incompatibilità con le suddette disposizioni dell'aggravio dell'imposta sui terreni se esso avesse la conseguenza di ostacolare il funzionamento dei congegni previsti nell'ambito delle organizzazioni comuni di mercato e comportasse, in particolare nella struttura della produzione agricola, modifiche tali da provocare una distorsione dei mercati».
SENTENZA › In fatto › III — La fase orale del procedimento
paragrafo 1
All'udienza del 6 luglio 1983, De samvirkende danske Landboforeninger, rappresentata dall'aw. Philip, il ministero delle finanze danese e il governo danese, rappresentati dall'aw. Gregers Larsen, il governo francese, rappresentato dal sig. B. Botte, il governo italiano, rappresentato dall'aw. M. Conti, e la Commissione, rappresentata dal sig. H. T. Hartvig, hanno svolto osservazioni orali.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del. 5 ottobre 1983.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con ordinanza 19 novembre 1982, pervenuta il 24 novembre 1982, l'Østre Landsret sottoponeva a questa Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CEE, una questione pregiudiziale diretta ad ottenere gli elementi d'interprerazione del diritto comunitario ad esso necessari per valutare la conformità, nei confronti di questo, di un provvedimento fiscale danese con cui è stato disposto l'aumento temporaneo, a favore dello Stato, dell'imposta patrimoniale già esistente a vantaggio dei comuni.
punto 2
Il provvedimento fiscale di cui è causa si iscrive nel seguente contesto: alla fine del 1979, il governo danese adottava un piano di politica economica che, al fine di diminuire il disavanzo della bilancia dei pagamenti e di migliorare la situazione dell'occupazione, prevedeva in particolare il rallentamento dello sviluppo dei redditi per tutte le categorie sociali e l'equa ripartizione degli oneri in tal modo imposti alla popolazione. Poiché la svalutazione della corona danese costituiva un elemento essenziale di questo piano, il 30 novembre 1979 si procedeva a tale svalutazione nella misura del 4,76 % rispetto alle altre monete del sistema monetario europeo. Tuttavia, poiché il governo danese sperava di ottenere la corrispondenza fra il tasso centrale della corona danese ed il tasso di conversione agricolo rispetto all'ECU, così da evitare l'introduzione d'importi compensativi monetari, il Consiglio, a richiesta di tale governo, procedeva, il 3 dicembre 1979, alla svalutazione del 4,63 % del tasso rappresentativo della corona danese rispetto all'unità di conto europea nel settore agricolo (regolamento del Consiglio n. 2717/79, GU L 309, pag. 1).
punto 3
Tale svalutazione provocava un aumento di prezzi agricoli, espressi in corone danesi, che avrebbe dovuto normalmente avere per conseguenza un rilevante aumento dei redditi dell'agricoltura danese. Per compensare tale aumento dei redditi, ritenuto contrario al suddetto piano, il governo danese presentava, il 4 dicembre 1979, un disegno di legge relativo all'imposta patrimoniale sui terreni agricoli. La legge veniva approvata dal Folketing il 21 dicembre 1979, ratificata il 28 dicembre 1979 e promulgata come legge n. 541.
punto 4
La suddetta imposta, rimasta in vigore solo per il 1980, aveva per imponibile il valore fondiario determinato secondo una valutazione generale del valore commerciale del terreno e senza tener conto della quantità o della natura della produzione agricola effettivamente ottenuta.
punto 5
La federazione delle cooperative agricole danesi, quale mandataria di tre proprietari, coltivatori diretti, i quali contestavano la validità dell'imposta, sottoponeva la controversia all'Østre Landsret sostenendo dinanzi a tale giudice che la legge relativa all'imposta stessa andava considerata contraria allo spirito e alle condizioni d'applicazione del Trattato CEE e della politica agricola comune, in quanto aveva lo scopo e l'effetto, in primo luogo, di neutralizzare le conseguenze di un atto giuridico emanato dalle Comunità europee e, in secondo luogo, di annullare lo scopo della svalutazione che consisteva nell'aumentare i redditi degli agricoltori danesi.
punto 6
L'Østre Landsret ha sospeso il giudizio e ha deciso di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale :
«Se il Trattato CEE, in particolare parte II, titolo II relativo all'agricoltura, in particolare artt. 39 e 40, e gli atti adottati per l'attuazione del Trattato stesso vadano interpretati nel senso che essi ostano a che uno Stato membro aumenti temporaneamente la tassazione del valore dei terreni agricoli, qualora ciò avvenga in diretta connessione con la svalutazione della “moneta verde” disposta dal Consiglio, e qualora l'aumento della tassazione abbia lo scopo di incamerare una parte rilevante dell'aumento di reddito che la svalutazione provoca per gli agricoltori a vantaggio delle casse dello Stato, nell'ambito di un piano economico complessivo che riguarda la maggior parte dei gruppi sociali».
punto 7
Dall'esame dell'ordinanza del giudice a quo risulta che il gettito dell'imposta è stato versato all'erario senza ricevere una destinazione precisa e che le parti concordano sul punto che l'imposta di cui è causa non influisce sulla formazione dei prezzi, sulla libera circolazione delle merci, né sulla quantità di prodotti offerta sul mercato e che essa non ha l'effetto di un dazio o di una misura di effetto equivalente. Ne consegue che la compatibilità del provvedimento fiscale di cui trattasi col diritto comunitario va esaminata soltanto nei confronti degli artt. 39-43 del Trattato, da un lato, e, d'altra parte, dei principi generali comuni che disciplinano le organizzazioni di mercato.
punto 8
Le parti nella causa principale, pur esprimendo opinioni divergenti circa i motivi esatti che hanno indotto il governo danese ad istituire il provvedimento fiscale di cui è causa e circa gli effetti precisi di questo, concordano nell'affermare che lo stesso rientra in una politica dei redditi che mira a ripartire gli oneri fiscali fra i diversi settori della popolazione attiva. Come sostengono giustamente i governi danese, francese e italiano nonché la Commissione, e come, d'altro canto, è stato dichiarato dalla Corte nella sentenza 10 marzo 1981 (cause 36 e 71/80, Irish Creamery Milk Suppliers Association e. a., Race. pag. 735), le organizzazioni, comuni di mercato non ostano in linea di massima ad una politica nazionale del genere. Ai sensi dell'art. 39, n. 2, lett. c), del Trattato, nell'elaborazione della politica agricola comune si dovrà considerare «il fatto che, negli Stati membri, l'agricoltura costituisce un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia». La politica agricola comune non tende quindi a sottrarre gli agricoltori agli effetti di una politica nazionale dei redditi. D'altro canto la fissazione dei prezzi comuni nell'ambito delle organizzazioni comuni di mercato non ha la funzione di garantire ai produttori agricoli un prezzo netto che prescinda da ogni onere fiscale imposto dalle autorità nazionali e la formulazione stessa dell'art. 39, n. 1, lett. b), mostra che l'aumento del reddito individuale di coloro che lavorano nell'agricoltura si presume essere, in primo luogo, il risultato dei provvedimenti strutturali menzionati alla leu. a).
punto 9
Secondo l'attrice nella causa principale tuttavia, le circostanze particolari delle quali è stato adottato rendono il provvedimento nazionale litigioso incompatibile col diritto comunitario. Infatti, riducendo i redditi della popolazione agricola danese, l'imposta istituita dalla legge n. 541 avrebbe avuto lo scopo dichiarato di neutralizzare il solo effetto voluto da un atto comunitario, nella fattispecie il regolamento del Consiglio 3 dicembre 1979, che ha svalutato la corona danese rispetto all'unità di conto europea al fine di accrescere i redditi degli stessi agricoltori. Il Parlamento danese avrebbe così interferito in una competenza trasferita alle autorità comunitarie.
punto 10
Tale tesi non può essere accolta. Come risulta infatti dal suo stesso preambolo, il regolamento del Consiglio 3 dicembre 1979 è stato adottato non al fine di garantire redditi netti più elevati agli agricoltori danesi, ma unicamente al fine di evitare l'istituzione d'importi compensativi monetari in Danimarca. Tale non è stato per nulla pregiudicato dall'istituzione dell'imposta patrimoniale di cui è causa. Per giunta, come rileva giustamente la Commissione, si sarebbe verificata una vera e propria neutralizzazione dell'effetto del regolamento del Consiglio solo nel caso in cui non avesse potuto essere effettuato l'aumento dei prezzi agricoli, espressi in corone danesi, conseguente a tale regolamento. Ora, l'imposta patrimoniale istituita dalla legge n. 541 non ha chiaramente avuto un siffatto risultato: il suo effetto è stato soltanto quello di assorbire una parte degli introiti percepiti dai produttori agricoli a seguito della vendita di loro prodotti dopo la normale azione svolta dalle leggi di mercato e dal sistema dei prezzi comuni.
punto 11
Nondimeno, è certo che gli strumenti adottati per attuare una politica nazionale dei redditi che si estenda, fra gli altri, ai produttori agricoli, sarebbero incompatibili col Trattato e con le norme relative all'organizzazione comune dei mercati ove detti strumenti ostacolassero il funzionamento dei congegni impiegati dalle organizzazioni interessate per conseguire i loro obiettivi. Il vero problema che l'imposta patrimoniale di cui è causa solleva nei confronti di tali norme è quello di stabilire se essa abbia prodotto effetti del genere.
punto 12
Come la Corte ha affermato nella precitata sentenza 10 marzo 1981, spetta al giudice nazionale valutare se l'imposta su cui deve pronunciarsi abbia effettivamente prodotto effetti che ostacolano il funzionamento dei congegni contemplati dalle organizzazioni comuni di mercato. Ai fini della valutazione da effettuarsi in proposito dal giudice nazionale, é tuttavia possibile mettere in evidenza determinati aspetti di diritto comunitario e ricavarne taluni criteri di valutazione.
punto 13
I congegni delle organizzazioni comuni di mercato hanno essenzialmente lo scopo di ottenere un livello di prezzi, agli stadi della produzione e del commercio all'ingrosso, che tenga conto tanto degli interessi del complesso della produzione comunitaria nel settore considerato, quanto di quelli dei consumatori, e che garantisca gli approvvigionamenti, senza incitare ad un eccesso di produzione.
punto 14
Questi scopi potrebbero essere compromessi, innanzitutto, da provvedimenti fiscali nazionali che influiscano in modo rilevante, sia pure involontàriamente, sul livello dei prezzi del mercato. Tuttavia, il rischio di un'influenza del genere sulla formazione dei prezzi è minore quando si tratti, non di una tassa sulla produzione agricola, ma di un'imposta patrimoniale applicata al complesso delle proprietà agricole ed il cui imponibile non tenga conto né del volume né della natura della produzione agricola effettivamente ottenuta.
punto 15
Va osservato, in secondo luogo, che, come è stato sostenuto dinanzi alla Corte dall'attrice nella causa principale e come è ammesso dalla Commissione, provvedimenti fiscali aventi, in forma diretta o indiretta, un'influenza rilevante sulla struttura delle imprese agricole e, di conseguenza, sulla natura e sul volume degli approvvigionamenti dei mercati agricoli, potrebbero altresì compromettere gli scopi perseguiti dalle organizzazioni comuni di mercato.
punto 16
E chiaro, al riguardo, che il rischio di un'influenza del genere sulla struttura della produzione agricola dipende in particolare dall'aliquota dell'imposta, dal suo carattere temporaneo o permanente, dal fatto ch'essa colpisca o meno il complesso delle proprietà agricole, dall'esistenza o meno di un rapporto diretto fra l'ammontare dell'imposta e il reddito di ciascun produttore, dall'esistenza d'una destinazione particolare del gettito dell'imposta e dallo scopo di quest'ultima.
punto 17
Per questi motivi la questione sollevata va risolta come segue:
L'aumento temporaneo dell'imposta fondiaria sui terreni agricoli che abbia lo scopo di incamerare a vantaggio dello Stato, nell'ambito di un piano economico complessivo che riguarda la maggior parte dei gruppi sociali, una parte rilevante dell'aumento dei redditi agricoli derivante dalla modifica del tasso di cambio impiegato per l'attuazione della politica agricola comune, non è di per sé stesso incompatibile né con le norme del Trattato CEE relative alla politica agricola, né con le norme relative alle organizzazioni comuni di mercato, nemmeno qualora l'istituzione di detta imposta sia strettamente connessa a tale modifica del tasso di cambio.
Tale incompatibilità sussisterebbe tuttavia qualora detto aumento dell'imposta fondiaria abbia in particolare l'effetto — vuoi per la sua influenza sulla formazione dei prezzi, vuoi per la modifica della struttura delle imprese agricole che potrebbe derivarne — di ostacolare il funzionamento dei congegni contemplati nell'ambito delle organizzazioni comuni di mercato.
Spetta al giudice nazionale valutare se, ed eventualmente in quale misura, l'imposta su cui esso deve pronunciarsi abbia concretamente avuto effetti del genere.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
paragrafo 1
Le spese sostenute dai governi francese e italiano e dalla Commissione delle Gomunità europee, che hanno sottoposto osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione. Nei confronti delle parti nella causa principale il presente procedimento ha il carattere di un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale al quale spetta quindi statuire sulle spese.
Dispositivo
Per questi motivi
LA CORTE (Quinta Sezione),
pronunciandosi sulla questione sottopostale dall'Østre Landsret, con ordinanza 19 novembre 1982, dichiara:
1o L'aumento temporaneo dell'imposta fondiaria sui terreni agricoli che abbia lo scopo di incamerare a vantaggio dello Stato, nell'ambito di un piano economico complessivo che riguarda la maggior parte dei gruppi sociali, una parte rilevante dell'aumento dei redditi agricoli derivante dalla modifica del tasso di cambio impiegato per l'attuazione della politica agricola comune, non è di per sé stesso incompatibile né con le norme del Trattato CEE relative alla politica agricola comune, né con le norme relative alle organizzazioni comuni di mercato, nemmeno qualora l'istituzione di detta imposta sia strettamente connessa a tale modifica del tasso di cambio.
2o Tale incompatibilità sussisterebbe tuttavia qualora detto aumento dell'imposta fondiaria abbia in particolare l'effetto — vuoi per la sua influenza sulla formazione dei prezzi, vuoi per la modifica della struttura delle imprese agricole che potrebbe derivarne — di ostacolare il funzionamento dei congegni contemplati nell'ambito delle organizzazioni comuni di mercato.
3o Spetta al giudice nazionale valutare se, ed eventualmente in quale misura, l'imposta su cui esso deve pronunciarsi abbia concretamente avuto effetti del genere.
Firme
Galmot
Mackenzie
Stuart
Due
Everling
Kakouris
Così deciso e pronunciato a Lussemburgo, il 26 ottobre 1983.
Per il cancelliere
H. A. Rühi
amministratore principale
II presidente della Quinta Sezione
Y. Galmot