diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 15 luglio 1970, causa 6/70

Decisione
decisa il 1970-07-15
ECLI
ECLI:EU:C:1970:75

Epigrafe

Sentenza della Corte del 15 luglio 1970 Giberto Borromeo Arese e altri contro Commissione delle Comunità europee Causa 6-70 Nella causa 6-70 GIBERTO GIBERTO BORROMEO ARESE, CARLO ARESE, CARLO BORROMEO, MARIA LUDOVICA LUDOVICA FAVIA DEL CORE CORE BORROMEO, VITTORIO EMANUELE BORROMEO, VITTORIO EMANUELE BORROMEO, residenti in Milano, con l'avvocato G. G. Stendardi, del Foro di Milano, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso l'avvocato Ernest Arendt, 6, rue Willy-Goergen, ricorrenti, contro COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentata dal proprio consigliere giuridico Armando Toledano-Laredo, in qualità di agente, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il suo consigliere giuridico sig. Émile Reuter, 4, boulevard Royal, convenuta, causa avente ad oggetto la domanda, fondata sull'articolo 175 del Trattato CEE, mirante in particolare a far dichiarare che la convenuta ha violato l'articolo 175, 3o comma, di detto Trattato omettendo di adottare una decisione sollecitata dai ricorrenti, LA CORTE, composta dai signori: R. Lecourt (relatore), presidente; R. Monaco e P. Pescatore, presidenti di Sezione; A. M. Donner e A. Trabucchi, giudici; J. Gand, avvocato generale; A. Van Houtte, cancelliere, ha pronunciato la seguente

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti

punto 1
Nel novembre 1969, il Senato della Repubblica italiana approvava un disegno di legge il quale stabiliva tra l'altro che «i canoni di affittanza per i terreni agricoli dati in locazione debbono essere pagati nella misura risultante dalla moltiplicazione dell'imponibile catastale dei fondi stessi per i coefficienti stabiliti da una commissione tecnica provinciale».
punto 2
Con lettera 5 novembre 1969, i ricorrenti chiedevano alla convenuta, in forza dell'articolo 175 del trattato CEE : d'intervenire ai sensi dell'articolo 155 del trattato CEE, onde ottenere l'applicazione degli articoli 101 e 102 del trattato CEE da parte dello Stato italiano; di presentare al Consiglio dei ministri un progetto di direttiva, ai sensi degli articoli 155, 145 e 100 del trattato CEE, per la regolamentazione omogenea dei contratti di locazione dei fondi rustici negli Stati membri della Comunità: di emanare, nei confronti dei ricorrenti, una decisione che stabilisse il termine e le modalità da seguire in concreto nella stipulazione dei contratti di locazione dei propri fondi agricoli nel momento in cui il disegno di legge fosse divenuto legge operante della Repubblica Italiana. Con lettera 22 dicembre 1969, il direttore generale del Mercato interno e del ravvicinamento delle legislazioni in seno alla Comunità, informava i ricorrenti che i suoi servizi stavano studiando il contenuto del progetto di legge di cui trattavasi, ma nello stesso tempo osservava che i ricorrenti non erano legittimati a ricorrere per carenza dinanzi alla Corte.
punto 3
Il 27 febbraio 1970 i ricorrenti hanno depositato il presente ricorso.
punto 4
Con lettera 12 marzo 1970, indirizzata al patrono dei ricorrenti, il vice-presidente della Commissione precisava «onde evitare ogni malinteso» che la lettera 22 dicembre rispecchiava la posizione assunta dalla Commissione nei confronti della richiesta dei ricorrenti, cosicché questi non avrebbero potuto attendersi altra risposta dalla convenuta.

SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti

paragrafo 1
Nell'atto introduttivo i ricorrenti chiedono che la Corte voglia :
paragrafo 2
Previo accertamento della violazione, da parte dello Stato italiano, delle norme contenute negli articoli 101 e 102 del trattato CEE, nonché nella decisione 4 dicembre 1962 del Consiglio della CEE, per quanto attiene al procedimento di formazione della legge nazionale, e degli articoli 3, lettera d), 31, 1o comma, 40, n. 2, 44, 46, 92, del trattato CEE, per quanto attiene al contenuto della legge stessa, dichiarare che la convenuta Commissione ha violato l'articolo 155, 3o comma, del trattato CEE, astenendosi dall'emanare la richiesta decisione nei loro confronti ; porre le spese a carico della convenuta.
paragrafo 3
La convenuta, in una memoria incidentale depositata il 26 aprile 1970, conclude che la Corte voglia :
paragrafo 4
pronunciarsi, in via pregiudiziale e senza impegnare la discussione nel merito, sulla ricevibilità del ricorso a norma dell'articolo 91 del regolamento di procedura ; dichiarare il ricorso irricevibile e pertanto respingerlo;
paragrafo 5
porre le spese a carico dei ricorrenti. Con atto depositato in cancelleria il 12 maggio 1970 in forza dell'articolo 91, paragrafo 2, del regolamento di procedura, i ricorrenti espongono che :
paragrafo 6
«Nell'ipotesi che la Corte non ritenga che questo accertamento preventivo ed incidentale sia necessario ai fini della sua pronuncia, e ritenga, invece, che questa domanda sia suscettibile di dar luogo ad una possibile pronunzia d'irricevibilità del ricorso, i ricorrenti modificano le loro conclusioni ritirando la domanda di accertamento incidentale della violazione da parte dello Stato italiano di obblighi a lui incombenti in virtù del trattato, limitando la propria domanda alla dichiarazione di violazione, da parte della convenuta Commissione dell'articolo 155, 3o comma, del trattato CEE, violazione attuata mediante l'astensione dall'emissione della richiesta decisione nei loro confronti».

SENTENZA › In fatto › III — Il procedimento

punto 1
Con istanza d'intervento dell'8 maggio 1970, l'agricoltore Livio Gilardi, di Palombara Sabina (Roma), ha dichiarato di aderire alle conclusioni della convenuta. Con ordinanza 11 giugno 1970, la Corte ha respinto l'istanza.
punto 2
Su relazione del giudice relatore' sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale sull'eccezione d'irricevibilità sollevata dalla convenuta, senza procedere ad istruttoria. Le parti hanno svolto le loro difese orali all'udienza del 1o luglio 1970. L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 7 luglio 1970.

SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti

paragrafo 1
I ricorrenti, nell'atto introduttivo espongono quanto segue :
paragrafo 2
Essi posseggono fondi agricoli in provincia di Milano e in provincia di Pavia; i fondi sono stati concessi in affitto.
paragrafo 3
Il presente ricorso è ricevibile in quanto i ricorrenti, con lettera 5 novembre 1969, hanno inutilmente chiesto alla Commissione di adottare una decisione nei loro confronti.
paragrafo 4
Il ricorso è pure fondato per i seguenti motivi :
paragrafo 5
Se il disegno di cui trattasi tosse trasformato in legge, i ricorrenti dovrebbero stipulare con i loro locatari contratti nei quali si deve teriere conto non già della produttività dei fondi rustici concessi in locazione, nè «del reddito concreto da essi fornito», bensì «dei valori convenzionali, stabiliti per fini fiscali, rivalutati in base ad un coefficiente fisso». Contrariamente a quanto avviene negli altri Stati membri, la disciplina di cui trattasi non tiene conto della «necessità di rimunerare il capitale fondiario in base alla vera consistenza del capitale stesso in regime di libero mercato». Per questo motivo, il prezzo dei prodotti agricoli ricavato da detti fondi è alterato in spregio, come espongono diffusamente i ricorrenti, di un'intera gamma di disposizioni comunitarie. La convenuta deve quindi invitare lo Stato italiano ad adottare una disciplina conforme al trattato CEE, oppure indicare ai ricorrenti, mediante decisione, quale atteggiamento essi devono assumere affinché siano rispettate e la legge nazionale e la norma comunitaria.
paragrafo 6
La convenuta, nella memoria incidentale, deduce quanto segue :
paragrafo 7
Solo a richiesta della Commissione o di un altro Stato membro la Corte può constatare che uno Stato membro non ha adempiuto agli obblighi impostigli dal trattato. I singoli non sono legittimati ad esperire un'azione in questo senso, nemmeno proponendo un ricorso per carenza. L'unico mezzo di cui essi dispongono per impugnare gli atti illegittimi degli Stati è far valere tale illegittimità dinanzi al giudice nazionale, a condizione, beninteso, che le disposizioni comunitarie assertivamente violate siano direttamente efficaci ai sensi della giurisprudenza della Corte.
paragrafo 8
Dal momento che la convenuta si è pronunciata nella sua lettera del 22 dicembre 1969, non è ravvisabile una carenza.
paragrafo 9
Non vi è alcuna disposizione comunitaria che vincoli la convenuta ad adottare nei confronti dei ricorrenti la decisione individuale richiesta.
paragrafo 10
Infine, è attualmente impossibile sapere come sarà il disegno di legge litigioso, né si può stabilire come e quando sarà trasformato in legge.
paragrafo 11
Nella memoria del 12 maggio 1970, ì ricorrenti ribattono come segue :
paragrafo 12
Essi hanno ritenuto che, onde stabilire se la convenuta fosse o meno obbligata a fornire un orientamento ai ricorrenti circa la condotta da seguire nella stipulazione dei contratti d'affitto, la Corte avrebbe logicamente esaminato anzitutto se il progetto di legge litigioso sia o meno conforme al trattato. Qualora questa ipotesi si riveli errata, i ricorrenti dichiarano di modificare le loro conclusioni come indicato sopra sub II, in fine.
paragrafo 13
La lettera del 22 dicembre 1969 non costituisce una presa di posizione, cioè una decisione, ma una risposta interlocutoria. Questa interpretazione è confermata dalla lettera 12 marzo 1970.
paragrafo 14
L'obbligo della convenuta di adottare la decisione individuale sollecitata è insito nell'articolo 155 del trattato, il quale prescrive che la Commissione sorvegli il comportamento di tutti i soggetti di diritto, sia Stati membri che singoli.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con atto depositato il 27 febbraio 1970, i ricorrenti, proprietari di fondi rustici in Italia, hanno proposto una domanda, basata sull'articolo 175 del trattato CEE, diretta a far constatare che la convenuta ha violato il trattato omettendo di adottare nei loro confronti la decisione ch'essi le avevano richiesto.
punto 2
Questa decisione avrebbe dovuto stabilire le modalità cui attenersi nello stipulare i contratti d'affitto dei loro fondi agricoli, una volta che fosse divenuto legge un progetto relativo alla determinazione dei canoni dei terreni agricoli, già approvato dal Senato della Repubblica italiana.
punto 3
La convenuta ha chiesto alla Corte, a norma dell'articolo 91 del regolamento di procedura, di statuire sulla ricevibilità della domanda, senza impegnare la discussione nel merito.
punto 4
I ricorrenti sostengono che la decisione richiesta è necessaria per indicare loro il comportamento da tenere onde rispettare al tempo stesso le leggi nazionali e le norme comunitarie.
punto 5
A norma dell'articolo 175, 3o comma, del trattato, qualsiasi persona fìsica o giuridica può adire la Corte, alle condizioni stabilite dal 1o e 2o comma dello stesso articolo, per contestare ad una delle istituzioni della Comunità «di aver omesso di emanare nei suoi confronti un atto che non sia una raccomandazione o un parere».
punto 6
I ricorrenti hanno chiesto alla Commissione un consiglio sul comportamento da tenere in caso di eventuale conflitto tra le loro leggi nazionali e talune disposizioni di diritto comunitario.
punto 7
Un atto del genere non è una decisione, ma un parere ai sensi dell'articolo 189, ultimo comma, del trattato.
punto 8
D'altro canto, nell'adottare il provvedimento richiestole, la convenuta avrebbe dovuto accertare previamente se il progetto di legge di cui trattasi sia conforme al trattato. Di conseguenza il provvedimento, anche per questa ragione, sarebbe stato un atto diverso da quelli contemplati dall'articolo 175, 3o comma.
punto 9
Il ricorso è quindi irricevibile.
punto 10
A norma dell'articolo 69, paragrafo 2, del regolamento di procedura, il soccombente è condannato alle spese. I ricorrenti sono rimasti soccombenti.

Dispositivo

Per questi motivi, letti gli atti di causa, sentita la relazione del giudice relatore, sentite le deduzioni orali delle parti, sentite le conclusioni dell'avvocato generale, visto il trattato istitutivo della Comunità economica europea, in ispecie l'articolo 175, visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea, visto il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee, in ispecie gli articoli 69 e 71, LA CORTE, respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria, dichiara e statuisce : 1o Il ricorso è irricevibile. 2o Le spese sono poste a carico dei ricorrenti.

Firme

Così deciso a Lussemburgo, il 15 luglio 1970. Lecourt Monaco Pescatore Donner Trabucchi Letto in pubblica udienza a Lussemburgo, il 15 luglio 1970. Il cancelliere A. Van Houtte Il presidente R. Lecourt

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze