Che approva l'annesso Trattato concluso fra il Regno d'Italia e il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni
Testo in vigore al
Trattato
TRATTATO DI RAPALLO
12 novembre 1920
Il Regno d'Italia e il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni, desiderando stabilire tra di loro un regime di sincera amicizia e cordiali rapporti per il bene comune dei due popoli;
II Regno d'Italia riconoscendo nella costituzione dello Stato vicino il raggiungimento di uno dei piu' alti fini della guerra da esso sostenuta;
Sua Maesta' il Re d'Italia ha nominato suoi Plenipotenziari:
il cavaliere Giovanni Giolitti, Presidente del Consiglio dei ministri e ministro dell'interno;
il conte Carlo Sforza, ministro degli affari esteri;
il prof. Ivanoe Bonomi, ministro della guerra; e
Sua Maesta' il Re dei Serbi, Croati e Sloveni ha nominato suoi Plenipotenziari:
il signor Milenko R. Vesnitch, Presidente del Consiglio dei ministri;
il dott. Ante Trumbic, ministro degli affari esteri;
il signor Costa Stoianovitch, ministro delle finanze;
I quali essendosi scambiati i loro pieni poteri, che sono stati riconosciuti validi, hanno convenuto quanto segue:
Art. 1
1. Fra il Regno d'Italia e il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni e' stabilito il seguente confine:
1) dal monte Pec (quota 1511), comune alle tre frontiere fra l'Italia, l'Austria e il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni, fino al monte Jalovez (quota 2643): una linea da determinare sul terreno con andamento generale nord-sud, che passi per la quota 2272 (Ponca);
2) dopo il monte Jalovez (quota 2643): una linea che segua lo spartiacque fra il bacino dell'Isonzo e quello della Sava di Vurzen fino al monte Tricorno (Triglav) (quota 2863); quindi lo spartiacque fra il bacino dell'Isonzo e quello della Sava di Wochein (Bokinj), fino alle pendici nord-orientali del monte Mosick (quota 1602), toccando le quote 2348 del Vogel; 2003 del Lavsevica, 2086 del Kuk;
3) dalle pendici nord-orientali del monte Mosic, alle pendici orientali del monte Porzen (quota 1631): una linea da determinare sul terreno, con andamento generale nord-sud;
4) dalle pendici orientali del monte Porzen (quota 1631) alle pendici occidentali del monte Blegos (quota 1562): una linea da determinare sul terreno, con andamento generale ovest-est, lasciando l'abitato di Dautscha al Regno dei Serbi, Croati e Sloveni, e quello di Novake DI. all'Italia;
5) dalle pendici occidentali del monte Blegos (quota 1562) alle pendici orientali del monte Bevk (quota 1050): una linea da determinare sul terreno, con andamento generale nord-est-sud-ovest, lasciando gli abitati di Leskovza, Kopacnica e Zavoden al Regno dei Serbi, Croati e Sloveni, e i due passi di Podlanischam all'Italia;
6) dalle pendici orientali del monte Bevk (quota 1050) sino immediatamente ad ovest dell'abitato di Hotedrazica: una linea da determinare sul terreno, che lasci gli abitati di Javorjudol, Zirj, Opale, Hlevische, Rovte, Hotedrazica al Regno dei Serbi, Croati e Sloveni, il monte Prapretni (quota 1006) e gli abitati di Bresnik, Wrednik, Zavratec, Nedwedjeberdo all'Italia;
7) quindi fino all'abitato di Zelse: una linea che dapprima costeggi ad ovest il fosso adiacente alla strada rotabile Hotedrazica-Planina, lasci quindi gli abitati di Planina, Unec, Zelse e Rakek al Regno dei Serbi, Croati e Sloveni;
8) dall'abitato di Zelse a Cabranska: una linea da determinare sul terreno, con andamento generale nord-ovest-sud-est, che si svolga dapprima sulle falde orientali del monte Pomario (Javornik) (quota 1268), lasciando gli abitati di Dolenia Vas, Dolenie Jezera e Otok al Regno dei Serbi, Croati e Sloveni, e le alture di quote 875, 985, 963 all'Italia; quindi sulle falde orientali del Bicka Gora (quota 1236) e del Pleca Gora (quota 1067), attribuendo all'Italia l'abitato di Leskova Dolina ed i bivi stradali di quota 912 ad ovest di Skodnik e di quota 1146 ad est del Cifri (quota 1399), e raggiunga Cabranska, cha rimarra' nel territorio italiano, insieme alla strada rotabile svolgentesi sulle falde orientali del monte Nevoso, da Leskova Dolina a Cabranska;
9) da Cabranska al Griza (quota 502): una linea da determinare sul terreno, con andamento generale nord-est-sud-ovest, che passi ad oriente del monte Terstenico (Terstenik) (quota 1243), tocchi la quota 817 a sud-est di Suhova, passi a sud di Zidovje (quota 660), quindi ad est di Griza (quota 502), lasciando gli abitati di Clana e di Bresa all'Italia, e quello di Studenta al Regno dei Serbi, Croati e Sloveni;
10) da Griza (quota 502) al confine con lo Stato di Fiume: una linea da determinare sul terreno, che abbia andamento generale nord sud fino a raggiungere la rotabile Rupa-Castua circa a meta' distanza fra Jussici e Spincici; tagli poscia detta strada e circondando ad occidente gli abitati di Miseri e Trinaistici, che restano al Regno dei Serbi, Croati e Sloveni, raggiunga la rotabile Mattuglie-Castua a monte del bivio ad oriente di Mattuglie: raggiunga quindi sulla strada Fiume-Castua il confine nord dello Stato libero di Fiume, e precisamente al margine settentrionale dell'abitato di Rubesi (bivio della carrareccia di Tomatici, 500 metri circa a sud del trivio ad ovest di Castua).
2. Fino a quando pero' non saranno sistemati in territorio italiano i regolari raccordi stradali, l'uso delle rotabili suddette e del trivio ad ovest di Castua restera' di pieno e libero uso cosi' del Regno d'Italia come dello Stato di Fiume.
Art. 2
1. Zara e il territorio descritto qui di seguito sono riconosciuti come facenti parte del Regno d'Italia.
2. Il territorio di Zara di sovranita' italiana comprende: la citta' e il comune censuario di Zara e i comuni censuari (frazioni) di Borgo Erizzo, Cerno, Boccagnazzo, e quella parte del comune censuario (frazione) di Diclo determinata da una linea che, partendo dal mare a circa 700 metri a sud-est del villaggio di Diclo, va in linea retta verso nord-est sino alla quota 66 (Gruc).
3. Una convenzione speciale stabilira' quanto attiene alla esecuzione di questo articolo nei riguardi del comune di Zara e delle sue relazioni con il distretto e la provincia della Dalmazia, e regolera' i vicendevoli rapporti tra il territorio assegnato al Regno d'Italia e il resto del territorio finora facente parte dello stesso Comune, distretto e Provincia, appartenente al Regno dei Serbi, Croati e Sloveni, ivi compreso l'equo riparto dei beni provinciali e comunali, e relativi archivi.
Art. 3
1. Sono riconosciute del pari come facenti parte del Regno d'Italia le isole di Cherso e Lussin con le isole minori e gli scogli compresi nei rispettivi distretti giudiziari, nonche' le isole minori e gli scogli compresi nei confini amministrativi della provincia d'Istria, in quanto come sopra attribuita all'Italia, e le isole di Lagosta e Pelagosa con gli isolotti adiacenti.
2. Tutte le altre isole che appartenevano alla cessata Monarchia austro-ungarica sono riconosciute come facenti parte del Regno dei Serbi, Croati e Sloveni.
Art. 4
1. Il Regno d'Italia e il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni riconoscono la piena liberta' ed indipendenza dello Stato di Fiume e si impegnano a rispettarle in perpetuo.
2. Lo Stato di Fiume e' costituito:
a) dal Corpus separatum, quale attualmente e' delimitato dai confini della citta' e del distretto di Fiume;
b) da un tratto di territorio gia' istriano, delimitato come segue:
1) a nord: da una linea da determinare sul terreno che, partendo immediatamente a sud dell'abitato di Castua, raggiunga sulla strada San Mattia-Fiume il limite del Corpus separatum, lasciando gli abitati di Serdoci e di Hosti al Regno dei Serbi, Croati e Sloveni, e lasciando tutta la rotabile che, a nord della ferrovia, per Mattuglie ed il bivio di quota 377, ad ovest di Castua, conduce a Rupa, allo Stato di Fiume;
2) ad occidente: da una linea che da Mattuglie scenda al mare a Preluca, lasciando la stazione ferroviaria e la localita' di Mattuglie nel territorio italiano.
Art. 5
1. I confini dei territori di cui agli articoli precedenti saranno tracciati sul terreno da Commissioni di delimitazione composte per meta' di delegati del Regno d'Italia e per meta' di delegati del Regno dei Serbi, Croati e Sloveni. In caso di divergenze sara' sollecitato l'arbitrato inappellabile del Presidente della Confederazione elvetica.
2. Per chiarezza e maggior precisione e' annessa al presente trattato una carta al 200,000, sulla quale e' riportato l'andamento dei confini di cui agli articoli 1 e 4.
Art. 6
1. Il Regno d'Italia e il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni convocheranno una conferenza composta di tecnici competenti dei due Paesi, entro due mesi dall'entrata in vigore del presente trattato.
2. La detta conferenza dovra', nel piu' breve termine, sottoporre ai due Governi precise proposte su tutti gli argomenti atti a stabilire i piu' cordiali rapporti economici e finanziari fra i due Paesi.
Art. 7
1. Il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni dichiara di riconoscere a favore dei cittadini italiani e degli interessi italiani in Dalmazia quanto segue:
1°) Le concessioni di carattere economico fatte dal Governo e da enti pubblici degli Stati ai quali e' succeduto il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni, a societa' o cittadini italiani, o da questi possedute in virtu' di titoli legali di cessione fino al 12 novembre 1920, sono pienamente rispettate, obbligandosi il Governo del Regno dei Serbi, Croati e Sloveni a mantenere tutti gli impegni assunti dai Governi anteriori.
2°) il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni conviene che gli Italiani, pertinenti fino al 3 novembre 1918 al territorio della cessata Monarchia austro-ungarica il quale in virtu' dei trattati di pace con l'Austria e con l'Ungheria e del presente trattato e' riconosciuto come facente parte del Regno dei Serbi, Croati e Sloveni, avranno il diritto di optare per la cittadinanza italiana entro un anno dall'entrata in vigore del presente trattato, e li esenta dall'obbligo di trasferire il proprio domicilio fuori del territorio del Regno predetto. Essi conserveranno il libero uso della propria lingua ed il libero esercizio della propria religione, con tutte le facolta' inerenti a queste liberta'.
3°) Le lauree o altri titoli universitari gia' conseguiti da cittadini del Regno dei Serbi, Croati e Sloveni in universita' o in altri istituti di studi superiori del Regno d'Italia saranno riconosciuti dal Governo dei Serbi, Croati e Sloveni come validi nel suo territorio e conferiranno diritti professionali pari a quelli derivanti dalle lauree e dai titoli ottenuti presso le universita' e gli istituti di studi superiori del Regno dei Serbi, Croati e Sloveni.
2. Formera' oggetto di ulteriori accordi quanto riguarda la validita' degli studi superiori che vengano compiuti da sudditi italiani nel Regno dei Serbi, Croati e Sloveni, e da sudditi del Regno dei Serbi, Croati e Sloveni in Italia.
Art. 8
1. Nell'interesse dei buoni rapporti intellettuali e morali dei due popoli, i due Governi stipuleranno quanto prima una convenzione che avra' per fine di intensificare l'intimo sviluppo reciproco delle relazioni di cultura tra i due paesi.
Art. 9
1. Il presente trattato e' redatto in due esemplari, uno in italiano uno in serbo-croato.
2. In caso di divergenza fara' fede il testo italiano, come lingua nota a tutti i Plenipotenziari.
3. In fede di che, i Plenipotenziari predetti hanno sottoscritto il presente trattato.
4. Fatto a Rapallo, il 12 novembre 1920.
5. GIOVANNI GIOLITTI.
C. SFORZA.
IVANOE BONOMI.
MIL. R. VESNITH.
D.r ANTE TRUMBIC.
COSTA STOIANOVICH.
6. Visto, d'ordine di Sua maesta' il Re:
7. Il ministro degli affari esteri
SFORZA.