Corte di giustizia dell'Unione europea
Trib. UE, Sentenza (Quarta Sezione) del 11 novembre 2026, causa T-418/25
Epigrafe
Sentenza del Tribunale (Quarta Sezione)
11 novembre 2026
Funzione pubblica – Funzionari – Previdenza sociale – RCAM – Rigetto di una domanda di rimborso di spese mediche – Comunicazione del parere del medico di fiducia – Obbligo di motivazione
Nella causa T-418/25,
KF, rappresentato da A. Cardinale, avvocato,
ricorrente,
contro
Commissione europea, rappresentata da O. Dani e F. Moro, in qualità di agenti,
convenuta,
IL TRIBUNALE (Quarta Sezione),
composto da G. De Baere, presidente, C. Mac Eochaidh e R. Meyer (relatore), giudici,
cancelliere: T. Henze, cancelliere facente funzione
vista la fase scritta del procedimento,
vista l’assenza di una domanda di fissazione di udienza presentata dalle parti entro il termine di tre settimane a partire dalla notifica della chiusura della fase scritta del procedimento, e avendo deciso, in applicazione dell’articolo 106, paragrafo 3, del regolamento di procedura del Tribunale, di statuire senza aprire la fase orale del procedimento,
ha pronunciato la seguente
Sentenza
punto 1
Con il suo ricorso fondato sull’articolo 270 TFUE, il ricorrente, KF, chiede, in sostanza, l’annullamento della decisione dell’Ufficio liquidatore del Regime di assicurazione malattia comune alle istituzioni delle Comunità europee (RCAM), assunta nella forma del conteggio del 19 settembre 2024, come modificato dal conteggio del 20 marzo 2025, nella parte in cui gli nega il rimborso di spese relative a talune analisi (in prosieguo: la «decisione impugnata»).
Fatti all’origine della controversia
punto 2
Il ricorrente è un funzionario in pensione della Commissione europea ed è titolare di una pensione di invalidità dal 1o giugno 2005. Egli è, a tale titolo, affiliato al RCAM conformemente all’articolo 2, paragrafo 3, della regolamentazione comune relativa alla copertura dei rischi di malattia dei funzionari delle Comunità europee.
punto 3
Il 12 settembre 2024 il ricorrente ha effettuato una serie di analisi del sangue. Il loro costo totale ammontava a 5480,55 zloty polacchi (PLN) (circa EUR 1250).
punto 4
Lo stesso giorno, egli ha presentato una domanda di rimborso delle spese relative alle analisi del sangue in questione, accompagnata da una fattura emessa dal prestatore di servizi. Tale fattura menzionava ciascuna analisi effettuata nonché il costo corrispondente.
punto 5
Il 19 settembre 2024 l’Ufficio liquidatore del RCAM di Bruxelles (Belgio) ha parzialmente respinto la domanda di rimborso mediante il conteggio n. 1419, con la motivazione che il medico di fiducia di detto ufficio aveva emesso un parere sfavorevole per alcune analisi.
punto 6
Il 1o ottobre 2024 il ricorrente ha preso contatto con l’Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali (PMO) al fine di chiedere il riesame del conteggio n. 1419.
punto 7
Il 3 ottobre 2024 il PMO ha risposto che, a seguito di esame da parte del medico di fiducia dell’Ufficio liquidatore del RCAM di Bruxelles, solo alcuni test sanguigni erano ammissibili al rimborso. Le altre analisi del sangue non erano considerate rimborsabili, in quanto rientravano in una pratica medica non convenzionale e non erano scientificamente convalidate.
punto 8
Il 19 dicembre 2024 il ricorrente ha proposto dinanzi all’Autorità che ha il potere di nomina un reclamo, ai sensi dell’articolo 90, paragrafo 2, dello Statuto dei funzionari dell’Unione europea (in prosieguo: lo «Statuto»), contestando il conteggio n. 1419.
punto 9
Il 20 marzo 2025 l’Ufficio liquidatore del RCAM di Bruxelles ha comunicato al ricorrente il conteggio n. 1573.
punto 10
Da tale conteggio n. 1573 risulta che l’Ufficio liquidatore del RCAM di Bruxelles ha deciso che alcune analisi inizialmente non rimborsate nel conteggio n. 1419 dovevano essere rimborsate al tasso dell’85%. Il rifiuto di rimborso è stato tuttavia mantenuto relativamente alle altre analisi.
punto 11
Il 22 marzo 2025 il ricorrente ha nuovamente preso contatto con il PMO, al fine di chiedere chiarimenti in merito al conteggio n. 1573.
punto 12
L’11 aprile 2025 il ricorrente ha ricevuto una risposta dal PMO che, da un lato, lo informava che il rendiconto n. 1573 «regolarizzava» il conteggio n. 1419 a seguito di una rivalutazione, da parte del medico di fiducia dell’Ufficio liquidatore del RCAM di Bruxelles, di tutte le analisi per le quali egli aveva chiesto il rimborso delle spese sostenute.
punto 13
Dall’altro lato, il PMO gli ha spiegato che la domanda di rimborso non poteva essere accolta per i test nn. 1, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 14, 15, 17, da 20 a 23, da 27 a 32, da 38 a 40 e da 45 a 50, come numerati sulla fattura emessa dal prestatore di servizi.
punto 14
Il 31 marzo 2025 il ricorrente ha ricevuto il parere n. 004/2025 del comitato di gestione dell’assicurazione malattia emesso a seguito della presentazione del reclamo, conformemente all’articolo 35, paragrafo 2, della regolamentazione comune relativa alla copertura dei rischi di malattia dei funzionari delle Comunità europee. Con tale parere, detto comitato di gestione ha rilevato che il conteggio n. 1419 era stato modificato a favore del ricorrente mediante l’adozione del conteggio n. 1573. Esso ha altresì confermato il parere sfavorevole dato al rimborso delle analisi menzionate al punto 13 supra.
punto 15
Poiché al reclamo presentato il 19 dicembre 2024 non è stata data una risposta formale entro il termine di quattro mesi a decorrere dalla data di registrazione dello stesso, il 23 aprile 2025 si è formata, ai sensi dell’articolo 90, paragrafo 2, dello Statuto, una decisione implicita di rigetto.
Conclusioni delle parti
punto 16
Il ricorrente conclude, in sostanza, che il Tribunale voglia:
annullare la decisione impugnata;
annullare la decisione implicita di rigetto parziale del reclamo;
condannare la Commissione a versargli l’importo di EUR 1047,74, nonché gli interessi su tale importo;
condannare la Commissione alle spese.
punto 17
La Commissione conclude che il Tribunale voglia:
respingere il ricorso;
condannare il ricorrente alle spese.
In diritto › Sul secondo capo delle conclusioni del ricorrente, diretto all’annullamento della decisione implicita di rigetto del reclamo
punto 18
Secondo una giurisprudenza costante, le conclusioni di annullamento formalmente dirette contro la decisione di rigetto di un reclamo hanno l’effetto di portare alla cognizione del Tribunale l’atto contro il quale il reclamo è stato presentato, qualora esse siano, in quanto tali, prive di contenuto autonomo (v., in tal senso, sentenze del 17 gennaio 1989, Vainker/Parlamento, 293/87, EU:C:1989:8, punto 8, e del 6 aprile 2006, Camós Grau/Commissione, T-309/03, EU:T:2006:110, punto 43).
punto 19
Nel caso di specie, occorre constatare che le conclusioni di annullamento della decisione implicita di rigetto del reclamo del 19 dicembre 2024 sono prive di contenuto autonomo e che non occorre dunque statuire specificamente su di esse.
In diritto › Sul terzo capo delle conclusioni del ricorrente, diretto alla condanna della Commissione al versamento dell’importo di EUR 1047,74
punto 20
Il ricorrente chiede in sostanza al Tribunale di ingiungere alla Commissione di rimborsargli le spese mediche di cui trattasi, anche a titolo del rimborso speciale previsto dall’articolo 72 dello Statuto.
punto 21
A tale riguardo, è sufficiente ricordare che, secondo una costante giurisprudenza, nell’ambito del controllo di legittimità fondato sull’articolo 91 dello Statuto e sull’articolo 270 TFUE, il Tribunale non è competente a pronunciare ingiunzioni nei confronti delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell’Unione. Infatti, ai sensi dell’articolo 266, paragrafo 1, TFUE, spetta all’istituzione, all’organo o all’organismo da cui promana l’atto annullato adottare le misure che l’esecuzione della sentenza comporta [v. sentenza del 14 dicembre 2022, SY/Commissione, T-312/21, EU:T:2022:814, punto 31 (non pubblicata) e giurisprudenza citata].
punto 22
Ne consegue che il terzo capo delle conclusioni del ricorrente deve essere respinto per ragioni di incompetenza.
In diritto › Sul primo capo delle conclusioni del ricorrente, diretto all’annullamento della decisione impugnata
punto 23
Il ricorrente deduce, in sostanza, diversi motivi a sostegno del presente capo di conclusioni, vale a dire una violazione dell’obbligo di motivazione, una violazione del dovere di sollecitudine, un’incoerenza con la prassi precedente dell’Ufficio liquidatore del RCAM di Bruxelles, un errore manifesto di valutazione, nonché una violazione della normativa applicabile.
punto 24
Quanto al motivo relativo ad una violazione dell’obbligo di motivazione e del dovere di sollecitudine, il ricorrente afferma che qualsiasi decisione deve indicare in modo chiaro e preciso, e senza ambiguità, le ragioni che la sostengono, a pena di ledere, in particolare, il dovere di sollecitudine nei confronti degli affiliati al RCAM. Egli sostiene inoltre che tale motivazione deve esistere al momento dell’adozione della decisione e non può essere formulata ex post.
punto 25
Il ricorrente rileva che, nel caso di specie, il conteggio n. 1419 non contiene alcuna spiegazione relativa al rifiuto di rimborso di alcune analisi del sangue. A suo avviso, tale conteggio si limita a fare riferimento ad un parere medico. Egli sottolinea che siffatte analisi del sangue gli sono già state rimborsate in passato.
punto 26
In primo luogo, la Commissione sostiene che la decisione impugnata era sufficientemente motivata e permetteva al ricorrente di comprendere le ragioni per le quali la domanda di rimborso era stata respinta. In particolare, essa fa valere che una motivazione anche succinta può essere ammessa qualora il destinatario di una decisione conosca il contesto normativo nel quale questa interviene. Ciò si verificherebbe nel caso di specie, dal momento che il ricorrente avrebbe già presentato domande di rimborso analoghe.
punto 27
Secondo la Commissione, il ricorrente è stato informato dal PMO del motivo per cui gli era stato negato il rimborso di alcune analisi del sangue. Le informazioni fornite al ricorrente gli avrebbero consentito di identificare le analisi del sangue che non erano ammissibili al rimborso.
punto 28
Occorre ricordare che l’obbligo di motivazione prescritto dall’articolo 296 TFUE, previsto dall’articolo 41, paragrafo 2, lettera c), della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea e parimenti enunciato all’articolo 25, secondo comma, dello Statuto, ha lo scopo di fornire agli interessati indicazioni sufficienti per giudicare se delle decisioni che arrecano pregiudizio siano fondate oppure siano inficiate da un vizio che consente di contestarne la legittimità, nonché quello di permettere al giudice dell’Unione europea di esercitare il suo controllo sulla legittimità di tali decisioni (v., in tal senso, sentenza del 12 febbraio 2025, DH/Commissione, T-171/24, non pubblicata, EU:T:2025:150, punto 45 e giurisprudenza citata).
punto 29
Risulta inoltre da una giurisprudenza costante che la portata dell’obbligo di motivazione dev’essere valutata, in ciascun caso, tenendo conto non soltanto della decisione – ed in particolare del contenuto dell’atto e della natura dei motivi invocati – che viene impugnata, ma anche in funzione delle circostanze concrete in cui si inserisce tale decisione (v., in tal senso, sentenza del 29 novembre 2018, Di Bernardo/Commissione, T-811/16, non pubblicata, EU:T:2018:859, punto 36 e giurisprudenza citata).
punto 30
In particolare, una decisione è sufficientemente motivata qualora sia intervenuta in un contesto noto al funzionario interessato che gli consenta di comprendere la portata del provvedimento adottato nei suoi confronti (sentenza del 20 novembre 2018, Barata/Parlamento, T-854/16, non pubblicata, EU:T:2018:809, punto 81).
punto 31
Nel caso di specie, dalla decisione impugnata risulta che il rigetto parziale della domanda di rimborso è giustificato dal fatto che il medico di fiducia dell’Ufficio liquidatore del RCAM di Bruxelles ha emesso un parere sfavorevole per talune analisi del sangue.
punto 32
Il ricorrente, che aveva già presentato domande di rimborso simili, ha contattato il PMO, il quale gli ha precisato che la domanda di rimborso era stata esaminata dal medico di fiducia dell’Ufficio liquidatore del RCAM di Bruxelles e che tale medico di fiducia aveva ritenuto che talune analisi «riguardavano una pratica medica non convenzionale che non era scientificamente convalidata e non poteva dunque essere rimborsata».
punto 33
Il rigetto parziale della domanda di rimborso si basa quindi sulla qualificazione delle analisi del sangue come non funzionali, effettuata dal medico di fiducia dell’Ufficio liquidatore del RCAM di Bruxelles. A tal riguardo, occorre rilevare che, con la sua decisione C(2007) 3195 final, del 2 luglio 2007, che stabilisce le disposizioni generali di esecuzione relative al rimborso delle spese mediche, come modificata dalla decisione C(2023) 7673 final, del 17 novembre 2023 (in prosieguo: le «DGE»), la Commissione ha adottato le norme che disciplinano il rimborso delle spese mediche. Il punto 3 del capitolo 6 del titolo II delle DGE prevede che non siano rimborsate le spese relative alle analisi e agli esami considerati non funzionali o non necessari previo parere del consiglio medico.
punto 34
Dal punto 3 del capitolo 6 del titolo II delle DGE risulta che la qualificazione come non funzionali deriva, per un certo numero di analisi, dal parere del medico di fiducia dell’ufficio liquidatore del RCAM interessato. Pertanto, in tali circostanze, tale parere deve essere considerato l’elemento principale che motiva la decisione impugnata (v., in tal senso, sentenza dell’11 marzo 1999, Gaspari/Parlamento, T-66/98, EU:T:1999:56, punto 29).
punto 35
Tuttavia, il parere del medico di fiducia dell’Ufficio liquidatore del RCAM di Bruxelles, che espone chiaramente i motivi per i quali talune analisi del sangue erano ammissibili al rimborso e altre non lo erano, non è stato comunicato al ricorrente in allegato ai conteggi. Esso non è stato neppure trasmesso in risposta alle sue richieste di chiarimenti del 1o ottobre 2024 e del 22 marzo 2025, né in risposta al reclamo.
punto 36
Orbene, in assenza del parere del medico di fiducia dell’Ufficio liquidatore del RCAM di Bruxelles e nonostante gli elementi contestuali di cui il ricorrente disponeva, non era possibile per esso ricorrente, come da lui osservato, conoscere le ragioni per le quali le analisi del sangue erano state considerate non convenzionali da detto medico di fiducia e, pertanto, non gli erano state rimborsate.
punto 37
Inoltre, occorre sottolineare che il Tribunale, nell’ambito del controllo limitato che esercita sui pareri emessi dagli organi medici, è tenuto a verificare che il parere del medico di fiducia dell’ufficio liquidatore del RCAM interessato sia stato adottato sulla base di un esame concreto e circostanziato che prenda segnatamente in considerazione i criteri stabiliti dalle DGE (v., per analogia, sentenza dell’8 maggio 2024, TG/Commissione, T-755/22, non pubblicata, EU:T:2024:305, punti 31 e 32).
punto 38
Ne consegue che una persona affiliata al RCAM deve essere in grado di prendere conoscenza del parere del medico di fiducia dell’ufficio liquidatore del RCAM interessato sul quale è fondata la decisione di rifiuto di rimborso delle spese mediche che essa intende contestare e, a tal fine, deve poterne disporre al momento della presentazione del suo ricorso avverso tale decisione.
punto 39
Tenuto conto delle motivazioni addotte nella decisione impugnata, al ricorrente avrebbe quindi dovuto essere comunicato, se non il parere del medico di fiducia dell’Ufficio liquidatore del RCAM di Bruxelles in quanto tale, almeno il contenuto preciso di tale parere riguardante le analisi non rimborsate, al fine di consentirgli di disporre, al momento della presentazione del suo ricorso, di indicazioni sufficienti per comprendere su quali fondamenti le analisi in questione erano state considerate non convenzionali (v., in tal senso, sentenza dell’11 marzo 1999, Gaspari/Parlamento, T-66/98, EU:T:1999:56, punti 32 e 33) e al fine di metterlo in condizione di contestare, se del caso, il carattere concreto e circostanziato dell’esame effettuato da detto medico di fiducia.
punto 40
In secondo luogo, la Commissione fa valere che la risposta fornita al ricorrente il 3 ottobre 2024 costituisce quantomeno un «principio di motivazione» che essa poteva completare nell’ambito del controricorso facendo riferimento al parere circostanziato del medico di fiducia dell’Ufficio liquidatore del RCAM di Bruxelles del 15 gennaio 2025, il quale è stato reso nell’ambito del reclamo e ha dato luogo alla successiva regolarizzazione del conteggio n. 1419 realizzata mediante il conteggio n. 1573.
punto 41
Al riguardo, occorre ricordare che la motivazione deve, in linea di principio, essere comunicata all’interessato contemporaneamente alla decisione che gli arreca pregiudizio, e che un’assenza di motivazione non può essere sanata dal fatto che l’interessato venga a conoscenza dei motivi della decisione nel corso del procedimento dinanzi al giudice dell’Unione (sentenze dell’11 giugno 2020, Commissione/Di Bernardo, C-114/19 P, EU:C:2020:457, punto 51, e del 12 febbraio 2025, DH/Commissione, T-171/24, non pubblicata, EU:T:2025:150, punto 45).
punto 42
Infatti, non sussiste né un diritto delle istituzioni dell’Unione di regolarizzare dinanzi al giudice dell’Unione le loro decisioni insufficientemente motivate, né un obbligo di quest’ultimo di tener conto delle spiegazioni supplementari fornite soltanto in corso di causa dall’autore dell’atto in questione al fine di valutare il rispetto dell’obbligo di motivazione. Un siffatto assetto giuridico rischierebbe infatti di alterare la ripartizione delle competenze tra l’amministrazione e il giudice dell’Unione, di indebolire il controllo di legittimità e di compromettere l’esercizio del diritto di ricorso (sentenza dell’11 giugno 2020, Commissione/Di Bernardo, C-114/19 P, EU:C:2020:457, punto 58).
punto 43
È solo in casi eccezionali, segnatamente quando consti che l’istituzione dell’Unione interessata si è trovata nell’impossibilità pratica di motivare adeguatamente sul piano giuridico la decisione contestata, che la motivazione può essere integrata da spiegazioni fornite dall’autore dell’atto in corso di giudizio (sentenza dell’11 giugno 2020, Commissione/Di Bernardo, C-114/19 P, EU:C:2020:457, punto 59).
punto 44
Così, in caso non di assenza, bensì di insufficienza di motivazione, eventuali spiegazioni fornite nel corso del procedimento possono, in queste ipotesi eccezionali, ovviare a tale insufficienza, cosicché il motivo di ricorso inteso a far valere quest’ultima non giustifica più l’annullamento della decisione di cui trattasi (sentenza dell’11 giugno 2020, Commissione/Di Bernardo, C-114/19 P, EU:C:2020:457, punto 52).
punto 45
Tuttavia, anche in questi rari casi, la regolarizzazione dell’atto insufficientemente motivato mediante spiegazioni fornite dopo la presentazione del ricorso, non ha carattere automatico. Infatti, tenuto conto dello squilibrio tra le parti che può essere generato dalla comunicazione tardiva della motivazione dell’atto impugnato, il giudice dell’Unione deve ancora verificare se la decisione di accettare, in via eccezionale, la motivazione complementare non rischi di violare i diritti della difesa (sentenza dell’11 giugno 2020, Commissione/Di Bernardo, C-114/19 P, EU:C:2020:457, punto 59).
punto 46
Nel caso di specie, la risposta del PMO del 3 ottobre 2024 non può essere considerata un «principio di motivazione», dal momento che tale risposta non consente di comprendere le motivazioni addotte nella decisione impugnata.
punto 47
Infatti, dai punti da 31 a 36 supra risulta che gli elementi di motivazione forniti al ricorrente prima della proposizione del presente ricorso devono essere considerati lacunosi, in quanto non consentono in alcun modo al ricorrente, nel contesto dell’adozione della decisione impugnata, di comprendere perché talune analisi del sangue siano state considerate non convenzionali dal medico di fiducia dell’Ufficio liquidatore del RCAM di Bruxelles e di proporre utilmente un ricorso di annullamento avverso tale decisione.
punto 48
Ne consegue che nel caso di specie può essere constatata un’assenza di motivazione ancorché la decisione impugnata contenga taluni elementi di motivazione (v., in tal senso, sentenza dell’11 giugno 2020, Commissione/Di Bernardo, C-114/19 P, EU:C:2020:457, punto 55).
punto 49
Peraltro, la Commissione non ha dedotto alcuna ipotesi eccezionale, ai sensi della giurisprudenza menzionata al punto 43 supra, tale da giustificare il fatto che il parere del medico di fiducia dell’Ufficio liquidatore del RCAM di Bruxelles sia stato comunicato solo nella fase del ricorso contenzioso.
punto 50
Occorre sottolineare che la procedura di reclamo, prevista dagli articoli 90 e 91 dello Statuto, la quale costituisce una tappa preliminare alla presentazione di un ricorso di annullamento in materia di funzione pubblica (sentenza del 20 maggio 2021, Dickmanns/EUIPO, C-63/20 P, non pubblicata, EU:C:2021:406, punto 29), consente all’amministrazione di completare la propria motivazione nella fase della decisione di rigetto del reclamo (v., in tal senso, sentenza del 21 maggio 2014, Mocová/Commissione, T-347/12 P, EU:T:2014:268, punto 35).
punto 51
Così, dal momento che il PMO è chiamato ad adottare ogni anno diversi milioni di decisioni relative a domande di rimborso di spese mediche, si può ammettere che la motivazione di una decisione assunta in forma di conteggio sia sommaria al fine di garantire un termine ragionevole di trattamento di tali domande. Tuttavia, l’amministrazione ha l’obbligo di motivare la decisione recante rigetto di un reclamo proposto ai sensi dell’articolo 90, paragrafo 2, dello Statuto, tenendo presente che la motivazione di tale decisione di rigetto deve coincidere con la motivazione della decisione contro la quale il reclamo è diretto. Tale motivazione deve allora intervenire, al più tardi, al momento del rigetto del reclamo (v., per analogia, sentenza del 26 ottobre 2017, Paraskevaidis/Cedefop, T-601/16, EU:T:2017:757, punti 37 e 38 e giurisprudenza citata).
punto 52
Orbene, nel caso di specie, la Commissione non si è avvalsa della possibilità che gli articoli 90 e 91 dello Statuto le offrono di integrare la motivazione da essa precedentemente fornita, provvedendovi nell’ambito dell’adozione di una decisione esplicita di rigetto del reclamo.
punto 53
Tenuto conto di tutto quanto precede, occorre considerare che la decisione impugnata non è motivata in termini giuridicamente sufficienti.
punto 54
Di conseguenza, occorre accogliere il motivo vertente sulla violazione dell’obbligo di motivazione e, pertanto, annullare la decisione impugnata nella parte in cui nega al ricorrente il rimborso di spese relative a talune analisi, senza che sia necessario esaminare gli altri motivi da lui dedotti a sostegno del presente capo di conclusioni.
Sulla domanda di mezzi istruttori
punto 55
Il ricorrente chiede al Tribunale di adottare provvedimenti istruttori al fine, da un lato, di raccogliere gli elementi di prova diretti a dimostrare il suo diritto a un rimborso speciale in modo da beneficiare di un rimborso integrale, nella misura del 100%, e, dall’altro, di chiedere al RCAM di produrre i precedenti conteggi o altri documenti attestanti che, prima del 12 settembre 2024, il RCAM aveva ammesso il rimborso di spese mediche della stessa natura di quelle oggetto della presente controversia. Esso chiede altresì al Tribunale di adottare misure istruttorie dirette alla produzione da parte del RCAM di tutti gli scambi menzionati nel ricorso, nonché dei messaggi di risposta pertinenti che gli sono stati inviati.
punto 56
Per quanto riguarda la valutazione di domande di mezzi istruttori presentate da una parte in una controversia, l’articolo 92, paragrafo 1, del regolamento di procedura del Tribunale prevede che quest’ultimo è il solo competente a valutare l’utilità di mezzi istruttori ai fini della soluzione della controversia. È stato così dichiarato che il Tribunale è il solo giudice dell’eventuale necessità di integrare gli elementi di informazione di cui esso dispone sulla causa di cui è investito. Spetta quindi ad esso valutare la pertinenza di una domanda di provvedimenti istruttori in rapporto all’oggetto della controversia e alla necessità di dare corso a tale domanda (v., in tal senso, sentenza del 21 novembre 2024, UG/Commissione, C-546/23 P, EU:C:2024:975, punto 127).
punto 57
Nel caso di specie, da un lato, la Commissione ha prodotto alcuni degli scambi intervenuti con il ricorrente nel controricorso. Dall’altro lato, gli altri mezzi istruttori richiesti dal ricorrente non sono né necessari né pertinenti ai fini della soluzione della controversia.
punto 58
Occorre quindi respingere la domanda di mezzi istruttori del ricorrente.
Sulle spese
punto 59
Ai sensi dell’articolo 134, paragrafo 1, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda.
punto 60
Poiché la Commissione è rimasta sostanzialmente soccombente, occorre condannarla alle spese, in conformità alle conclusioni formulate dal ricorrente.
Dispositivo
Per questi motivi,
IL TRIBUNALE (Quarta Sezione)
dichiara e statuisce:
1) La decisione dell’Ufficio liquidatore del Regime di assicurazione malattia comune alle istituzioni delle Comunità europee (RCAM) di Bruxelles (Belgio), assunta nella forma del conteggio del 19 settembre 2024, come modificato dal conteggio del 20 marzo 2025, è annullata nella parte in cui rifiuta a KF il rimborso di spese relative ad alcune analisi.
2) Il ricorso è respinto per il resto.
3) La Commissione europea è condannata alle spese.
Firme
De Baere
Mac Eochaidh
Meyer
Così deciso e pronunciato a Lussemburgo l’11 novembre 2026.
Firme