diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 14 luglio 1983, causa 224/82

Decisione
decisa il 1983-07-14
ECLI
ECLI:EU:C:1983:219

Epigrafe

Nel procedimento 224/82, avente ad oggetto la domanda di pronunzia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Verwaltungsgericht di Francoforte sul Meno, nella causa dinanzi ad esso pendente tra Meiko-Konservenfabrik, con sede in Gergweis, e Repubblica federale di Germania, rappresentata dal Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Ufficio federale per l'alimentazione e l'economia forestale), di Francoforte sul Meno, domanda vertente sulla validità del regolamento della Commissione 2 ottobre 1980, n. 2546, recante undicesima modifica del regolamento n. 1530/78, che stabilisce le modalità d'applicazione del regime di aiuti per taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (GU L 260, pag. 14), LA CORTE (Terza Sezione), composta dai signori: U. Everling, presidente di Sezione, Y. Galmot e C. Kakouris, giudici, avvocato generale: S. Rozès cancelliere: J. A. Pompe, cancelliere aggiunto ha pronunziato la seguente

SENTENZA › A In fatto

paragrafo 1
Gli antefatti, Io svolgimento del procedimento, le osservazioni scritte presentate a norma dell'art. 20 del protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia della CEE si possono riassumere come segue:

SENTENZA › A In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento › La normativa comunitaria da applicarsi

paragrafo 1
II regolamento del Consiglio 14 marzo 1977, n. 516, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (GU L 73, pag. 1) ha istituito un regime di aiuto alla produzione per i prodotti elencati nell'allegato I bis, inserito nel suddetto regolamento dal regolamento del Consiglio 30 maggio 1978, n. 1152 (GU L 144, pag. 1). Il regolamento del Consiglio 24 luglio 1979, n. 1639, ha esteso il regime di aiuto alla produzione alle ciliegie conservate nello sciroppo, a decorrere dalla campagna 1980/81 (GU L 192, pag. 3).
paragrafo 2
Ai sensi dell'art. 3 ter, n. 4, del regolamento del Consiglio n. 516/77, modificato dal regolamento n. 1152/78, «l'aiuto alla produzione è concesso ai trasformatori che hanno stipulato contratti conformemente all'art. 3 bis». Ai sensi del n. 2 di quest'ultima disposizione, «i contratti, sottoscritti per una durata minima da determinarsi, devono precisare i quantitativi di materia prima cui si riferiscono, il ritmo delle consegne ai trasformatori e il prezzo che deve essere pagato ai produttori».
paragrafo 3
Dal combinato disposto dell'art. 3 bis, n. 2, ultima frase, e dell'art. 3 ter, nn. 5 e 6, si desume che l'importo dell'aiuto, fissato prima dell'inizio di ogni campagna di commercializzazione, è versato ai trasformatori, su loro richiesta, appena gli enti competenti degli Stati membri interessati, cui sono stati trasmessi i contratti, hanno effettuato i controlli relativi all'adempimento degli stessi.
paragrafo 4
Le modalità di applicazione di questo regime di aiuto sono state fissate dalla Commissione nel regolamento 30 giugno 1978, n. 1530 (GU L 179, pag. 21). Il suddetto regolamento è stato modificato dai regolamenti della Commissione 30 maggio 1980, n. 1348 (GU L 135, pag. 66), 24 luglio 1980, n. 1964 (GU L 191, pag. 17) e 2 ottobre 1980, n. 2546 (GU L 260, pag. 14).
paragrafo 5
Dalle disposizioni della suddetta disciplina risulta che il trasformatore può pretendere il pagamento dell'aiuto solo se i contratti e le relative clausole aggiuntive sono stati stipulati, da un lato, e trasmessi, dall'altro lato, agli enti nazionali competenti, entro i termini fissati dalla Commissione.
paragrafo 6
In forza dell'art. 1 del regolamento n. 1530/78, modificato dal regolamento n. 1348/80, i contratti per la trasformazione dei duroni e delle ciliegie dolci, nonché le eventuali clausole aggiuntive andavano conclusi rispettivamente entro e non oltre il 10 ed il 30 luglio 1980. A causa del ritardo verificatosi nella raccolta delle ciliegie nel 1980, ritardo imputabile a condizoni meteorologiche difficili, i contratti e le clausole aggiuntive non avevano potuto essere stipulati tempestivamente. Di conseguenza, con regolamento 24 luglio 1980, n. 1964, la Commissione aveva prorogato i termini per stipulare i contratti e le relative clausole aggiuntive rispettivamente sino al 31 luglio ed al 15 agosto 1980.
paragrafo 7
Conformemente all'art. 2 del regolamento n. 1530/78, un esemplare del contratto e — se necessario — delle clausole aggiuntive andava trasmesso «prima della data di decorrenza», cioè prima dell'inizio della prima consegna della materia prima, all'ufficio nazionale incaricato di gestire il regime di aiuto e di controllare la materia prima, prima dell'adempimento del contratto.
paragrafo 8
Tenuto conto delle difficoltà summenzionate, i contratti stipulati in ritardo avevano dovuto essere adempiuti immediatamente, poiché la qualità della materia prima rischiava di deteriorarsi. In ragione di queste circostanze particolari, l'art. 2 del regolamento n. 1530/78 è stato completato, il 2 ottobre 1980, dal regolamento n. 2546/80, il quale recita:
paragrafo 9
«Tuttavia, per la campagna 1980/81, i contratti conclusi per le ciliegie possono essere trasmessi all'organismo suddetto, anche dopo la loro data di decorrenza, entro e non oltre il 31 luglio 1980».

SENTENZA › A In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento › Gli antefatti e il procedimento

paragrafo 1
Il 21 luglio 1980, l'impresa Meiko-Konservenfabrik, la cui attività principale consiste nel trasformare la frutta in conserve, concludeva contratti di consegna con produttori di ciliegie. Una clausola aggiuntiva veniva stipulata il 31 luglio 1980.
paragrafo 2
Le materie prime venivano consegnate nel periodo tra il 23 ed il 31 luglio 1980; temendo alterazioni di qualità dovute alle condizioni in cui si era svolta la raccolta, la Meiko aveva proceduto all'immediata trasformazione delle ciliegie.
paragrafo 3
Basandosi sugli artt. 3 bis e 3 ter del regolamento del Consiglio 13 marzo 1977, n. 516, come modificato dal regolamento 30 maggio 1978, n. 1152, essa chiedeva al Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft di versarle, per il 1980, un aiuto alla produzione per kg 17785 di ciliegie dolci destinate ad essere conservate in sciroppi.
paragrafo 4
A causa del ritardo verificatosi nella trasmissione dei contratti e delle clausole aggiuntive, notificati rispettivamente il 7 ed il 19 agosto 1980 al Bundesamt, questo, basandosi sull'art. 1 del summenzionato regolamento n. 2546/80, respingeva la domanda di aiuto alla produzione con provvedimento 6 novembre 1980, confermato il 17 novembre 1980 nella risposta al reclamo proposto dalla Meiko.
paragrafo 5
Di fronte a tale rifiuto, la Meiko proponeva un ricorso contro la Repubblica federale di Germania, rappresentata dal Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft, dinanzi al Verwaltungsgericht di Francoforte sul Meno, il quale, con ordinanza 3 agosto 1982, ha deciso di sospendere il procedimento per sottoporre alla Corte di giustizia la seguente questione pregiudiziale:
paragrafo 6
«Se l'art. 1 del regolamento (CEE) della Commissione 2 ottobre 1980, n. 2546 (GU L 260 del 3. 10. 1980, pag. 14), sia in contrasto con i principi della proporzionalità nonché della parità di trattamento, in quanto fissa, con efficacia retroattiva, il termine del 31 luglio 1980 per trasmettere all'ufficio designato i contratti conclusi».
paragrafo 7
Dalla motivazione dell'ordinanza di rinvio si desume che il giudice a quo, il quale si richiama a talune sentenze della Corte relative ai principi della proporzionalità e della parità di trattamento, ritiene che, fissando a posteriori il termine ultimo del 31 luglio per trasmettere i contratti, il regolamento 2 ottobre 1980, n. 2546, istituisce una norma arbitraria che danneggia senza giustificato motivo un determinato gruppo di imprese, tra cui la Meiko, rispetto a concorrenti che, pur avendo trasformato le merci immediatamente dopo la consegna, hanno trasmesso per caso i loro contratti prima del 31 luglio.
paragrafo 8
Il giudice a quo considera inoltre che la suddetta disposizione, nel suo automatismo, contrasta col principio di proporzionalità in quanto non consente di collegare la sanzione, consistente nel rifiuto di versare l'aiuto, ad un comportamento imputabile all'interessato.
paragrafo 9
L'ordinanza di rinvio è stata registrata nella cancelleria della Corte il 23 agosto 1982.
paragrafo 10
Conformemente all'art. 20 del Protocollo sullo Statuto (CEE) della Corte di giustizia delle Comunità europee, osservazioni scritte sono state depositate dalla Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. Jörn Sack e dalla sig.ra Christine Berardis-Kayser, membri del suo servizio giuridico, in qualità di agenti. Con lettere del 29 settembre 1982 e del 5 ottobre 1982, il Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft ed il Governo tedesco hanno informato la Corte del fatto che non avrebbero depositato osservazioni scritte.
paragrafo 11
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso, conformemente agli artt. 21 dello Statuto e 45 del regolamento di procedura, di disporre mezzi istruttori.
paragrafo 12
Con lettera 10 febbraio 1983, il Cancelliere della Corte ha invitato il Governo della Repubblica federale di Germania a rispondere per iscritto, entro il 4 marzo 1983, ai seguenti quesiti:
paragrafo 13
Con regolamento 2 ottobre 1980, n. 2546 (GU L 260, pag. 14), la Commissione ha fissato al 31 luglio 1980 il termine ultimo per trasmettere agli uffici nazionali competenti i contratti di trasformazione delle ciliegie. Nelle osservazioni scritte depositate dinazi alla Corte, la Commissione ha dichiarato che, trattandosi di un provvedimento eccezionale sollecitatalo dagli Stati membri, «per stabilire una data obiettivamente adeguata» essa poteva solo «basarsi essenzialmente sulle informazioni comunicatele dagli Stati membri circa la situazione effettiva esistente nel loro rispettivo paese. Per risolvere il problema, la Repubblica federale di Germania ha chiesto che fosse fissata la data del 31 luglio» (Osservazioni scritte, pag. 5, in fine).
paragrafo 14
1. Quali sono i motivi per cui la Repubblica federale di Germania ha proposto di fissare al 31 luglio 1980 il termine ultimo per trasmettere i contratti di trasformazione delle ciliegie al Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft? 2. Vi sono altre imprese tedesche che, al pari della Meiko-Konservenfabrik, non hanno trasmesso tempestivamente i contratti di trasformazione e che di conseguenza si trovano nella stessa situazione della ricorrente nella causa principale?
paragrafo 15
Con la stessa lettera, il Cancelliere, conformemente al desiderio della Corte, ha chiesto al Governo tedesco di farsi rappresentare da un agente o di inviare un perito all'udienza pubblica fissata per il 21 aprile 1983.
paragrafo 16
Il Governo tedesco ha depositato le proprie osservazioni il 3 marzo 1983. Con lettera 4 marzo 1983, detto Governo ha fatto sapere che il sig. Ulrich Maass, Oberregierungsrat presso il ministero tedesco dell'alimentazione, dell'agricoltura e delle foreste, avrebbe presenziato all' udienza del 21 aprile 1983. Il sig. Maass sarebbe stato eventualmente assistito da un rappresentante del Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft di Francoforte sul Meno.
paragrafo 17
Con ordinanza 2 febbraio 1983, la Corte ha deciso, conformemente all'art. 95, §§ 1 e 2, del regolamento di procedura, di rimettere la causa alla Terza Sezione.

SENTENZA › A In fatto › II — Riassunto delle osservazioni scritte presentate alla Corte dalla Commissione delle Comunità europee

paragrafo 1
La Commissione sostiene che la validità del regolamento n. 2546/80 non può essere contestata in base ai principi della proporzionalità e della parità di trattamento.
paragrafo 2
Per quanto riguarda l'assunta violazione del principio della proporzionalità, la Commissione osserva che, fissando retroattivamente al 31 luglio il termine ultimo entro il quale i contratti di trasformazione, aventi già effetto, dovevano essere trasmessi all'ufficio nazionale competente, il regolamento 20 ottobre 1980, n. 2566, consentiva a molte imprese di beneficiare di un aiuto di cui non avrebbero potuto fruire a norma dell'art. 2 del regolamento n. 1530/78, in vigore all'atto della stipulazione dei suddetti contratti.
paragrafo 3
La Commissione sostiene che tale agevolazione non comporta alcun errore di valutazione da parte sua in quanto, trattandosi di un provvedimento eccezionale sollecitato dagli Stati membri interessati, compresa la Repubblica federale di Germania, particolarmente colpita dalle difficoltà del 1980, essa poteva stabilire una data obiettivamente adeguata unicamente in base alle informazioni fornitele dai suddetti Stati circa la situazione effettiva esistente nei rispettivi paesi. Poiché la stessa Repubblica federale aveva chiesto che i contratti di trasformazione e le clausole aggiuntive potessero essere trasmesse agli uffici nazionali dopo la relativa decorrenza e sino al 31 luglio 1980, la Commissione ritiene che non esistesse alcun motivo, perlomeno nella fattispecie, di prorogare i termini proposti.
paragrafo 4
La Commissione sostiene d'altronde che un'eventuale lacuna nell'esposizione dei fatti da parte degli Stati membri interessati non può implicare l'invalidità di un regolamento comunitario. Al riguardo la Commissione osserva che, secondo un telex (allegato alle osservazioni scritte) inviatole dal ministero federale per l'alimentazione nell'ambito delle proposte di modifica del regolamento n. 1530/78, il Bundesamt «conosceva comunque da tempo le imprese interessate». Di conseguenza, dal fatto che le autorità nazionali non abbiano preso in considerazione le domande di un esiguo numero di richiedenti e che il loro caso non sia stato notificato alla Commissione non si può, a suo parere, inferire una violazione del principio della proporzionalità da parte del regolamento in questione.
paragrafo 5
Per quanto riguarda il principio della parità di trattamento, la Commissione osserva che poiché, all'atto della stipulazione dei contratti di trasformazione, era in vigore il regolamento n. 1530/78, completato dal regolamento n. 1964/80, essa era autorizzata a ritenere che, anche se non avevano potuto osservare la disposizione relativa alla trasmissione dei contratti prima della loro decorrenza, le imprese di trasformazione avrebbero effettuato tale trasmissione entro e non oltre il 31 luglio 1980 per attenersi, per quanto possibile, alle disposizioni vigenti.
paragrafo 6
Secondo la Commissione, la circostanza che i richiedenti i quali hanno trasmesso i loro contratti entro la scadenza si trovino in una situazione più favorevole rispetto a quelli che li hanno trasmessi dopo il 31 luglio 1980 costituisce la conseguenza ineluttabile di qualsiasi legislazione che fissi criteri generali.
paragrafo 7
La Commissione suggerisce alla Corte di risolvere la questione sottopostale dal Verwaltungsgericht di Francoforte sul Meno nel modo seguente:
paragrafo 8
«L'esame della questione sollevata non ha posto in luce alcun elemento atto a compromettere la validità del regolamento (CEE) della Commissione 2 ottobre 1980, n. 2545».

SENTENZA › A In fatto › Ili — Osservazioni del governo tedesco in risposta ai quesiti formulati dalla Corte

paragrafo 1
Nel rispondere al primo quesito, relativo ai motivi per cui la Repubblica federale di Germania aveva proposto di fissare al 31 luglio 1980 il termine ultimo per trasmettere i contratti di trasformazione delle ciliegie al Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft, il Governo tedesco osserva anzitutto che il ritardo verificatosi nel 1980 nella trasmissione dei contratti era dovuto essenzialmente alla circostanza che la disciplina comunitaria relativa agli aiuti alla produzione delle ciliegie era stata applicata per la prima volta in Germania durante la compagna 1980/81 e che, di conseguenza, non esistevano moduli per la stipulazione dei contratti. Nel proporre la data del 31 luglio 1980, il Governo tedesco aveva ritenuto che la stessa fosse adeguata da un duplice punto di vista:
paragrafo 2
da un lato, questa data coincideva con il termine ultimo per stipulare i contratti di trasformazione, stabilito dal regolamento della Commissione 24 luglio 1980, n. 1964; d'altra parte, il Governo tedesco pensava che le imprese interessate avrebbero così beneficiato di un termine sufficiente sia per adattarsi alle nuove norme che per adottare le necessarie disposizioni pratiche.
paragrafo 3
Il Governo tedesco aggiunge che, poiché desiderava solo un'adeguata deroga al principio secondo cui i contratti debbono essere trasmessi all'ufficio competente prima della loro data di decorrenza, gli era parso opportuno scegliere un termine adeguato senza porre in questione il principio stabilito dall'art. 2 del regolamento delle Commissione n. 1530/78.
paragrafo 4
Il Governo tedesco risolve in modo affermativo il secondo quesito e cioè se altre imprese tedesche si trovino nella stessa situazione della Meiko.
paragrafo 5
Esso dichiara che dei 207 contratti trasmessi al Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft dopo l'inizio della relativa esecuzione solo 169 hanno beneficiato della deroga concessa dalla Commissione con regolamento 2 ottobre 1980, n. 2546. Di conseguenza, per i 38 contratti di trasformazione trasmessi dopo il 31 luglio 1980, l'aiuto alla produzione è stato rifiutato.

SENTENZA › A In fatto › IV — La fase orale

paragrafo 1
Il Governo tedesco, rappresentato dal sig. Ulrich Maass, Oberregierungsrat presso il Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (Ministero federale per l'alimentazione, l'agricoltura e le foreste), esperto, e la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dalla sig.ra Christine Berardis-Kayser, in qualità di agente, hanno svolto le loro osservazioni all' udienza del 21 aprile 1983.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 9 giugno 1983.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con ordinanza 3 agosto 1982, pervenuta in cancelleria il 23 agosto 1982, il Verwaltungsgericht di Francoforte sul Meno ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee, a norma dell'art. 177 del Trattato CEE, una questione pregiudiziale vertente sulla validità del regolamento della Commissione 2 ottobre 1980, n. 2546 (GU L 260, pag. 4), recante undicesima modifica del regolamento della Commissione 30 giugno 1978, n. 1530, che stabilisce le modalità di applicazione del regime di aiuti per taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (GU L 179, pag. 21).
punto 2
La questione è stata sollevata nell'ambito della lite tra l'impresa Meiko-Konservenfabrik e il Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (ufficio federale per l'alimentazione e l'economia forestale) di Francoforte sul Meno, in seguito al rifiuto opposto dal secondo — sulla base del regolamento n. 2546/80 summenzionato — di versare all'interessata l'aiuto alla produzione che essa aveva chiesto per la trasformazione di ciliegie dolci destinate ad essere conservate in sciroppi.
punto 3
II regime di aiuto alla produzione fatto valere nella fattispecie è stato istituito col regolamento del Consiglio 14 marzo 1977, n. 516, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (GU L 73, pag. 1), prodotti elencati nell'allegato I bis del suddetto regolamento, modificato e completato dai regolamenti del Consiglio 30 maggio 1978, n. 1152 (GU L 144, pag. 1) e 24 luglio 1979, n. 1639 (GU L 192, pag. 3).
punto 4
Dall'art. 3 bis del regolamento del Consiglio n. 516/77 nonché dal 1o e dal 2o considerando del regolamento del Consiglio n. 1152/78, si desume che il regime di aiuto alla produzione dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli è stato istituito allo scopo di rendere più competitivi i prodotti comunitari rispetto a quelli dei paesi terzi ove i prezzi alla produzione sono notevolmente inferiori. Questo regime di aiuti si basa su un sistema di contratti che, da un lato, vincolino i produttori ed i trasformatori di ortofrutticoli della Comunità e che, d'altra parte, garantiscano contemporaneamente sia consegne regolari alle industrie di trasformazione sia un prezzo minimo che i trasformatori devono pagare ai produttori. Il regolamento del Consiglio n. 1639/79 ha esteso il regime di aiuto in questione ai duroni nonché ad altre ciliegie dolci a decorrere dalla stagione 1980/81.
punto 5
Conformemente agli artt. 3 quater e 20 del regolamento del Consiglio n. 516/77, le modalità di applicazione di questo regime di aiuti sono fissate dal regolamento della Commissione 30 giugno 1978, n. 1530, modificato dai regolamenti della Commissione 30 maggio 1980, n. 1348 (GU L 135, pag. 66), 24 luglio 1980, n. 1964 (GU L 197, pag. 17) e 2 ottobre 1980, n. 2546, summenzionato.
punto 6
Dalla suddetta disciplina risulta in primo luogo che il trasformatore può pretendere il pagamento dell'aiuto solo se i contratti e le relative clausole aggiuntive sono stati stipulati entro determinati termini fissati dalla Commissione^ In forza del regolamento 30 maggio 1980, n. 1348, il termine ultimo per stipulare i contratti scadeva, per la stagione 1980/81, il 10 luglio 1980. Essendo avvenuta in ritardo nel 1980 la raccolta dei duroni e delle altre ciliegie dolci, con regolamento 24 luglio 1980, n. 1964, il termine ultimo veniva prorogato al 31 luglio 1980.
punto 7
L'art. 2 del regolamento della Commissione n. 1530/78 pone una seconda condizione ai fini del versamento dell'aiuto disponendo che un esemplare dei contratti venga trasmesso «prima della data di decorrenza», cioè anteriormente all'inizio della prima consegna della materia prima, all'ufficio nazionale del luogo di trasformazione, incaricato di gestire il regime di aiuti e di controllare la materia prima, prima dell'adempimento del contratto.
punto 8
Sembra che le condizioni metereologiche in cui si è svolta la raccolta del 1980 abbiano causato ai trasformatori notevoli difficoltà nell'osservare i termini di notifica dei contratti fissati dall'art. 2 del regolamento n. 1530/78. Tenuto conto delle suddette difficoltà ed accettando di tener conto di tale situazione eccezionale, la Commissione ha completato l'art. 2 del regolamento n. 1530/78 con il regolamento 2 ottobre 1980, n. 2546, il quale recita all'art. 1 : «Tuttavia, per la campagna 1980/81, i contratti conclusi per le ciliegie possono essere trasmessi all'organismo suddetto, anche dopo la loro data di decorrenza, entro e non oltre il 31 luglio 1980».
punto 9
Basandosi su quest'ultima disposizione, e tenendo conto del fatto che i contratti e relative clausole aggiuntive stipulati dalla ditta Meiko il 21 ed il 31 luglio 1980 le erano stati notificati rispettivamente il 7 ed il 19 agosto 1980, il Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft respingeva la domanda di aiuto proposta dalla Meiko.
punto 10
II giudice a quo, adito dalla ditta Meiko, ha chiesto alla Corte, ai sensi dell'art. 177 del Trattato CEE, di pronunziarsi sulla seguente questione pregiudiziale: «Se l'art. 1 del regolamento CEE della Commissione 2 ottobre 1980, n. 2546 (GU L 260 del 3. 10. 1980, pag. 14) sia in contrasto con i principi della proporzionalità nonché della parità di trattamento, in quanto fissa, con efficacia retroattiva, il termine del 31 luglio 1980 per trasmettere all'ufficio designato i contratti conclusi».
punto 11
Dall'ordinanza di rinvio del giudice a quo si desume che le questione pregiudiziale verte in sostanza sulla validità dell'art. 1 del regolamento 2 ottobre 1980, n. 2546, tenuto conto dei principi generali del diritto di cui la Corte garantisce l'osservanza.
punto 12
Come la Corte ha dichiarato nelle sentenze 25 gennaio 1979, Racke (98/78, Race. 1979, pag. 69) e Decker (99/78, Race. 1979, pag. 101), in linea di massima il principio della certezza del diritto osta a che l'efficacia nel tempo di un atto comunitario decorra da una data anteriore alla sua pubblicazione; una deroga è possibile, in via eccezionale, qualora lo esiga lo scopo da raggiungere e purché il legittimo affidamento degli interessati sia debitamente rispettato.
punto 13
II rispetto di quest'ultimo principio generale del diritto fa sì che la situazione che il regolamento n. 2546/80 intendeva correggere debba essere esaminata alla luce della disciplina giuridica allora in vigore. Occorre ricordare in proposito che, all'atto della conclusione dei contratti da parte degli interessati, l'aiuto era subordinato all'osservanza delle due condizioni fissate dai regolamenti 30 giugno 1978 n. 1530 e 24 luglio 1980 n. 1964, ossia la stipulazione dei contratti entro e non oltre il 31 luglio 1980 e la notifica all'ufficio nazionale competente prima della rispettiva data di decorrenza. Occorre quindi constatare che i trasformatori i quali, per stipulare i loro contratti, avevano atteso regolamente la scadenza del 31 luglio 1980, non erano in grado di trasmettere i documenti il giorno stesso, conformemente alla nuova condizione richiesta dal regolamento 2 ottobre 1980 n. 2546.
punto 14
Di conseguenza si deve ammettere che, nel subordinare a posteriori il beneficio dell'aiuto alla trasmissione dei contratti entro e non oltre il 31 luglio 1980, la Commissione ha trasgredito il principio del legittimo affidamento degli interessati che, tenuto conto delle disposizioni in vigore al momento della conclusione dei contratti, non potevano ragionevolmente presumere di vedersi opporre retroattivamente l'inosservanza di un termine per la notifica dei suddetti contratti la cui scadenza coincide con il termine ultimo della loro stipulazione.
punto 15
Occorre constatare inoltre che la Commissione ha pure trasgredito il principio della parità di trattamento dei trasformatori di duroni e di altre ciliegie dolci i quali, a causa del regolamento n. 2546/80, hanno fruito dell'aiuto solo per una coincidenza di casi, dovuti a stipulazioni più o meno precoci dei contratti e a notifiche più o meno rapide. Dai documenti del fascicolo risulta d'altro canto che, dei 207 contratti trasmessi al Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft, 38 non hanno potuto fruire dell'aiuto poiché trasmessi dopo il 31 luglio 1980.
punto 16
Certamente, come ha sostenuto la Commissione dinanzi alla Corte, il regolamento in questione ha consentito a molte imprese di beneficiare di un aiuto di cui non avrebbero potuto fruire a norma dell'art. 2 del regolamento n. 1530/78 in vigore all'atto della stipulazione dei contratti. È anche vero che la Commissione non era assolutamente tenuta a modificare retroattivamente i termini del regolamento n. 1530/78.
punto 17
Occorre tuttavia osservare che, poiché la Commissione ha accettato di tener conto della difficile situazione dei trasformatori e di correggerne le implicazioni, era suo compito adottare le disposizioni necessarie, preoccupandosi dell'osservanza dei principi del legittimo affidamento e della parità di trattamento degli interessati.
punto 18
La Commissione ha fatto valere in proposito che, nell'adottare il regolamento in questione, essa aveva tenuto conto dei desideri espressi a tal fine dagli Stati membri, e, trattandosi di adottare un provvedimento eccezionale, sollecitato soprattutto dalla Repubblica federale di Germania, non esisteva alcun motivo di prorogare i termini proposti dalle stesse autorità tedesche.
punto 19
Anche se l'atteggiamento delle autorità tedesche ha contribuito all'insorgere della situazione litigiosa, in quanto sembra che esse abbiano proposto la scadenza del 31 luglio 1980 senza aver esaminato esaurientemente le pratiche in corso, ciò non è di per sé sufficiente a giustificare la validità del regolamento n. 2546/80. Spettava infatti alla Commissione verificare che la data proposta dalle autorità tedesche fosse compatibile con i regolamenti da essa adottati in precedenza.
punto 20
Ciò premesso, la questione sollevata dal Verwaltungsgericht di Francoforte sul Meno va risolta nel senso che l'art. 1 del regolamento della Commissione 2 ottobre 1980, n. 2546, è illegittimo in quanto fissa al 31 luglio 1980 il termine ultimo per trasmettere i contratti conclusi all'ufficio nazionale competente.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

punto 21
Le spese sostenute dalla Commissione, che ha presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione. Nei confronti delle parti nella causa principale, il presente procedimento ha il carattere di un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale cui spetta quindi statuire sulle spese.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE (Terza Sezione) pronunziandosi sulla questione sottopostale dal Verwaltungsgericht di Francoforte sul Meno, con ordinanza 3 agosto 1982, dichiara: «L'art. 1 del regolamento della Commissione 2 ottobre 1980 n. 2546 è illegittimo in quanto fissa al 31 luglio 1980 il termine ultimo per trasmettere i contratti conclusi all'ufficio nazionale competente».

Firme

Everling Galmot Kakouris Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 14 luglio 1983. Per il cancelliere H. A. Rühi amministratore principale Il presidente della Terza Sezione U. Everling

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze