Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 3 dicembre 1981, causa 35/81
Epigrafe
Nella causa 35/81,
Henri Etienne, dipendente della Commissione delle Comunità europee, residente in Uccie, avenue du Vert Chasseur 22, con l'avvocato domiciliatario Michel Delvaux, del foro di Lussemburgo,
ricorrente,
contro
Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal suo consigliere giuridico sig. Jean-Pierre Delahousse, in qualità di agente, assistito dall'avv. Robert Andersen, del foro di Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il sig. Oreste Montako, membro del suo servizio giuridico, edificio Jean Monnet, Kirchberg,
convenuta,
causa avente ad oggetto l'annullamento della decisione 18 novembre 1980, con cui la Commissione ha respinto il reclamo presentatole dal ricorrente il 23 aprile 1980, in forza dell'art. 90, n. 2, dello Statuto del personale, ed inteso ad ottenere che il numero di anni da prendere in considerazione da parte dell'istituzione secondo il regime pensionistico di questa venga calcolato in funzione del grado e dello stipendio base annuo spettantigli al momento dell'entrata in servizio presso la convenuta,
LA CORTE (Prima Sezione)
composta dai signori G. Bosco, presidente di Sezione, A. O'Keeffe e T. Koopmans, giudici;
avvocato generale: F. Capotorti;
cancelliere: H. A. Rühl, amministratore principale,
ha pronunciato la seguente
SENTENZA › In fatto
paragrafo 1
I fatti che sono all'origine della controversia, le conclusioni e gli argomenti svolti dalle parti durante la fase scritta si possono riassumere come segue:
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e la fase scritta del procedimento
paragrafo 1
Il 14 ottobre 1958 la Commissione della CEE designava il sig. Henri Etienne «per esercitare nell'ambito della direzione generale del mercato interno, la funzione di membro della divisione dell'industria». Dalla comunicazione d'entrata in servizio del 19 novembre 1958, trasmessa dall'ufficio del personale all'ufficio «Stipendi e indennità» e ad altri uffici, risulta tuttavia che l'interessato è entrato in servizio il 26 ottobre 1958 come «dipendente di categoria A (m. di div.) presso la DG III».
paragrafo 2
Con lettera 3 dicembre 1958 al ricorrente veniva comunicato che la Commissione gli aveva conferito il grado A 6, 3o scatto. D'altra parte, la sua attenzione veniva richiamata «sul fatto che nell'attuale fase dell'organizzazione della Comunità, il presente rapporto di lavoro (poteva) avere solo carattere provvisorio». In tale lettera si aggiungeva: «Appena possibile sarà posto fine a questa situazione con la stipulazione di contratti a tempo determinato. Resta tuttavia inteso che la presente lettera non pregiudica la concessione di contratti del genere».
paragrafo 3
Nella sua 101esima riunione, il 12 aprile 1960, la Commissione nominava il ricorrente vicecapo di gabinetto del sig. Schaus, membro della Commissione, col grado A3, 1o scatto, con effetto dal 1o maggio successivo. Nella sua 170esima riunione, il 18 dicembre 1961, essa decideva di trasferirlo alla segreteria della Commissione e di nominarlo capo della divisione «Collegamenti con le istituzioni delle Comunità e le Assemblee europee», con mantenimento del suo inquadramento nel grado A 3, pur autorizzandolo a svolgere provvisoriamente le sue funzioni presso il gabinetto del sig. Schaus sino alla sua sostituzione (intervenuta soltanto il 17 dicembre 1962).
paragrafo 4
A norma degli artt. 1, 2, 3, 7 e 102 dello Statuto del personale delle Comunità, entrato in vigore il 1o gennaio 1962, il ricorrente veniva assunto con decisione della Commissione 14 dicembre 1962, a decorrere dal 1o gennaio 1962, alle dipendenze delle CEE e nominato in ruolo col grado A3, 1o scatto. In considerazione dei diritti statutari conferitigli da tale nomina egli rinunciava, con lettera di risposta in data 21 dicembre 1962 e in conformità all'art. 104 dello Statuto, a fruire delle disposizioni del suo vecchio contratto.
paragrafo 5
Con nota 23 aprile 1980, l'interessato presentava, in forza dell'art. 90, n. 2, dello Statuto, un reclamo diretto avverso la decisione, contenuta nella nota 17 aprile 1980 della direzione del personale, di considerare il 1o gennaio 1962 come data della sua nomina in ruolo per l'applicazione dell'art. 11, n. 2, dell'Allegato VIII dello Statuto.
paragrafo 6
Tale disposizione recita:
paragrafo 7
«Il funzionario che entra al servizio delle Comunità, dopo aver cessato di prestare servizio presso un'amministrazione, un'organizzazione nazionale o internazionale o un'impresa, ha facoltà, all'atto della sua nomina in ruolo, di far versare alle Comunità:
sia l'equivalente attuariale dei diritti alla pensione di anzianità maturati nell'amministrazione, l'organizzazione nazionale o internazionale o impresa cui apparteneva,
sia il forfait di riscatto che gli è dovuto dalla cassa pensioni di detta amministrazione, organizzazione o impresa all'atto della cessazione dal servizio.
In tal caso l'istituzione presso cui il funzionario presta servizio determina, tenuto conto del grado d'inquadramento, le annualità che computa, secondo il proprio regime, a titolo di servizio prestato in precedenza sulla base dell'importo dell'equivalente attuariale o del forfait di riscatto».
paragrafo 8
Il ricorrente, cittadino lussemburghese, lavorava nel Lussemburgo dal giugno 1954 all'ottobre 1958 prima di entrare in servizio presso la Commissione. Egli versava i contributi alla Caisse de pension des employés privés di Lussemburgo. Dopo lunghe trattative, i trasferimenti delle spettanze di pensione acquisite in un regime contributivo nel Granducato venivano resi possibili all'inizio del 1980. Il ricorrente chiedeva, nei termini, di poter fruire del trasferimento delle sue spettanze. Con decisione previa 5 giugno 1980, la suddetta Cassa comunicava all'interessato il trasferimento alla CEE dei contributi accreditati in suo favore e pari, interessi compresi, a 129.757 franchi lussemburghesi.
paragrafo 9
A sostegno del suo reclamo 23 aprile 1980, l'interessato faveca principalmente presente che la nozione «nomina in ruolo» cui si riferisce la summenzionata disposizione significa «assunzione definitiva» e che tale assunzione può collocarsi in una data precedente a quella dell'entrata in vigore dello Statuto, ossia, nel suo caso, nell'ottobre 1958, Secondo l'interpretazione dell'Étienne, è il momento dell'assunzione che deve servire come data di riferimento per il calcolo degli abbuoni di anzianità cui dà diritto un trasferimento come quello contemplato dall'art. 11, n. 2, dell'allegato VIII dello Statuto.
paragrafo 10
Tale reclamo veniva respinto con decisione della Commissione 18 novembre 1980, notificata al ricorrente con lettera 2 dicembre 1980, da lui vistata il 4 dicembre successivo.
paragrafo 11
È avverso tale decisione che è stato proposto il presente ricorso, registrato nella cancelleria della Corte il 17 febbraio 1981.
paragrafo 12
La fase scritta del procedimento si è svolta ritualmente.
paragrafo 13
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte (Prima Sezione) ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti
paragrafo 1
Il ricorrente conclude che la Corte voglia:
paragrafo 2
dichiarare ricevibile il ricorso e accoglierlo in quanto la decisione impugnata rifiuta di riconoscere, per il calcolo dell'equivalente attuariale contemplato dall'art. 11, n. 1, dell'Allegato VIII dello Statuto, la data d'entrata in servizio effettiva del ricorrente come dipendente della Commissione;
condannare la convenuta alle spese.
paragrafo 3
La Commissione conclude che la Corte voglia:
paragrafo 4
dichiarare il ricorso infondato;
statuire sulle spese come di diritto.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti
punto 1
Nell'atto introduttivo, il ricorrente assume anzitutto che l'applicazione dello Statuto non ha affatto mutato la data in cui divengono effettivi i diritti a pensione dei dipendenti integrati in forza dell'art. 102 dello Statuto (per quanto lo riguarda, a partire dal 1o ottobre 1958). D'altronde, egli era stato assunto come «funzionario» ad un posto dell'organigramma, non già come «ausiliario», «temporaneo» o «agente». Le sue condizioni di assunzione e d'impiego erano quelle tipiche del pubblico impiego, internazionale o nazionale, e cioè: il permanente svolgimento dell'attività del dipendente per gli uffici cui questi è adibito e l'assegnazione dell'interessato ad un posto che fa parte di un organico amministrativo.
La lettera dell'amministrazione in data 3 dicembre 1958 equivale ad una clausola di stile legata al diritto al licenziamento, ma non riguardante le altre caratteristiche del pubblico impiego. Dato che la Commissione non ha mai fatto uso di tale clausola di stile, questa non ha potuto ostare allo stato giuridico di pubblico dipendente che il ricorrente ha acquistato entro i termini.
L'applicazione di uno statuto è un obbligo imposto dal Trattato (art. 212), e a un dipendente delle Comunità non può opporsi ex post l'intempestività dell'integrazione nella situazione creata dal suddetto statuto per quanto riguarda le spettanze di pensione.
Il ricorrente ha cessato di essere iscritto al regime della Cassa pensioni degli impiegati privati di Lussemburgo quando è stato affiliato al regime pensionistico delle Comunità (ottobre 1958, data presa in considerazione dalla suddetta Cassa per la sua nomina in ruolo). Sarebbe arbitrario assumere come periodo di riferimento per il calcolo dell'equivalente attuariale un livello di carriera che si colloca oltre tre anni dopo l'uscita dalla Cassa pensioni e l'inserimento nel regime delle Comunità, senza contare che ciò condurrebbe ad una discriminazione ingiustificabile fra dipendenti ammessi a fruire dello Statuto in forza dell'art. 102 e dipendenti assunti in epoca più recente.
Il ricorrente deduce in subordine che la Commissione non avrebbe potuto, il 18 novembre 1980, notificare una risposta negativa, dal momento che era stato dato seguito positivo alla domanda del ricorrente 23 aprile 1980 con la stesura di un certificato di nomina in ruolo in data 7 maggio 1980 con cui al Commissione avrebbe garantito alla Cassa pensioni di Lussemburgo che l'interessato aveva ottenuto la nomina in ruolo il 1o ottobre 1958 ed era coperto dal regime pensionistico dei dipendenti della Comunità a partire da tale data. La Commissione non può basarsi su un errore amministativo, dal momento che il ricorrente ha espressamente richiamato la sua attenzione su tale punto. Qualora la nota del ricorrente 23 aprile 1980 venisse interpretata dalla Commissione come un reclamo in forza dell'art. 90, n. 2, il ricorrente riterrebbe in buona fede che la risposta della Commissione (certificato di nomina in ruolo) sia stata una risposta affermativa, non potendosi interpretare tale risposta come silenzio-rifiuto ai sensi dell'art. 90, n. 2, 2o comma, e la Commissione non potrebbe quindi notificare una decisione negativa espressa.
punto 2
Nel controricorso, la Commissione sottolinea che la circostanza che, nella comunicazione di entrata in servizio, il ricorrente venga indicato come «funzionario» non cambia affatto il carattere sostanzialmente precario della sua assunzione nel periodo prestatutario. Lungi dal costituire una clausola di stile, il richiamo, contenuto nella lettera 3 dicembre 1958, alla facoltà di recesso unilaterale propria del contratto di impiego a tempo indeterminato corrisponde alla volontà delle parti di non creare fra loro, prima dell'adozione dello Statuto e del regime di cui all'art. 212 del Trattato, alcun vincolo giuridico definitivo (cfr. sentenze 15 luglio 1960, cause riunite 43, 45 e 48/59, Lachmüller, Race. 1960, pag. 901, e 14 dicembre 1961, causa 12/61, Gorter, Race. 1961, pag. 521). Lo Statuto non contemplava l'automatico mantenimento in servizio, da parte delle istituzioni, del personale da esse assunto nella fase prestatutaria. La semplice lettura dell'art. 102 dello Statuto è d'altronde sufficiente per convincersene. La nomina in ruolo di cui parlasi in tale articolo è caratterizzata dal passaggio da una situazione giuridica ad un'altra: il dipendente precedentemente posto, in via provvisoria, in un rapporto contrattuale viene a fruire, per effetto e al momento della sua nomina in ruolo, dello Statuto e della stabilità dell'impiego che ne deriva. Per sottolineare chiaramente questo passaggio e questa rottura col passato, l'ex art. 104 dello Statuto disponeva che l'ammissione allo Statuto comportava rinuncia da parte dell'interessato a fruire delle disposizioni del suo contratto, rinuncia che doveva essere da lui sottoscritta al momento della nomina in ruolo, come d'altronde era stato fatto dal ricorrente. Come la Corte ha rilevato nella sentenza 4 aprile 1973 (causa 31/72, Angelini, Race. 1973, pag. 410), una rinuncia del genere può validamente vertere sugli effetti, anche acquisiti, del precedente contratto, ed è del resto implicita, salvo disposizione contraria, nel passaggio da una situazione contrattuale ad una situazione statutaria. Si tiene conto del precedente contratto solo nella misura in cui lo Statuto lo preveda espressamente, e solo in tale misura. È quindi manifestamente a torto che il ricorrente sostiene di aver fruito senza discontinuità dello status di pubblico dipendente e, di conseguenza, della stabilità dell'impiego.
La questione del se i periodi d'attività compiuti dai dipendenti nominati in ruolo a norma dell'art. 102 dello Statuto vadano presi in considerazione per il calcolo della loro pensione comunitaria è stata espressamente disciplinata da una disposizione transitoria, l'art. 48 dell'Allegato VIII dello Statuto. Nel caso del ricorrente, è pacifico che il periodo 26 ottobre 1958 — 31 dicembre 1961 è da prendere in considerazione per il calcolo della sua pensione.
La nomina in ruolo, che comporta l'assoggettamento allo Statuto, non può confondersi con l'entrata in servizio presso le Comunità. In primo luogo, la nomina in ruolo è sempre successiva all'entrata in servizio, se non altro perché deve essere trascorso il periodo di prova (art. 34, n. 1, dello Statuto) e, in secondo luogo, mentre la nomina in ruolo conferisce all'interessato la qualità di dipendente a titolo definitivo, l'entrata in servizio presso le Comunità può realizzarsi in varie forme (assunzione in base a contratto, assunzione in prova). Non vi è alcuna ragione di ritenere che i termini «funzionario» e «nomina in ruolo» abbiano, nell'art. 11, n. 2, dell'Allegato VIII dello Statuto un significato diverso che nelle altre disposizioni dello stesso Statuto.
Quanto all'asserita discriminazione determinata dall'interpretazione dell'art. 11, n. 2, fra i dipendenti ammessi allo Statuto a norma dell'art. 102 e gli altri, la Commissione ricorda che la controversia non verte sulla presa in considerazione, per il calcolo della pensione comunitaria del ricorrente, degli anni di attività compiuti alle dipendenze delle Comunità nel periodo prestatutario, bensì sulla presa in considerazione degli anni anteriori all'entrata in servizio, sotto forma di un numero di annualità supplementari a fronte dell'importo trasferito. Il trasferimento dei diritti a pensione è stato previsto per la prima volta dallo Statuto e costituisce quindi un nuovo vantaggio di cui i dipendenti nominati in ruolo a norma dell'art. 102 possono fruire solo a partire dalla sua entrata in vigore. La Commissione ritiene che il trattamento loro riservato non sia diverso da quello dei dipendenti trovantisi in una situazione analoga, ed anzi sia ancor più vantaggioso. Nel caso dell'agente temporaneo assunto in prova, indi nominato in ruolo, il numero delle annualità supplementari riconosciutogli in forza del periodo precedente la sua entrata in servizio presso le Comunità viene infatti calcolato esattamente nello stesso modo che per i dipendenti ammessi ad avvalersi dell'art. 102. In entrambi i casi, l'importo trasferito viene convertito in una pensione teorica, a sua volta convertita in annualità di pensione statutaria in proporzione allo stipendio base annuo corrispondente al grado di nomina in ruolo. L'agente temporaneo non può sostenere che tale grado e tale stipendio siano quelli del giorno della sua entrata in servizio come temporaneo. In ragione dell'obbligo del periodo di prova (da cui sono stati dispensati gli agenti integrati nello Statuto), egli fruisce del resto, a parità di tutti gli altri fattori, di un numero di annualità leggermente inferiore. La situazione non è affatto diversa per quanto riguarda l'agente locale o l'agente ausiliario che diviene prima dipendente in prova, indi di ruolo. Pur se, per entrambi, il numero di annualità della pensione statutaria viene determinato in proporzione allo stipendio base annuo corrispondente al grado di nomina in ruolo, ciò è dovuto al fatto che il trasferimento delle spettanze di pensione non avrebbe senso se non a partire dal momento in cui, a causa della sua nomina in ruolo, il dipendente fruisce della stabilità dell'impiego che caratterizza il regime statutario. Ammettere che, per i dipendenti nominati in ruolo a norma dell'art. 102, tale numero di annualità venga calcolato in proporzione allo stipendio base annuo dal giorno della loro entrata in servizio equivarrebbe a creare una discriminazione a loro favore.
In subordine, la convenuta ribatte che l'indicazione della data del 1o ottobre 1958 come quella della nomina in ruolo dell'interessato nel modulo «Domanda di riscatto delle spettanze di pensione» non può in alcun caso considerarsi una decisione dell'autorità avente il potere di nomina ai sensi dell'art. 90, n. 2, 2o comma, dello Statuto, e ciò per la triplice ragione che detta asserita decisione non è stata adottata dalla suddetta autorità, cioè dalla Commissione, che essa non è motivata e che essa non è stata notificata all'interessato, dato che il modulo è stato rinviato dall'Amministrazione al mittente (la Cassa pensioni lussemburghese). Inoltre, tale modulo non era destinato a contenere una decisione della Commissione, ma semplicemente a raccogliere alcuni dati utili all'ente lussemburghese. L'indicazione della data del 1o ottobre 1958 su detto modulo non ha avuto alcuna influenza sulla decisione di trasferimento, né sulla decisione di bonifico di pensione comunitaria. Da una parte, infatti, essa non ha comportato una modifica dell'importo trasferito rispetto a quello indicato nel conteggio del 26 marzo 1980 dello stesso ente lussemburghese e, dall'altra, la Commissione non ha adottato alcuna decisione che attribuisse all'interessato un numero maggiore di annualità di pensione statutaria tenendo conto della data 1o ottobre 1958, dato che la proposta di bonifico di pensione comunitaria, allegata alla nota 17 aprile 1980 inviata all'interessato dal direttore del personale, non è stata revocata né sostituita con un'altra.
punto 3
Nella replica, il ricorrente assume che a torto la convenuta presenta l'applicazione dello Statuto al dipendente in carica come una nomina di carattere discrezionale. L'art. 102 dello Statuto distingue nettamente l'agente temporaneo e l'agente ausiliario dal dipendente che occupa un posto permanente. Esso dispone che questi «può» essere nominato in ruolo nel grado e nello scatto della carriera statutaria corrispondente al grado e allo scatto già ottenuto in precedenza. Il termine «può» non ha affatto il carattere facoltativo che la convenuta vorrebbe attribuirgli. Soltanto a seguito di un parere sfavorevole di una commissione d'integrazione indipendente, invitata a statuire in base a tassativi criteri negativi, il dipendente in carica può infatti essere escluso dall'applicazione dello Statuto e dal mantenimento del grado nonché dello scatto. In mancanza di parere sfavorevole, il dipendente che occupa un posto permanente deve necessariamente essere «nominato in ruolo» nel suo grado e nel suo scatto. Il ricorrente, come quasi tutti i suoi colleghi che occupavano un posto permanente, è stato quindi mantenuto in servizio perché non era stato espresso alcun parere negativo.
La rinuncia, da parte del dipendente integrato, alle disposizioni del suo contratto non poteva vertere su elementi inerenti alla qualità di dipendente e riconosciuti anche nello Statuto, come l'assegnazione ad un posto permanente, il mantenimento della funzione esercitata, del grado e dello scatto, ma solo su elementi specifici propri del precedente contratto e non contemplati dallo Statuto. La convenuta non fa menzione di una clausola sostanziale riportata nella dichiarazione di rinuncia:
«Il dipendente conserva cionondimeno l'anzianità di servizio acquisita a partire dalla sua entrata in servizio presso le Comunità. Detta anzianità viene presa in considerazione in particolare nel calcolo delle sue spettanze di pensione.
D'altra parte, la rinuncia non osta alla liquidazione delle spettanze riferentisi al periodo anteriore all'ammissione allo Statuto».
L'art. 11, n. 2, dell'Allegato VIII dello Statuto fa parte del capitolo II del suddetto allegato, riguardante il calcolo della pensione d'anzianità. Anche ammettendo che, come lascia intendere la convenuta, l'art. 48 dell'Allegato VIII costituisca una eccezione e che la controversia non verta precisamente sul «calcolo» della pensione, ciò non toglie che la menzione del «calcolo» ha carattere esemplificativo (uso dell'espressione «in particolare») e che il ricorrente non può essere privato del beneficio della clausola eccezionale, che contempla manifestamente tutte le spettanze di pensione di anzianità del dipendente.
L'argomento della convenuta secondo cui l'art. 11, n. 2, attribuisce un vantaggio non previsto anteriormente dallo Statuto e istituito da questo non può essere accolto. Le istituzioni avevano l'obbligo di fare in modo che si applicasse un sistema assicurativo relativo all'emigrazione (vecchi regolamenti nn. 3 e 4) o di stabilire un sistema di riscatto o di trasferimento di spettanze. La volontà del ricorrente di ricollegarsi al sistema previdenziale delle istituzioni europee è tanto più evidente in quanto egli non si è servito della facoltà di continuare la propria assicurazione d'origine mediante versamento dei contributi corrispondenti, detratti da quelli da versare al regime previdenziale provvisorio dei dipendenti comunitari.
L'art. 11 dell'Allegato VIII costituisce una disposizione essenziale dello Statuto e del regime delle pensioni. Nessuno può descrivere la portata di tale disposizione meglio della stessa Commissione, la quale, nel ricorso datato 4 giugno 1980 avverso il Regno del Belgio (causa 137/80, sentenza non ancora pubblicata), ricorda che trattasi di una disposizione essenziale dello Statuto del personale «in quanto è destinata a garantire ai dipendenti un regime pensionistico che tenga conto di tutti i servizi da loro prestati durante la carriera professionale, in ambito nazionale od internazionale, nonché nelle Comunità europee». Dato che il ricorrente ha cessato di essere iscritto presso la Cassa pensioni lussemburghese al momento in cui è entrato alle dipendenze delle Comunità, ne risulta necessariamente, secondo la stessa Commissione, che il calcolo dell'equivalente attuariale deve farsi al momento di questa entrata in servizio.
Sarebbe un abuso equiparare il periodo di prova previsto dallo Statuto al periodo prestatutario. La durata del periodo di prova viene stabilita uniformemente ed imperativamente dallo Statuto. Il periodo prestatutario dipende dalle deliberazioni delle istituzioni. Una volta adottato lo Statuto, il solo momento che può essere presso in considerazione è quello dell'assunzione come dipendente di ruolo. Per i dipendenti assunti durante il periodo prestatutario, e in mancanza di disposizioni specifiche per il periodo di prova, questo momento iniziale può essere solo quello della loro entrata in servizio in un posto permanente dell'organico. Inoltre, durante il periodo di prova, non può prodursi alcuno sviluppo di carriera, mentre, durante il periodo prestatutario, si sono potuti avere mutamenti di funzione e promozioni, com'è avvenuto per il ricorrente. L'iter logico seguito dalla convenuta conduce quindi a privare il dipendente assunto durante il periodo prestatutario di una parte dei vantaggi derivanti dalle promozioni da lui ottenute.
Per quanto riguarda il problema sollevato in subordine dal ricorrente, questi non si oppone all'interpretazione fornita dall'autorità avente il potere di nomina nella nota 23 aprile 1980, ma chiede, in compenso, che la Commissione tratti tale testo e quello del 7 maggio 1980 su un piano di parità. Il testo del 7 maggio vincola l'istituzione in quanto esso reca la firma del funzionario competente, autenticata dal timbro ufficiale dell'istituzione. Non può d'altra parte sussistere il benché minimo dubbio sulla portata della questione sollevata — data della nomina in ruolo — per il fatto che questa ha costituito l'oggetto stesso del «reclamo» del 23 aprile 1980. Infine, il modulo era stato allegato al «reclamo» del 23 aprile 1980, ma con la precisazione che il ricorrente si era rigorosamente astenuto dal compilare la relativa parte del questionario, lasciando alla Commisssione l'intera responsabilità di risolvere, con piena cognizione di causa, questo problema.
Ne consegue che, con la decisione 18 novembre 1980, l'autorità avente il potere di nomina è ritornata su una decisione favorevole adottata in seguito ad una domanda, e pertanto su un diritto quesito. Il ricorrente sostiene di aver potuto quindi ritenere che il suo diritto fosse stato riconosciuto. Anche ammettendo che la sua nota del 23 aprile 1980 fosse stata un «reclamo», egli non avrebbe potuto legittimamente credere che il silenzio dell'amministrazione durante quattro mesi dovesse interpretarsi come un rifiuto. Era quindi stata una vera sorpresa per l'interessato il vedersi notificare una espressa decisione di rigetto, adottata dall'autorità avente il potere di nomina dopo sei mesi e venticinque giorni, ossia cinque giorni prima del termine di scadenza per l'impugnazione del silenzio-rifiuto. Il fatto che la Commissione avesse atteso fino ad allora per rispondere prova ch'essa non prendeva chiaramente e nettamente posizione, interpretando in maniera sicura e non equivoca lo Statuto, ma, solo dopo molte esitazioni, ritornava in extremis su una posizione già presa.
punto 4
Nella controreplica, la Commissione sostiene che il ricorrente esagera indebitamente l'importanza dell'espressione «funzionario» contenuta nella comunicazione di entrata in servizio. In primo luogo, tale espcessione non figura né nella lettera d'assunzione datata 25 ottobre 1958 né in quella 3 dicembre 1958 con cui si stabilivano le condizioni di tale assunzione. In secondo luogo, non si deve perdere di vista che, a quell'epoca, rientrava nella prassi corrente riferirsi alla terminologia dello Statuto dei membri del personale della CECA, nel quale gli agenti assunti in via temporanea in forza di contratti della durata iniziale di un anno, rinnovabili per uno stesso periodo, venivano qualificati «funzionari temporanei». Infine, e soprattutto, vi è la costante giurisprudenza della Corte, già menzionata. Per la convenuta, è incontè stabile che il ricorrente sia stato assunto in un rapporto contrattuale, di carattere provvisorio. È pacifico che l'entrata in vigore dello Statuto ha comportato una innovazione nella situazione giuridica degli agenti già in servizio presso un'istituzione delle Comunità. E infatti solo a partire da questo momento che gli agenti assunti in base a contratto, che alla data del 1o gennaio 1962 occupavano un impiego permanente presso una delle istituzioni delle Comunità, potevano essere nominati in ruolo ed acquistare quindi la qualità di «funzionari». Tuttavia, tale nomina in ruolo non aveva l'effetto di conferire retroattivamente agli interessati la qualità di «funzionari». Qualora ciò fosse accaduto, l'art. 102 dello Statuto sarebbe stato redatto diversamente, ed avrebbe usato l'espressione di «conferma» e non quella di «nomina in ruolo». La circostanza che un agente assunto in servizio in base a contratto presso un'autorità amministrativa abbia, prima d'essere da questa nominato «funzionario», esercitato mansioni che possono considerarsi rispondenti ad una esigenza permanente del servizio, e fruito di fatto della stabilità dell'impiego, non è tale da conferirgli ab initio la qualità di dipendente e, ancor meno, di dipendente in ruolo.
Gli agenti che accupavano -un impiego permanente presso una delle istituzioni comunitarie prima dell'entrata in vigore dello Statuto non potevano vantare un diritto quesito ad essere nominati dipendenti di ruolo. Il provvedimento di favore costituito dalla loro nomina in ruolo veniva concesso, caso per caso, con decisione espressa dell'autorità avente il potere di nomina. Ne avevano potuto beneficiare solo coloro che rispondevano a tutti i requisiti stabiliti, e fra l'altro a quello di non aver costituito oggetto di un parere sfavorevole della commissione d'integrazione. Se è vero che la maggior parte degli agenti che occupavano posti permanenti hanno potuto così essere integrati, non è meno vero che, in molti casi, la commissione d'integrazione ha emesso parere sfavorevole e che i contratti degli agenti per i quali era stato espresso un siffatto parere sono stati risolti.
Le indicazioni, cui il ricorrente attribuisce tanta importanza, che figurano in calce alla sua rinunzia scritta, sono state formulate a norma delle particolari disposizioni costituite dagli artt. 103 e 104 dello Statuto (ambedue abrogati). L'anzianità di servizio è irrilevante nell'applicazione dell'art. 11 dell'Allegato VIII dello Statuto. La presa in considerazione, da parte dell'istituzione, nel proprio regime pensionistico, di un certo numero di annualità supplementari a titolo dei servizi prestati nel settore privato o pubblico prima dell'entrata in servizio presso una delle Comunità, presuppone infatti una domanda del dipendente presentata al momento della sua nomina in ruolo ed il numero di annualità viene determinato tenendo conto del grado spettante al momento della nomina in ruolo. È quindi la nozione di nomina in ruolo che è decisiva in proposito. Non vige alcuna particolare disposizione statutaria a favore degli agenti integrati che, al momento della loro nomina in ruolo, abbiano esercitato la nuova facoltà di far versare alla Comunità l'equivalente attuariale delle spettanze di pensione d'anzianità acquisite anteriormente nel settore privato o pubblico, o del forfait di riscatto, mediante presa in considerazione, da parte dell'istituzione, di un numero di annualità supplementari. Le annualità di pensione supplementari di cui essi fruiscono sono quindi determinate in considerazione del loro grado d'inquadramento al momento della nomina in ruolo.
Quanto all'affermazione fatta dalla Commissione, in occasione di un'altra causa, riguardo all'importanza dell'art. 11 dell'Allegato VIII dello Statuto, nel senso che tale articolo sarebbe destinato a garantire ai dipendenti un regime pensionistico che tenga conto di tutti i servizi prestati nel corso della loro carriera professionale, per la Commissione non ne risulta l'obbligo di determinare il numero di annualità supplementari di pensione altrimenti che tenendo conto del grado attribuito all'interessato al momento della nomina in ruolo. Nella fattispecie, essa tiene conto di tutti i servizi prestati dal ricorrente nel corso della sua carriera professionale, sia di quelli prestati al servizio della Commissione prima della «integrazione», sia di quelli compiuti anteriormente. Non vi è quindi alcun «vuoto» nella carriera del ricorrente.
È inesatto sostenere che l'iter logico seguito dalla convenuta induce a privare i suoi agenti di una parte del vantaggio che deriva dalla promozioni (più precisamente dai reinquadramenti su scala pecunaria) che essi hanno ottenuto nel corso del periodo di cui trattasi. In realtà, è esatto il contrario. Il metodo di calcolo caldeggiato dal ricorrente consiste, infatti, nel prendere in considerazione il suo stipendio più basso, cioè corrispondente al suo grado A 6, e quindi a prescindere dalle «promozioni» nel corso dello stesso periodo prestatutario. Inoltre la convenuta sottolinea che, ove questo metodo dovesse essere accolto, l'interessato se ne troverebbe indebitamente avvantaggiato. In particolare, prima dell' entrata in vigore dello Statuto, gli stipendi base erano al netto di imposte e non comprendevano l'indennità di residenza del 15 %, di guisa che la presa in considerazione di tale stipendio porterebbe ad attribuire all'interessato un numero di annualità di pensione più alto di quello che viene attribuito tenendo conto della nozione di stipendio ai sensi dello Statuto.
Per quanto riguarda la tesi sviluppata in subordine dal ricorrente, questi non dovrebbe ignorare che, in forza dell'art. 90, n. 2, dello Statuto, solo l'autorità avente il potere di nomina è competente ad adottare una decisione su un reclamo e che, in caso di decisione espressa, questa, va notificata a colui che ha proposto il reclamo e va motivata. Egli non può quindi sostenere che il modulo predisposto per il certificato di nomina in ruolo e per la domanda di trasferimento dei contributi, completato il 7 maggio 1980 dal funzionario competente, costituisca una decisione dell'autorità avente il potere di nomina, tanto più che tale funzionario gli ha sempre detto che, a suo parere, la sua tesi era del tutto errata. La convenuta ritiene opportuno aggiungere che il modulo di cui trattasi è un formulario prestabilito dall'ente pensionistico lussemburghese, in cui l'espressione «nomina in ruolo» non assume la stessa portata che nello Statuto del personale, ma si applica pure agli agenti degli enti internazionali che non conoscono la nozione di dipendenti nominati in ruolo (ad esempio, l'ONU, l'OCSE, la BEI, ...). Comunque, e anche ammettendo che l'indicazione, nel summenzionato modulo, della data del 1o ottobre 1958 possa considerarsi come una decisione dell'autorità avente il potere di nomina in merito al reclamo del ricorrente, tale decisione sarebbe illegittima in quanto incompatibile con l'art. 11, n. 2, dell'Allegato VIII dello Statuto, di guisa che detta autorità poteva procedere alla sua revoca in un termine ragionevole. Questo termine è nella fattispecie ragionevole, poiché il certificato è datato 7 maggio 1980 e la decisione espressa di rigetto del reclamo è del 18 novembre dello stesso anno.
punto 5
In risposta ad un quesito posto dalla Corte, la Commissione ha reso noto ch'essa si era occupata di una cinquantina di fascicoli analoghi a quello del ricorrente. Per ciascuno degli interessati, essa ha considerato il 1o gennaio 1962 come data di nomina in ruolo per l'applicazione dell'art. 11, n. 2, dell'Allegato VIII Statuto. Sinora, il ricorrente è il solo dipendente ad avere criticato il modo di procedere della Commissione.
SENTENZA › In fatto › IV — La fase orale del procedimento
paragrafo 1
Le parti hanno svolto le proprie difese orali all'udienza dell'8 ottobre 1981.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 29 ottobre 1981.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con atto introduttivo depositato in cancelleria il 17 febbraio 1981, il sig. Etienne, dipendente della Commissione delle Comunità europee, ha proposto a questa Corte, in forza dell'art. 173 del Trattato CEE, un ricorso inteso all'annullamento della decisione 18 novembre 1980 con cui la Commissione ha respinto il suo reclamo del 23 aprile dello stesso anno concernente l'interpretazione della nozione di «grado di inquadramento» che figura all'art. 11, n. 2, dell'Allegato VIII dello Statuto del personale (in prosieguo, «lo Statuto»).
punto 2
Il ricorrente veniva designato dalla Commissione, nella seduta del 14 ottobre 1958, ad esercitare, nell'ambito della direzione generale del mercato interno, la funzione di membro della divisione dell'industria. Egli entrava in servizio il 26 ottobre 1958. Con lettera del 3 dicembre dello stesso anno, gli veniva comunicato che la Commissione gli aveva conferito il grado A6, 3o scatto. Con la stessa lettera si richiamava la sua attenzione «sul fatto che nella fase attuale dell'organizzazione della Comunità, la presente assunzione può avere solo carattere provvisorio».
punto 3
II 12 aprile 1960, il ricorrente veniva nominato vicecapo di gabinetto di un membro della Commissione, col grado A3, 1o scatto, a far tempo dal 1o maggio 1960.
punto 4
A norma dell'art. 102 dello Statuto, entrato in vigore il 1o gennaio 1962, egli veniva nominato, con decisione della Commissione 14 dicembre 1962, a decorrere dal 1o gennaio dello stesso anno, dipendente di ruolo della CEE, col grado A3, 1o scatto, e assegnato ad un posto presso il Segretariato della Commissione.
punto 5
L'art. 11, n. 2, dell'Allegato VIII dello Statuto dispone che il dipendente che entra al servizio delle Comunità, dopo aver cessato di prestare servizio presso un'amministrazione, un'organizzazione nazionale od internazionale o un'impresa, ha facoltà, all'atto della sua nomina in ruolo, di far versare alle Comunità:
sia l'equivalente attuariale dei diritti alla pensione di anzianità maturati nell'amministrazione, organizzazione nazionale o internazionale o impresa cui apparteneva;
sia il forfait di riscatto che gli è dovuto dalla cassa pensioni di detta amministrazione, organizzazione o impresa all'atto della cessazione dal servizio. In tal caso, l'istituzione presso cui il dipendente presta servizio determina, tenuto conto del grado d'inquadramento, le annualità che computa, secondo il proprio regime, a titolo di servizio prestato in precedenza sulla base dell'importo dell'equivalente attuariale o del forfait di riscatto.
punto 6
Prima di entrare al servizio della Commissione, il ricorrente è stato iscritto al regime pensionistico contributivo del Granducato del Lussemburgo. È solo all'inizio del 1980 che è stato reso possibile il trasferimento delle spettanze di pensione acquisite in tale regime.
punto 7
Nel giugno 1980, la Cassa pensioni degli impiegati privati lussemburghese accettava di trasferire alla Commissione l'importo di 129757 franchi lussemburghesi, corrispondenti ai contributi versati dal ricorrente per il periodo giugno 1954 — ottobre 1958, più gli interessi.
punto 8
Tenendo conto del grado del ricorrente alla data della sua nomina in ruolo e dell'importo trasferito dalla Cassa lussemburghese, la Commissione, nell'aprile 1980, considerava pari a 10 mesi e 29 giorni il numero delle annualità di pensione da prendere in considerazione.
punto 9
Con lettera 23 aprile 1980, inviata al direttore del personale della Commissione, il ricorrente contestava l'interpretazione data dalla Commissione all' espressione «grado di inquadramento» di cui all'art. 11, n. 2, dell'Allegato VIII dello Statuto. Egli faceva valere anzitutto che la nozione di «grado d'inquadramento», ai sensi dell'art. 34 dello Statuto, non esisteva formalmente al momento della sua assunzione come dipendente, e cioè nell'ottobre 1958, per dedurne che, la «ratio» dell'art. 34 dello Statuto essendo quella di riferirsi all'inizio della carriera, per il calcolo dei suoi diritti occorreva riportarsi al momento della sua assunzione e non a quello della sua «integrazione» nello Statuto del 1962.
punto 10
Avendo la Commissione respinto la domanda del ricorrente con lettera 18 novembre 1980, l'interessato ha proposto il presente ricorso. Egli sostiene di essere stato assunto come «dipendente», non già come ausiliario, temporaneo o agente qualsiasi. Ciò risulterebbe dalla lettera della Commissione 25 ottobre 1958, secondo cui egli veniva designato ad esercitare la «funzione» di membro della divisione dell'industria, dalla comunicazione di entrata in servizio 19 dicembre 1958, nonché dalla lettera 3 dicembre 1958, secondo la quale gli era stato attribuito il grado A 6, 3o scatto. A suo avviso, il fatto che in tale lettera veniva precisato che «nella fase attuale dell'organizzazione della Comunità, la presente assunzione può avere solo carattere provvisorio» e che «essa implica la possibilità di recesso per entrambe le parti in qualsiasi momento e con preavviso di un mese», costituiva solo una clausola di stile, connessa unicamente al diritto di licenziamento, ma non riguardante le altre caratteristiche del pubblico impiego.
punto 11
II ricorrente ha cessato di essere iscritto alla Cassa lussemburghese quando è stato affiliato al regime pensionistico delle Comunità (ottobre 1958). A suo avviso, sarebbe arbitrario assumere come periodo di riferimento per il calcolo dell'equivalente attuariale un livello di carriera che si colloca più di tre anni dopo il suo ritiro dalla Cassa ed il suo inserimento nel regime comunitario. Una interpretazione del genere determinerebbe una discriminazione fra dipendenti integrati in forza dell'art. 102 dello Statuto e dipendenti assunti successivamente su base statutaria.
punto 12
Egli sostiene inoltre che la stessa Commissione ha ammesso questa interpretazione in un atto del 7 maggio 1980, che attestava la nomina in ruolo e la domanda di trasferimento dei contributi, inviato alla Cassa lussemburghese e in cui si specifica che il ricorrente «ha ottenuto la nomina in ruolo come funzionario internazionale a partire dal 1o ottobre 1958 ed è coperto dal regime pensionistico dei funzionari intemazionali a partire dal 1o ottobre 1958».
punto 13
In subordine, egli sostiene che la Commissione non poteva notificare il 18 ottobre 1980 una risposta negativa, mentre, con la stesura del suddetto attestato di nomina in ruolo, era stato dato seguito positivo alla domanda del ricorrente datata 23 aprile 1980.
punto 14
La tesi del ricorrente va disattesa. L'art. 212 dal Trattato disponeva che il Consiglio doveva adottare lo Statuto del personale, mentre l'art. 246, n. 3, del Trattato, dispone che «fino a quando non siano stabiliti lo Statuto dei funzionari ... ciascuna istituzione provvede all'assunzione del personale necessario e all'uopo conclude contratti di durata limitata». La Corte ha escluso più volte che il personale assunto in base a contratti, anche a tempo indeterminato, potesse legittimamente aspettarsi di essere integrato nello Statuto per il periodo prestatutario. Inoltre, contratti nel genere non potevano giuridicamente implicare la comune intenzione di creare un rapporto di impiego permanente, giacché tale intenzione sarebbe stata manifestamente in contrasto col principio enunciato all'art. 246, n. 3, del Trattato.
punto 15
L'art. 102 dello Statuto stabilisce norme per la nomina in ruolo, ai sensi dello Statuto, degli agenti che occupavano un posto permanente al momento della sua entrata in vigore. In particolare, viene precisato che nei confronti dell' agente non dev'essere stato espresso un parere sfavorevole della commissione di integrazione, di guisa che la nomina in ruolo dell'agente non può considerarsi come una conseguenza necessaria della precedente assunzione. L'art. 48 dell'Allegato VIII dello Statuto contiene disposizioni che consentono al dipendente ammesso al beneficio dello Statuto a norma delle disposizioni transitorie di fruire del suo diritto a pensione «a decorrere dal giorno della iscrizione al regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni delle Comunità». Da tutte queste disposizioni risulta che un dipendente non può sostenere di essere stato nominato in ruolo a partire da una data anteriore all'entrata in vigore dello Statuto.
punto 16
Per quanto riguarda l'asserita discriminazione rispetto ai dipendenti assunti successivamente, va rilevato che le due situazioni non sono comparabili. Il dipendente assunto in prova non può essere nominato in ruolo in un grado corrispondente ad una carriera superiore a quella nella quale egli è stato inquadrato al momento in cui ha cominciato il periodo di prova. Per un dipendente assunto nell'ambito del regime statutario non si può quindi riscontrare una situazione corrispondente a quella del ricorrente, che, essendo stato nominato in ruolo al grado A 3, pretende di avvalersi, a determinati fini, del grado A 6 conferitogli più di tre anni prima della sua nomina in ruolo.
punto 17
L'ultimo argomento del ricorrente riguarda il fatto che, dopo la sua lettera 23 aprile 1980, un dipendente della Commissione ha redatto l'attestato di nomina in ruolo inviato alla Cassa lussemburghese, e che tale attestato recava la data del 1o ottobre 1958 come «data di nomina in ruolo». Con ciò la Commissione avrebbe implicitamente accettato la tesi sostenuta dal ricorrente e non sarebbe più in grado di contestarne la validità.
punto 18
Questo argomento non può essere accolto. Va sottolineato che l'attestato di cui trattasi è stato redatto in base ad un modulo a stampa redatto dalla Cassa lussemburghese a norma della legge 14 marzo 1979, e in particolare del suo art. 7. In tale legge, l'espressione «nomina in ruolo» non assume lo stesso significato che nello Statuto. Essa si riferisce, infatti, non solo ai dipendenti delle Comunità europee nominati in ruolo ai sensi dello Statuto, ma anche agli agenti degli enti internazionali che non conoscono la nozione di dipendenti di ruolo. È quindi a torto che il ricorrente, dall'uso dell'espressione «nomina in ruolo» in tale attestato, trae la conclusione che la Commissione avrebbe, per questo solo fatto, ammesso la sua nomina in ruolo ai sensi dello Statuto a decorrere dall'ottobre 1958. Inoltre, nel corso della fase orale la Commissione ha affermato che il proprio dipendente che ha compilato tale modulo, tanto prima di averlo compilato quanto dopo, ha sempre lasciato intendere al ricorrente di considerare errata la tesi da questi sostenuta, secondo cui egli sarebbe stato nominato in ruolo ai sensi dello Statuto in una data anteriore all'entrata in vigore di quest'ultimo. Ne consegue che lo stesso ricorrente sapeva che la portata dell'attestato di cui trattasi non era quella che egli prospetta dinanzi alla Corte.
punto 19
Dall'esame degli argomenti dedotti dal ricorrente risulta che il ricorso dev'essere respinto.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
punto 20
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese.
punto 21
Tuttavia, a norma dell'art. 70 dello stesso regolamento, nelle cause promosse da dipendenti delle Comunità, le spese sostenute dalle istituzioni restano a carico di queste.
Dispositivo
Per questi motivi,
LA CORTE (Prima Sezione)
dichiara e statuisce:
1o Il ricorso è respinto.
2o Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
Firme
Bosco
O'Keeffe
Koopmans
Così deciso e pronunciato a Lussemburgo, il 3 dicembre 1981.
Il cancelliere
A. Van Houtte
Il presidente della Prima Sezione
G. Bosco