Ratifica ed esecuzione della Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale, fatta a L'Aja il 29 maggio 1993. Modifiche alla legge 4 maggio 1983, n. 184, in tema di adozione di minori stranieri
Testo in vigore al
Art. 25
1. Ogni Stato contraente puo' dichiarare al depositario della Convenzione di non essere tenuto a riconoscere, in base a questa, le adozioni fatte in conformita' ad un accordo concluso in applicazione dell'Art. 39, comma 2.
Art. 26
1. Il riconoscimento dell'adozione comporta quello:
1) a - del legame giuridico di filiazione tra il minore ed i suoi genitori adottivi;
2) b - della responsabilita' parentale dei genitori adottivi nei confronti del minore;
3) c - della cessazione del legame giuridico preesistente di filiazione tra il minore, sua madre e suo padre, se l'adozione produce questo effetto nello Stato contraente in cui ha avuto luogo.
2. Se l'adozione ha l'effetto di porre fine ad un legame giuridico preesistente di filiazione tra il minore ed i suoi genitori, il minore gode nello Stato di accoglienza ed in ogni altro Stato contraente in cui l'adozione e' riconosciuta, di diritti equivalenti a quelli risultanti da un'adozione che produca tale effetto in ciascuno di questi stati.
3. I commi precedenti non pregiudicano l'applicazione di qualunque disposizione piu' favorevole al minore, in vigore nello Stato contraente che riconosce l'adozione.
Art. 27
1. L'adozione fatta nello Stato d'origine, se non ha per effetto di porre fine al legame preesistente di filiazione, puo' essere convertita, nello Stato di accoglienza che la riconosce in conformita' alla Convenzione, in una adozione che produce questo effetto,
a - se l'ordinamento giuridico dello Stato di accoglienza lo
consente; e
b - se i consensi previsti dall'articolo 4, lettere c) e d),' sono stati o sono prestati in considerazione di una tale adozione.
2. Alla decisione di conversione dell'adozione si applica l'articolo 23.
DISPOSIZIONI GENERALI
Art. 28
1. La Convenzione non deroga alle leggi dello Stato d'origine, che richiedono che l'adozione di un minore residente abitualmente in tale Stato deve aver luogo nel suo territorio o che proibisca l'affidamento del minore nello Stato di accoglienza o il suo trasferimento verso questo Stato prima dell'adozione.
Art. 29
1. Nessun contatto puo' aver luogo fra i futuri genitori adottivi ed i genitori del minore o qualsiasi altra persona che ne abbia la custodia, fino a quando non sono soddisfatte le condizioni previste dell'articolo 4, lettere da a) a c), e dell'articolo 5 lettera a), salvo se l'adozione abbia luogo fra i membri della stessa famiglia o se siano osservate le condizioni fissate dall'autorita' competente dello Stato d'origine.
Art. 30
1. Le autorita' competenti di ciascuno Stato contraente conservano con cura le informazioni in loro possesso sulle origini del minore, in particolare quelle relative all'identita' della madre e del padre ed i dati sui precedenti sanitari del minore e della sua famiglia.
2. Le medesime autorita' assicurano l'accesso del minore o del suo rappresentante a tali informazioni, con l'assistenza appropriata, nella misura consentita dalla legge dello Stato.
Art. 31
1. Salvo quanto previsto dall'Art. 30, i dati personali raccolti o trasmessi in conformita' alla Convenzione, in particolare quelli indicati agli articoli 15 e 16, non possono essere utilizzati a fini diversi da quelli per cui sono stati raccolti o trasmessi.
Art. 32
1. Non e' consentito alcun profitto materiale indebito in relazione a prestazioni per una adozione internazionale.
2. Possono essere richiesti e pagati soltanto gli oneri e le spese, compresi gli onorari, in misura ragionevole, dovuti alle persone che sono intervenute nell'adozione.
3. I dirigenti, gli amministratori e gli impiegati degli organismi che intervengono nell'adozione non possono ricevere una remunerazione sproporzionata in rapporto ai servizi resi.
Art. 33
1. Quando un'autorita' competente constata che una disposizione della Convenzione e' stata trasgredita o rischia chiaramente di esserlo, ne informa subito l'Autorita' Centrale dello Stato cui essa appartiene.
2. L'Autorita' Centrale ha la responsabilita' di curare che siano applicate le misure opportune.
Art. 34
1. Se l'Autorita' competente dello Stato destinatario di un documento lo richiede, questo deve essere tradotto, con certificazione di conformita' all'originale. Le spese di traduzione, salvo se diversamente stabilito, sono a carico dei futuri genitori adottivi.
Art. 35
1. Le autorita' competenti degli Stati contraenti trattano le procedure di adozione in modo sollecito.
Art. 36
1. Riguardo a quegli Stati che hanno, in materia di adozione, due o piu' sistemi di diritto, applicabili in differenti unita territoriali:
1) a - qualsiasi riferimento alla residenza abituale nello Stato s'intende fatto alla residenza abituale in una unita' territoriale di questo Stato ;
2) b - qualsiasi riferimento alla legge dello Stato s'intende fatto alla legge in vigore nell'unita territoriale pertinente:
3) c - qualsiasi riferimento alle autorita' competenti o alle autorita' pubbliche dello Stato s'intende fatto alle autorita' abilitate ad agire nell'unita territoriale pertinente;
4) d - qualsiasi riferimento agli organismi abilitati dello Stato s'intende fatto agli organismi abilitati nell'unita' territoriale pertinente.
Art. 37
1. Quando uno Stato ha, in materia di adozione, due o piu' sistemi di diritto, applicabili a differenti categorie di persone, ogni riferimento alla legge di detto Stato s'intende fatto al sistema di diritto indicato dall'ordinamento dello Stato medesimo.
Art. 38
1. Uno Stato in cui diverse unita' territoriali abbiano proprie regole giuridiche in materia di adozione, non e tenuto ad applicare la Convenzione, qualora uno Stato con ordinamento giuridico unitario non fosse tenuta ad applicarla.
Art. 39
1. La Convenzione non deroga agli strumenti internazionali ai quali degli Stati contraenti siano Parti e che contengono disposizioni sulle materie regolate dalla presente Convenzione, a meno che non sia diversamente dichiarato dagli Stati Parti di tali strumenti.
2. Ogni Stato contraente puo' concludere, con uno o piu' degli altri Stati contraenti, accordi tendenti a favorire l'applicazione della Convenzione nei loro reciproci rapporti. Tali accordi possono derogare solo alle disposizioni contenute negli articoli da 14 a 16 e da 18 a 21. Gli Stati che concludono simili accordi ne trasmettono una copia al depositario della Convenzione.
Art. 40
1. Non e' ammessa alcuna riserva alla Convenzione.
Art. 41
1. La Convenzione e' applicabile in ogni caso in cui la domanda, prevista dall'Art. 14, sia pervenuta in epoca successiva all'entrata in vigore della Convenzione nello Stato di accoglienza ed in quello d'origine.
Art. 42
1. Il Segretario Generale della Conferenza de l'Aja di diritto internazionale privato convoca periodicamente una Commissione speciale, al fine di valutare il funzionamento pratico della Convenzione.
CLAUSOLE FINALI
Art. 43
1. La Convenzione e' aperta alla firma degli Stati che erano Membri della Conferenza de l'Aia di diritto internazionale privato al momento della Diciassettesima Sessione e degli altri Stati che hanno partecipato a tale Sessione.
2. Essa sara' ratificata, accettata o approvata e gli strumenti di ratifica, di accettazione e di approvazione' saranno depositati presso il Ministero degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi, depositario della Convenzione.
Art. 44
1. Gli altri Stati potranno aderire alla Convenzione, successivamente alla sua entrata in vigore, ai sensi dell'articolo 46, comma 1.
2. Lo strumento di adesione sara' depositato presso il depositario.
3. L'adesione avra' effetto soltanto nei rapporti fra lo Stato aderente e gli Stati contraenti che non abbiano sollevato obiezioni nei confronti Gi essa nel termine di sei mesi dalla ricezione della notifica prevista dall'Art. 48, lettera b). Tale eventuale obiezione potra' altresi' essere sollevata da qualsiasi Stato al momento della ratifica, dell'accettazione o dell'approvazione della Convenzione, successive all'adesione. Tali obiezioni vanno notificate al depositario.
Art. 45
1. Uno Stato che comprende due o piu' unita territoriali, nelle quali differenti ordinamenti giuridici si applicano alle materie contemplate dalla presente Convenzione, puo', al momento della firma, della ratifica, dell'accettazione, dell'approvazione o dell'adesione, dichiarare che la presente Convenzione si applica a tutte le unita' territoriali o soltanto ad una o ad alcune di esse, e puo' in qualsiasi momento modificare tale dichiarazione facendone una nuova.
2. Queste dichiarazioni sono notificate al depositario ed indicano espressamente le unita territoriali in cui la Convenzione si applica.
3. Se uno Stato non fa alcuna dichiarazione ai sensi del presente articolo, la Convenzione si applica a tutte le unita territoriali di detto Stato.