diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 15 marzo 1984, causa 313/82

Decisione
decisa il 1984-03-15
ECLI
ECLI:EU:C:1984:107

Epigrafe

Nel procedimento 313/82, avente ad oggetto la domanda di pronunzia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Tribunale civile di prima istanza di Hasselt, nella causa dinanzi ad esso pendente fra NV Tiel-Utrecht Schadeverzekering, con sede sociale in Utrecht, e Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds (Fondo comune di garanzia automobilistica), con sede in Bruxelles, domanda vertente sull'interpretazione dell'art. 93 del regolamento CEE 14 giugno 1971, n. 1408 (GU L 149, pag. 2) relativo all'applicazione dei regimi di previdenza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, LA CORTE (Prima Sezione), composta dai signori T. Koopmans, presidente di Sezione, G. Bosco e A. O'Keeffe, giudici, avvocato generale: P. VerLoren van Themaat cancelliere: P. Heim ha pronunziato la seguente

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento

punto 1
In un incidente stradale verificatosi in Hamont-Acher (Belgio) il 20 agosto 1977, la cittadina olandese sig.ra Van Horne, in Kenis, residente in Budel (Paesi Bassi) riportava delle ferite. In base ad un contratto d'assicuarazione per le cure sanitarie di cui era beneficiaria, essa percepiva dalla compagnia privata di assicurazione NV Tiel-Utrecht Schadeversekering un'indennità di BFR 94069 per spese di malattia. Il detto incidente dava luogo a un procedimento penale a carico della sig.ra Elisabeth Lammers, che era alla guida di una delle vetture coinvolte nel sinistro. Tuttavia, la Corte d'appello di Anversa, con sentenza 16 febbraio 1979 passata in giudicato, assolveva l'imputata, ritenendo che il vero responsabile dell'incidente fosse un terzo automobilista rimasto sconosciuto.
punto 2
In forza della legge belga 1o luglio 1956 sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in fatto di autoveicoli (Moniteur belge del 15. 7. 1956), che era in vigore alla data dell'incidente, un Fondo comune di garanzia si accolla le obbligazioni del responsabile per il risarcimento dei danni derivanti da lesioni corporali causate nel Belgio da autoveicoli sottoposti all'obbligo dell'assicurazione, allorché questi danni sono stati provocati dall'uso di un autoveicolo non identificato, o rubato, o non coperto da un'assicurazione conforme alle disposizioni di legge. A tal fine, l'art. 15 della citata legge prescrive l'adesione obbligatoria di tutti gli assicuratori ad un Fondo comune di garanzia autorizzato dal Re. In esecuzione di queste norme veniva creato il «Fonds commun de garantie automobile» (in prosieguo: FCGA) sotto forma di mutua assicuratrice, autorizzato con regio decreto 31 gennaio 1957 (Moniteur belge del 10. 1. 1957).
punto 3
Poiché il sinistro era stato provocato da un autoveicolo non identificato ed era pertanto soddisfatta una delle condizioni per l'intervento dell'FCGA, l'assicuratore olandese della sig.ra Van Home conveniva il Fonds dinanzi al tribunale di prima istanza di Hasselt, al fine di ottenere il rimborso della somma pagata alla vittima dell'incidente per spese di malattia. Al riguardo, la NV Tiel-Utrecht Schadeverzekering invocava in primo luogo l'art. 70, n. 2, ultimo comma, della legge belga 9 agosto 1963, che ha istituito e organizzato un regime di assicurazione obbligatoria contro la malattia e l'invalidità, così formulato: «L'assicuratore ha il diritto autonomo di agire contro il Fonds commun de garantie automobile di cui all'art. 15 della legge 1o luglio 1956 per il rimborso delle prestazioni erogate ... qualora l'incidente in relazione al quale le prestazioni sono erogate sia stato causato da un veicolo non identificato, rubato o la cui responsabilità civile non è coperta da un'assicurazione conforme alla legge 1o luglio 1956». In secondo luogo, l'attrice invocava l'art. 93 del regolamento (CEE) n. 1408/71, il cui n. 1 recita: «Se, in virtù della legislazione di uno Stato membro, una persona beneficia di prestazioni per un danno risultante da fatti verificatisi nel territorio di un altro Stato membro, gli eventuali diritti dell'istituzione debitrice nei confronti del terzo tenuto a risarcire il danno sono disciplinati nel modo seguente: a) quando l'istituzione debitrice è surrogata, in virtù della legislazione ch'essa applica, nei diritti che il beneficiario ha nei confronti del terzo, tale surrogazione è riconosciuta da ogni Stato membro; b) quando l'istituzione debitrice vanta in linea diretta un diritto nei confronti del terzo, ogni Stato membro riconosce tale diritto».
punto 4
L'FCGA, convenuto nella causa principale, contestava il diritto della compagnia d'assicurazioni olandese di avvalersi dell'art. 70 della legge belga 9 agosto 1963, in quanto tale legge intende per «assicuratore» solo gli assicuratori autorizzati da un regio decreto belga, e non, quindi, una compagnia privata olandese di assicurazioni malattia che abbia pagato le spese in forza di un contratto. Esso sosteneva del pari che l'art. 93 del regolamento CEE n. 1408/71 non si applica in quanto, essendo l'obbligazione di pagamento dell'assicuratore olandese di natura contrattuale, la sig.ra Van Home non ha beneficiato di prestazioni «in virtù della legislazione di uno Stato membro».
punto 5
Il tribunale di Hasselt, nella sentenza di rinvio, fa presente che, poiché l'art. 93 del regolamento n. 1408/71 riguarda i diritti delle «istituzioni» debitrici nei confronti di terzi responsabili, il termine «istituzione» dev'essere inteso nel senso indicato all'art. 1, lett. n), di questo stesso regolamento, cioè nel senso ch'esso designa, per ciascuno Stato membro, «l'organismo o l'autorità incaricata di applicare in tutto o in parte la legislazione». Il tribunale ritiene che l'attrice possieda manifestamente tale requisito ed è quindi sotto questo punto di vista, in base al diritto olandese, abilitata a richiedere il rimborso di cui trattasi. Dei dubbi sono, per contro, ammissibili per quanto riguarda il problema se l'attrice soddisfi le condizioni di capacità richieste dalla legge belga per poter agire per il rimborso contro l'FGCA. Infatti, poiché la legge 9 agosto 1963 attribuisce il diritto di agire in regresso all' «assicuratore» e precisa che s'intende per assicuratore «qualunque unione nazionale autorizzata e la caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité», non è certo che l'attrice sia compresa in tali categorie. Inoltre, poiché l'art. 93 del regolamento n. 1408/71 menziona nel testo, nonché nell'intestazione, i «terzi responsabili» ed i «terzi tenuti a risarcire il danno», ci si può chiedere se tali termini riguardino esclusivamente la persona che è tenuta al risarcimento in quanto autore del danno, ovvero riguardino anche un ente — quale l'FGCA — istituito precisamente al fine di risarcire dei danni ch'esso non ha affatto causato. Il tribunale di Hasselt, con sentenza 25 novembre 1982, ha quindi sospeso il procedimento ed ha sottoposto alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali: «1. Se le “istituzioni” di cui all'art. 93 (del regolamento n. 1408/71), considerate o no come “unioni nazionali” o “cassa ausiliaria” ai sensi dell'art. 2, lett. d), della legge belga 9 agosto 1963, si debbano intendere come facenti parte degli “assicuratori” ai sensi dell'art. 70, ultimo comma, della legge belga 9 agosto 1963. 2. Se le espressioni “terzo responsabile” e “terzo tenuto a risarcire il danno”, di cui all'art. 93 del regolamento si debbano intendere nel senso ch'esse si riferiscono a coloro che sono responsabili del danno e tenuti al risarcimento ai sensi degli artt. 1382 e segg. del codice civile belga; ovvero si debbano interpretare in senso più ampio, come comprendenti qualsiasi diritto di regresso».
punto 6
La sentenza di rinvio è stata registrata nella cancelleria della Corte il 10 dicembre 1982. In conformità all'art. 20 dello statuto CEE della Corte, il Fonds commun de garantie automobile, convenuto nella causa principale, con l'aw. Ludovic De Gryse, patrocinante presso la Cour de cassation del Belgio, e la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. Manfred Beschel, membro del suo ufficio legale, in qualità di agente, assistito dall'aw. F. Herbert, del foro di Bruxelles, hanno presentato osservazioni scritte. Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria. Essa ha tuttavia chiesto alle parti di rispondere per iscritto, prima dell'udienza, a taluni quesiti. Con ordinanza 8 giugno 1983, emessa a norma dell'art. 95, nn. 1 e 2, del regolamento di procedura, la Corte ha deciso di assegnare la causa alla Prima Sezione.

SENTENZA › In fatto › 11 — Osservazioni scritte depositate dinanzi alla Corte

paragrafo 1
Il Fonds commun de garantie automobile osserva in via preliminare, per quanto riguarda la prima questione, che la Corte, in forza dell'art. 177, lett. b), del Trattato CEE, è competente a statuire sull' interpretazione di un atto adottato da un'istituzione comunitaria, mentre l'interpretazione del diritto nazionale degli Stati membri è riservata alla competenza dei giudici nazionali. Ora, la prima questione posta dal tribunale di Hasselt non riguarda l'interpretazione del diritto comunitario, ma quella del diritto belga, ed in particolare degli artt. 2, lett. d), e 70, n. 2, ultimo comma, della legge 9 agosto 1963, che istituisce ed organizza un regime di assicurazione obbligatoria contro la malattia e l'invalidità.
paragrafo 2
La questione, infatti, così come è stata posta, mira ad accertare se l'attrice soddisfi le condizioni di capacità richieste dalla legge belga per poter esercitare l'azione di regresso contro l'FGCA. Dato che il diritto autonomo di regresso spetta, secondo tale legge, all'assicuratore, il problema da risolvere è se l'attrice vada considerata come «un assicuratore» ai sensi della legge sopramenzionata. Benché la questione nomini il regolamento n. 1408/71, essa lo fa unicamente per accertare se un ente o un ufficio che possa essere considerato un'«istituzione» ai sensi dell'art. 93 di detto regolamento debba essere del pari e automaticamente considerato un «assi-cuaratore» ai sensi della legge 9 agosto 1963. La questione si risolve quindi, in ogni caso, in un problema d'interpretazione del diritto nazionale, e la Corte non è pertanto competente a statuire.
paragrafo 3
In subordine, per l'ipotesi in cui la questione pregiudiziale possa nondimeno essere intesa nel senso che essa riguarda l'interpretazione del diritto comunitario, l'FGCA osserva che l'art. 93 del regolamento n. 1408/71 — così come l'art. 52 del regolamento precedente che disciplinava la materia (regolamento del Consiglio 25. 9. 1958, n. 3, concernente la previdenza sociale dei lavoratori migranti, GU 1958, pag. 561) — per risolvere la questione se l'ente debitore della prestazione possa surrogarsi nei diritti della vittima dell'incidente nello Stato membro in cui il danno è sorto, o possa esercitare un «diritto proprio», si limita a rinviare alla normativa giuridica nazionale dell'ente. In particolare, l'art. 93 non ha apportato alcuna modifica alle norme concernenti la responsabilità extracontrattuale, che rimane disciplinata esclusivamente dal diritto nazionale.
paragrafo 4
Ora, le disposizioni che riguardano le azioni delle vittime di incidenti stradali contro un fondo comune di garanzia, nei casi in cui il responsabile del sinistro è rimasto sconosciuto, in quanto contemplano la sostituzione dell'obbligazione di tale fondo all'obbligazione dell'autore del danno, implicano una deroga rilevante al regime normale della responsabilità extracontrattuale, ma fanno anche parte della disciplina giuridica di questa responsabilità, che l'art. 93 del regolamento n. 1408/71 ha lasciato inalterata. Il diritto comunitario non deroga quindi affatto al diritto nazionale — nella fattispecie, il diritto belga — che contempla le ipotesi in cui il fondo di garanzia sostituisce il responsabile del danno nell'obbligazione di risarcimento. In queste norme nazionali rientra in particolare l'art. 70 della legge belga 9 agosto 1963, la quale attribuisce il diritto di agire contro l'FGCA esclusivamente all'«assi-curatore»; questo, d'altra parte, può essere identificato solo alla luce dell'art. 2, leu. d), della stessa legge, il quale menziona le «unioni nazionali autorizzate» nonché la caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité. Poiché per unioni nazionali autorizzate, stando all'art. 3 della stessa legge, bisogna itendere solo quelle che lo sono a norma del regio decreto 22 settembre 1955, il diritto di agire in regresso spetta solo agli assicuratori autorizzati in conformità alle norme belghe. Pertanto, questo diritto non può essere attribuito ad un assicuratore privato olandese, quale l'attore nella causa principale.
paragrafo 5
Per quanto riguarda la seconda questione, l'FGCA sottolinea che l'art. 93 del regolamento n. 1408/71 può essere interpretato in vari modi, poiché l'intestazione dell'articolo menziona i diritti degli enti nei confronti dei terzi «responsabili», mentre nel testo si parla dei diritti nei confronti dei terzi «tenuti a risarcire il danno». Del resto, poiché le norme che riguardano l'intervento dell'FGCA rientrano nella disciplina giuridica della responsabilità extracontrattuale, che rimane disciplinata esclusivamente dal diritto nazionale, il problema può essere risolto solo alla luce di questo diritto.
paragrafo 6
L'FGCA sostiene quindi che, ammesso che la Corte sia competente per risolvere le questioni poste dal giudice di rinvio, bisogna concludere che nessuna indicazione può essere tratta dal diritto comunitario per quanto riguarda la questione se un assicuratore «cure sanitarie» di uno Stato membro, che abbia pagato un'indennità per i danni causati da un incidente stradale avvenuto in un altro Stato membro, possa esercitare in questo secondo Stato un'azione di regresso contro un Fondo di garanzia il quale, a norma della legge di questo Stato, sostituisce un terzo, rimasto sconosciuto, responsabile dell'incidente.
paragrafo 7
Anche la Commissione solleva dei dubbi sulla pertinenza delle questioni poste dal giudice di rinvio, benché per motivi diversi da quelli addotti dall'FGCA.
paragrafo 8
Secondo la Commissione, l'art. 93 del regolamento n. 1408/71 contiene una norma di conflitto, in quanto prescrive il riconoscimento in tutti gli Stati membri dell'azione contemplata dalla legislazione applicata dall'ente previdenziale, sia sotto forma di una surroga, sia sotto quella di azione diretta. Tale articolo non si può quindi applicare allorché un problema di riconoscimento non si pone, come nella fattispecie, a causa del fatto che il giudice applica il diritto nazionale. L'interpretazione dell'art. 93 sarebbe pertanto pertinente solo se l'azione rientrasse nel campo d'applicazione «ratione materiae» e «ratione personae» del regolamento n. 1408/71, e se la legittimazione ad agire fosse disciplinata non dalle norme belghe, ma da quelle olandesi.
paragrafo 9
Ora, per quanto riguarda il campo d'applicazione «ratione personae», la sentenza di rinvio non precisa affatto se la vittima dell'incidente, all'epoca dei fatti, apartenesse alla categoria delle persone alle quali si applica il regolamento n. 1408/71, cioè i lavoratori dipendenti ed i membri delle loro famiglie.
paragrafo 10
Per quanto riguarda il campo d'applicazione «ratione materiae» del regolamento, bisogna sottolineare che questo, a norma del suo art. 4, n. 1, si applica a tutte le «legislazioni» relative ai settori della previdenza sociale riguardanti, fra l'altro, le prestazioni di malattia. Infatti, l'art. 93 menziona le persone che fruiscono di prestazioni, «in virtù della legislazione di uno Stato membro». Ora, in base all'art. 1, lett. j), del regolamento n. 1408/71, il termine «legislazione» non comprende le disposizioni contrattuali, esistenti o future, che siano state o no rese obbligatorie o il cui campo d'applicazione sia stato esteso da un atto d'imperio. Pertanto, il pagamento delle spese di malattia effettuato dall'attrice nella causa principale in forza di un contratto non rientra nell'ambito del regolamento di cui trattasi, poiché, secondo la normativa olandese sulla previdenza sociale, l'intervento di un assicuratore privato è possibile solo in un caso molto particolare, del tutto estraneo alla fattispecie.
paragrafo 11
La Commissione ritiene quindi che ci si trovi fuori del campo d'applicazione del regolamento n. 1408/71; pertanto, le questioni d'interpretazione dell'art. 93 sono senza oggetto.
paragrafo 12
In subordine, e per l'ipotesi in cui la Corte non accolga le sue osservazioni preliminari, la Commissione rileva che tanto il tribunale di Hasselt, quanto le parti nella causa principale sono ingiustamente partite dal principio che l'azione dell'attrice nella causa principale dovesse essere valutata alla luce del diritto belga, tenuto conto eventualmente dell'art. 93 del regolamento n. 1408/71. In effetti, tanto la giurisprudenza, quanto la dottrina belga ammettono che la surrogazione legale dell'assicuratore nei diritti della vittima di un illecito è indipendente dalle norme sul fatto illecito, essendo sottoposta a quelle che disciplinano il pagamento che dà luogo a surrogazione; pertanto, nel Belgio, la nascita della surrogazione è disciplinata non già dalla «lex loci commissi delicti», che si applica al fatto illecito ed alle sue conseguenze, ma dalle norme che disciplinano lo status del surrogato, status che è all'origine del pagamento. Lo stesso principio vale, a norma, dell'art. 93 del regolamento n. 1408/71, nel campo d'applicazione dei regolamenti comunitari in fatto di previdenza sociale. Il tribunale avrebbe dovuto, pertanto, valutare se l'assicuratore, per il fatto d'aver rimborsato alla vittima dell'incidente le spese di malattia fosse surrogato, in forza delle norme che reggono il contratto d'assicurazione, cioè le norme olandesi, nei diritti dell'assicurato, ovvero il pagamento gli attribuisse un'azione diretta. Ne deriva che se la Corte ritiene che ci si trovi nel campo d'applicazione del regolamento sopracitato, la questione concernente l'interpretazione dell'art. 93 diventa pertinente.
paragrafo 13
Fatte queste premesse, la Commissione osserva, per quanto riguarda la prima questione, che ai sensi dell'art. 1, lett. n), del regolamento di cui trattasi, il termine «istituzione» designa, per ciascuno Stato membro, l'«organismo o l'autorità incaricata di applicare in tutto o in parte la legislazione». Ora, gli «assicuratori» di cui all'art. 70, ultimo comma, e all'art. 2 della legge belga 9 agosto 1963 rientrano nella nozione di «istituzione» propria del regolamento comunitario. Del resto l'attrice nella causa principale può essere considerata un'«istituzione» ai sensi del regolamento n. 1408/71 solo in quanto interviene in qualità di organo incaricato di applicare in tutto o in parte la legislazione olandese in fatto di previdenza sociale.
paragrafo 14
Per quanto riguarda la seconda questione, la Commissione ritiene che la soluzione possa essere ricercata solo in un'interpretazione dell'art. 93 che tenga conto del fatto che essa è una norma di diritto internazionale privato, cosa che la Corte ha già più volte affermato. In particolare, la Corte ha fatto una distinzione tra il problema del diritto da applicarsi alla surrogazione e il problema del diritto da applicarsi all'esercizio dell'azione surrogatoria o dell'azione diretta. L'esistenza della surrogazione o dell'azione diretta è determinata dalle norme che si applicano all'ente previdenziale, mentre il contenuto sostanziale del diritto fatto valere è determinato dalle norme del diritto nazionale che reggono la nascita ed i limiti del diritto al risarciento del danno spettante alla vittima.
paragrafo 15
È quindi il diritto da applicarsi, in forza della «lex fori», all'azione della vittima quella che stabilisce se l'assicuratore, esercitando l'azione diretta o l'azione surrogatoria che gli è attribuita dal suo diritto nazionale, possa agire solo contro il terzo responsabile o anche contro i terzi non responsabili, tenuti cionondimeno, a norma di legge, al risarcimento del danno.
paragrafo 16
Nella fattispecie, quindi, l'attrice nella causa principale può agire contro l'FGCA solo se il diritto olandese le attribuisce il diritto di agire in surrogazione o direttamente, e qualora la «lex loci commissi delicti», che determina nel Belgio i diritti della vittima, dia effettivamente all'assicurato azione contro il Fondo.
paragrafo 17
La Commissione propone, in conclusione, di risolvere come segue le questioni pregiudiziali:
paragrafo 18
1. Ai sensi dell'art. 1, lett. n), del regolamento n. 1408/71, il termine «istituzione», usato in particolare nell'art. 93 dello stesso regolamento, indica, per ciascuno Stato membro, l'organismo o l'autorità incaricata di applicare in tutto o in parte la legislazione. L'attrice nella causa principale può essere considerata una «istituzione» ai sensi del regolamento n. 1408/71 solo qualora agisca come organismo incaricato di applicare in tutto o in parte la legislazione in vigore in fatto di previdenza sociale. 2. Per l'applicazione dell'art. 93 del regolamento n. 1408/71 è il diritto che determina, in forza della lex fori, i diritti della vittima, quello che stabilisce se l'«istituzione», esercitando l'azione surrogatoria o l'azione diretta, possa convenire in giudizio solo il terzo responsabile ovvero possa del pari agire contro dei terzi non responsabili, i quali siano cionondimeno tenuti al risarcimento a norma di disposizioni particolari.

SENTENZA › In fatto › III — Risposta delle parti ai quesiti posti dalla Corte

paragrafo 1
La Corte ha invitato la Commissione a precisare se la soluzione ch'essa suggerisce per la seconda questione posta dal giudice di rinvio presupponga la conformità della lex fori (nella fattispecie, limitazione dell'azione agli enti previdenziali belgi) ai principi generali del diritto comunitario, in particolare all'art. 7 del Trattato.
paragrafo 2
La Commissione, nella sua risposta, ha sostenuto che nella fattispecie non sorge la questione dell'eventuale conflitto tra la lex fori — cioè la legge belga — ed il diritto comunitario. Infatti, la limitazione, contemplata dal diritto belga, dell'azione surrogatoria alle «istituzioni» belghe può esere presa in considerazione solo qualora la lex fori stabilisca effettivamente che il diritto belga si applica all'azione della vittima, il che deve essere determinato dal giudice nazionale; anche in un tal caso, essa sarebbe irrilevante, in quanto il diritto così determinato non disciplina il problema della competenza attribuita all'«istituzione» di cui trattasi per quanto riguarda l'esercizio dell'azione surrogatoria o diretta. La limitaz'one dell'azione surrogatoria o diretta agli cuti previdenziali belgi è compressa dall'art. 93 del regolammo n. 1408/71, dato che questo non contempla il riconoscimento del diritto di agire in via surrogatoria o diretta.
paragrafo 3
In risposta ad un altro quesito della Corte, la compagnia d'assicurazione NV Tiel-Utrecht Schadeverzekering ha confermato che l'assicurazione della sig.ra Van Home ha una base puramente contrattuale. Essa ha del pari precisato che la sig.ra Van Home non è un lavoratore e non è nemmeno un familiare di un lavoratore ai sensi del regolamento n. 1408/71.

SENTENZA › In fatto › IV — La fase orale

paragrafo 1
La Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. Manfred Beschel, membro del suo ufficio legale, in qualità di agente, assistito dall'aw. F. Herbert, del foro di Bruxelles, ha svolto osservazioni orali.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 20 ottobre 1983.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con sentenza 25 novembre 1982, pervenuta nella cancelleria della Corte il 10 dicembre successivo, il tribunal civil de première instance di Hasselt (Belgio) ha sottoposto a questa Corte, in forza dell'art. 177 del Trattato CEE, due questioni pregiudiziali vertenti sull'interpretazione dell'art. 93 del regolamento del Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408, relativo all'applicazione dei regimi di previdenza sociale ai lavoratori dipendenti ed alla loro famiglia che si spostano al'interno della Comunità (GU L 149, pag. 2).
punto 2
Le questioni sono state sollevate nell'ambito di una controversia fra la compagnia olandese di assicurazioni NV Tiel-Utrecht Schadeverzekering e il Fonds commun de garantie automobile belge (in prosieguo: FCGA), in seguito ad un incidente stradale verificatosi nel Belgio, di cui è rimasta vittima la sig.ra Van Horne, cittadina olandese residente nei Paesi Bassi.
punto 3
II giudice accertava che l'incidente di cui è causa era stato provocato da un terzo rimasto sconosciuto. La NV Tiel-Utrecht che, in forza di un contratto di assicurazione per cure sanitarie stipulato con la Van Horne, le aveva versato un'idennità di BFR 94069 per spese di malattia, ha quindi intentato nel Belgio un'azione di rimborso di tale importo contro l'FCGA a cui per legge spetta il compito di risarcire i danni provocati dalla circolazione di autoveicoli non identificati, o rubati, o non coperti da assicurazione.
punto 4
L'FCGA ha eccepito davanti al giudice belga di non esser tenuto a rimborsare la somma pagata alla Van Home dalla NV Tiel-Utrecht, dato che la legge belga 9 agosto 1963, relativa al regime d'assicurazione obbligatoria contro le malattie e l'invalidità, in particolare l'art. 70, attribuisce il diritto di agire contro l'FCGA solo agli enti belgi incaricati di applicare la legge sull'assicurazione obbligatoria.
punto 5
La NV Tiel-Utrecht, basandosi sull'art. 93 del regolamento n. 1408/71, ha sostenuto di dover essere considerata una «istituzione» ai sensi di detto regolamento e, pertanto, equiparata per analogia agli enti assicurativi belgi.
punto 6
L'FCGA ha ribattuto che il regolamento comunitario invocato non si applica nel caso di specie, in quanto il rapporto fra la NV Tiel-Utrecht e l'assicurata è di natura contrattuale, ed ha negato che la legislazione nazionale possa applicarsi «per analogia» nei confronti di una persona giuridica di diritto olandese.
punto 7
Stando così le cose, il tribunal di Hasselt ha sottoposto alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali: «1. Se le “istituzioni” di cui all'art. 93 (del regolamento n. 1408/71), considerate o no come “unioni nazionali” o “cassa ausiliaria” ai sensi dell'art. 2, lett. d), della legge belga 9 agosto 1963, si debbano intendere come facenti parte (degli “assicuratori” ai sensi dell'art. 70, ultimo comma, della legge belga 9 agosto 1963. 2. Se le espressioni “terzo responsabile” e “terzo tenuto a risarcire il danno”, di cui all'art. 93 del regolamento si debbano intendere nel senso ch'esse si riferiscono a coloro che sono responsabili del danno e tenuti al risarcimento ai sensi degli artt. 1382 e segg. del codice civile belga; ovvero si debbano interpretare in senso più ampio, come comprendenti qualsiasi diritto di regresso».
punto 8
Va precisato che l'art. 15 della legge 1o luglio 1956 sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in fatto di autoveicoli prescrive l'adesione obbligatoria di tutti gli assicuratori ad un Fondo comune di garanzia, cui spetta il compito di accollarsi le obbligazioni degli autori di taluni incidenti ed in particolare di risarcire i danni che risultano dalle lesioni corporali provocate da veicoli non identificati, o rubati, o non coperti da un'assicurazione conforme alle disposizioni di legge. È proprio a tal fine che l'FCGA è stato creato sotto forma di associazione mutua assicuratrice e autorizzato con regio decreto 31 gennaio 1957.
punto 9
D'altra parte la legge belga 9 agosto 1963, che ha istituito e organizzato il regime di assicurazione obbligatoria contro le malattie e l'invalidità, ha disciplinato, nell'art. 70, le relazioni fra gli enti incaricati della gestione dell'assicurazione malattia-invalidità e l'FCGA, per quanto riguarda le spese che gli assicuratori sopportano in seguito a incidenti della circolazione stradale provocati da veicoli non identificati, o rubati, o non regolarmente coperti da assicurazione. Detta legge dispone che, in casi del genere, «l'assicuratore ha il diritto autonomo di agire contro il Fonds commun de garantie automobile di cui all'art. 15 della legge 1o luglio 1956 per il rimborso delle prestazioni erogate». L'art. 2, lett. d) della stessa legge indica come «assicuratori» la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité e le «Unioni nazionali autorizzate», cioè unicamente enti belgi.
punto 10
Quanto al regolamento n. 1408/71, l'art. 93, intitolato «Diritti delle istituzioni debitrici nei confronti di terzi responsabili» dispone che: «Se, in virtù della legislazione di uno Stato membro, una persona beneficia di prestazioni per un danno risultante da fatti verificatisi nel territorio di un altro Stato membro, gli eventuali diritti dell'istituzione debitrice nei confronti del terzo tenuto a risarcire il danno sono disciplinati nel modo seguente: a) quando l'istituzione debitrice è surrogata, in virtù della legislazione ch'essa applica, nei diritti che il beneficiario ha nei confronti del terzo, tale surrogazione è riconosciuta da ogni Stato membro; b) quando l'istituzione debitrice vanta in linea diretta un diritto nei confronti del terzo, ogni Stato membro riconosce tale diritto».
punto 11
Secondo la Commissione, il regolamento n. 1408/71 non si applica nel caso di specie, in quanto, in merito al campo d'applicazione «ratione personae», dal fascicolo della causa non si desume affatto che la Van Home rientri nella categoria dei lavoratori che si spostano all'interno della Comunità o dei loro familiari e che, in merito al campo d'applicazione «ratione materiae», il rapporto esistente fra la Van Horne e la NV Tiel-Utrecht sembra basarsi su un contratto di diritto privato, e non sull'applicazione di una legislazione relativa all'assicurazione obbligatoria contro le malattie e l'invalidità.

SENTENZA › In diritto › Sulla prima questione

punto 12
Dato che la prima questione, nei termini in cui è stata formulata, sembra riguardare l'interpretazione d'una disposizione di diritto nazionale — nel presente caso l'art. 70 della legge belga 9 agosto 1963 — è opportuno ricordare che la Corte, dal complesso degli elementi forniti dal giudice nazionale, può individuare quelli fra gli elementi di diritto comunitario che richiedono, tenuto conto dell'oggetto della lite, un'interpretazione o un giudizio di validità.
punto 13
A tal fine, e tenuto conto del fatto che nella motivazione della domanda di pronuncia pregiudiziale il giudice di rinvio ha espresso dubbi quanto alla portata della nozione di «istituzione» ai sensi dell'art. 93, n. 1, del regolamento n. 1408/71, la prima questione va intesa come diretta, in sostanza, ad ottenere l'interpretazione di tale nozione.
punto 14
Ai sensi dell'art. 1, leu. n), del regolamento n. 1408/71, il termine «istituzione» indica, per ciascuno Stato membro, «l'organismo o l'autorità incaricata di applicare, in tutto o in parte, la legislazione». L'art. 4, n. 1, dello stesso regolamento definisce la nozione di «legislazione» precisando, sotto l'intestazione «Campo d'applicazione ratione materiae», che il regolamento si applica «a tutte le legislazioni relative ai settori di sicurezza sociale» enumerate nei nn. 1 e 2. In tale ambito, la nozione di legislazione viene definita dall'art. 1, leu. j), secondo il quale «il termine “legislazione” indica, per ogni Stato membro, le leggi, i regolamenti, le disposizioni statutarie e ogni altra misura di applicazione, esistente o futura, concernenti i settori e i regimi di sicurezza sociale di cui all'art. 4, paragrafi 1 e 2», escluse, tuttavia, «le disposizioni contrattuali esistenti o future».
punto 15
La prima questione va quindi risolta nel senso che il termine «istituzione» di cui all'art. 93 del regolamento n. 1408/71 indica, per ciascuno Stato membro, l'ente o l'autorità incaricata di applicare in tutto o in parte la legislazione d'uno Stato relativa ai settori o ai regimi di previdenza sociale menzionati da tale regolamento.
punto 16
Dalle considerazioni che precedono si desume inoltre che il regolamento n. 1408/71 non si applica alle «disposizioni contrattuali». Orbene, la NV Tiel-Utrecht ha dichiarato in corso di causa, rispondendo ad una domanda fattale dalla Corte, che l'assicurazione in forza della quale essa aveva erogato prestazioni a favore della sig.ra Van Home aveva una base squisitamente contrattuale. Si deve quindi concludere che il rapporto esistente fra la sig.ra Van Horne e la NV Tiel-Utrecht non rientra, ratione materiae, nel campo d'applicazione del summenzionato regolamento.
punto 17
Stando così le cose, la seconda questione posta dal giudice a quo non va risolta in quanto contempla una disposizione particolare d'un regolamento che, nel suo complesso, non si applica nel rapporto di cui sopra.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

punto 18
Le spese sostenute dalle Commissione delle Comunità europee, che ha presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione. Nei confronti delle parti nella causa principale il presente procedimento ha il carattere di un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE (Prima Sezione), pronunciandosi sulla questione sottopostale dal tribunal civil de première instance di Hasselt, con sentenza 25 novembre 1982, dichiara: Il termine «istituzione» di cui all'art. 93, del regolamento n. 1408/71, designa, per ciascuno Stato membro, l'ente o l'autorità incaricata di applicare, in tutto o in parte, la normativa di uno Stato relativa ai settori o ai regimi di previdenza sociale menzionati da tale regolamento.

Firme

Koopmans O'Keeffe Bosco Così deciso e pronunciato a Lussemburgo, il 15 marzo 1984. Per il cancelliere D. Louterman amministratore Il presidente della Prima Sezione T. Koopmans

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze