diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 14 luglio 1971, causa 13/71

Decisione
decisa il 1971-07-14
ECLI
ECLI:EU:C:1971:87

Epigrafe

Nel procedimento 13-71, avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del trattato CEE, dal Bundesfinanzhof (VII sezione), nella causa dinanzi ad esso pendente fra GÜNTER HENCK di Amburgo-Altona e HAUPTZOLLAMT EMMERICH domanda vertente sull'interpretazione di talune disposizioni del regolamento del Consiglio 4 aprile 1962, n. 19, LA CORTE, composta dai signori: R. Lecourt, presidente; A. M. Donner e A. Trabucchi, presidente di Sezione; R. Monaco (relatore), J. Mertens de Wilmars, P. Pescatore e H. Kutscher, giudici ; avvocato generale: K. Roemer, cancelliere: A. Van Houtte, ha pronunciato la seguente

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento

paragrafo 1
I fatti che sono all'origine della presente causa si possono riassumere come segue:
paragrafo 2
1 . Il 23 e il 31 marzo 1964, la ditta Günter Henck chiedeva la messa in libera pratica di alcune partite di una merce designata nella dichiarazione doganale come «maize grits (“semola di granoturco”), alimento umano, senza zucchero» e come «maize grits, commestibile, non nominato né compreso altrove, destinato all'alimentazione umana, non zuccherato». Di conseguenza, l'ufficio competente classificava la merce sotto la voce 21.07 B della tariffa doganale tedesca, corrispondente alla tariffa doganale comune, voce soggetta alla tassa di conguaglio e al dazio. Tuttavia, in un secondo tempo, in seguito ad un'analisi eseguita dall'Istituto di ricerche e di analisi doganali di Colonia, l'ufficio decideva di classificare la merce in questione come «semole o semolini di granoturco» (voce 11.02-A-III-b della suddetta tariffa) e reclamava un pagamento integrativo corrispondente al prelievo. La controversia relativa a tale classificazione tariffaria è giunta in ultima istanza dinanzi al Bundesfinanzhof, il quale ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre a questa Corte, a norma dell'art. 177 del trattato CEE, le seguenti questioni pregiudiziali: 1) Se la «semola di granoturco», ai sensi dell'art. 1, lett. d), del regolamento CEE 19/62 in relazione all'allegato dello stesso regolamento (voce della tariffa dognale comune ex 11.02, ex A, ex III b), sia granoturco mondato, privato dei germi e macinato più grosso del semolino corrente di granoturco. Se abbia inoltre rilevanza il tenore di grassi, in particolare, se sia necessario e sufficiente un contenuto fra lo 0,9 % e l'1,5 %. 2) In caso negativo: Se, ai sensi delle stesse disposizioni, la merce sopra descritta sia «granoturco mondato». 3) In caso negativo: Se, sempre ai sensi delle stesse disposizioni, la merce sopra descritta sia «granoturco spezzato», in particolare qualora i chicchi siano mondati e ne sia stato tolto il germe. 4) In caso negativo: Se il fatto che il regolamento CEE 19/62 e il relativo allegato riportano la voce 11.02 della tariffa doganale significhi che si debbano applicare ì nn. 5 e 6 delle disposizioni generali per l'interpretazione della tariffa doganale comune, ai sensi dei quali le merci non classificabili sotto alcuna delle voci tariffarie vanno assimilate a quelle con cui esse hanno maggiore analogia. 2. L'ordinanza di rinvio è pervenuta in cancelleria il 19 marzo 1971.
paragrafo 3
La ditta Günter Henck e la Commissione delle Comunità europee hanno presentato osservazioni scritte, in forza dell'art. 20 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia.
paragrafo 4
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
paragrafo 5
La ditta Günter Henck, rappresentata dagli avv. Fritz Modest e Claus Brändel, e la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal suo consigliere giuridico sig. Peter Kalbe in qualità di agente, hanno svolto le loro osservazioni orali nell'udienza del 30 giugno 1971.
paragrafo 6
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 7 luglio 1971.

SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni presentate in forza dell'art. 20 dello statuto della Corte di giustizia

paragrafo 1
Le osservazioni presentate in forza dell'art. 20 dello statuto della Corte si possono riassumere come segue:

SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni presentate in forza dell'art. 20 dello statuto della Corte di giustizia › Sulla ricevibilità

paragrafo 1
A — Secondo la Henck, il Bundesfinanzhof mira ad ottenere non tanto l'interpretazione della nozione di «semola di granoturco», quanto l'applicazione al caso in esame dell'art. 1, lett. d), del regolamento 19/62. Ora, le questioni d'interpretazione sottoposte alla Corte in via pregiudiziale devono avere carattere generale e astratto. L'applicazione del diritto comunitario al caso concreto non rientra nella competenza attribuita alla Corte dall'art. 177 del trattato. D'altra parte il giudice proponente non ha tenuto conto, nel formulare le questioni, del fatto che il regolamento 19/62 è stato sostituito, a decorrere dal 1o luglio 1967, dal regolamento 120/67. Poiché le norme da applicare alle importazioni litigiose sono quelle in vigore nel momento in cui tali importazioni hanno avuto luogo, cioè nel 1964, l'interpretazione richiesta dovrebbe vertere unicamente sul contenuto del diritto comunitario all'epoca indicata. La questione deferita dal giudice tedesco è quindi ammissibile solo in quanto miri a stabilire «come andasse interpretata, nel marzo 1964, la nozione di semola di granoturco», ai sensi dell'art. 1, lett. d), del regolamento 19/62, in relazione all'allegato dello stesso regolamento». Secondo la Henck, queste obiezioni apparentemente insignificanti, sollevano in realtà un problema molto grave: il chiedere l'interpretazione giurisdizionale quasi 10 anni dopo il sorgere della controversia potrebbe far sì che la Corte prospetti il diritto in una luce ignota alle parti quando è sorta la lite. In particolare, la Henck osserva che la staticità delle procedure nazionali e la dinamica successione delle norme comunitarie impediscono ai giudici tedeschi di seguire l'attività normativa e giurisprudenziale della Comunità; di riflesso, non è possibile garantire l'uniformità della giurisprudenza futura. Dopo queste osservazioni a proposito del contenuto e della portata delle sentenze della Corte nelle cause 72-69 e 74-69, la Henck affronta il problema della «efficacia retroattiva delle pronunzie giurisdizionali» che, sebbene sia meno comune di quello della retroattività della legge, non è però nuovo. Al riguardo essa svolge diversi argomenti, basati sulla prassi nazionale e su quella comunitaria, dai quali risulta che l'efficacia retroattiva delle norme giuridiche è un fenomeno del tutto eccezionale e limitato. Per concludere, essa ritiene necessario evitare che l'applicazione del diritto in generale, e di quello comunitario in particolare, si risolva in un indebolimento della tutela giursidizionale dei singoli, che non potrebbero più fare affidamento sulla stabilità dei rapporti giuridici. Dopo aver formulato queste osservazioni, la Henck riassume come segue il suo punto di vista: essa ha importato le merci litigiose sotto il regime del regolamento 19/62; le autorità doganali tedesche non hanno considerato tali merci, al momento dell'importazione, come prodotti sottoposti all'organizzazione comune del mercato agricolo; esse hanno modifcato il loro punto di vista circa la classificazione dei prodotti stessi dopo la loro immissione sul mercato; la Henck non poteva premunirsi contro le modifiche «a posteriori» della classificazione tariffaria da parte delle autorità doganali tedesche, chiedendo loro istruzioni ai sensi del § 23 della legge doganale tedesca, in quanto tali istruzioni non hanno — secondo la giurisprudenza della Corte — effetti obbligatori nella sfera comunitaria; benché al momento dell'importazione le autorità doganali tedesche fossero d'accordo con lei nel classificare le merci litigiose sotto la voce doganale 21.07 B e benché non si potesse prevedere alcun contrasto con l'amministrazione doganale, l'interessata deve ora tollerare che si discuta e si decida sulla classificazione con sette anni di ritardo; per questi motivi, la Henck sostiene che l'interpretazione dell'art. 1, lett. d), del regolamento 19/62 va ora cercata esclusivamente in base alle fonti di cognizione ed ai mezzi d'interpretazione di cui disponevano le parti e le autorità doganali tedesche all'inizio del 1964. In altri termini, le suddette norme di diritto comunitario vanno interpretate dalla Corte di giustizia con riferimento al momento dell'importazione dei prodotti litigiosi. Ferme restando queste osservazioni, la Henck si rimette al giudizio della Corte per quanto riguarda la ricevibilità della domanda.
paragrafo 2
B — La Commissione delle Comunità europee dichiara di non avere obiezioni in proposito. Essa osserva che, al momento delle importazioni litigiose, i prodotti derivati dal granoturco erano sottoposti all'organizzazione comune di mercato istituita col regolamento 19/62 e al regime del prelievo previsto dall'art. 5, n. 1, del regolamento 55/62, che contempia alla lettera b) «le semole e i semolini» di granoturco, alla lettera d) «i cereali mondati», e alla lettera g) «i cereali spezzati». Invece, le «preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove», di cui alla voce doganale 21.07, non erano soggette ad alcun regime comunitario di prezzo o d'importazione. Nella fattispecie, il procedimento ai sensi dell'art. 177 del trattato deve quindi avere unicamente ad oggetto l'interpretazione della voce doganale 11.02. Dai particolari del caso risulta che le questioni deferite alla Corte riguardano non tanto la distinzione fra i prodotti della voce doganale 11.02 e quelli della voce 21.07, quanto invece una distinzione tra i vari prodotti di cui alla voce 11.02, qual è stata riportata nel regolamento 55/62.

SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni presentate in forza dell'art. 20 dello statuto della Corte di giustizia › Nel merito

paragrafo 1
A — La Henck richiama le osservazioni da lei svolte nella causa 12-71 circa la portata che aveva — almeno nel marzo 1964 — la nozione di «granoturco spezzato». In base a questa nozione va ora definita quella di «semole o semolini di granoturco». A tal fine, la Henck fa valere quanto segue: 1) Caratteristica essenziale dei «cereali spezzati» è che questi prodotti si ottengono mediante frantumazione di chicchi interi allo stato naturale. A differenza del granoturco spezzato, le semole o semolini di granoturco sono costituiti dalle particelle ottenute mediante frantumazione di chicchi mondati e privati del germe. La produzione di semole o semolini di granoturco presuppone quindi che i chicchi del cereale vengano previamente lavorati. Le percentuali di grassi e di fibre grezze delle semole e dei semolini di granoturco sono perciò molto basse. La prima non supera normalmente l'1,5 % sul secco, la seconda non è mai superiore all'1,2 % sul secco. A sostegno di questi argomenti, la Henck rimanda agli allegati 3-13 della sua memoria e fa un'offerta di prova. 2) Le semole, poi, si distinguono dai semolini unicamente in base alla struttura. Le prime sono frammenti grossolani di chicchi mondati e privi del germe: non dovrebbero perciò contenere elementi farinosi. Nel 1964 non esisteva un preciso criterio distintivo fra questi due tipi di prodotti. 3) I suddetti criteri sono basati sugli usi commerciali. Né il diritto comunitario, né le «note esplicative della tariffa doganale tedesca» contenevano, nel marzo 1964, una definizione legale di «semola di granoturco». Anche le «note esplicative della nomenclatura di Bruxelles» relative alla voce doganale 11.02 si limitano, per quanto riguarda la «semola», a constatare che questa è il prodotto granuloso ottenuto, dopo una prima macinazione, mediante un procedimento di setacciatura o una seconda macinazione. Soltanto nel 1970 il diritto comunitario, e precisamente il regolamento della Commissione 29 maggio 1970, n. 1011, fornisce una definizione precisa di «semole e semolini di granoturco». Dopo aver ricordato le principali disposizioni che interessano nella fattispecie, la Henck osserva che, sebbene non possa esser preso in considerazione per interpretare la nozione di «semole di granoturco» vigente nel marzo 1964, questo regolamento riprende l'opinione diffusa negli ambienti commerciali nel 1970 e la definizione da essi sancita anche in precedenza. In mancanza di una diversa definizione legale, sembra assolutamente giustificato il fatto di tener conto di tale opinione ai fini dell'interpretazione dell'art. 1, lett. d), del regolamento 19/62. In base a queste osservazioni, la Henck conclude che la questione andrebbe risolta nel modo seguente: «La semola di granoturco, ai sensi dell'art. 1, lett. d), del regolamento del Consiglio CEE 19/62 in relazione all'allegato dello stesso regolamento, era — nel marzo 1964 — un prodotto ottenuto mediante grossolana frantumazione del granoturco mondato e privato del germe, con tenore massimo di grassi dell'1,5 % sul secco e con tenore massimo di fibre grezze dell'1 % sul secco».
paragrafo 2
B — La Commissione delle Comunità europee sostiene che i prodotti descritti nel provvedimento di rinvio vanno considerati, secondo una corretta interpretazione dell'art. 5, n. 1, del regolamento 55/62, come «semole» ai sensi della lett. b) di questo articolo. Dal punto di vista della classificazione tariffaria, rientrano nella voce 11.02 della tariffa doganale comune i prodotti ottenuti mediante macinazione del granoturco e sottoposti ai procedimenti previsti dalla stessa voce, ad eccezione delle farine di cui alla voce 11.01 e dei residui, compresi nel capitolo 23. Secondo le «note esplicative della nomenclatura di Bruxelles» si possono distinguere, a seconda del grado di frantumazione o di macinazione oppure a seconda delle varie fasi di lavorazione, i seguenti prodotti principali ottenuti mediante macinazione a secco: semole, semolini e cereali mondati o spezzati. Per delimitare reciprocamente questi prodotti nell'ambito della voce doganale 11.02 e del regolamento 55/62, la Commissione si basa fra l'altro sulle «note esplicative della nomenclatura di Bruxelles» relative alla suddetta voce, e osserva che, in mancanza di una diversa definizione, si deve ammettere che il legislatore comunitario abbia riportato la voce 11.02 nel regolamento 55/62 conservandole il senso attribuitole dalle note sopra ricordate. Dalla descrizione da queste fornita, risulta che le «semole» (Grobgrieß) sono i frammenti ottenuti mediante una grossolana macinazione dei cereali; i «semolini» (Feingrieß) sono frammenti più minuti ottenuti mediante l'ulteriore lavorazione delle semole, mentre i «cereali spezzati» (geschrotete Getreidekörner) sono il prodotto di una frantumazione più grossolana e irregolare di quella con cui si ottengono le «semole». Secondo le suddette note, i prodotti ottenuti mediante grossolana frantumazione del granoturco mondato, cui è stato tolto il germe, vanno considerati come semole, ai sensi dell'art. 5, n. 1, lett. d), del regolamento 55/62. Dopo aver inoltre esaminato l'evoluzione della terminologia tariffaria tedesca per quanto riguarda la voce 11.02, ed aver così constatato che i termini «Grobgrieß» e «Feingrieß» conrenuti nel regolamento 19/62 sono stati recentemente sostituiti dai termini «Grütze» e «Grieß», già adoperati dal legislatore tedesco nel 1952, la Commissione osserva che taluni argomenti basati sulla politica di mercato suggeriscono anch'essi la classificazione dei prodotti di cui trattasi nella categoria della «semole di granoturco». A suo avviso, questa tesi non si fonda soltanto sull'art. 5, n. 1, lett. b), del regolamento 55/62, ma anche sul fatto che questi prodotti, a causa della loro importanza dal punto di vista commerciale, richiedono, per un'efficace tutela della produzione interna, l'applicazione del prelievo più elevato. Essa osserva inoltre che, secondo il regolamento 55/62, il tenore di grassi non è un criterio decisivo per la definizione dei prodotti, in quanto un contenuto dello 0,9 – 1,5 % corrisponde a variazioni normali del tenore dei grassi del granoturco. La distinzione fra «semole» e «semolini» di granoturco in base al tenore di grassi è stata introdotta solo nell'ottobre 1964, col regolamento 141/64, al fine di adeguare il tasso del prelievo alle differenze qualitative. La Commissione ricorda infine ch'essa ha sottoposto al Consiglio una nuova nomenclatura per le sottovoci comprese nella voce doganale 11.02, nomenclatura accompagnata da «note esplicative complementari» al capitolo 11 della tariffa doganale comune (allegati I e II della memoria della Commissione). Essa precisa però che questo nuovo testo si discosta notevolmente dal regolamento 55/62 e perciò le note in esso contenute possono essere utilizzate soltanto con riserva, trattandosi delle voci tariffarie riportate nel regolamento 55/62. La Commissione conclude che: «I prodotti descritti dal Bundesfinanzhof vanno considerati semole di granoturco» ai sensi dell'art. 5, n. 1, lettera b), del regolamento n. 55. Data la soluzione positiva della prima questione, è superfluo «prendere in esame le altre».

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con ordinanza 12 gennaio 1971, pervenuta in cancelleria il 19 marzo 1971, il Bundesfinanzhof della Repubblica federale di Germania ha sottoposto alla Corte, a norma dell'art. 177 del trattato CEE, varie questioni pregiudiziali vertenti sull'interpretazione dell'art. 1, lett. d), del regolamento del Consiglio 4 aprile 1962, n. 19 (GU 1962, n. 30).

SENTENZA › In diritto › Sulla competenza della Corte

punto 2
Nel chiedere alla Corte di definire la portata dell'art. 1, lett. d), del regolamento 19/62 nei confronti di determinati prodotti, il Bundesfinanzhof fornisce alcune precisazioni circa la composizione degli stessi. La Günter Henck sostiene che la particolare formulazione della domanda pregiudiziale non ha lo scopo di ottenere dalla Corte chiarimenti sul significato e sulla portata della suddetta norma, ma di farla applicare al caso in esame.
punto 3
L'art. 177 del trattato non consente che la Corte, interpretando il diritto comunitario, si pronunci su un caso specifico; tuttavia la necessità di ottenere un'interpretazione funzionale dei testi controversi giustifica una domanda particolareggiata in cui si precisi la situazione giuridica che ha fatto nascere il problema interpretativo. Le precisazioni contenute nel testo della questione deferita alla Corte consentono di determinare, in modo generale ed astratto, la categoria dei prodotti che potrebbero ricadere sotto la norma in questione.
punto 4
Inoltre, poiché il regolamento 19/62 è stato abrogato e sostituito, a decorrere dal 1o luglio 1967, da altre norme di diritto comunitario, la ditta Henck sostiene che la Corte nella sua pronuncia non dovrebbe tener conto di norme giuridiche che non erano in vigore al momento delle importazioni litigiose.
punto 5
Il principio della certezza del diritto esige che s'interpreti la norma inquadrandola solo nella disciplina vigente al momento dell'importazione. La formulazione delle questioni deferite alla Corte non osta a che l'interpretazione richiesta venga data rispettando il suddetto principio.

SENTENZA › In diritto › Nel merito

punto 6
Con la prima questione, il Bundesfinanzhof chiede alla Corte di pronunciarsi sul se la «semona di granoturco», ai sensi dell'art. 1, lett. d), del regolamento 19/62 in relazione all'allegato dello stesso regolamento (voce doganale ex 11.02-A-III-b), sia granoturco mondato, privato del germe e macinato più grosso del semolino corrente di granoturco. Il Bundesfinanzhof chiede inoltre se abbia rilevanza il tenore di grassi e, in particolare, se sia necessario e sufficiente un contenuto fra lo 0,9 % e l'1,5 %.
punto 7
Né il regolamento 19/62, né il regolamento d'attuazione 55/62 contengono una definizione della «semola di granoturco» ai sensi della voce doganale ex 11.02 e dell'art. 5, n. 1, lett. b), del regolamento 55/62. In mancanza di norme comunitarie in materia, le note esplicative e le istruzioni tariffarie emananti dalla Commissione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali, sono un mezzo idoneo per l'interpretazione della tariffa doganale comune. Dalle note relative alle voci del capitolo 11 della suddetta tariffa, risulta che i frammenti meno grossolani e irregolari dei chicchi spezzati, ma a granulazione meno fine di quella del semolino, ottenuto mediante macinazione del granoturco mondato, privato del germe, vanno considerati — tenuto conto anche della prassi dell'industria molitoria e degli usi commerciali — come «semola di granoturco» ai sensi della voce doganale ex 11.02. Questa conclusione è confermata inoltre dalla definizione dei prodotti in questione successivamente data dall'art. 2 del regolamento della Commissione 29 maggio 1970, n. 1011.
punto 8
Per quanto riguarda il tenore di grassi, dal regolamento 55/62 si desume ch'esso non ha valore decisivo nella fattispecie. Comunque, poiché la produzione di «semole» presuppone una precedente lavorazione dei chicchi di granoturco, il tenore di grassi, riferito alla sostanza secca, è necessariamente molto ridotto.
punto 9
Per questi motivi, la prima questione va risolta nel senso che la «semola di granoturco», ai sensi dell'art. 1, lett. d), del regolamento 19/62 in relazione all'allegato dello stesso regolamento (voce della tariffa doganale comune ex 11.02-A-III b), è costituita dai frammenti meno grossolani dei chicchi spezzati, ma a granulazione meno fine di quella del semolino, ottenuti mediante macinazione del granoturco mondato, privato del germe.
punto 10
Poiché la prima questione va risolta in senso affermativo, le altre questioni deferite diventano prive di oggetto.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

punto 11
Le spese sostenute dalla Commissione delle Comunità europee, che ha presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione. Nei confronti delle parti, il presente procedimento ha il carattere di un incidente sollevato nel corso della causa pendente dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi di pronunciarsi sulle spese.

Dispositivo

Per questi motivi, letti gli atti di causa, sentita la relazione del giudice relatore, sentite le osservazioni orali della Günter Henck e della Commissione delle Comunità europee, sentite le conclusioni dell'avvocato generale, visto il trattato istitutivo della Comunità economica europea, in ispecie gli artt. 39, 40 e 177, visto il regolamento del Consiglio 4 aprile 1962, n. 19, relativo ad un'organizzazione comune del mercato nel settore dei cereali, visto il regolamento del Consiglio 30 giugno 1962, n. 55, relativo al regime dei prodotti trasformati a base di cereali, visto il regolamento della Commissione 29 maggio 1970, n. 1011, relativo a talune esigenze qualitative per le semole ed i semolini di granoturco che devono essere utilizzati dall'industria della birra nella Comunità, visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della CEE, in ispecie l'art. 20, visto il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee, LA CORTE, pronunciandosi su una questione deferitale in via pregiudiziale dal Bundesfinanzhof (VII sezione) con ordinanza 12 gennaio 1971, afferma per diritto: La «semola di granoturco», ai sensi dell'art. 1, lett. d), del regolamento 19/62 in relazione all'allegato dello stesso regolamento (voce della tariffa doganale comune ex 11.02, A, III, b), è costituita dai frammenti meno grossolani e irregolari dei chicchi spezzati, ma a granulazione meno fine di quella del semolino, ottenuti mediante macinazione del granoturco mondato, privato del germe, e con tenore molto basso di grassi sulla sostanza secca.

Firme

Lecourt Donner Trabucchi Monaco Mertens de Wilmars Pescatore Kutscher Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 14 luglio 1971. Il presidente R. Lecourt Il cancelliere A. van Houtte

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze