diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 15 ottobre 1969, causa 16/69

Decisione
decisa il 1969-10-15
ECLI
ECLI:EU:C:1969:47

Epigrafe

Nella causa 16-69 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentata dal dott. Cesare Maestripieri, in qualità di agente, e con domicilio eletto a Lussemburgo presso il dott. Emile Reuter, 4, boulevard Royal, ricorrente, contro GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA, rappresentato dal ministro plenipotenziario Adolfo Maresca, in qualità di agente, assistito dal sostituto avvocato generale dello Stato Pietro Peronaci, e con domicilio eletto a Lussemburgo presso la sede dell'Ambasciata d'Italia, convenuto, causa avente ad oggetto di far riconoscere che la Repubblica italiana, applicando un sistema impositivo che comporta una maggiore incidenza delle imposte a danno delle acquaviti importate dagli altri Stati membri rispetto ai corrispondenti prodotti nazionali, ha violato l'articolo 95 del trattato istitutivo della Comunità economica europea, LA CORTE, composta dai signori: R. Lecourt, presidente; R. Monaco e P. Pescatore, presidenti di Sezione; A. M. Donner (relatore), A. Trabucchi, W. Strauß e J. Mertens de Wilmars, giudici; K. Roemer, avvocato generale; A. Van Houtte, cancelliere, ha pronunziato la seguente

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti

paragrafo 1
I fatti che hanno dato origine alla presente controversia possono riassumersi come segue :
paragrafo 2
Con lettera 4 novembre 1965, indirizzata al governo italiano, la Commissione della CEE dichiarava di ravvisare una violazione dell'articolo 95 del trattato CEE nel fatto che le imposte applicate sulle acquaviti importate erano calcolate in base ad un contenuto alcoolico minimo di 70 gradi, mentre i prodotti nazionali similari erano tassati secondo la gradazione alcoolica reale.
paragrafo 3
Il governo italiano, con lettera 12 febbraio 1966, assumeva un atteggiamento negativo, motivo per cui la Commissione, con lettera 2 febbraio 1967, dava inizio alla procedura prevista dall'articolo 169, 1o comma, del trattato CEE.
paragrafo 4
Con lettera 15 aprile 1967 il governo italiano sosteneva che il regime fiscale in vigore per i prodotti in causa poteva essere modificato solo nel quadro di un riordinamento dei monopoli sull'alcool esistenti nella CEE.
paragrafo 5
Ritenendo insufficienti tali dichiarazioni, la Commissione, con lettera 7 maggio 1968, inviava un parere motivato alla Repubblica italiana ai termini dell'articolo 169, 1o comma, del trattato, rilevando l'infrazione all'articolo 95 e invitando il governo a mettervi fine nel termine di un mese.
paragrafo 6
Con lettera 23 luglio 1968 il governo italiano comunicava di non potersi conformare al parere della Commissione, che pertanto decideva di adire la Corte di giustizia a norma dell'articolo 169, 2o comma, con un ricorso del 27 marzo 1969, giunto in questa cancelleria il 31 marzo 1969.

SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti

paragrafo 1
La ricorrente conclude che piaccia alla Corte :
paragrafo 2
dichiarare che la Repubblica italiana, applicando un sistema impositivo che comporta una maggiore incidenza delle imposte a danno delle acquaviti importate dagli altri Stati membri rispetto ai corrispondenti prodotti nazionali, ha violato l'articolo 95 del trattato istitutivo della CEE; condannare la Repubblica italiana alle spese.
paragrafo 3
Il convenuto conclude che piaccia alla Corte :
paragrafo 4
rigettare il ricorso presentato dalla Commissione delle Comunità europee; condannare la Commissione alle spese.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti

paragrafo 1
I mezzi e gli argomenti delle parti si possono riassumere come segue :

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › A — Sulla ricevibilità

paragrafo 1
Il convenuto non contesta la ricevibilità del ricorso.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › B — Nel merito

paragrafo 1
La ricorrente afferma che, poiché l'imposta di fabbricazione e l'onere fiscale sulle acquaviti sono calcolati per ettolitro anidro, mentre l'imposta sulle acquaviti importate è calcolata in ragione di un tenore minimo di alcool di 70o, ne consegue che l'onere fiscale gravante sull'acquavite importata con tenore d'alcool inferiore a 70o è superiore a quello gravante sull'acquavite corrispondente di produzione nazionale.
paragrafo 2
Ad esempio, il tenore standard di alcool dell'acquavite ottenuta dalla distillazione dei cereali è di 42 gradi.
paragrafo 3
Inoltre la tariffa doganale italiana stabilisce che «se la dogana ritiene che le acquaviti abbiano una gradazione alcoolica superiore a 70 gradi, esse saranno commisurati sulla gradazione alcoolica effettivamente accertata, se risulta superiore a 70 gradi».
paragrafo 4
Nelle osservazioni del 15 aprile 1967, il governo italiano aveva affermato che una parte della tassazione forfettaria delle acquaviti era giustificata con l'esistenza di monopoli nazionali in altri Stati membri e d'altra parte la tassazione rientrava tra le misure di politica economica che realizzavano la difesa d'importanti settori dell'agricoltura italiana.
paragrafo 5
La ricorrente ritiene che tali eccezioni «non abbiano pregio» per le seguenti ragioni :
paragrafo 6
1. L'azione della Commissione contro uno Stato membro per violazione del trattato non è condizionata al contemporaneo esperimento della stessa azione contro gli altri Stati membri. 2. L'acquavite non è un prodotto agricolo, giacché non figura nell'allegato II del trattato e per di più è espressamente esclusa dal regolamento n. 7 bis del Consiglio del 18 dicembre 1959. Inoltre in Italia non esiste un'organizzazione nazionale del mercato dei prodotti in causa, come risulta dalle decisioni d'applicazione dell'articolo 226 del trattato all'Italia (decisioni del 18 maggio 1961 e del 13 dicembre 1961).
paragrafo 7
Il convenuto ritiene innanzitutto infondata la tesi della Commissione che ha impostato il problema distinguendo tra acquavite ed alcool, mentre tale distinzione in effetti è inesistente, perché la medesima materia prima può dar luogo sia all'acquavite che all'alcool propriamente detto. Ciò è tanto vero che la distinzione dipende dalle diverse legislazioni nazionali: ciò che è considerato acquavite da una legislazione è considerato alcool da un'altra e viceversa.
paragrafo 8
Tale situazione reale è stata anche riconosciuta dai servizi della Commissione, in sede di studio di progetti di regolamenti da adottarsi nel settore.
paragrafo 9
Ne consegue che il trattamento fiscale, che la Commissione considera discriminatorio, non è altro che il regime applicato in Italia all'alcool, che è un prodotto agricolo, cosicché in relazione alla fattispecie sono valevoli le eccezioni alle norme generali per i prodotti che formano oggetto di un'organizzazione nazionale di mercato.
paragrafo 10
Non sembra al governo italiano che possa negarsi l'esistenza di un'organizzazione nazionale di mercato, dato che l'azione svolta nel settore da uno Stato membro è accompagnata dall'impiego di disposizioni applicate ai prodotti ottenuti dall'elaborazione di quelli alla cui difesa l'organizzazione di mercato tende. Né tra tali disposizioni è da escludersi l'applicazione di un regime fiscale, giacché in tal caso l'imposta si comporta come uno strumento della politica agraria nel settore.
paragrafo 11
Nella fattispecie, l'esame della situazione del settore vitivinicolo in Italia dimostra l'esistenza di una complessa organizzazione di politica agricola nazionale, che consente la difesa del reddito dell'agricoltore e lo smaltimento completo, ed a prezzi altrimenti non realizzabili, della produzione di alcool o acquavite e della materia prima che viene destinata alla produzione stessa. Secondo il governo italiano, «la struttura globale sopramenzionata non può essere mutata (sopprimendone uno dei suoi fattori) finché non si giungerà ad una politica comune nel settore».
paragrafo 12
Se intatti la forfettizzazione contestata dalla Commissione venisse eliminata, il sistema di organizzazione di difesa verrebbe radicalmente modificato ed esso non raggiungerebbe più i suoi scopi.
paragrafo 13
Nella replica la ricorrente ribatte :
paragrafo 14
a) La distinzione tra acquavite ed alcool è reale, come risulta dalle note esplicative della nomenclatura di Bruxelles, nonché dalle distinzioni fatte nelle legislazioni interne, ivi compresa la legislazione italiana. È irrilevante nella fattispecie il fatto che le distinzioni non coincidono, giacché la controversia non verte sui criteri di delimitazione, ma solo sul trattamento discriminatorio sul piano fiscale dei prodotti che le autorità italiane hanno considerato come acquaviti. b) La presunta esistenza in Italia di un'organizzazione nazionale di mercato nel settore in questione postula due condizioni: deve trattarsi di un prodotto agricolo e deve esistere in Italia un'organizzazione nazionale di mercato. Nessuna delle due condizioni sussiste in questo caso.
paragrafo 15
L'acquavite non è compresa nell'allegato II del trattato e non è pertanto un prodotto agricolo, come conferma la giurisprudenza della Corte (Raccolta VIII-1962, pagg. 807-808).
paragrafo 16
L'onere della prova circa l'esistenza di un'organizzazione nazionale del mercato spetta dunque al convenuto; la Commissione rileva che per l'Italia né l'acquavite né l'alcool sono compresi nell'elenco dei prodotti agricoli disciplinati da un'organizzazione nazionale, elenco stabilito nel 1961 dai servizi della Commissione in collaborazione con gli esperti degli Stati membri; d'altro canto essa ricorda le decisioni della Commissione del 18 maggio 1961 e 13 dicembre 1961, già invocate nell'atto introduttivo.
paragrafo 17
Nella controreplica, il convenuto ribadisce che la distinzione tra alcool ed acquavite cui si richiama la ricorrente esula completamente dalla controversia e che in Italia esiste effettivamente un'organizzazione nazionale del mercato del vino, come risulta tra l'altro dal regime relativo agli alcoolici.
paragrafo 18
La specificazione contenuta nella nomenclatura di Bruxelles per quanto attiene alle acquaviti non è esauriente, perché si limita ad indicare le materie prime del relativo processo di distillazione ed il sommario aspetto dei prodotti ottenuti, ma non precisa l'entità del «bouquet» o aroma che il prodotto accompagna, né la gradazione alcoolica necessaria. Il Consiglio era al corrente della situazione reale allorché ha emanato il regolamento 7 bis del 1959, col quale «venne incluso l'alcool etilico nell'elenco di cui all'articolo 38 del trattato, escludendo le acquaviti, ma ovviamente non escludendo l'applicazione della normativa comunitaria all'alcool che nelle acquaviti stesse è contenuto».
paragrafo 19
La disposizione nazionale, impugnata in questa sede, non si riferisce all'acquavite, ma all'alcool che in essa è contenuto. Vano è sottoporre l'alcool in natura importato ad una determinata disciplina di mercato se poi non si assoggetta alla stessa disciplina l'alcool contenuto in prodotti diluiti. Tutte le legislazioni nazionali quindi prendono in considerazione l'alcool contenuto nei prodotti nell'ambito del regime che all'alcool si riferisce. A questo proposito il convenuto porta l'esempio dei sistemi francese e tedesco.
paragrafo 20
L'Italia non ha mai ammesso il punto di vista dei servizi della Commissione del 1961. D'altro canto la situazione si è successivamente modificata come risulta in particolare dal regolamento n. 24, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, e dalla decisione del Consiglio che fissa i contingenti da aprirsi dalla Repubblica federale di Germania, dalla Francia e dall'Italia per l'importazione di vino, decisione fondata sull'articolo 43 del trattato.
paragrafo 21
Il convenuto invoca inoltre vari elementi atti a provare l'esistenza di un'organizzazione nazionale del mercato vitivinicolo per garantire ai viticoltori un adeguato tenore di vita. Le caratteristiche di questa organizzazione sono la distillazione obbligatoria dei vini a bassa gradazione e la garanzia di un prezzo minimo di mercato relativamente alto. D'altro canto, gli elementi specifici della proposta di regolamento in materia di organizzazione comune del mercato vitivinicolo, presentata dalla Commissione al Consiglio, riaffiorano esattamente nell'organizzazione nazionale del mercato italiano.
paragrafo 22
Pur se esistessero dubbi circa resistenza in Italia di un'organizzazione nazionale del mercato vinicolo, sarebbe incontestabile che per l'alcool esiste in Italia da oltre un trentennio un'organizzazione nazionale di mercato che si articola come segue :
paragrafo 23
1) L'alcool sintetico e l'alcool proveniente da certe materie prime vengono praticamente eliminati dalla producibilità e vendibilità sul mercato mediante l'applicazione su di essi di un particolare diritto di riequilibramento (6000 lire all'ettanidro) che li mette praticamente fuori di possibilità di concorrenza, consentendo agli alcool derivati da materie prime agricole, che si ritiene indispensabile trovino sbocco nella distillazione, di trovarvi collocamento a prezzi soddisfacenti. (Naturalmente tutto l'alcool denaturato importato è assoggettato al diritto di compensazione massimo; tale diritto ha dunque la sostanza di un premio di produzione dato agli alcool che derivano dalle materie prime agricole che si vogliono favorire, premio che in nessun caso può andare al prodotto straniero.) 2) Un sistema analogo viene realizzato per l'alcool non denaturato (quello cioè utilizzabile per usi da bocca, per profumi, cosmetici, certi medicinali, ecc.) : anche qui speciali diritti compensativi (diritto erariale) sono fatti pagare all'alcool che deriva da materie prime, la cui utilizzazione si vuole comprimere per assicurare spazio al collocamento a prezzi soddisfacenti di altre materie prime agricole che si vogliono facilitare.
paragrafo 24
Quindi i diritti di riequilibramento hanno la natura di un premio indiretto alla materia prima agricola facilitata e costituiscono un sistema analogo al sistema attuale di monopolio francese.
paragrafo 25
Poiché la disciplina italiana descritta dalla ricorrente costituisce parte integrante di tale sistema, la sua eventuale soppressione modificherebbe radicalmente il sistema e gli effetti realizzati verrebbero posti in pericolo, il che sarebbe contrario alla lettera e allo spirito del trattato.
paragrafo 26
Nella fase orale la ricorrente ha ricordato che, benché in un memorandum del 14 novembre 1959 il governo italiano avesse chiesto che le acquaviti fossero incluse nell'elenco dell'allegato II del trattato, il Consiglio ha adottato il regolamento n. 7 bis — per di più all'unanimità — senza effettuare tale inclusione.
paragrafo 27
Se la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 con cui vengono stabiliti i contingenti d'importazione di vini si è fondata sull'articolo 43 del trattato, il fatto è dovuto non già al riconoscimento della sussistenza di un'organizzazione nazionale del mercato vitivinicolo in Italia, bensì alla creazione di un embrione di organizzazione comune ad opera del regolamento n. 24 di pari data, nei confronti del quale la decisione summenzionata costituiva il primo provvedimento d'applicazione.
paragrafo 28
Dopo aver affermato che, tutelando la produzione nazionale delle acquaviti, la disciplina italiana si riferisce essenzialmente all'alcool contenuto nell'acquavite, il convenuto contesta l'applicabilità alla fattispecie dei principi della sentenza della Corte nelle cause 2 e 3/62.
paragrafo 29
Infatti il pan pepato è effettivamente un prodotto di trasformazione, mentre l'acquavite costituisce solo una delle fasi del procedimento di distillazione dell'alcool.

SENTENZA › In fatto › IV — Il procedimento

paragrafo 1
La fase scritta si è svolta ritualmente.
paragrafo 2
Sentita la relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
paragrafo 3
Le parti hanno presentato le loro difese orali all'udienza del 16 settembre 1969.
paragrafo 4
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 30 settembre 1969.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con atto depositato in cancelleria il 31 marzo 1969, la Commissione ha proposto alla Corte, in forza dell'articolo 169 del trattato, un ricorso diretto a far riconoscere che la Repubblica italiana, applicando un sistema di tassazione che implica, per le acquaviti importate dagli altri Stati membri, un onere fiscale maggiore di quello gravante sui corrispondenti prodotti nazionali, ha violato l'articolo 95 del trattato che istituisce la Comunità economica europea.
punto 2
È pacifico che la tariffa doganale italiana (sezione IV, capitolo 22, voce 22.09, nota 3, pag. 91) stabilisce che, sulle acquaviti, la sovrimposta di confine ed ogni altro diritto che, all'interno, va applicato all'alcool etilico (spirito), dev'essere calcolata sopra una gradazione alcoolica non inferiore a 70o, e che questo forfait non si applica se il prodotto ha una gradazione alcoolica superiore a 70o.
punto 3
La ricorrente, considerando che la gradazione alcoolica delle acquaviti oscilla generalmente tra i 40 i 45 gradi, sostiene che i prodotti importati sono svantaggiati rispetto ai prodotti nazionali, i quali vengono tassati in ragione della gradazione alcoolica effettiva, e che questo sistema di tassazione è in contrasto con l'articolo 95 del trattato.
punto 4
La parte convenuta, senza contestare il carattere discriminatorio della disposizione di cui trattasi, invoca le eccezioni alle norme generali del trattato previste in materia agricola, in particolare per quanto riguarda i prodotti agricoli che costituiscono oggetto di un'organizzazione nazionale di mercato. Più precisamente, le acquaviti sarebbero assimilabili all'alcool, prodotto agricolo che in Italia sarebbe compreso in un'organizzazione nazionale di mercato, giacché lo stesso procedimento di distillazione consente di ottenere dalla stessa materia prima tanto dell'acquavite quanto dell'alcool. La distinzione tra alcool e acquavite sarebbe quindi artificiosa e di fatto inesistente.
punto 5
La questione di quali siano i criteri che consentono di distinguere le acquaviti dall'alcool esula dalla presente controversia. È sufficiente constatare che questa distinzione viene fatta sia dal diritto comunitario, sia dal diritto nazionale italiano. Le norme che definiscono il mercato comune agricolo e da cui dipenderebbe l'applicazione delle eccezioni sollevate dalla parte convenuta, distinguono l'acquavite dall'alcool.
punto 6
In ispecie, il regolamento 7 bis del Consiglio, del 18 dicembre 1959, il quale aggiunge all'elenco dei prodotti agricoli, che costituisce l'allegato II del trattato, l'alcool etilico, denaturato o meno, ottenuto dai prodotti agricoli elencati in detto allegato II, precisa senza alcuna ambiguità che ne restano escluse «le acquaviti, i liquori e le altre bevande alcooliche». Posto che le deroghe ammesse, in materia agricola, a determinate norme stabilite per l'instaurazione del mercato comune, costituiscono delle eccezioni, da interpretarsi restrittivamente, si desume da detta precisazione che gli articoli 38-46 del trattato non possono riguardare i prodotti classificati come acquaviti.
punto 7
Il presente ricorso riguarda unicamente il trattamento riservato, sul piano fiscale, ai prodotti provenienti da altri Stati membri che le autorità italiane considerano come facenti parte delle acquaviti nel senso della loro tariffa doganale nazionale, voce 22.09, che a questo proposito corrisponde alla disciplina doganale comunitaria.
punto 8
È vero che la parte convenuta deduce che la disposizione criticata non riguarda l'acquavite come tale, ma esclusivamente l'alcool, prodotto agricolo in essa contenuto; questa obiezione è tuttavia in contrasto con la distinzione, espressamente fatta dalle norme comunitarie, tra acquavite ed alcool e non può comunque giustificare la discriminazione dei prodotti provenienti da altri Stati membri, rispetto ai corrispondenti prodotti nazionali.
punto 9
Senza che sia necessario stabilire se, di fatto, esista in Italia un'organizzazione nazionale del mercato vitivinicolo, né se l'esistenza di un'organizzazione del genere potrebbe giustificare il criticato trattamento, già da quanto precede risulta che l'articolo 95 del trattato deve ricevere nella fattispecie piena applicazione. Il sistema di tassazione delle acquaviti importate dagli altri Stati membri, previsto dalla legislazione italiana, va quindi considerato in contrasto con detto articolo.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

punto 10
A norma dell'articolo 69, paragrafo 2, del regolamento di procedura, il soccombente è condannato alle spese. La parte convenuta è rimasta soccombente.

Dispositivo

Per questi motivi, letti gli atti di causa, sentita la relazione del giudice relatore, sentite le deduzioni orali delle parti, sentite le conclusioni dell'avvocato generale, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in ispecie gli articoli 38-46 e 95, visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea, visto il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee, LA CORTE, respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria, dichiara e statuisce : 1o La Repubblica italiana, continuando a riscuotere, dopo il 1o gennaio 1962, sulle acquaviti importate dagli altri Stati membri la sovrimposta di confine ed ogni altro diritto che all'interno va applicato all'alcool, sopra una gradazione alcoolica non inferiore a 70o, è venuta meno agli obblighi impostile dall'articolo 95 del trattato che istituisce la Comunità economica europea. 2o La parte convenuta è condannata alle spese.

Firme

Così deciso a Lussemburgo, il 15 ottobre 1969. Lecourt Monaco Pescatore Donner Trabucchi Strauß Mertens de Wilmars Letto in pubblica udienza a Lussemburgo, il 15 ottobre 1969. Il cancelliere A. Van Houtte Il presidente R. Lecourt

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze