REGOLAMENTO (CEE) N. 803/68 DEL CONSIGLIO DEL 27 GIUGNO 1968 RELATIVO AL VALORE IN DOGANA DELLE MERCI

1. UNA VENDITA EFFETTUATA IN CONDIZIONI DI LIBERA CONCORRENZA FRA UN COMPRATORE ED UN VENDITORE INDIPENDENTI L'UNO DALL'ALTRO E UNA VENDITA NELLA QUALE, IN PARTICOLARE:

1. a) IL PAGAMENTO DEL PREZZO DELLE MERCI COSTITUISCE LA SOLA PRESTAZIONE EFFETTIVA DEL COMPRATORE; PER PRESTAZIONE EFFETTIVA SI DEVE INTENDERE NON SOLTANTO L'ADEMPIMENTO DI UN OBBLIGO LEGALE O CONTRATTUALE, MA ANCHE QUALSIASI ALTRA CONTROPRESTAZIONE;

2. b) IL PREZZO CONVENUTO NON E INFLUENZATO DA RELAZIONI COMMERCIALI, FINANZIARIE OD ALTRE, CONTRATTUALI E NON, CHE POTREBBERO ESISTERE, AL DI FUORI DI QUELLE CREATE DALLA VENDITA STESSA, FRA IL VENDITORE OD UNA PERSONA FISICA O GIURIDICA ASSOCIATA IN AFFARI AL VENDITORE, DA UNA PARTE, ED IL COMPRATORE OD UNA PERSONA FISICA O GIURIDICA ASSOCIATA IN AFFARI AL COMPRATORE, DALL'ALTRA;

3. c) NESSUNA PARTE DEL RICAVATO DALLE ULTERIORI VENDITE O DA ALTRI ATTI DI DISPOSIZIONE O DALL'UTILIZZAZIONE DELLE MERCI SPETTERA, DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE, AL VENDITORE OD A QUALSIASI ALTRA PERSONA FISICA O GIURIDICA ASSOCIATA IN AFFARI AL VENDITORE.

2. DUE PERSONE SONO CONSIDERATE ASSOCIATE IN AFFARI SE UNA DI ESSE POSSEGGA UN INTERESSE QUALUNQUE NEGLI AFFARI O NEI BENI DELL'ALTRA, O SE AMBEDUE ABBIANO UN COMUNE INTERESSE IN AFFARI O IN BENI O SE UNA TERZA PERSONA SIA COINTERESSATA NEGLI AFFARI O NEI BENI DI CIASCUNA DI ESSE, TALI INTERESSI SIANO DIRETTI O INDIRETTI.

1.

2. ECCEZIONI ALLE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 1 POSSONO ESSERE DETERMINATE SECONDO LA PROCEDURA PREVISTA ALL'ARTICOLO 17 QUANDO I DIRITTI DI CUI AL PARAGRAFO STESSO APPARTENGONO AD UNA PERSONA STABILITA IN UNO STATO MEMBRO.

3. QUANDO LE MERCI SONO IMPORTATE PER FORMARE OGGETTO, DOPO LAVORAZIONE O TRASFORMAZIONE ULTERIORE, DI VENDITA O DI ALTRO ATTO DI DISPOSIZIONE, COPERTE DA UN MARCHIO DI FABBRICA O DI COMMERCIO STRANIERI, O PER ESSERE UTILIZZATE SOTTO TALE MARCHIO, SONO APPLICABILI LE DISPOSIZIONI DEI PARAGRAFI 4, 5 E 6.

4. IL VALORE DEL DIRITTO DI UTILIZZARE UN MARCHIO DI FABBRICA O DI COMMERCIO STRANIERI SARA COMPRESO INTEGRALMENTE NEL PREZZO NORMALE DELLE MERCI DA VALUTARE, QUANDO DETTE MERCI DEBBONO SUBIRE, DOPO LA LORO IMPORTAZIONE, UNA O PIU DELLE OPERAZIONI SEGUENTI:

1. a) OPERAZIONI SEMPLICI, QUALI L'APPLICAZIONE DEL MARCHIO, IL FRAZIONAMENTO, LA CERNITA O L'IMBALLAGGIO;

2. b) OPERAZIONI CHE NON CONTRIBUISCONO SOLTANTO IN MINIMA PARTE A CONFERIRE ALLE MERCI SU CUI SARA APPOSTO IL MARCHIO LE LORO CARATTERISTICHE O PROPRIETA ESSENZIALI.

5. IL VALORE DEL DIRITTO DI UTILIZZARE UN MARCHIO DI FABBRICA O DI COMMERCIO STRANIERI SARA INTEGRALMENTE ESCLUSO DAL PREZZO NORMALE DELLE MERCI DA VALUTARE, A CONDIZIONE CHE LE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 4, LETTERA A), NON SIANO APPLICABILI:

1. a) QUANDO DETTE MERCI SONO PRODOTTI CORRENTI CHE POSSONO ESSERE OTTENUTI IN CONDIZIONI DI LIBERA CONCORRENZA;

2. b) O QUANDO IL DIRITTO DI UTILIZZARE IL MARCHIO PER I PRODOTTI FINITI DIPENDE DALLE OPERAZIONI EFFETTUATE DOPO L'IMPORTAZIONE E NON E SUBORDINATO ALL'IMPIEGO DELLE MERCI DA VALUTARE;

3. c) O QUANDO, SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 17, SONO STABILITI CRITERI PER LE MERCI IL CUI VALORE E RELATIVAMENTE BASSO RISPETTO A QUELLO DEI PRODOTTI FINITI.

6. QUANDO LE DISPOSIZIONI DEI PARAGRAFI 4 E 5 NON SONO APPLICABILI, UNA PARTE DEL VALORE DEL DIRITTO DI UTILIZZARE IL MARCHIO DI FABBRICA O DI COMMERCIO STRANIERI SARA COMPRESO NEL PREZZO NORMALE DELLE MERCI DA VALUTARE: SARA ESCLUSA DAL PREZZO NORMALE DELLE MERCI DA VALUTARE LA PARTE DI TALE VALORE IMPUTABILE ALLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI SUCCESSIVE ALL'IMPORTAZIONE.

7. AI SENSI DEL PRESENTE ARTICOLO, UN MARCHIO DI FABBRICA O DI COMMERCIO E CONSIDERATO STRANIERO, SE APPARTIENE:

1. a) AD UNA PERSONA QUALSIASI CHE, AL DI FUORI DEL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITA, ABBIA COLTIVATO, PRODOTTO, FABBRICATO O MESSO IN VENDITA LE MERCI DA VALUTARE, O CHE SIA ALTRIMENTI INTERVENUTA NEI CONFRONTI DELLE MERCI STESSE,

2. b) O AD UNA PERSONA QUALSIASI ASSOCIATA IN AFFARI CON UNA QUALSIASI PERSONA DI CUI ALLA LETTERA A),

3. c) O AD UNA PERSONA QUALSIASI, I CUI DIRITTI SUL MARCHIO SIANO LIMITATI DA UN ACCORDO INTERVENUTO CON UNA DELLE PERSONE DI CUI ALLE LETTERE A) O B).

1. IL PREZZO NORMALE E DETERMINATO SUPPONENDO CHE LA VENDITA VERTA SULLA QUANTITA DELLE MERCI DA VALUTARE.

2. PER LE MERCI LA CUI IMPORTAZIONE AVVIENE A CONSEGNE FRAZIONATE SI POSSONO STABILIRE DEROGHE ALLE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 1 SECONDO LA PROCEDURA PREVISTA ALL'ARTICOLO 17.

1. PER L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2, LETTERA B), PER LUOGO D'INTRODUZIONE NEL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITA S'INTENDE:

1. a) PER LE MERCI SPEDITE VIA MARE, IL PORTO DI SBARCO O IL PORTO DI TRASBORDO, A CONDIZIONE CHE IL TRASBORDO STESSO SIA STATO ACCERTATO DALL'UFFICIO DI DOGANA DEL PORTO DOVE E STATO EFFETTUATO;

2. b) PER LE MERCI SPEDITE VIA MARE E SUCCESSIVAMENTE, SENZA ESSERE TRASBORDATE, PER VIE NAVIGABILI, IL PRIMO PORTO _ SITUATO ALLA FOCE O A MONTE DEL FIUME O DEL CANALE _ DOVE SAREBBE POSSIBILE EFFETTUARE LO SBARCO DELLE MERCI, A CONDIZIONE CHE SIA COMPROVATO ALL'UFFICIO DI DOGANA CHE IL NOLO DOVUTO FINO AL PORTO DELLO SBARCO DELLE MERCI E SUPERIORE A QUELLO DOVUTO FINO AL PRIMO PORTO CONSIDERATO;

3. c) PER LE MERCI SPEDITE PER FERROVIA, PER VIE NAVIGABILI O SU STRADA, IL LUOGO OVE TROVASI IL PRIMO UFFICIO DI DOGANA;

4. d) PER LE MERCI SPEDITE PER ALTRE VIE, IL LUOGO DI ATTRAVERSAMENTO DELLA FRONTIERA DEL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITA.

2. PER LE MERCI INTRODOTTE NEL TERRITORIO DI UNO STATO MEMBRO E SPEDITE FINO AL LUOGO DI DESTINAZIONE SITUATO IN UN ALTRO STATO MEMBRO ATTRAVERSO IL TERRITORIO DI UN PAESE TERZO, IL LUOGO D'INTRODUZIONE NELLA COMUNITA DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE E STABILITO SECONDO LA PROCEDURA PREVISTA ALL'ARTICOLO 17.

3.

1.

2. QUANDO LE MERCI SONO FATTURATE AD UN PREZZO UNICO FRANCO DESTINAZIONE CHE CORRISPONDE AL PREZZO NEL LUOGO D'INTRODUZIONE, LE SPESE DI TRASPORTO NELLA COMUNITA NON SONO DA DETRARRE DA DETTO PREZZO. TUTTAVIA, TALE DETRAZIONE E AMMESSA QUANDO SIA COMPROVATO ALL'UFFICIO DI DOGANA CHE IL PREZZO FRANCO FRONTIERA SAREBBE INFERIORE AL PREZZO UNICO FRANCO DESTINAZIONE.

3. QUANDO IL TRASPORTO E EFFETTUATO GRATUITAMENTE O CON I MEZZI DEL COMPRATORE, SONO DA INCLUDERE NEL VALORE IN DOGANA LE SPESE DI TRASPORTO FINO AL LUOGO D'INTRODUZIONE, CALCOLATE IN BASE ALLA TARIFFA ABITUALMENTE APPLICATA PER GLI STESSI MODI DI TRASPORTO.

4. QUANDO LE MERCI IN PROVENIENZA DAI PAESI TERZI SONO INTRODOTTE NEL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITA ATTRAVERSO TERRITORI TEDESCHI OVE LA LEGGE FONDAMENTALE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA NON SIA APPLICABILE E OVE VIGA IL REGIME DEL COMMERCIO INTERNO TEDESCO, LE SPESE DI CONSEGNA RELATIVE A TALE TRANSITO NON SONO DA INCLUDERE NEL VALORE IN DOGANA DI DETTE MERCI.

1. IL PREZZO PAGATO O DA PAGARE POTRA ESSERE AMMESSO COME VALORE IN DOGANA A CONDIZIONE CHE:

1. a) SIA DATA ESECUZIONE AL CONTRATTO DI VENDITA ENTRO I TERMINI PREVISTI ALL'ARTICOLO 10,

2. b) IL PREZZO CORRISPONDA, NEL MOMENTO IN CUI E STATO CONVENUTO, AI PREZZI PRATICATI IN UNA VENDITA EFFETTUATA IN CONDIZIONI DI LIBERA CONCORRENZA FRA UN COMPRATORE ED UN VENDITORE INDIPENDENTI L'UNO DALL'ALTRO;

3. c) TALE PREZZO SIA RETTIFICATO, SE NECESSARIO, PER TENER CONTO DEGLI ELEMENTI CHE, NELLA VENDITA CONSIDERATA, DIFFERISCANO DAGLI ELEMENTI COSTITUTIVI DEL PREZZO NORMALE.

2. LE RETTIFICHE DI CUI AL PARAGRAFO 1, LETTERA C), RIGUARDANO IN PARTICOLARE:

1. a) LE SPESE CONSIDERATE ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2,

2. b) LE RIDUZIONI DI PREZZO ACCORDATE SOLTANTO AI CONCESSIONARI UNICI, AI RAPPRESENTANTI ESCLUSIVI E AD OGNI ALTRA PERSONA FISICA O GIURIDICA OPERANTE IN CONDIZIONI COMPARABILI,

3. c) GLI SCONTI ANORMALI, COME PURE QUALUNQUE ALTRA RIDUZIONE SUL PREZZO USUALE DI CONCORRENZA.

1. IL PREZZO PAGATO O DA PAGARE POTRA ESSERE AMMESSO PER L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 9 QUANDO LA DATA DEL CONTRATTO SIA ANTERIORE DI NON PIU DI SEI MESI RISPETTO AL MOMENTO CONSIDERATO NELLE LETTERE A) O B) DELL'ARTICOLO 5.

2. QUANDO LE MERCI SIANO VENDUTE ABITUALMENTE CON TERMINE DI CONSEGNA ECCEDENTE I SEI MESI, MA NON I DODICI, LA TOLLERANZA DI SEI MESI DI CUI AL PARAGRAFO 1 PUO ESSERE PORTATA A DODICI MESI.

3. QUANDO LE MERCI SIANO VENDUTE ABITUALMENTE CON TERMINE DI CONSEGNA ECCEDENTE I DODICI MESI, LA DURATA DELLA TOLLERANZA PUO ESSERE PROLUNGATA PER UN PERIODO CORRISPONDENTE, SENZA TUTTAVIA ECCEDERE I VENTIQUATTRO MESI.

4. SECONDO LA PROCEDURA PREVISTA ALL'ARTICOLO 17 SONO INDICATE LE MERCI CHE USUFRUISCONO DELLE TOLLERANZE DI CUI AI PARAGRAFI 2 E 3 ED E FISSATA LA DURATA DELLA TOLLERANZA DA AMMETTERE AI SENSI DEL PARAGRAFO 3.

5. PER LE MERCI FABBRICATE SU ORDINAZIONE SPECIALE, IL PREZZO PAGATO O DA PAGARE POTRA ESSERE AMMESSO PER L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 9, A CONDIZIONE CHE LA CONSEGNA SIA STATA EFFETTUATA NEI TERMINI CONVENUTI.

6. QUANDO IN CASI DI FORZA MAGGIORE O CIRCOSTANZE ECCEZIONALI DEBITAMENTE COMPROVATI, IL TERMINE DI CONSEGNA OLTREPASSA LA TOLLERANZA AMMESSA IN APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEI PARAGRAFI DA 1 A 5, LA TOLLERANZA STESSA PUO ESSERE PROLUNGATA IN CONSEGUENZA.

7. L'APPLICAZIONE DELLE TOLLERANZE DI CUI AI PARAGRAFI DA 1 A 5 PUO ESSERE SOSPESA IN PERIODI DI FLUTTUAZIONI ANORMALI DEI PREZZI, SECONDO LA PROCEDURA PREVISTA DALL'ARTICOLO 17.

1. IL PREZZO DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER LA DETERMINAZIONE DEL VALORE IN DOGANA DELLE MERCI DICHIARATE PER LA DIRETTA IMMISSIONE IN CONSUMO E UN PREZZO IN CONTANTI, IL CUI PAGAMENTO DEVE AVVENIRE NEL MOMENTO CONSIDERATO ALL'ARTICOLO 5, LETTERA A).

2. TUTTAVIA, SONO CONSIDERATI PREZZI IN CONTANTI:

1. a) IL PREZZO CHE, TENUTO CONTO DELLE CONDIZIONI STIPULATE NELLA FATTURA O NEL CONTRATTO, DEVE ESSERE PAGATO TRA LA DATA DI SPEDIZIONE DELLE MERCI ED IL MOMENTO CONSIDERATO ALL'ARTICOLO 5, LETTERA A);

2. b) IL PREZZO CHE DEVE ESSERE PAGATO POSTERIORMENTE AL MOMENTO CONSIDERATO ALL'ARTICOLO 5, LETTERA A), QUANDO NON SIA STATO PREVISTO ALCUNO SCONTO PER PAGAMENTO IN CONTANTI O QUANDO NON SIA STATA COMPROVATA ALL'UFFICIO DI DOGANA L'ESISTENZA DI UN PREZZO DIFFERENTE PER PAGAMENTO IN CONTANTI.

3. L'AMMONTARE DELLO SCONTO CONCESSO PER PAGAMENTO IN CONTANTI NON E DA INCLUDERE NEL VALORE IN DOGANA SE IL TASSO DI DETTO SCONTO NON SUPERA QUELLO ABITUALMENTE PRATICATO NEL RAMO DI COMMERCIO IN CAUSA. QUANDO LO SCONTO CONCESSO E PIU ELEVATO, SOLTANTO L'AMMONTARE CORRISPONDENTE AL TASSO DI SCONTO USUALE NON E DA INCLUDERE NEL VALORE IN DOGANA.

4. FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 2, LETTERA A), L'AMMONTARE DELLO SCONTO CONCESSO PER PAGAMENTO ANTICIPATO E DA INCLUDERE NEL VALORE IN DOGANA.

5. FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 2, LETTERA A), QUALORA NON SIA STATO PREVISTO NESSUNO SCONTO PER PAGAMENTO ANTICIPATO, IL PREZZO PAGATO ANTICIPATAMENTE DEVE ESSERE RETTIFICATO PER RICAVARE IL PREZZO IN CONTANTI, IN QUANTO SI CONSIDERA CHE IL PAGAMENTO ANTICIPATO ABBIA CONSENTITO AL COMPRATORE DI BENEFICIARE DI UNA RIDUZIONE DI PREZZO ALMENO UGUALE AGLI INTERESSI CHE EGLI AVREBBE DOVUTO SOPPORTARE PER IL PRESTITO DELLA SOMMA VERSATA IN ANTICIPO. TUTTAVIA, NON SI PROCEDE ALLA RETTIFICA SE L'INTERESSATO COMPROVA ALL'UFFICIO DI DOGANA CHE IL PREZZO PAGATO CORRISPONDE AL PREZZO IN CONTANTI.

6. QUANDO LE MERCI SONO IMMESSE IN CONSUMO A SEGUITO DI UN ALTRO REGIME DOGANALE, LE DISPOSIZIONI DEI PARAGRAFI DA 1 A 5 POSSONO ESSERE CORRISPONDENTEMENTE ADATTATE, SECONDO LA PROCEDURA PREVISTA DALL'ARTICOLO 17.