Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 5 febbraio 1981, causa 40/79
Epigrafe
Nella causa 40/79,
Sig.ra P., dipendente della Commissione delle Comunità europee, residente in Bruxelles, con l'avv. Edmond Lebrun, del foro di Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso l'avv. Tony Biever, 83, boulevard Grande-Duchesse Charlotte,
ricorrente,
contro
Commissione delle Comunità Europee, rappresentata dal suo consigliere giuridico Joseph Griesmar, in qualità di agente, assistito dall'avv. Raymond Vander Elst, del foro di Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il dott. Mario Cervino, edificio Jean Monnet, Kirchberg,
convenuta,
con l'intervento della
Sig.ra C, vedova C, dipendente della Commissione delle Comunità europee, residente in Bruxelles, con l'avv. Marcel Slusny, del foro di Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso l'avv. Arendt, Centre Louvigny, 34/B/IV, rue Philippe II,
interveniente,
causa avente ad oggetto l'annullamento della decisione 25 maggio 1978 con cui si rifiutava alla ricorrente la pensione di reversibilità, l'annullamento del silenzio-rifiuto opposto al reclamo proposto dalla ricorrente l'11 agosto 1978, nonché le condanna della convenuta a versare alla ricorrente la pensione di reversibilità, più gli interessi di mora,
LA CORTE (Prima Sezione),
composta dai signori: T. Koopmans, presidente di Sezione; A. O'Keeffe e G. Bosco, giudici;
avvocato generale: J.-P. Warner;
cancelliere : J. A. Pompe, cancelliere aggiunto,
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto
paragrafo 1
I fatti che sono all'origine della controversia, le varie fasi del procedimento, le conclusioni ed i mezzi e argomenti delle parti si possono riassumere come segue:
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento
paragrafo 1
La ricorrente lavora (col grado C 4) alle dipendenze della Commissione delle Comunità europee.
paragrafo 2
II 27 aprile 1963, essa contraeva matrimonio in Woluwe-Saint-Lambert (Bruxelles), con il sig. Manfredo C, cittadino italiano, anch'egli dipendente della Commissione.
paragrafo 3
Col matrimonio, la ricorrente acquistava la cittadinanza italiana, pur conservando anche la cittadinanza tedesca.
paragrafo 4
Con sentenza 13 giugno 1975, il Tribunal de première instance di Bruxelles (15a Sezione) autorizzava il divorzio fra i coniugi nei seguenti termini:
paragrafo 5
«— dichiara ricevibile la domanda originaria di divorzio proposta dall'attrice e, prima di statuire nel merito, autorizza la stessa attrice a provare con ogni mezzo di diritto, compresa l'escussione di testimoni, dieci fatti che, nel loro complesso, sono pertinenti e sufficientemente precisi e atti ad essere smentiti dalla prova contraria;
— dichiara ricevibile e fondata la domanda riconvenzionale di divorzio proposta dal marito dell'attrice e, di conseguenza, autorizza il divorzio per colpa di questa;
— riserva tutte le spese».
paragrafo 6
A termini di questa sentenza, si affidavano alla ricorrente i due figli minori nati dal matrimonio, Cristina e Renato C, nonché l'amministrazione del loro patrimonio.
paragrafo 7
La ricorrente non interponeva appello e la sentenza di divorzio risultava definitivamente pronunziata e trascritta dall'ufficiale dello stato civile di Woluwé-Saint-Lambert, in conformità all'art. 1275 del «code judiciaire» belga, alla data del 27 agosto 1975.
paragrafo 8
Non veniva chiesto, invece, il riconoscimento di detta sentenza né nella Repubblica federale di Germania né in Italia.
paragrafo 9
Il sig. Manfredo C. decedeva a Schaerbeek (Bruxelles) il 31 ottobre 1977, senza che fosse stato dato seguito all'originaria domanda di divorzio proposta dalla ricorrente.
paragrafo 10
Con lettera 25 maggio 1978, firmata dal capo della divisione «diritti individuali e privilegi», si comunicava alla ricorrente che a ciascuno dei suoi due figli Cristina e Renato veniva attribuita la pensione di orfano, mentre la pensione superstiti spettante alla vedova le veniva rifiutata ai sensi dell'art. 27 dell'allegato VIII dello Statuto del personale delle Comunità europee.
paragrafo 11
Il testo attualmente in vigore del suddetto art. 27 risulta dal regolamento del Consiglio 2 maggio 1978, n. 912, «che modifica lo Statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità» (GU n. L 119, pag. 1), entrato in vigore il 4 maggio 1978. Esso è così redatto:
paragrafo 12
«La moglie divorziata di un funzionario ha diritto, al decesso di quest'ultimo, alla pensione di reversibilità definita nel presente capitolo, a condizione che la sentenza di divorzio non sia stata pronunciata esclusivamente per colpa del coniuge divorziato.
...».
paragrafo 13
Nella precedente versione dell'art. 27 dell'allegato VIII era prevista l'attribuzione della pensione di reversibilità alla moglie divorziata di un dipendente, «se la sentenza di divorzio è stata pronunciata esclusivamente per colpa del funzionario».
paragrafo 14
Contro la decisione di cui sopra, la ricorrente proponeva, l'11 agosto 1978, un reclamo cui facevano seguito note complementari in data 20 novembre e 4 dicembre 1978.
paragrafo 15
Poiché il reclamo veniva tacitamente respinto, l'interessata proponeva, il 9 marzo 1979, il ricorso ora in esame.
paragrafo 16
Con atto depositato il 27 luglio 1979, la sig.ra C, vedova di C, chiedeva di essere autorizzata ad intervenire nella causa 40/79 a sostegno delle conclusioni della convenuta, in quanto legittimata e interessata all'intervento, ai sensi dell'art. 93 del regolamento di procedura, per avere la qualità di protutrice di Cristina e Renato C, nonché l'affidamento di fatto di Cristina C. e, inoltre, l'interesse morale a che la ricorrente non venga riconosciuta come vedova di suo figlio.
paragrafo 17
Con ordinanza 4 ottobre 1979, la Corte (Prima Sezione) ammetteva l'intervento della sig.ra C, vedova C, solo entro i limiti in cui essa agiva in qualità di protutrice di Cristina e Renato C, ritenendo che, qualora fosse stata accolta la domanda della ricorrente, la pensione di orfano corrisposta a Cristina e Renato C. sarebbe stata, in conformità a quanto disposto dall'art. 80, 3o comma, dello Statuto del personale, ridotta della metà.
paragrafo 18
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte (Prima Sezione) ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti
paragrafo 1
La ricorrente conclude che la Corte voglia:
paragrafo 2
annullare la decisione 25 maggio 1978 con cui è stata negata alla ricorrente la pensione superstiti, nonché il silenzio-rifiuto opposto al reclamo in merito proposto dalla ricorrente l'11 agosto 1978;
condannare la convenuta a corrispondere alla ricorrente la pensione superstiti ed a versarle gli arretrati, più gli interessi di mora al tasso legale dell'8 %;
condannare la convenuta alle spese di causa.
paragrafo 3
La convenuta conclude che la Corte voglia:
paragrafo 4
respingere il ricorso;
porre le spese a carico della ricorrente.
paragrafo 5
L'interveniente conclude che la Corte voglia:
paragrafo 6
respingere il ricorso;
porre le spese d'intervento a carico della ricorrente.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti
paragrafo 1
La ricorrente deduce in sostanza tre mezzi d'annullamento, e cioè:
paragrafo 2
1. l'invalidità dell'art. 27 dell'allegato VIII dello Statuto del personale;
2. la violazione dell'art. 79 dello Statuto del personale e degli artt. 17 e 27 dell'allegato VIII dello stesso, la violazione della convenzione conclusa il 6 aprile 1962 fra il Regno del Belgio e la Repubblica italiana, relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni giudiziarie e di altri titoli esecutivi in materia civile e commerciale, e in particolare del suo art. 1; la violazione della convenzione conclusa il 30 giugno 1958 fra la Repubblica federale di Germania e il Regno del Belgio, relativa al riconoscimento e alla reciproca esecuzione, in materia civile e commerciale, delle decisioni giudiziarie, delle sentenze arbitrali e degli atti autentici, e in particolare del suo art. 2; la violazione dell'art. 18 delle «disposizioni sulla legge in generale» premesse al codice civile italiano; la violazione, infine, di norme e principi del diritto internazionale privato, e in particolare di quelli secondo cui, per stabilire se due persone sono coniugate o divorziate, si deve fare riferimento alla loro legge nazionale comune;
3. la violazione dell'art. 79 dello Statuto del personale e dell'art. 27 dell'allegato VIII dello stesso, e in particolare del principio dell'autorità della res judicata e del valore di atti facenti fede, nonché l'eccesso di potere.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 1. Sul primo mezzo › a) Ricorso
paragrafo 1
La ricorrente deduce questo mezzo, ai sensi dell'art. 184 del Trattato, per sostenere che l'art. 27 dell'allegato VIII dello Statuto del personale, nella versione attuale, è illegittimo per violazione di principi giuridici, come in particolare quelli di uguaglianza, di giustizia distributiva e di equità, nonché per eccesso di potere.
paragrafo 2
A suo avviso, infatti, l'art. 27 dell'allegato VIII stabilisce una arbitraria differenza di trattamento fra le mogli divorziate di dipendenti delle Comunità, dato che alcune leggi nazionali non ammettono più il divorzio per colpa di uno dei coniugi. Di conseguenza, le donne divorziate ai sensi di queste ultime leggi hanno sempre diritto alla pensione di reversibilità, indipendentemente dalle circostanze del divorzio, a differenza di donne divorziate secondo il regime di altre leggi nazionali che ancora ammettono il divorzio per colpa di uno dei coniugi.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 1. Sul primo mezzo › b) Controricorso
paragrafo 1
La convenuta fa valere che, in realtà, non può tanto trattarsi del principio di uguaglianza, quanto del divieto di arbitraria discriminazione, cioè di discriminazione non giustificata in base ad alcun criterio obiettivo (sentenza 20 ottobre 1977, causa 5/76, Jänsch c/Commissione, Race. 1977, pag. 1827).
paragrafo 2
L'art. 27 dell'allegato VIII non può essere considerato una norma discriminatoria: il diverso trattamento riservato alla donna divorziata, a seconda che la sentenza di divorzio sia stata o meno pronunziata per sua colpa esclusiva, si accompagna, infatti, a circostanze fra loro non comparabili, come la mancanza di qualsiasi obbligo di mantenimento a carico del dipendente deceduto, in un caso, e l'esistenza (o possibile esistenza) di tale obbligo, negli altri casi.
paragrafo 3
D'altra parte, l'art. 27 dell'allegato VIII dello Statuto si fonda su criteri di natura obiettiva, poiché la criticata disparità di trattamento deriva unicamente dalle divergenze delle legislazioni nazionali. Questa circostanza non dipende dalla volontà del legislatore comunitario.
paragrafo 4
Infine, quando si tratta di un «divorzio-rimedio», cioè di un divorzio intervenuto a causa della impossibilità o della inopportunità di proseguire la vita in comune, nulla impedisce alle autorità competenti per l'applicazione dello Statuto del personale di rilevare, dalla lettera e dalla motivazione della sentenza di divorzio, che l'impossibilità o l'inopportunità di continuare la vita in comune dipenda dalla colpa di uno dei coniugi, senza che sia peraltro necessario che la sentenza contenga espresse considerazioni in proposito.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 1. Sul primo mezzo › e) Replica
paragrafo 1
La ricorrente sottolinea che, a seconda della legge nazionale applicabile al divorzio, talune mogli di dipendenti possono essere riconosciute esclusivamente colpevoli, poiché la loro legge nazionale ammette il divorzio-sanzione, mentre altre non lo sono mai, quale che sia stata in realtà la loro colpa, poiché la legge nazionale cui sono soggette conosce soltanto il divorzio-rimedio.
paragrafo 2
L'affermazione della convenuta secondo cui le circostanze non sono comparabili è basata sul. postulato che la pensione di reversibilità non sia che il surrogato dell'obbligo di mantenimento che sarebbe stato a carico del dipendente, se questi non fosse deceduto. Tuttavia, questo postulato non corrisponde alla realtà, stando all'attuale versione dello Statuto del personale (sentenza 17 maggio 1972, causa 27/71, Meinhardt zi Commissione, Race. 1972, pag. 269, punto 3 della motivazione, pag. 276).
paragrafo 3
La ricorrente sostiene che, in effetti, in base all'art. 27 dell'allegato VIII nella versione oggi vigente, la moglie divorziata di un dipendente può fruire della pensione di reversibilità anche qualora non vi fosse stato alcun obbligo di mantenimento a carico del suo ex marito, ovvero può non fruirne anche se fosse esistito tale obbligo. Ad esempio, l'art. 301 del còdice civile belga non si applica in caso di divorzio per colpa reciproca, il che significa che, in tal caso, non esiste più, fra i coniugi, alcuna «obbligazione alimentare». Cionondimeno, alla moglie divorziata per colpa reciproca dei coniugi spetta la pensione di reversibilità. Per contro, secondo la ricorrente, l'art. 5, 4o comma, della legge italiana 1o dicembre 1970, n. 898, va inteso nel senso ch'esso non priva automaticamente la donna divorziata del diritto al mantenimento, anche se la sentenza di divorzio viene pronunziata per sua esclusiva colpa.
paragrafo 4
La ricorrente assume che la disparità di trattamento non deriva dalle divergenze delle legislazioni nazionali, bensì dallo Statuto del personale. L'art. 27 dell'allegato VIII stabilisce un motivo di esclusione dal diritto alla pensione di reversibilità basando tale motivo su un criterio (colpa esclusiva o meno) che crea inevitabili discriminazioni in ragione delle divergenze fra le legislazioni nazionali e del carattere necessariamente arbitrano della sua applicazione. Una norma può infatti essere discriminatoria a causa del rinvio ch'essa fa ad un'altra norma, con la conseguenza di introdurre una distinzione fra vari casi concreti senza alcun rapporto obiettivo con l'istituto considerato (sentenze 7 giugno 1972, causa 29/71, Bertoni, e causa 32/71, Bauduin, Race. 1972, rispettivamente pagg. 345 e segg. e 363 e segg.).
paragrafo 5
Contrariamente a quanto afferma la convenuta, qualora si tratti di un divorzio-rimedio, le competenti autorità comunitarie non possono rilevare, dalla lettera e dalla motivazione della sentenza, che l'impossibilità o l'inopportunità di continuare la vita in comune derivi dalla colpa di uno dei coniugi.
paragrafo 6
In una siffatta ipotesi, la sentenza non accerta, per definizione, la colpa di uno dei coniugi. La tesi della convenuta non tiene conto del chiaro disposto dell'art. 27 dell'allegato VIII, né della forza di cosa giudicata della sentenza di divorzio.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 1. Sul primo mezzo › d) Controreplica
paragrafo 1
La convenuta sostiene che la situazione di una donna divorziata per sua esclusiva colpa non è identica, né analoga, a quella di una donna non divorziata o per la quale il divorzio non è intervenuto per sua esclusiva colpa.
paragrafo 2
Benché lo Statuto attribuisca la pensione alle donne che abbiano ottenuto il divorzio a prescindere dalla colpa ovvero per colpa reciproca dei coniugi e che, forse, non sempre la meritano, il relativo diritto non può essere esteso a donne che, divorziate per loro colpa esclusiva, certamente non meritano tale prestazione.
paragrafo 3
La Commissione, presentando al Consiglio una proposta di revisione dello Statuto, ha suggerito che l'attribuzione della pensione di reversibilità sia subordinata alla nuova condizione consistente nel fatto che la moglie non divorziata per sua esclusiva colpa provi di esser stata titolare, fino al decesso del marito, di un credito alimentare nei confronti di quest'ultimo, in forza di un provvedimento giurisdizionale o di un accordo intervenuto fra gli ex coniugi. Questa proposta non è intesa a concedere una pensione a donne che si trovino nella situazione della ricorrente, bensì a non più attribuirla a donne che si trovano in una situazione diversa, tale, a volte, da non giustificare detto vantaggio.
paragrafo 4
La sentenza Meinhardt (causa 24/71, loc. cit.) va interpretata nel contesto che le è proprio: in quel caso non vi era stato alcun provvedimento giurisdizionale che avesse condannato il de cujus a versare una pensione alimentare alla ex moglie. La Corte ha infatti ritenuto che i pagamenti spontanei del de cujus a favore della ex moglie «sono stati effettuati per l'adempimento di un'obbligazione alimentare connessa al divorzio ... La ricorrente ha perciò diritto ad una ... pensione vedovile». Così, il nesso fra la pensione di reversibilità e l'obbligo di mantenimento derivante dal divorzio è stato formalmente messo in evidenza.
paragrafo 5
La convenuta insiste sul fatto che la disparità di trattamento non deriva dallo Statuto, bensì dalle divergenze fra le legislazioni nazionali.
paragrafo 6
L'art. 27 dell'allegato VIII enuncia un criterio generale, applicabile a tutte le donne trovantisi nella medesima situazione. Tale criterio ha inoltre carattere obiettivo, in quanto esclude dal beneficio della pensione di reversibilità le donne che certamente non avrebbero avuto diritto ad una pensione alimentare a carico dell'ex marito.
paragrafo 7
La convenuta contesta la critica formulata dalla ricorrente, secondo cui talune donne, in forza del regime statutario attuale, fruiscono della pensione di reversibilità in quanto la sentenza di divorzio, nel loro paese, non accerta la colpa che esse avrebbero potuto in realtà avere, mentre in altri paesi nella sentenza può essere accertata tale colpa. Ora, questa situazione può verificarsi anche in uno stesso paese, qualora, ad esempio, la legislazione nazionale contempli tanto il divorzio per mutuo consenso quanto il divorzio per cause determinate, come avviene nel diritto francese.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 1. Sul primo mezzo › e) Osservazioni dell'interveniente
paragrafo 1
L'interveniente sostiene che, nella fattispecie, non si ha alcuna arbitraria discriminazione. Nell'ambito della Comunità europea, nei vari Stati membri, esistono sistemi diversi, a volte di divorzio-rimedio, a volte di divorzio-sanzione. Ciò non significa che uno dei due sistemi sia in contrasto col principio di uguaglianza fra i cittadini europei, dal momento che a ciascuno di questi, dinanzi al giudice competente, si applica la stessa legge nazionale. Lo stesso vale per quanto riguarda le istituzioni europee, dato che lo Statuto del personale da esse applicato rinvia a provvedimenti giudiziari nazionali.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sul secondo mezzo › a) Ricorso
paragrafo 1
La ricorrente fa valere che, per stabilire se due persone sono coniugate o divorziate, si deve fare riferimento alla loro legge nazionale comune, e quindi, nella fattispecie, alla legge italiana. Secondo il diritto italiano, la ricorrente risulta essere vedova e non divorziata, in quanto la sentenza di divorzio emessa il 13 giugno 1975 dal Tribunal de première instance di Bruxelles è priva di effetti in Italia, non essendone stato chiesto il riconoscimento.
paragrafo 2
Inoltre, in forza di convenzioni internazionali vigenti in materia, detta sentenza non potrebbe essere riconosciuta in Italia, né in Germania.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sul secondo mezzo › b) Controricorso
paragrafo 1
La convenuta osserva che il Tribunale di Bruxelles era competente ratione loci a pronunziarsi sulla domanda di divorzio in quanto entrambi i coniugi risiedevano a Bruxelles. L'art. 4 del codice italiano di procedura civile, così come l'art. 635 del «code judiciaire» belga e l'art. 2, 1o comma, sub 1), della convenzione italobelga firmata a Roma il 6 aprile 1962, si adeguano al principio actor sequitur forum rei. Per di più, è la stessa ricorrente che aveva scelto di adire detto giudice, la cui competenza veniva pure ammessa dal convenuto, in conformità all'art. 2, 1o comma, sub 3), della predetta convenzione.
paragrafo 2
Secondo la convenuta, l'ordine pubblico italiano non osta al riconoscimento della sentenza di divorzio emessa dal Tribunale di Bruxelles (art. 1, sub 6) della convenzione summenzionata), purché detta sentenza sia stata pronunziata in condizioni tali da permettere al giudice belga il rigoroso accertamento del carattere irreversibile della disgregazione della comunità spirituale e materiale fra i coniugi. Questa condizione era soddisfatta nel caso di specie.
paragrafo 3
D'altra parte, ai fini dell'applicazione dello Statuto del personale delle. Comunità europee, la forza probatoria, l'autorità e gli effetti di una sentenza di divorzio devono essere valutati dal punto di vista del diritto comunitario, non già secondo le concezioni vigenti nell'uno o nell'altro Stato membro. La riserva dell'ordine pubblico internazionale è sempre soggetta al rigido criterio della territorialità ed è inconcepibile ch'essa operi se non entro i confini nazionali.
paragrafo 4
Ad avviso della convenuta, la Corte potrebbe limitarsi a dichiarare che, secondo i principi generali del diritto internazionale ed i principi generalmente ammessi nell'ordinamento degli Stati membri,
paragrafo 5
1. il giudice che ha pronunziato la sentenza di divorzio era competente, sul piano dei conflitti di giurisdizione;
2. il diritto alla difesa è stato rispettato;
3. il giudice non ha applicato arbitrariamente norme giuridiche contrastanti con detti principi di diritto internazionale ed in ispecie con l'ordine pubblico comunitario.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sul secondo mezzo › e) Replica
paragrafo 1
La ricorre/ite non contesta che il Tribunal de première instance di Bruxelles fosse competente ratione loci.
paragrafo 2
A torto la convenuta ha sostenuto essere irrilevante e privo di incidenza quanto potrebbe risultare dall'applicazione della riserva dell'ordine pubblico internazionale in diritto italiano. La tesi della convenuta sarebbe accettabile se ci si trovasse di fronte ad una materia disciplinata dal diritto comunitario, ma non trattandosi di un settore che, come lo stato delle persone, è estraneo al campo d'applicazione del diritto comunitario.
paragrafo 3
La tesi della convenuta, secondo cui la riserva dell'ordine pubblico ha carattere «nazionale» e non può essere presa in considerazione sul piano del diritto comunitario porterebbe alla conseguenza che le istituzioni comunitarie dovrebbero riconoscere il divorzio fra un dipendente irlandese e la moglie anch'essa irlandese, concesso da un giudice belga o tedesco, nonostante il fatto che il diritto irlandese non ammette il divorzio.
paragrafo 4
Poiché l'art. 27 dell'allegato VIII dello Statuto stabilisce un criterio relativo allo stato delle persone, l'autorità comunitaria deve, in caso di conflitto di leggi in proposito, risolvere tale conflitto secondo i principi del diritto internazionale privato. Le tre leggi nazionali di cui trattasi nella fattispecie, e cioè la legge belga (lex fori), la legge tedesca (legge dello Stato di cui la ricorrente aveva originariamente la cittadinanza) e la legge italiana (legge dello Stato di cui entrambi i coniugi erano cittadini) riconoscono il principio di diritto internazionale privato secondo cui il divorzio è retto dalla legge nazionale comune dei coniugi.
paragrafo 5
La ricorrente insiste sul fatto che in Italia non si è avuto alcun provvedimento di delibazione della sentenza di divorzio emessa dal Tribunal de première instance di Bruxelles e che il riconoscimento di tale sentenza non è possibile.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sul secondo mezzo › d) Controreplica
paragrafo 1
La convenuta nega che il principio generale di diritto internazionale privato in materia di divorzio sia quello dell'applicazione della legge nazionale comune dei coniugi. Vi sono vari Stati membri in cui si applica la lex fori. La convenuta cita l'esempio dell'art. 310 del codice civile francese, secondo cui il divorzio è disciplinato dalla legge francese qualora entrambi i coniugi risiedano in territorio francese.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sul secondo mezzo › e) Osservazioni dell'interveniente
paragrafo 1
L'interveniente dichiara di condividere la tesi della convenuta.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sul terzo mezzo
paragrafo 1
La ricorrente sostiene che la sentenza emessa il 13 giugno 1975 dal Tribunal de première instance di Bruxelles non ha autorizzato il divorzio per colpa esclusiva della stessa ricorrente. La sentenza riservava ogni decisione sul se il divorzio potesse essere ammesso anche per colpa del marito.
paragrafo 2
La convenuta oppone che la ricorrente non ha chiesto la prosecuzione del procedimento. Dopo il decesso del marito, sussiste unicamente la sentenza che autorizza il divorzio per colpa della ricorrente.
paragrafo 3
La ricorrente replica che, se la sentenza 13 giugno 1975 riserva la possibilità di una nuova sentenza di divorzio per colpa del marito e, quindi, in definitiva, per colpa reciproca dei coniugi, ciò significa riconoscere automaticamente che con la prima sentenza il divorzio non era stato autorizzato per colpa esclusiva di uno dei coniugi; altrimenti, in effetti, una nuova sentenza per colpa reciproca sarebbe esclusa di diritto, a meno di non voler negare la forza del giudicato.
paragrafo 4
L' ;interveniente rinvia alle considerazioni svolte dalla convenuta.
SENTENZA › In fatto › IV — La fase orale del procedimento
paragrafo 1
Le parti hanno svolto le loro difese orali all'udienza del 12 giugno 1980.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni nell'udienza del 10 luglio 1980.
SENTENZA › In fatto › V — Istruttoria
paragrafo 1
In forza dell'art. 60 del regolamento di procedura, la Corte ha invitato, con lettera 6 ottobre 1980, le parti e l'interveniente a chiarire la loro posizione quanto all'applicazione del vecchio o del nuovo testo dell'art. 27 dell'allegato Vili dello Statuto.
paragrafo 2
La ricorrente ha risposto che, nella fattispecie, la decisione relativa al suo diritto ad una pensione di reversibilità avrebbe dovuto essere adottata in base al nuovo testo, dato che questo era in vigore già prima che intervenisse tale decisione.
paragrafo 3
La convenuta fa valere che, in mancanza di una formale disposizione transitoria nel regolamento n. 912/78, l'amministrazione ha ritenuto di dover dare effetto immediato a questo regolamento, e di dover applicare il nuovo testo ex nunc alle situazioni sorte quando era ancora in vigore il vecchio testo.
paragrafo 4
L 'interveniente ha osservato che si deve applicare il vecchio testo dell'art. 27, in quanto è in contrasto coi principi generali del diritto attribuire effetto retroattivo al regolamento di modifica.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con atto depositato in cancelleria il 9 marzo 1979, lasig.r'a P., moglie divorziata del fu Manfredo C, dipendente della Commissione, ha proposto un ricorso inteso all'annullamento della decisione della Commissione 25 maggio 1978, con cui le veniva rifiutata una pensione di reversibilità, nonché alla condanna della Commissione all'attribuzione di tale pensione e al pagamento delle mensilità arretrate della stessa, più gli interessi di mora al tasso dell'8 %.
punto 2
La ricorrente aveva la cittadinanza tedesca quando sposava, nel Belgio, il sig. C, cittadino italiano. Col matrimonio, essa acquistava la cittadinanza italiana, pur conservando anche quella tedesca. Il 27 agosto 1975, il matrimonio veniva sciolto con la trascrizione, nei registri dello stato civile del comune belga ove era stato celebrato, di una sentenza del Tribunal de première instance di Bruxelles che autorizzava il divorzio.
punto 3
Tale sentenza era stata emessa, il 13 giugno 1975, su domanda proposta dalla ricorrente e in via riconvenzionale dal marito. Secondo il dispositivo della stessa, il Tribunale autorizzava il divorzio, in base alla domanda riconvenzionale, «per colpa della convenuta in via riconvenzionale»; quanto alla domanda originaria, il giudice, prima di statuire nel merito, ammetteva la ricorrente a provare mediante testimonianza o qualsiasi altro mezzo di diritto, un certo numero di fatti allegati dall'interessata. Fino al momento del decesso del marito, avvenuto il 31 ottobre 1977, la ricorrente non agiva per la prosecuzione del procedimento.
punto 4
Con lettera 25 maggio 1978, la Commissione comunicava alla ricorrente ch'essa non aveva diritto, tenuto conto dell'art. 27 dell'allegato VIII dello statuto, alla pensione vedovile. Il ricorso contro questa decisione veniva proposto dopo che un reclamo presentato dall'interessata era rimasto senza risposta.
punto 5
L'attuale testo del suddetto art. 27 è quello che risulta dal regolamento del consiglio 2 maggio 1978, n. 912, «che modifica lo Statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità» (GU n. L 119, pag. 1), entrato in vigore il 4 maggio 1978. Detto testo dispone che «la moglie divorziata di un funzionario ha diritto, al decesso di quest'ultimo, alla pensione di reversibilità ... a condizione che la sentenza di divorzio non sia stata pronunziata esclusivamente per colpa del coniuge divorziato»Nella precedente versione, quest'articolo prevedeva l'attribuzione della pensione di reversibilità «se la sentenza di divorzio è stata pronunciata esclusivamente per colpa del funzionario».
punto 6
I tre mezzi dedotti dalla ricorrente si basano, rispettivamente, sull'invalidità dell'art. 27 dell'allegato VIII, sulla mancanza di valore probatorio della sentenza di divorzio, non riconosciuta ai sensi della legge italiana — legge nazionale comune dei coniugi — e sull'errata interpretazione della sentenza di divorzio, che non avrebbe affatto autorizzato lo scioglimento del matrimonio per colpa «esclusiva» della ricorrente.
punto 7
Per valutare la fondatezza di questi mezzi, è d'uopo stabilire anzitutto se l'art. 27, nella versione che risulta dal regolamento n. 912/78, debba applicarsi nella fattispecie.
punto 8
L'art. 24 dell'allegato VIII dispone che il diritto alla pensione di reversibilità sorge il primo giorno del mese successivo al decesso del funzionario, e che, quando tale decesso dà luogo al pagamento delle tre mensilità di stipendio ai sensi dell'art. 70 dello Statuto, il diritto alla pensione prende effetto il primo giorno del quarto mese successivo al decesso. Nella fattispecie, queste due date corrispondono al 1o novembre 1977 e al 1o febbraio 1978, e cadono quindi in un periodo precedente all'entrata in vigore del regolamento n. 912/78.
punto 9
La contesa fra le parti si è fondata esclusivamente sulla nuova versione dell'art. 27, nonostante che una lettera inviata dalla Commissione all'avvocato della ricorrente il 25 maggio 1978 facesse riferimento alla vecchia versione.
punto 10
Su richiesta della Corte, la Commissione ha spiegato perché essa ha ritenuto che nel caso della ricorrente dovesse applicarsi la nuova versione dell'art. 27. Avendo constatato che, dai lavori preparatori relativi al regolamento n. 912/78, non traspariva l'intenzione del legislatore di limitare la riforma introdotta con tale regolamento alle sole situazioni che si sarebbero venute a creare dopo l'entrata in vigore dello stesso, essa ha ritenuto opportuno, vista la mancata inserzione, nel regolamento, di disposizioni transitorie, dare alla riforma effetto immediato per i rapporti in via di svolgimento. Per questo motivo, essa ha ammesso che il nuovo art. 27 implicava l'attribuzione ex nunc del diritto alla pensione nel caso della vedova divorziata per colpa reciproca dei coniugi o per mutuo consenso, anche se il coniuge fosse deceduto prima del 1o maggio 1978. E stata questa, d'altronde, la prassi seguita da tutte le istituzioni della Comunità.
punto 11
In proposito, la Commissione sostiene che una diversa soluzione violerebbe il principio della parità di trattamento fra le persone soggette al regime dello Statuto e trovantisi in situazioni analoghe. Questo principio non consentirebbe di fare distinzioni, relativamente al diritto alla pensione di reversibilità, fra le donne divorziate per colpa reciproca dei coniugi o per mutuo consenso, a seconda che l'ex coniuge sia deceduto prima o dopo una certa data.
punto 12
Secondo un principio generalmente ammesso, le leggi modificative di una legge precedente si applicano, salvo deroga, agli effetti futuri di situazioni sorte sotto l'impero della vecchia legge. La modifica dell'art. 27 dell'allegato VIII, che riflette del resto un cambiamento nella valutazione giuridica della situazione della donna divorziata, dovrebbe quindi, salvo deroga, estendere i suoi effetti, fin dalla sua entrata in vigore, a tutte le donne che si trovino nella situazione di moglie divorziata di un dipendente deceduto.
punto 13
L'art. 24 dell'allegato VIII, pur fissando la data dell'acquisto del diritto alla pensione di reversibilità e quella in cui tale diritto prende effetto, non è inteso a stabilire norme quanto alle successive modifiche del diritto alla pensione. Giustamente, perciò, la Commissione ha ritenuto che la modifica apportata dal regolamento n. 912/78 all'art. 27 del suddetto allegato si applica, in mancanza di disposizioni transitorie, con effetto immediato a tutte le situazioni cui essa si riferisce.
punto 14
È opportuno esaminare anzitutto il terzo mezzo, secondo cui la sentenza 13 giugno 1975 del Tribunal de première instance di Bruxelles non autorizzava il divorzio per colpa «esclusiva» della ricorrente, e questa, perciò, avrebbe diritto alla pensione di reversibilità a norma dell'art. 27 dell'allegato VIII come modificato dal regolamento n. 912/78.
punto 15
A sostegno di questo mezzo, la ricorrente fa valere che detta sentenza, pur autorizzando il divorzio per colpa della stessa ricorrente, non l'autorizza tuttavia per sua colpa esclusiva. Ammettendo la ricorrente a provare fatti tali da far accertare la colpa del marito, la sentenza lasciava in sospeso la questione del se il divorzio dovesse essere autorizzato per sola colpa della ricorrente ovvero per colpa reciproca di entrambi i coniugi.
punto 16
La Commissione oppone che la sentenza 13 giugno 1975 è divenuta definitiva con l'autorizzazione del divorzio per colpa della ricorrente: poiché questa non si è avvalsa, prima del decesso dell'ex marito, della facoltà, offertale dal giudice, di provare i fatti da essa allegati, sussiste unicamente «la sentenza che autorizza il divorzio per colpa esclusiva della moglie».
punto 17
Questo argomento della Commissione non può essere accolto. Per l'applicazione della deroga, prevista dall'art. 27 dell'allegato VIII, alla norma che attribuisce la pensione di reversibilità alla moglie divorziata è necessario che la sentenza di divorzio sia stata pronunziata per colpa esclusiva della moglie. Nella fattispecie, il Tribunal de première instance emetteva la sentenza per colpa della moglie, riservando però la decisione quanto alla colpa del marito. - Stando così le cose, non si può ritenere che la sentenza abbia accertato la colpa «esclusiva» della moglie.
punto 18
Da quanto precede risulta che il terzo mezzo è fondato e che la decisione impugnata va annullata in quanto rifiuta la concessione della pensione di reversibilità, dopo il 4 maggio 1978, data di entrata in vigore del regolamento n. 912/78.
punto 19
Di conseguenza, non è più necessario prendere in esame il primo e il secondo mezzo. Poiché, infatti, la ricorrente ha basato il ricorso sul testo dell'art. 27 dell'allegato VIII quale risulta dal regolamento n. 912/78, ed ha dichiarato, in seguito a richiesta di chiarimenti da parte di questa Corte, che a suo avviso detto testo è l'unico da applicare nella fattispecie, deve ritenersi che il ricorso sia esclusivamente inteso ad ottenere le mensilità della pensione di reversibilità maturate a partire dalla data di entrata in vigore del suddetto regolamento.
Conseguentemente, la Commissione dev'essere condannata a pagare alla ricorrente le mensilità della pensione di reversibilità maturate dopo il 4 maggio 1978, con gli interessi a decorrere dalla data del depositio del ricorso, al tasso, che si considera equo, dell'8 %
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
paragrafo 1
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese. La convenuta è rimasta soccombente; le spese giudiziali vanno quindi poste a suo carico, ad eccezione di quelle relative all'intervento. L'interveniente dovrà sopportare le proprie spese.
Dispositivo
Per questi motivi,
LA CORTE (Prima Sezione)
dichiara e statuisce:
1o La decisione della Commissione 25 maggio 1978, con la quale si rifiuta alla ricorrente una pensione dì reversibilità, è annullata in quanto essa rifiuta la concessione di detta pensione per il periodo successivo al 4 maggio 1978.
2o La Commissione è condannata ad ammettere la ricorrente al beneficio della pensione di reversibilità di cui all'art. 27 dell'allegato VIII dello Statuto, a decorrere dal 4 maggio 1978, ed a versarle le mensilità, maturate di detta pensione, con i relativi interessi al tasso dell'8 %a decorrere dal 9 marzo 1979.
3o Le spese del giudizio, escluse quelle relative all'intervento, sono poste a carico della convenuta.
4o Le spese dell'interveniente restano a carico di questa.
Firme
Koopmans
O'Keeffe
Bosco
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 5 febbraio 1981.
Il cancelliere
A. Van Houtte
Il presidente della Prima Sezione
T. Koopmans