Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 16 dicembre 1963, cause riunite C-2/63, C-3/63, C-4/63, C-5/63, C-6/63, C-7/63, C-8/63, C-9/63 e C-10/63
Epigrafe
Nelle cause riunite promosse da
Società Industriale Acciaierie San Michele,
S.p.A., con sede in Torino,
in persona del suo Amministratore unico, dott. Bartolomeo Aragno (causa 2-63);
Ferriere Rossi (FER.RO),
ditta individuale, con sede in Magliano Alpi (Cuneo),
in persona del suo titolare, comm. ing. Gino Rossi (causa 3-63);
Meroni & Co.,
S.p.A., con sede in Milano,
in persona del suo Amministratore unico, ing. Aldo Meroni (causa 4-63);
Acciaierie Laminatoi Magliano Alpi (A.L.M.A.),
S.p.A., con sede in Torino,
in persona del suo Amministratore unico, dott. ing. G. Passalacqua (causa 5-63);
Società Industriale Metallurgica di Napoli (S.I.M.E.T.),
S.p.A., con sede in Napoli,
in persona del dott. Pio Fantini, Presidente del Consiglio d'amministrazione (causa 6-63);
Meroni & Co.,
Soc. in acc. sempl., con sede in Erba (Como),
in persona degli Amministratori, dott. Ambrogio e ing. Aldo Meroni (causa 7-63);
Acciaieria Ferriera di Roma (F.E.R.A.M.),
S.p.A., con sede in Roma,
in persona dell'ing. Aldo Alliata, Presidente del Consiglio d'amministrazione (causa 8-63);
Safim Siderurgica,
S.p.A., con sede in Milano,
in persona del sig. Francesco Bonelli, Presidente del Consiglio d'amministrazione (causa 9-63);
Acciaierie e Ferriere Siciliane Bonelli,
S.p.A., con sede in Milano,
in persona del sig. Francesco Bonelli, Presidente del Consiglio d'amministrazione (causa 10-63);
tutte assistite dall'avv. Arturo Cottrau, del Foro di Torino e patrocinante in Cassazione,
e con domicilio eletto a Lussemburgo, presso l'avv. Georges Margue, rue Philippe II, n. 20;
ricorrenti,
contro
l'Alta Autorità della Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio,
rappresentata dal suo consulente giuridico, dott. Italo Telchini, in qualità di agente, assistito dal prof. avv. Mario Giuliano, ordinario nell'Università di Milano e patrocinante in Cassazione,
e con domicilio eletto nei suoi uffici, Place de Metz n. 2, Lussemburgo,
convenuta,
cause aventi ad oggetto :
in via principale, l'annullamento delle decisioni individuali in data 18 dicembre 1962;
in subordine, l'annullamento delle penalità di mora e la riduzione delle ammende.
LA CORTE
composta dai Signori :
A. M. Donner, Presidente,
Ch. L. Hammes e A. Trabucchi, Presidenti di Sezione,
L. Delvaux, R. Rossi (relatore), R. Lecourt e W. Strauss, giudici,
Avvocato generale: K. Roemer,
Cancelliere : A. Van Houtte,
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › IN FATTO › I — Gli antefatti
paragrafo 1
I fatti che hanno dato origine alla presente causa si possono così riassumere :
paragrafo 2
Con decisioni del 23 febbraio 1962, l'Alta Autorità ordinava alle attuali ricorrenti di trasmetterle le fatture riflettenti il rispettivo consumo di energia elettrica nel periodo 1o aprile 1954-30 novembre 1958. Questa richiesta, fondata sull'articolo 47 del Trattato, aveva io scopo di permettere all'Alta Autorità la verifica degli elementi necessari per l'applicazione della perequazione del rottame importato.
paragrafo 3
Dette decisioni venivano impugnate dalle imprese destinatarie le quali, in tale occasione, sostennero che la richiesta loro fatta era illegittima e, nella discussione orale, rilevarono che la trasmissione delle fatture poteva essere resa impossibile dal fatto che, per la legge italiana, la conservazione delle fatture è obbligatoria soltanto per cinque anni.
paragrafo 4
La Corte si pronunziava su tali impugnazioni con sentenza del 14 dicembre 1962 nella quale, fra l'altro :
paragrafo 5
ammetteva il principio che l'Alta Autorità, nell'esercizio dei poteri attribuitile dall'articolo 47 del Trattato, ha facoltà di ordinare l'esibizione di qualsiasi documento del genere, ad esempio, delle fatture dell'energia elettrica;
riservava all'Alta Autorità di stabilire se, nel caso concreto, la mancata esibizione di determinate fatture fosse giustificata alla luce delle norme applicabili, e di trarne le debite conseguenze.
paragrafo 6
In seguito a questa sentenza, il 18 dicembre 1962 l'Alta Autorità adottava delle nuove decisioni che venivano notificate alle ricorrenti il 24 dicembre 1962. Con tali provvedimenti l'Alta Autorità, richiamandosi al dispositivo delle decisioni del 23 febbraio 1962, riconosciute come legittime dalla Corte, infliggeva alle attuali ricorrenti sanzioni pecuniarie a norma dell'articolo 47 del Trattato.
paragrafo 7
Queste sanzioni sono :
paragrafo 8
un'ammenda pari allo 0,5 % del fatturato annuo,
una penalità di mora, pari al 2,5 % (al 5 % nella causa 3-63) del fatturato giornaliero, per ciascun giorno di ritardo nel trasmettere le fatture di cui trattasi ovvero copia delle stesse, a partire dalla notifica del provvedimento.
paragrafo 9
Contro le nuove decisioni sono stati introdotti, il 28 gennaio 1963, gli attuali ricorsi.
SENTENZA › IN FATTO › II — Le conclusioni delle parti
paragrafo 1
Ciascuna delle ricorrenti ha concluso :
paragrafo 4
La convenuta ha concluso
paragrafo 5
per la reiezione di tutte le domande delle ricorrenti, in quanto inammissibili o comunque infondate, e
per la condanna delle ricorrenti al pagamento delle spese del giudizio.
SENTENZA › IN FATTO › II — Le conclusioni delle parti › in via principale
paragrafo 1
per l'annullamento'della decisione impugnata, con rinvio della pratica all'Alta Autorità per un ragionevole riesame della stessa inteso a stabilire se la mancata esibizione delle fatture richieste sia o meno giustificata in relazione alle norme applicabili;
SENTENZA › IN FATTO › II — Le conclusioni delle parti › in subordine
paragrafo 1
per l'assoluzione dall'obbligo di pagare l'indennità di mora e per la riduzione dell'ammenda
paragrafo 2
a) di quattro quinti, nelle cause 2, 3 e 6-63,
b) di cinque sesti, nelle cause 4, 7, 8, 9 e 10-63,
c) di nove decimi, nella causa 5-53.
paragrafo 3
Esse hanno inoltre chiesto che le spese del giudizio siano poste a carico della convenuta.
SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti
paragrafo 1
I mezzi e gli argomenti fatti valere delle parti possono così riassumersi :
SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › SULLA RICEVIBILITÀ
paragrafo 1
La convenuta eccepisce l'irricevibilità dei ricorsi :
paragrafo 2
«1) per avere gli stessi riproposto questioni sulle quali già si è formato giudicato;
2) per genericità e indeterminatezza dei vizi denunciati;
3) per mancanza di presupposti processuali in ordine alle conclusioni subordinate».
paragrafo 3
Le ricorrenti ribattono quanto segue :
paragrafo 4
I ricorsi sono realmente diretti contro le decisioni del 18 dicembre 1962. La situazione di fatto e di diritto sulla quale la Corte si è pronunziata con la sentenza 14 dicembre 1962 è completamente diversa da quella da cui traggono origine gli attuali ricorsi. Questi differiscono, quanto al «petitum» ed alla «causa petendi», dai ricorsi diretti contro le decisioni del 23 febbraio 1962, di guisa che il giudicato formatosi con la sentenza sopra ricordata non può spiegare effetti in ordine a questioni (ammende e penalità di mora) che ancora non erano sorte, né erano state portate a conoscenza delle interessate. Inoltre, se è vero che nel corso dei precedenti giudizi le ricorrenti hanno già fatto valere la circostanza che la legge italiana fa obbligo alle imprese di conservare le fatture solo per cinque anni, non è men vero che la Corte non si è pronunziata su questo punto, bensì ha lasciato all'alta Autorità il compito di giudicare, sotto la sua responsabilità, se la mancata esibizione di determinate fatture fosse giustificata in relazione alle norme applicabili, e di trarne le debite conseguenze.
L'indicazione dei motivi è implicita negli atti introduttivi. Gli argomenti ivi esposti dimostrano infatti :
a) che le decisioni destinate alle ricorrenti nelle cause 2, 3, 5 e 6-63 violano gli articoli 14 e 15 del Trattato, in quanto esigono l'esibizione di fatture dell'energia elettrica relative ad un periodo più lungo di quello durante il quale dette ricorrenti hanno esercitato un'attività siderurgica;
b) tutte le decisioni impugnate sono viziate da sviamento di potere giacché l'Alta Autorità
non ha proceduto ad un appropriato esame delle circostanze di fatto,
ha voluto imporre alle ricorrenti l'obbligo di esibire le fatture ad onta della circostanza che il «termine ragionevole» per far ciò si dovesse ritenere decorso,
ha inflitto delle sanzioni pecuniarie, mentre sarebbe stato suo dovere procedere all'accertamento induttivo dei consumi di rottame,
ha inflitto tali sanzioni nonostante le ricorrenti non potesséro essere considerate responsabili del fatto che le società erogatrici di energia elettrica non sono in grado di fornire i duplicati delle fatture di cui trattasi, per lo meno tempestivamente,
ha commesso, a danno delle ricorrenti, una discriminazione rispetto alla ricorrente nella causa 18-62, la quale si trovava in una situazione comparabile.
Che i motivi del ricorso siano stati sufficientemente precisati è provato infine dal fatto che l'Alta Autorità non è stata in alcun modo impedita di svolgere la propria difesa.
Dalle conclusioni subordinate emerge chiaramente che i ricorsi sono basati sull'articolo 36, in relazione all'articolo 33. Come la Corte ha insegnato nelle sentenze 7-56 e da 3 a 7-57, il ricorrente non ha l'obbligo di specificare le disposizioni di cui chiede l'applicazione: è sufficiente che il ricorso indichi i fatti, i motivi dedotti e le conclusioni.
paragrafo 5
La convenuta replica quanto segue :
paragrafo 6
Le decisioni impugnate sono giuridicamente fondate su quelle del 23 febbraio 1962, riconosciute legittime dalla Corte nella sentenza 14 dicembre 1962. I mezzi e gli argomenti fatti valere negli attuali ricorsi sono inoltre già stati dedotti nelle cause promosse contro le decisioni del 23 febbraio 1962. Le ricorrenti avevano infatti già eccepito l'impossibilità materiale di esibire le fatture di cui trattasi, assumendo che la mancata esibizione delle fatture stesse era giustificata a norma della legge italiana. La Corte ha però dichiarato, nella sentenza sopra ricordata, che detta eccezione non poteva in alcun modo intaccare la legittimità delle decisioni impugnate e si è quindi pronunciata su tale questione che le ricorrenti sollevano di nuovo nelle attuali controversie.
D'altra parte, se è vero che in detta sentenza la Corte ha lasciato all'Alta Autorità il compito di valutare, alla luce delle norme applicabili, la responsabilità delle ricorrenti, non è men vero che siffatta valutazione è già contenuta nelle decisioni del 23 febbraio 1962. Il risollevare la questione nelle attuali cause significa quindi violare il principio della «res judicata». Infine, è sufficiente leggere le pagine 38 e seguenti della replica per convincersi che gli attuali ricorsi sono in realtà diretti contro le decisioni del 23 febbraio 1962.
I motivi del ricorso sono stati dedotti solo nella replica, giacché è assolutamente impossibile trovarne traccia negli atti introduttivi. Ora, come la Corte ha insegnato nelle sentenze 19 e 21-60 e 2 e 3-61, l'istanza introduttiva deve indicare con sufficiente chiarezza quale sia il motivo proposto. Si tratta di una condizione essenziale che non può considerarsi soddisfatta qualora, come nella specie, ci si limiti a denunciare del tutto genericamente e indeterminatamente i presunti vizi dell'atto impugnato, senza indicare in alcun modo quali siano, tra i vari motivi contemplati dal Trattato, le censure dedotte. Infine, il fatto che l'Alta Autorità sia stata ugualmente in grado di svolgere la sua difesa non può sanare l'assenza di un requisito essenziale di ricevibilità.
L'omissione di qualsiasi riferimento all'articolo 36 del Trattato nonché di qualsiasi censura in merito alla sua applicazione nella specie conferisce alle conclusioni subordinate delle ricorrenti una palese ambiguità e contradditorietà. Tanto più che la definizione dell'oggetto dei ricorsi, contenuta nella prima pagina di ciascuno di essi, indica esplicitamente che l'azione è basata sull'articolo 33 del Trattato. La citazione delle sentenze della Corte 7-56 e da 3 a 7-57, fatta dalle ricorrenti, non è pertinente, giacché in tale occasione i ricorrenti, pur senza richiamarsi all'articolo 40 del Trattato — il quale però offriva «fondamento giuridico ai ricorsi» — dimostrarono che questo articolo era stato violato dall'Assemblea Comune.
SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › NEL MERITO › A) Per quanto riguarda le conclusioni in via principale › 1. Nelle cause 2, 3, 5 e 6-63
paragrafo 1
Le ricorrenti sostengono che, avendo la loro attività in campo siderurgico avuto una durata inferiore a quella del sistema di perequazione (1o aprile 1954-30 novembre 1958), le decisioni impugnate sono illegittime in quanto ingiungono l'esibizione di fatture relative al consumo di energia elettrica per l'intero periodo della perequazione ed infliggono sanzioni pecuniarie a causa della violazione di tale obbligo. Gli argomenti svolti dalla convenuta su questo punto non sarebbero atti a giustificare le decisioni stesse. Questi argomenti sarebbero infatti contenuti nei controricorsi, depositati tre mesi dopo l'applicazione delle sanzioni di cui è causa, mentre, in base ai principi del diritto amministrativo, ogni provvedimento dev'essere adeguatamente motivato all'atto stesso della sua emanazione, non già a posteriori.
paragrafo 2
La convenuta ribatte anzitutto che le sanzioni pecuniarie di cui trattasi non sono state fissate con riferimento alla durata dell'attività di ciascuna ricorrente nel campo siderurgico. Le decisioni impugnate avrebbero colpito le ricorrenti unicamente a causa della loro inadempienza all'obbligo, loro imposto dalle decisioni del 23 febbraio 1962 e fondato sull'articolo 47 del Trattato, di esibire i documenti richiesti, e ciò indipendentemente dalla durata della loro attività in campo siderurgico nel periodo della perequazione. Essa rileva poi che le ricorrenti avrebbero comunque dovuto elevare la censura di cui trattasi contro le decisioni del 23 febbraio 1962, giacché l'obbligo testè menzionato è stato imposto dalle medesime, mentre le decisioni del 18 dicembre 1962 si sono limitate ad infliggere delle sanzioni in seguito alla violazione dell'obbligo stesso. D'altra parte, non sarebbe nemmeno, possibile applicare l'articolo 36, terzo comma, del Trattato, perché la legittimità delle decisioni del 23 febbraio non può essere rimessa in discussione dopo la sentenza della Corte in data 14 dicembre 1962 e perché la legittimità stessa non è messa in questione dalle decisioni del 18 dicembre 1962, le quali hanno inflitto delle sanzioni pecuniarie in seguito alla violazione dell'obbligo di cui sopra, indipendentemente dall'effettiva durata dell'attività delle ricorrenti in campo siderurgico.
SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › NEL MERITO › A) Per quanto riguarda le conclusioni in via principale › 2. In tutte le cause
paragrafo 1
Le ricorrenti assumono che, essendo state sottoposte a numerose ispezioni da parte dell'Alta Autorità e dell'amministrazione finanziaria italiana, esse avevano il diritto di ritenere :
paragrafo 2
di aver ormai adempiuto gli obblighi verso l'Alta Autorità contemplati nell'articolo 47 del Trattato;
di non essere ulteriormente passibili di verifiche circa l'esattezza delle dichiarazioni presentate all'Alta Autorità ed all'amministrazione finanziaria italiana;
di non essere più obbligate a conservare le fatture di cui trattasi, essendo quest'obbligo venuto meno a norma della legge italiana.
paragrafo 3
Su questi punti le ricorrenti svolgono numerosi argomenti giuridici che si possono così riassumere :
paragrafo 4
a) Nel silenzio del Trattato occorre rifarsi ai principi del diritto italiano circa il potere dell'amministrazione di procedere ad accertementi d'ufficio. L'articolo 32 del Testo Unico delle leggi sulla perequazione tributaria del 29 gennaio 1958 stabilisce che la facoltà di notificare nuovi accertamenti non può esercitarsi oltre i termini indicati all'articolo 35. Quest'ultima disposizione fissa tale termine di decadenza, per quanto riguarda il potere di procedere a rettifiche o ad accertamenti d'ufficio, al 31 dicembre rispettivamente del terzo e del quarto anno successivo a quello in cui la dichiarazione fu o doveva essere presentata. L'articolo 42 della stessa legge stabilisce inoltre che l'amministrazione non può prendere in considerazione i documenti contabili che l'interessato si rifiuta di esibire ed equipara al rifiuto di presentarli anche la dichiarazione di non possedere questi documenti nonché la sottrazione di essi alla richiesta ispettiva.
Ne consegue che, trattandosi nella specie di rettificare determinati dati relativi a non oltre il 30 novembre 1958, il potere dell'Alta Autorità di procedere a verifiche era venuto meno a norma delle disposizioni sopra menzionate, tanto più che in base ad una sentenza italiana, i criteri d'imposizione non possono essere modificati una volta che l'amministrazione finanziaria abbia lasciato decorrere i termini stabiliti dalla legge.
b) Ciò posto, per quanto riguarda anzitutto gli «obblighi», sanciti dall'articolo 47 del Trattato, ai quali le imprese non possono venir meno, va detto che essi sono due :
quello di dichiarare, nel modo stabilito dall'Alta Autorità, le partito di rottame acquistate ogni mese;
quello di sottoporsi agli accertamenti effettuati al fine di controllare l'esattezza delle dichiarazioni di cui sopra.
Le ricorrenti presentarono regolarmente dette dichiarazioni e furono oggetto di numerose ispezioni e controlli in occasione dei quali esse sottoposero all'Alta Autorità l'originale delle fatture dell'energia elettrica che erano state loro inviate dal rispettivo fornitore. Dopo l'ultima ispezione passarono circa diciotto mesi durante i quali l'Alta Autorità non mosse alle ricorrenti alcun appunto, tanto che esse ritennero di poter distruggere i documenti contabili risalenti a più di cinque anni prima. Di ciò diedero notizia all'Alta Autorità la quale proprio allora chiese che le fossero inviate le fatture di cui è causa.
In seguito alla sentenza della Corte in data 14 dicembre 1962, le ricorrenti chiedevano alle rispettive fornitrici i duplicati delle fatture stesse. Due delle ricorrenti (FER.RO) e F.E.R.A.M.) li hanno già ricevuti. Quanto alle restanti ricorrenti, si deve tener conto delle difficoltà che si devono superare e del tempo occorrente per ottenere i duplicati, specialmente a causa della recente nazionalizzazione dell'energia elettrica, inconvenienti perfettamente noti all'Alta Autorità. Stando così le cose, le sanzioni pecuniarie inflitte appaiono del tutto ingiustificate.
c) Per quanto riguarda poi l'obbligo di conservare i documenti contabili e, più specificamente, le fatture, esso non è previsto dal Trattato. Nel silenzio di questo ci si deve quindi richiamare al diritto interno, che nella specie è il diritto italiano. Gli argomenti che la convenuta trae dai codici commerciali di altri paesi membri non sono pertinenti, giacché le disposizioni richiamate non riguardano le fatture. La norma italiana da applicarsi non è già l'articolo 2220 del codice civile, poiché l'obbligo ivi sancito ha scopo puramente probatorio e riguarda casi del tutto particolari, bensì l'articolo 2 della legge 19 giugno 1940, n. 762, il quale sancisce l'obbligo di conservare per cinque anni i libri, i documenti contabili, le fatture commerciali, ecc. Si tratta di una norma speciale rispetto all'articolo 2220 del codice civile, la quale deroga a quest'ultimo in forza del principio «in toto jure generi per speciem derogatur».
d) L'obbligo sancito dall'articolo 2220 del codice civile non è d'altronde veramente tale: detto articolo impone semplicemente l' «onere» di conservare per dieci anni, a scopo probatorio, i documenti contabili, con la conseguenza che la mancata conservazione di questi non provoca sanzioni immediate, bensì priva l'interessato di determinati vantaggi ovvero lo pone nell'impossibilità di raggiungere un determinato scopo. L' «onerato» non è tenuto .ad esibire i documenti contabili; in caso di rifiuto, però, si espone al rischio implicito della «rettifica d'ufficio» alla quale l'Amministrazione può procedere entro il termine prescritto. Per contro, solo l'articolo 26 della sopra menzionata legge 19 giugno 1940, applicabile alle fatture commerciali soggette all'I.G.E., stabilisce 1' «obbligo» di conservare le fatture stesse per cinque anni.
e) Ciò premesso, non si comprende perché l'Alta Autorità, dopo essersi richiamata all'articolo 2220 del codice civile, non abbia proceduto alla rettifica d'ufficio valendosi di tutti gli elementi a sua disposizione, in ispecie di determinate scritture (libro giornale, ecc.) che sono costantemente tenute aggiornate. La mancata conservazione delle fatture commerciali di cui trattasi non avrebbe quindi impedito all'Alta Autorità di raggiungere il suo scopo; quest' omissione non costituisce perciò un illecito, tanto meno in quanto è stata provocata dalla stessa convenuta la quale esige, dopo un considerevole lasso di tempo, l'esibizione di fatture che le erano già state presentate.
f) D'altro lato, l'obbligo di procedere in simili casi alla rettifica d'ufficio lo si può desumere anche dall'articolo 2 della decisione dell'Alta Autorità n. 13-58 che è già stato applicato in altri casi (causa 18-62), ma non nel caso presente, ad onta del fatto che la situazione delle ricorrenti è comparabile a quella della ricorrente nella causa 18-62. L'Alta Autorità ha quindi commesso uno sviamento di potere implicante una discriminazione. Se ciò non bastasse, l'applicazione dell'articolo testè menzionato sarebbe stata tanto più opportuna in quanto il Trattato non contiene alcuna disposizione relativa alla conservazione delle fatture commerciali e dei documenti contabili, di guisa che l'Alta Autorità avrebbe dovuto o attenersi al diritto italiano, distinguendo fra «obbligo» e «onere», ovvero applicare l'articolo 2 sopra ricordato.
g) Anche ammettendo che le ricorrenti abbiano commesso un errore non conservando le fatture di cui è causa, si tratterebbe pur sempre di un errore giustificato, giacché esse erano persuase e che non fosse più necessario conservare le fatture stesse e che il potere dell'Alta Autorità di procedere a rettifiche dovesse essere esercitato entro gli stessi termini stabiliti per l'amministrazione finanziaria italiana. Un errore siffatto non è assolutamente atto a giustificare le gravi sanzioni pecuniarie inflitte. Per la stessa ragione va disatteso l'assunto della convenuta secondo il quale le ricorrenti avrebbero dovuto essere prudenti nel conservare le fatture di cui trattasi, soprattutto in vista del fatto che i frequenti controlli già effettuati indicavano — come la Corte ha riconosciuto nella ricordata sentenza 14 dicembre — esservi dei dubbi circa l'esattezza delle dichiarazioni fatte da determinate imprese. Questa affermazione della Corte, dalla quale non si può non dissentire, non può avere tuttavia alcuna influenza sulla risoluzione del problema in discussione.
paragrafo 5
Ribattendo ad un'eccezione sollevata dalla convenuta, le ricorrenti si sforzano di dimostrare che il consorzio di perequazione, indipendentemente dalla sua denominazione, ha natura tributaria ed è di conseguenza soggetto alle sopra ricordate leggi tributarie italiane. Richiamandosi a numerose citazioni tratte dalla dottrina, esse svolgono ampie argomentazioni intese a provare che il consorzio soddisfa le tre condizioni essenziali del rapporto tributario, le quali sono: una legge che autorizzi l'adozione di provvedimenti coattivi, un soggetto munito del potere di adottarli ed altri soggetti sottoposti ai provvedimenti stessi e infine un motivo di interesse pubblico.
paragrafo 6
Ne conseguirebbe che, avendo i contributi di perequazione carattere di imposte dirette, possono essere ad essi applicate soltanto le norme generali relative a queste imposte e ciò spiegherebbe perché le ricorrenti si siano richiamate alle leggi 19 giugno 1940 e 29 gennaio 1958.
paragrafo 7
La convenuta ribatte quanto segue :
paragrafo 8
In ossequio alla sentenza della Corte in data 14 dicembre 1962, l'Alta Autorità ha valutato la situazione di fatto dalla quale traggono origine gli attuali ricorsi, giungendo alla conclusione che la mancata esibizione delle fatture di cui trattasi non è giustificata in relazione alle norme applicabili. Questo apprezzamento è contenuto nelle decisioni del 23 febbraio 1962 e le ricorrenti non hanno quindi il diritto di porne in discussione la fondatezza nell'impugnare le decisioni del 18 dicembre 1962.
Partendo dal principio, più volte ribadito dalla Corte e ammesso dalle ricorrenti, secondo il quale la Comunità, nell'agire, deve attenersi al diritto comunitario e applicare i principi generali degli ordinamenti interni, qualora il diritto comunitario presenti delle lacune, l'Alta Autorità ha ritenuto nella specie :
a) che l'obbligo di conservare per dieci anni i documenti contabili costituisce un principio generale, accolto non soltanto dal codice civile italiano ma anche dal codice civile di altri Stati membri. È vero che i vari ordinamenti nazionali non impongono la conservazione degli stessi documenti contabili, ma non è men vero che, indipendentemente dalla natura dei documenti contemplati, ciascun ordinamento fissa in questo campo lo stesso termine;
b) che imponendo tale obbligo alle ricorrenti, l'Alta Autorità non le assoggettava ad un obbligo più oneroso di quello stabilito dagli articoli 2214 e 2220 del codice civile italiano.
L'Alta Autorità ha ritenuto che detti articoli del codice civile italiano pongono ai suoi poteri un limite assolutamente «ragionevole» e che l'azione delle ricorrenti sarebbe stata perciò giustificata soltanto nel caso che le decisioni del 23 febbraio 1962 e le decisioni attualmente impugnate avessero imposto e sanzionato l'obbligo di esibire documenti contabili che le ricorrenti non erano tenute a conservare o che non erano tenute a conservare per quanto riguarda il periodo oggetto della richiesta. Ora, non è questo il caso. Oltracciò le ricorrenti, nell'invocare la prescrizione quinquennale, dimenticano che il sistema di perequazione ha fissato finora soltanto aliquote provvisorie; ci si può quindi chiedere se tale carattere di provvisorietà non sia tale da interrompere qualsiasi prescrizione.
La tesi relativa alla distinzione fra «onere» e «obbligo» è inconferente, tanto più che non soltanto i testi di legge e la giurisprudenza, ma anche la dottrina parlano spesso dell' «obbligo» di conservare i documenti contabili. L'Alta Autorità si è del resto servita della stessa terminologia usata dalle ricorrenti nelle loro memorie. Non si deve comunque confondere — come fanno le ricorrenti — l'«obbligo» di esibire i documenti contabili con l'«obbligo» (ed «onere») di conservare i documenti stessi.
Per le ricorrenti in particolare, dato l'adeguamento dell'ordinamento italiano al Trattato C.E.C.A., conseguente alla ratifica di esso, il primo deriva dalle decisioni del 23 febbraio 1962, mentre il secondo deriva dalle sopra ricordate disposizioni del codice civile italiano. Il fatto che il legislatore italiano non abbia comminato una particolare sanzione per l'inosservanza di questo ultimo obbligo non significa certo che l'imprenditore commerciale non sia tenuto a conservare i documenti contabili: significa semplicemente che «la ragion d'essere e la finalità di tale dovere non si individua e non si realizza in pratica se non in funzione del potere riconosciuto, dall'ordinamento giuridico, a determinati soggetti di imporre all'imprenditore commerciale obblighi (e conseguenti sanzioni per l'inadempimento degli obblighi stessi) che hanno per loro presupposto appunto il dovere di tenuta e conservazione delle scritture contabili». Fra questi soggetti, oltre agli organi dello Stato, va annoverata, per le ragioni anzidette, anche la C.E.C.A. e per essa l'Alta Autorità.
Quanto agli «obblighi» imposti alle imprese dal consorzio di perequazione, è errato affermare che essi siano soltanto due e che le ricorrenti li abbiano rispettati. Anzitutto va osservato che il Trattato prevede in questo campo molti altri obblighi, ad esempio quelli sanciti dall'articolo 47, e comunque quelli imposti alle ricorrenti dalla sentenza 14 dicembre 1962.
In secondo luogo, va rilevato che col loro comportamento le ricorrenti hanno ostacolato il funzionamento del consorzio di perequazione e che, d'altro lato, la stessa frequenza dei controlli di cui sono state oggetto indicava chiaramente che — come la Corte ha riconosciuto nella sentenza sopra ricordata — sussistevano gravi dubbi circa la veridicità delle dichiarazioni fatte da determinate imprese in materia di consumi di rottame.
Le ricorrenti fanno ancora carico all'Alta Autorità di non aver proceduto alla rettifica d'ufficio e di aver inflitto sanzioni pecuniarie. Non si deve però dimenticare che i provvedimenti dell'Alta Autorità hanno lo scopo di rendere possibile la rettifica, per via induttiva, del consumo di rottame delle ricorrenti, il che evidentemente non ha nulla in comune con le sanzioni inflitte alle stesse per aver violato l'obbligo loro imposto dalle decisioni del 23 febbraio 1962. Nell'infliggerle l'Alta Autorità si è ispirata al disposto dell'articolo 2220 del codice civile poiché questa le è parsa la sola disposizione in armonia con lo spirito dell'articolo 47 del Trattato. D'altra parte, è opportuno ricordare, anzitutto, che nel diritto comunitario l'accertamento d'ufficio di cui all'articolo 2 della decisione 13-58 non esclude l'applicazione delle decisioni 19 e 20-60 (a norma delle quali l'imponibile va stabilito in base alle notifiche di ciascuna impresa ed alle noti fiche speciali di rottame di gruppo, richieste ed ottenute a termini dell'articolo 47 del Trattato) e, in secondo luogo, che numerose leggi tributarie italiane prevedono, in simili casi, oltre all'accertamento d'ufficio, sanzioni civili e penali.
paragrafo 9
Dopo aver rilevato la contraddittorietà di varie asserzioni contenute negli atti introduttivi e nella replica, la convenuta contesta che le disposizioni tributarie richiamate dalle ricorrenti deroghino alle norme del codice civile italiano, A questo proposito essa sostiene quanto segue :
paragrafo 10
Gli articoli 32 e 35 della legge 29 gennaio 1958, relativa alle imposte dirette (non già alla perequazione tributaria), hanno esclusivamente lo scopo di fissare dei termini al potere dell'amministrazione finanziaria di rettificare l'accertamento dei redditi o di accertare questi ultimi (secondo l'errata citazione delle ricorrenti, si tratterebbe del potere di rettificare i «dati» già acquisiti) ; essi non derogano all'obbligo di conservare i documenti contabili contemplati dagli articoli 2214 e 2220 del codice civile. A questo proposito non bisogna confondere due problemi completamente diversi: da un lato entro quale termine l'Amministrazione possa rettificare l'accertamento dei redditi o accertare questi ultimi e, d'altro lato, quello relativo all'obbligo di conservare i documenti contabili, specialmente per le imprese commerciali.
È infatti normale e lecito che l'Amministrazione, pur rispettando i termini fissati per l'accertamento dei redditi o per la rettifica di esso, proceda ad ispezioni su libri e scritture contabili afferenti a periodi di attività commerciale anche anteriori. È d'altronde sufficiente leggere altri articoli della stessa legge (artt. 42, 43 e 44) per rendersi conto che questa si richiama spesso al codice civile italiano e quindi non deroga agli articoli 2214 e 2220 di quest'ultimo.
La legge 19 giugno 1940 è anteriore al codice civile e ci si potrebbe quindi chiedere se l'articolo 2220 non abbia per caso tacitamente abrogato l'articolo 26 di detta legge. A parte ciò, leggendo per intero quest'ultimo articolo si constata, in primo luogo, che esso è destinato non soltanto a coloro i quali hanno, secondo l'espressione della legge stessa, «la qualità di commerciante o industriale», bensì a una cerchia di persone molto più ampia e, in secondo luogo, che esso si riferisce unicamente ai documenti contabili di cui è obbligatoria la tenuta od il rilascio ai fini del pagamento dell'I.G.E. E.
paragrafo 11
La convenuta prende inoltre posizione sulla questione se il sistema di perequazione abbia natura fiscale. Essa dedica varie pagine delle sue comparse alla confutazione della tesi delle ricorrenti, richiamandosi non solo ai principi gènerali del diritto tributario ma anche alla giurisprudenza della Corte, in ispecie alle sentenze 17 e 20-61 e 19-61. Essa cita del pari la giurisprudenza della Corte di Cassazione italiana onde dimostrare che le finalità dei contributi di perequazione non coincidono con quelle che la Corte di Cassazione riconosce ai tributi. Dopodiché la convenuta precisa che l'articolo 2220 del codice civile non si applica soltanto in campo tributario. Essa ricorda a questo proposito numerose disposizioni del codice civile che riconoscono efficacia probatoria ai documenti contabili e l'articolo 116 del codice di procedura civile riguardante il rifiuto ingiustificato di esibire i documenti di cui sia stata ordinata l'esibizione.
paragrafo 12
Anche volendo ammettere che i contributi di perequazione abbiano natura tributaria, non si potrebbe comunque dimenticare :
paragrafo 13
che i contributi di perequazione non si possono paragonare ad una imposta diretta e che, di conseguenza, non è dato di vedere perché l'Alta Autorità dovrebbe osservare in questo campo i termini stabiliti dalla legge 29 gennaio 1958, riguardante le imposte dirette;
che i termini posti da questa legge riguardano unicamente l'amministrazione finanziaria italiana e che il funzionamento della Comunità potrebbe essere soggetto alle leggi italiane soltanto nel caso che ciò fosse espressamente previsto dal Trattato. Gli ordinamenti dei singoli Stati membri, infatti, devono adattarsi al Trattato o, più in generale, al diritto comunitario e non viceversa.
paragrafo 14
Quanto alla censura di discriminazione, la convenuta oppone che la situazione della ricorrente nella causa 18-62 non è affatto comparabile a quella delle attuali ricorrenti, poiché nel primo caso l'Alta Autorità già conosceva i dati relativi al consumo di energia elettrica dell'impresa: proprio a causa di contestazioni su questo punto la Corte ha ordinato d'ufficio l'esibizione delle fatture. Questo provvedimento della Corte confermerebbe indirettamente la legittimità dell'obbligo di esibire le fatture di cui trattasi, imposto dall'Alta Autorità alle ricorrenti.
SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › NEL MERITO › B) Per quanto riguarda le conclusioni subordinale
paragrafo 1
Le ricorrenti lamentano l'illegittimità delle decisioni impugnate, che sarebbe dimostrata dalle considerazioni sopra riferite, ed espongono poi che l'articolo 10 della legge 5 gennaio 1956, n. 1, sulla perequazione tributaria, stabilisce che, ove l'interessato non esibisca o si rifiuti di esibire le scritture contabili, l'amministrazione può procedere all'accertamento induttivo, a condizione che le fatture siano state richieste entro il termine prescritto dalla legge. L'accertamento induttivo sarebbe quindi considerato già come una sanzione.
paragrafo 2
Esse sostengono inoltre che non era lecito infliggere loro delle sanzioni pecuniarie per il solo fatto che le aziende erogatrici di energia elettrica si sono trovate nell'impossibilità di fornire loro il duplicato delle fatture di cui trattasi. A questo proposito esse deducono quanto segue :
paragrafo 3
è inconcepibile che una persona sia considerata responsabile del fatto altrui, allorché l'evento dipende dalla volontà del terzo che è l'unico soggetto ad avere su di esso un potere di fatto ;
le aziende erogataci di energia elettrica sono anche esse tenute a conservare le fatture commerciali soltanto per cinque anni, come prescritto dalla legge 19 giugno 1940; in questo momento, la recente nazionalizzazione del settore elettrico rende estremamente difficili le ricerche negli archivi di dette aziende;
stando così le cose, l'Alta Autorità avrebbe potuto interrogare i suoi ispettori, ai quali erano stati presentati gli originali delle fatture di cui trattasi e, basandosi sui risultati delle verifiche e dei controlli effettuati, confrontare questi dati con i libri contabili ancora a sua disposizione, oppure chiedere alle imprese di confermarli assumendone la piena responsabilità ;
non appena venute a conoscenza della sentenza 14 dicembre 1962 e dopo la noti fica delle decisioni impugnate, le ricorrenti hanno chiesto alle aziende erogatrici di energia elettrica i duplicati delle fatture domandate dall'Alta Autorità. Le lettere di risposta delle aziende erogatrici sono riportate nella replica, per ciascuna ricorrente.
paragrafo 4
Le ricorrenti assumono infine che le sanzioni pecuniarie loro inflitte sono illegittime ed eccessive anche in relazione alla consistenza economica delle ricorrenti.
paragrafo 5
La convenuta ribatte anzitutto che le sanzioni inflitte sono ben lontane dai massimi previsti dall'articolo 47 del Trattato e che, d'altra parte, esse sono proporzionate alla gravità dell'inadempienza delle ricorrenti. Essa rileva poi che la stessa frequenza dei controlli ai quali le ricorrenti sono state sottoposte avrebbe dovuto — per i motivi sopra esposti — far loro comprendere l'opportunità di non distruggere le fatture prima che fosse decorso il termine di dieci anni di cui all'articolo 2220 del codice civile. Essa espone inoltre, nella prima parte di ciascun controricorso, che le decisioni del 23 febbraio 1962, con le quali era stata ingiunta l'esibizione delle fatture, avevano posto fine ad uno scambio di corrispondenza fra le attuali ricorrenti e l'Alta Autorità, la quale — invano — aveva richiesto l'esibizione delle fatture stesse.
paragrafo 6
La convenuta oppone quindi che il richiamo all'articolo 10 della legge 5 gennaio 1956 è inconferente. In primo luogo non vi sarebbe alcuna norma scritta, né alcun uso, il quale permetta di considerare l'accertamento induttivo come una sanzione; in secondo luogo, i presenti ricorsi sarebbero diretti contro le sanzioni pecuniarie contemplate nell'articolo 47 del Trattato, non già contro l'accertamento dei consumi di rottame.
paragrafo 7
La convenuta deduce infine che la replica e i relativi allegati dimostrano che le ricorrenti erano in grado di ottenere dai rispettivi fornitori i dati relativi al consumo di energia elettrica durante il periodo della perequazione. Tre delle ricorrenti (FER.RO, F.E.R.A.M. e S.I.M.E.T.) avrebbero infatti ottenuto tali dati e, per quanto riguarda le restanti ricorrenti, le imprese erogatrici avrebbero semplicemente fatto rilevare l'impossibilità di effettuare rapidamente le ricerche del caso. D'altro lato, anche ammettendo che le ricorrenti abbiano effettivamente distrutto, perché troppo voluminose, le fatture di cui trattasi, resterebbe pur sempre il fatto che, se avessero chiesto ai rispettivi fornitori i duplicati delle fatture appena ricevuta la notifica delle decisioni del 23 febbraio 1962, anziché dopo la notifica delle decisioni del 18 dicembre 1962, esse avrebbero evitato, almeno in parte, le sanzioni di cui si dolgono negli attuali ricorsi.
SENTENZA › IN FATTO › IV — Il procedimento
paragrafo 1
Il procedimento si è svolto ritualmente.
paragrafo 2
Successivamente al deposito della replica, alcune delle ricorrenti hanno prodotto copia della corrispondenza scambiata con l'Alta Autorità in merito all'esecuzione delle decisioni del 18 dicembre 1962. Per giustificare il deposito di questi documenti, esse si richiamano ad una lettera, inviata dall'Alta Autorità alle «Acciaierie San Michele» (causa 2-63), allegata alla controreplica. Esse sostengono che, essendo stata questa lettera prodotta «a titolo indicativo», si potrebbe erroneamente concludere che tutte le lettere di pari data inviate dall'Alta Autorità alle ricorrenti siano dello stesso tenore. Le ricorrenti aggiungono inoltre che sarebbe utile sottoporre alla Corte la risposta delle «Acciaierie San Michele» onde offrirle un quadro preciso dei fatti. Le altre ricorrenti si sono riservata la facoltà di produrre, se del caso, un'analoga documentazione.
paragrafo 3
Con ordinanza 14 marzo 1963, la Corte ha disposto la riunione delle presenti cause ai fini della discussione scritta, della discussione orale e della sentenza.
paragrafo 4
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso, il 2 ottobre 1963, di porre alle ricorrenti due quesiti, invitandole a depositare le loro risposte entro il 19 ottobre 1963.
SENTENZA › IN DIRITTO › Sulla ricevibilità
punto 1
La parte convenuta eccepisce l'irricevibilità dei ricorsi sostenendo anzitutto che gli stessi impugnano le decisioni del 23 febbraio 1962 e sottopongono alla Corte questioni che già erano state risolte con la sentenza 14 dicembre 1962.
È da rilevarsi al riguardo che nei ricorsi avverso le decisioni del 23 febbraio 1962 e sui quali la Corte si è pronunciata con la citata sentenza 14 dicembre 1962, si contestava all'Alta Autorità il potere di pretendere l'esibizione delle fatture relative all'energia elettrica consumata dalle ricorrenti e che a tal fine le ricorrenti sostenevano che l'articolo 47 del Trattato non conferiva all'Alta Autorità siffatto potere.
Con gli attuali ricorsi per contro si impugnano le sanzioni pecuniarie che le decisioni del 18 dicembre 1962 inflissero per non esser state esibite le menzionate fatture; le ricorrenti deducono a tal proposito che detta mancata esibizione non può essere considerata una violazione delle decisioni del 23 febbraio in quanto le fatture furono distrutte in conformità alle leggi nella specie applicabili.
Gli attuali ricorsi pertanto hanno un oggetto diverso da quello dei ricorsi diretti contro le decisioni del 23 febbraio 1962.
È ben vero che già nella discussione orale delle precedenti cause le ricorrenti avevano dedotto che l'esibizione delle fatture, richiesta dall'Alta Autorità, poteva essere divenuta impossibile in quanto, secondo la legge italiana, le fatture commerciali vanno conservate solo per cinque anni; tale circostanza tuttavia a nulla rileva perché la sentenza che ha definito quelle cause ha statuito che all'Alta Autorità spettava di stabilire se la mancata esibizione di determinate fatture era giustificata alla luce delle norme applicabili e di trarne le debite conseguenze.
Pertanto, su ciò che forma oggetto delle presenti controversie non vi è alcun giudicato della Corte.
Dalle considerazioni soprasvolte emerge che, sotto questo profilo, i ricorsi sono ricevibili.
punto 2
Nelle cause 2-63, 3-63, 5-63 e 6-63 le ricorrenti rilevano che le decisioni impugnate hanno loro inflitto sanzioni pecuniarie per la mancata esibizione di fatture d'energia elettrica relative a tutto il periodo della perequazione mentre esse hanno svolto attività siderurgica soltanto durante una parte di tale periodo.
La convenuta contesta l'ammissibilità di tale censura opponendo che le decisioni del 18 dicembre 1962 si sono limitate a trarre le conseguenze giuridiche delle decisioni del 23 febbraio 1962 ed è quindi avverso tali ultime decisioni e in relazione all'obbligo da esse sancito, che le ricorrenti avrebbero dovuto elevare tale censura.
Tuttavia, la sentenza che ha definito la causa instaurata con i ricorsi diretti contro le decisioni del 23 febbraio 1962 ha riconosciuto che l'Alta Autorità si era legittimamente valsa dei suoi poteri solo nella misura in cui essa ha richiesto le fatture dell'energia elettrica realmente consumata dalle ricorrenti durante il periodo della perequazione; d'altronde le sanzioni inflitte dall'Alta Autorità possono considerarsi legittime solo ove riguardino l'inadempienza a decisioni adottate in applicazione del Trattato.; nella specie, il non aver esibito le fatture dell'energia elettrica relative ad un periodo nel quale nessuna attività siderurgica sarebbe stata svolta, non può comunque costituire inadempienza alle decisioni del 23 febbraio 1962,
Pertanto, qualora l'assunto delle ricorrenti dovesse rivelarsi fondato, le sanzioni pecuniarie in contesto andrebbero annullate perché, almeno in parte, mancherebbero di oggetto.
Per le ragioni ora svolte la Corte ritiene che la censura elevata dalle ricorrenti nelle cause 2-63, 3-63, 5-63 e 6-63 è ammissibile.
punto 3
La convenuta oppone inoltre che gli attuali ricorsi non soddisfano ai requisiti di ricevibilità enunciati nell'articolo 38, paragrafo 1, c, del Regolamento di procedura in quanto non vi figura la sommaria esposizione dei motivi.
Negli atti introduttivi le ricorrenti assumono che le sanzioni pecuniarie inflitte con le decisioni impugnate sono sproporzionate alla limitata gravità dei fatti posti a loro carico e alla consistenza economica di ciascuna impresa; talune ricorrenti deducono ancora che dette sanzioni sono state inflitte per la mancata esibizione di fatture di energia elettrica riferentesi anche ad un periodo durante il quale esse non avevano svolto alcuna attività siderurgica.
Poiché i predetti motivi appaiono atti a giustificare un ricorso di merito («pleine juridiction») quale è previsto dall'articolo 36 del Trattato e poiché dagli atti introduttivi emerge con sufficiente chiarezza quali fra i mezzi previsti dal Trattato le ricorrenti hanno inteso invocare, gli attuali ricorsi risultano ricevibili ai sensi del citato articolo 38, paragrafo 1, c.
punto 4
La parte convenuta oppone infine che gli attuali ricorsi, in quanto mirano ad una riduzione delle ammende e all'abbuono totale delle penalità di mora, sono irricevibili perché negli stessi non esiste alcun richiamo all'articolo 36 del Trattato né alcuna critica circa l'applicazione che l'Alta Autorità ha dato a tale articolo.
Secondo il Regolamento di procedura della Corte non è necessario che il ricorrente indichi, sotto pena d'irricevibilità, le disposizioni del Trattato che lo legittimano ad intentare l'azione in giudizio; qualsiasi ricorso proposto contro sanzioni pecuniarie inflitte dall'Alta Autorità è, per la sua stessa natura, basato sull'articolo 36 del Trattato senza bisogno che detto articolo si trovi esplicitamente richiamato.
Stante l'oggetto degli attuali ricorsi, essi appaiono manifestamente basati sull'articolo 36 del Trattato e posto che i ricorsi previsti dal già menzionato articolo sono di merito («pleine juridiction»), le ricorrenti sono pure legittimate a denunciare i mezzi enumerati nell'articolo 33 del Trattato.
Stando così le cose, l'eccezione sollevata dalla convenuta appare infondata.
SENTENZA › IN DIRITTO › Nel merito › A — SULL'ANNULLAMENTO DELLE AMMENDE
punto 1
Le ricorrenti si richiamano all'ordinamento fiscale italiano per giustificare l'asserita distruzione delle fatture di energia elettrica e per affermare che, con tali premesse, esse non debbono incorrere in alcuna responsabilità per non aver esibito dette fatture in ossequio alle decisioni del 23 febbraio 1962.
Il mezzo fatto valere dalle ricorrenti parte dal presupposto che le decisioni del 23 febbraio 1962 debbano interpretarsi come se richiedessero unicamente gli originali delle fatture della corrente elettrica, ma né le lettere né lo spirito delle decisioni giustificano siffatta interpretazione. L'articolo 1 si limita infatti a prescrivere l'esibizione «di tutte le fatture dell'energia elettrica… relative all'attività dell'impresa per il periodo dall'aprile 1954 al novembre 1958 inclusi», senza precisare che si tratti esclusivamente degli originali e poiché l'esibizione delle fatture avrebbe dovuto permettere all'Alta Autorità di verificare gli elementi necessari per applicare la perequazione al rottame importato, non vi era motivo di ritenere che soltanto gli. originali potessero servire a tal fine. Per di più, nelle lettere del 27 novembre 1962, l'Alta Autorità aveva espressamente previsto che, in mancanza degli originali, le ricorrenti avrebbero dovuto esibire «copie o fotocopie certificate conformi» ; alle lettere erano inoltre allegati vari moduli che i destinatari dovevano riempire e nei quali pure si faceva riferimento a «copie o fotocopie».
Tutte le ricorrenti risposero a dette lettere contestando la legittimità della richiesta dell'Alta Autorità od invitando questa a ritirarla o, quanto meno, a confermarla mediante una decisione destinata a tutte le imprese dello stesso settore. A tale scopo l'Alta Autorità ha adottato le decisioni del 23 febbraio 1962 che ribadiscono l'obbligo di cui alle lettere predette.
Stando così le cose e posto che, sotto un certo aspetto, le lettere costituiscono atti preparatori alle decisioni del 23 febbraio 1962, è vano sostenere, come fanno le ricorrenti, che le decisioni dovevano intendersi nel senso che esse impongono di esibire unicamente gli originali delle fatture.
In ogni caso, tenuto conto delle lettere, le ricorrenti avrebbero dovuto conservare precauzionalmente le fatture dell'energia elettrica in previsione delle decisioni che l'Alta Autorità avrebbe adottate in materia, mentre dalle risposte che furono fornite alla Corte risulta che tali fatture furono distrutte dopo che le ricorrenti ebbero ricevuto le lettere stesse. Ne consegue che quand'anche le ricorrenti avessero distrutto, smarrito od omesso di conservare gli originali delle fatture in contesto esse avrebbero dovuto chiederne copia alle aziende erogatrici appena avuta notifica delle decisioni del 23 febbraio 1962, adoperandosi in tal modo per adempiere a quanto disponevano tali decisioni.
Le ricorrenti hanno invece proposto ricorso assumendo che il Trattato non conferiva all'Alta Autorità il potere di esigere l'esibizione dei documenti contabili. Solo fra il dicembre 1962 ed il gennaio 1963, ossia non meno di dieci mesi dopo aver avuta notifica delle decisioni del 23 febbraio 1962, esse hanno, per la prima volta, chiesto alle aziende erogataci la copia di ciascuna fattura.
Si deve dunque concludere che sino all'emanazione delle decisioni che infliggevano le sanzioni pecuniarie di cui è causa, le ricorrenti son venute meno all'obbligo loro imposto dalle decisioni del 23 febbraio 1962. Tale conclusione vale a maggior ragione per la ricorrente nella causa 2-63 la quale, fino all'ottobre 1962, era in grado di esibire anche gli originali delle fatture in contesto: tenuto conto della data alla quale gli originali sarebbero stati distrutti, qualsiasi richiamo all'ordinamento fiscale italiano appare, in questo ultimo caso, inconferente.
Stando così le cose, la Corte ritiene che l'ammenda inflitta dalle decisioni del 18 ottobre 1962 per l'inadempienza all'obbligo sancito dalle decisioni del 23 febbraio 1962 è giustificata.
punto 2
Le ricorrenti lamentano inoltre che le decisioni impugnate danno luogo ad una discriminazione nei loro confronti in quanto la ricorrente nella causa 18-62, pur trovandosi in analoga situazione, non è stata colpita da sanzioni pecuniarie. Appare tuttavia dalle considerazioni soprasvolte che nei casi di cui trattasi, le sanzioni pecuniarie si giustificano pienamente in ragione dell'inadempienza alle decisioni del 23 febbraio 1962; a nulla rileva quindi che anche in casi asseriti analoghi l'Alta Autorità avrebbe dovuto infliggere uguali sanzioni pecuniarie.
La censura tratta dall'asserita discriminazione risulta infondata e va quindi disattesa.
punto 3
Le ricorrenti nelle cause 2-63, 3-63, 5-63 e 6-63 deducono inoltre che, non avendo esse svolto alcuna attività siderurgica durante una parte del periodo della perequazione, l'aver loro inflitto un'ammenda per mancata esibizione delle fatture di elettricità relative a tale periodo è illegittima, in quanto non motivata, ed integra uno sviamento di potere.
L'articolo 1 delle decisioni del 23 febbraio 1962 prescriveva alle ricorrenti di produrre le fatture dell'energia elettrica «relative all'attività dell'impresa durante il periodo dall'aprile 1954 al novembre 1958 inclusi», per cui dal tenore di tale disposizione emerge che l'obbligo di cui trattasi riguarda soltanto le fatture che han tratto all'attività siderurgica effettivamente svolta da ciascuna impresa durante il periodo indicato; le decisioni del 18 dicembre 1962, riprendendo la parte dispositiva delle decisioni del 23 febbraio 1962 or riportata, hanno quindi inflitto le sanzioni pecuniarie in contesto per la violazione di tale obbligo, prescindendo dalla effettiva durata dell'attività siderurgica svolta da ciascuna impresa durante il periodo dalla perequazione.
Il mezzo fatto valere dalle ricorrenti nelle cause sovra richiamate è pertanto infondato.
SENTENZA › IN DIRITTO › Nel merito › B — SULLA RIDUZIONE DELLE AMMENDE
paragrafo 1
Nelle loro conclusioni subordinate le ricorrenti chiedono che l'importo delle ammende venga ridotto, stante l'atteggiamento incerto ed equivoco tenuto dall'Alta Autorità che le avrebbe indotte in un errore scusabile e dato altresì che l'importo sarebbe sproporzionato alla consistenza economica di ciascuna impresa.
paragrafo 2
Per quanto attiene al primo argomento, le considerazioni soprasvolte permettono di concludere che le ricorrenti non possono validamente invocare alcun errore di diritto, dal momento che l'obbligo di esibire, in mancanza degli originali, le copie certificate conformi delle fatture in contesto chiaramente emerge dalle decisioni del 23 febbraio 1962 ed altresì dalle lettere del 27 novembre 1961. Per quanto attiene al secondo argomento, le ricorrenti non hanno fornito alla Corte alcun elemento di fatto inteso a dimostrare che l'importo delle ammende è sproporzionato alla consistenza economica di ciascuna impresa; d'altronde, ad avviso della Corte, le ammende non sono eccessive posto che son state commisurate ad un importo molto inferiore al massimo previsto all'articolo 47 del Trattato.
paragrafo 3
Per tutte le ragioni dianzi esposte, le conclusioni subordinate vanno disattese perché infondate.
SENTENZA › IN DIRITTO › Nel merito › C — SULLE PENALITÀ DI MORA
paragrafo 1
In via subordinata, le ricorrenti chiedono alla Corte di assolverle dall'obbligo di corrispondere le penalità di mora imposte dalle decisioni impugnate; a sostegno della loro richiesta deducono che esse non possono esser tenute responsabili della ritardata esibizione delle copie delle fatture all'Alta Autorità in quanto potevano trasmetterle solo dopo che le aziende erogatrici le avessero fornite; per giustificare il ritardo le ricorrenti si richiamano alle difficoltà materiali che le predette aziende hanno denunziato nelle risposte alle lettere con cui fu loro chiesto di fornire detti documenti.
paragrafo 2
Senza bisogno di accertare se le fatture furono effettivamente distrutte, è innegabile che il ritardo ad esibirne le copie è dovuto in gran parte alla circostanza che le ricorrenti si son rivolte alle aziende erogatrici d'elettricità non prima del dicembre 1962, ossia molto tempo dopo la notifica delle decisioni del 23 febbraio 1962.
paragrafo 3
Le difficoltà materiali cui le aziende erogatrici si richiamano non possono quindi liberare le ricorrenti da ogni responsabilità a tale proposito; di tali difficoltà si può tuttavia tener conto per stabilire il termine, decorso il quale le penalità di mora vanno applicate.
paragrafo 4
Ne consegue, quindi, che le penalità di mora devono essere mantenute ma che il termine, scaduto il quale esse son dovute, va prorogato a sette mesi con decorrenza dalla notifica delle decisioni impugnate.
SENTENZA › IN DIRITTO › Le spese
paragrafo 1
Ai sensi dell'articolo 69, paragrafo 3, 1o comma, del Regolamento di procedura ove tutte le parti siano parzialmente soccombenti la Corte può disporre la compensazione delle spese.
paragrafo 2
La convenuta è rimasta parzialmente soccombente rispetto ai mezzi fatti valere contro l'imposizione delle penalità di mora.
Dispositivo
Letti gli atti di causa;
Sentita la relazione del giudice relatore ;
Sentite le deduzioni orali delle parti;
Sentite le conclusioni dell'avvocato generale;
Visti gli articoli 33, 36 e 47 del Trattato C.E.C.A. ;
Visto il Protocollo sullo Statuto della Corte di Giustizia della C.E.C.A.;
Visto il Regolamento della Corte di Giustizia delle Comunità Europee;
LA CORTE
disattesa ogni altra conclusione più. ampia o contraria, dichiara e statuisce :
1o I ricorsi sono ricevibili.
2o I ricorsi sono respinti perché infondati. Tuttavia, il termine alla cui scadenza le penalità di mora imposte dalla decisione 18 dicembre 1962 sono dovute, è prorogato a sette mesi dalla data della notifica delle predette decisioni.
3o Le spese di causa sono poste per quattro quinti a carico delle ricorrenti e per il rimanente quinto a carico della convenuta.
Firme
Così deciso a Lussemburgo, il 16 dicembre 1963.
Donner
Trabucchi
Hammes
Delvaux
Rossi
Lecourt
Strauss
Letto in pubblica udienza a Lussemburgo, il 16 dicembre 1963.
Il Cancelliere
A. Van Houtte
Il Presidente
A. M. Donner