diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 1 aprile 1965, causa 38/64

Decisione
decisa il 1965-04-01
ECLI
ECLI:EU:C:1965:35

Epigrafe

Nella causa 38-64 promossa dalla GETREIDE-IMPORT GESELLSCHAFT, S.R.L., con sede in Duisburg, in persona degli amministratori sigg. Wilhelm Specht e Wilhelm Breder, con l'avv. Kurt Redeker, del Foro di Bonn, e con domicilio eletto a Lussemburgo presso l'avv. Georges Reuter, avenue de l'Arsenal 7, ricorrente contro LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, rappresentata dal dott. Claus-Dieter Ehlermann, membro del servizio giuridico degli Esecutivi europei, in qualità di agente, e con domicilio eletto a Lussemburgo, presso il dott. Henri Manzanarès, segretario del servizio giuridico degli Esecutivi europei, Place de Metz 2, convenuta causa avente ad oggetto l'annullamento delle decisioni della Commissione C.E.E. del 23, 24 e 25 giugno 1964 relative alla fissazione dei prezzi cif per il sorgo (G.U. suppl. agr. del 1o luglio 1964, p. 499 e segg.), LA CORTE, composta dai Signori Ch. L. Hammes, Presidente, A. M. Donner (relatore) e R. Lecourt, presidenti di Sezione, L. Delvaux, A. Trabucchi, W. Strauss e R. Monaco, giudici, Avvocato generale: J. Gand, Cancelliere : A. Van Houtte, ha pronunciato la seguente

SENTENZA › IN FATTO › I — Gli antefatti

paragrafo 1
I fatti che hanno dato origine alla presente controversia possono così riassumersi :
paragrafo 2
La ricorrente importa cereali e foraggi di ogni genere ed è una delle maggiori imprese tedesche del ramo. A suo dire, essa occuperebbe il primo posto, quanto a volume d'affari, tra le importatrici tedesche di foraggi, ivi compreso il sorgo, ch'essa importerebbe da anni in grandi quantitativi.
paragrafo 3
Il 26 giugno 1964, la ricorrente presentava domanda per ottenere una licenza d'importazione di 1.000 tonnellate di sorgo dagli U.S.A., con prelievi prefissati a norma dell'articolo 17, n. 2 del regolamento n. 19 del Consiglio della C.E.E., relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, del 4 aprile 1962 (in seguito denominato Regolamento n. 19). A seguito della domanda della ricorrente fu rilasciata la licenza di importazione n. 540.140/17.810, nella quale figuravano i seguenti tassi di prelievo per unità di 1.000 kg. di sorgo proveniente dagli U.S.A.
paragrafo 4
mesi d'importazione : giugno 1964 luglio 1964 agosto 1964 settembre 1964 tasso prelievo in DM. per tonnellata : 208.70 192.20 192.20 194.30
paragrafo 5
Questi tassi di prelievo espressi in DM/ 1.000 kg., applicabili per sorgo effettivamente importato dagli U.S.A. nel mese di giugno, si basano su di un prezzo cif di 51 $, stabilito dalla Commissione con decisione del 25.6.1964 (valida per il 26.6.1964) a termini dell'articolo 10 del regolamento n. 19.
paragrafo 6
Il 24 agosto 1964, la ricorrente ha proposto il presente ricorso, con il quale impugna la decisione della Commissione in data 25 giugno 1964. In via subordinata, impugna anche le precedenti decisioni della Commissione sui prezzi cif del 23.6.1964 e del 24.6.1964, nelle quali la Commissione aveva stabilito il prezzo cif del sorgo, per il periodo dal 23.6.1964 al 25.6.1964, a 51,20 $.

SENTENZA › IN FATTO › II — Le conclusioni delle parti

paragrafo 1
La ricorrente, nell'atto introduttivo, conclude che la Corte voglia :
paragrafo 2
«Annullare la decisione della Commissione, in data 25.6.1964, relativa alla fissazione dei prezzi cif per cereali, farina, semola e semolino — nella fattispecie “sorgo”(G.U., supplemento agricolo del 1o luglio 1964, pag. 501); annullare le decisioni della Commissione in data 23 e 24 giugno 1964, relative alla fissazione dei prezzi cif per cereali, farina, semola e semolino — nella fattispecie “sorgo” (ibid. pagg. 499 e 500)».
paragrafo 3
La convenuta conclude, nella memoria presentata il 29 settembre 1964, a che piaccia alla Corte :
paragrafo 4
«Decidere in via pregiudiziale sulla ricevibilità del ricorso a norma dell'articolo 91 del regolamento di procedura; respingere il ricorso come irricevibile; porre le spese a carico della ricorrente.»
paragrafo 5
La ricorrente, nelle sue osservazioni scritte in merito all'istanza della convenuta, presentate il 30 novembre 1964, conclude :
paragrafo 6
«Voglia la Corte disattendere l'eccezione d'irricevibilità del ricorso presentata a norma dell'articolo 91 del regolamento di procedura.»

SENTENZA › IN FATTO › III — Io mezzi e gli argomenti delle parti sulla ricevibilità

paragrafo 1
La convenuta assume che il ricorso fondato sull'articolo 173, comma 2, del Trattato C.E.E. è irricevibile, perché nel caso in esame non sussistono i presupposti processuali previsti in detto articolo per la presentazione di un ricorso d'annullamento da parte di una persona fisica o giuridica.
paragrafo 2
A sostegno della sua tesi essa deduce i seguenti argomenti :
paragrafo 3
A norma dell'articolo 173, comma 2, i singoli possono impugnare solo le decisioni adottate nei loro confronti e quelle che, pur avendo l'apparenza di un regolamento o di una decisione adottata nei confronti di altre persone, li riguardano direttamente e individualmente.
paragrafo 4
Quindi, il presente ricorso sarebbe ricevibile solo nel caso in cui le decisioni della Commissione, adottate nei confronti della Repubblica federale di Germania, riguardassero direttamente e individualmente la ricorrente. Essa in realtà viene direttamente colpita, ma non individualmente.
paragrafo 5
A — Sulla natura delle decisioni relative ai prezzi cif la convenuta argomenta quanto segue : 1. Le decisioni sui prezzi cif hanno determinato l'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per tutti i prodotti che ricadono sotto il regolamento n. 19. a) Sono stati fissati prezzi cif per tutti i prodotti elencati nell'articolo 1, lettere a, b, c del regolamento n. 19, vale a dire cereali, farina, semola e semolino. L'importo del prelievo nei riguardi dei paesi terzi per ciascuno di questi prodotti equivale in sostanza alla differenza fra prezzo d'entrata nello Stato membro importatore e prezzo cif stabilito per questo stesso Stato. Il prelievo, così calcolato per un giorno determinato, è applicabile a tutte le importazioni da paesi terzi effettuate in tale giorno; esso viene inoltre a far parte dell'importo del prelievo prefissato, vale a dire applicabile ad un'importazione futura, di cui venga chiesta la determinazione in detto giorno. Il prezzo cif costituisce pure uno dei due fattori per il calcolo dei supplementi da aggiungersi all'importo del prelievo prefissato. b) Per i prodotti lavorati previsti nell'allegato al regolamento n. 19 (in prosieguo : «prodotti lavorati») non sono stati stabiliti prezzi cif. Anche l'importo dei relativi prelievi, applicabili per le importazioni da paesi terzi, si determina tuttavia a partire dai prezzi cif. L'importo dei prelievi per i prodotti lavorati si compone di una parte fissa e di una parte variabile (elemento mobile). Quest'ultima dev'essere pari all'onere gravante sul cereale impiegato nella produzione del prodotto lavorato. Nel caso che questo non contenga cereali, la parte variabile dev'essere tale da garantire il mantenimento dell'usuale rapporto di prezzi esistente fra il prodotto di cui trattasi e i prodotti (o il prodotto) contenenti cereali che sono con esso in concorrenza. Il prelievo, calcolato con l'ausilio della parte variabile così determinata e applicabile ad una certa data per un prodotto lavorato, viene riscosso su ogni importazione da paesi terzi effettuata in tale data; detto importo inoltre costituisce — nei limiti in cui è ammessa la fissazione previa dei prelievi — un elemento essenziale del prelievo prefissato, di cui venga chiesta la determinazione in detta data. 2. Le decisioni sui prezzi cif stabiliscono inoltre : per tutti i prodotti disciplinati dal regolamento n. 19, l'ammontare massimo delle restituzioni ammesse in caso di esportazione verso paesi terzi; per i prodotti previsti nell articolo 1, lettere a, b e c del regolamento n. 19, l'ammontare massimo delle restituzioni ammesse in caso di esportazione verso paesi terzi. 3. a) I prezzi cif per i prodotti previsti dall'articolo 1, lettere a, b e c del regolamento n. 19 sono fissati dalla Commissione quotidianamente nei giorni feriali mediante decisione indirizzata a tutti gli stati membri. Essi sono inoltre comunicati agli stati membri nello stesso giorno a norma dell'articolo 191, secondo comma, del Trattato. La comunicazione alla Repubblica federale di Germania ha luogo per telex indirizzato alla rappresentanza della Repubblica federale di Germania presso la Comunità Economica Europea e la Commissione Europea dell'Energia Atomica. b) Nella decisione relativa ai prezzi cif, è stabilito per ogni Stato membro un particolare prezzo cif per una determinata qualità di cereali. Ciò è necessario in quanto il prezzo cif deve essere determinato per ciascuno Stato al valico doganale prescelto. Il prezzo cif diverrà unico solo quando — come è previsto nel regolamento n. 19, articolo 13, lettera a — si determinerà un solo valico doganale per tutta la Comunità. 4. I calcoli prescritti dalla decisione sui prezzi cif, per la determinazione dei prelievi e delle restituzioni, la determinazione e l'imposizione di prelievi, come pure la determinazione e la concessione di restituzioni, sono effettuati dagli Stati membri.
paragrafo 6
B — La risposta al quesito se la decisione riguardi individualmente la ricorrente dipende essenzialmente dagli effetti giuridici della decisione. Sarà quindi necessario stabilire chi sia stato direttamente colpito dalla decisione sui prezzi cif. Il prezzo cif per il sorgo riguarda : innanzitutto gli importatori di sorgo; gli importatori di prodotti lavorati, il cui prelievo comprende una parte variabile determinata in tutto o in parte dal prezzo cif del sorgo; gli esportatori di sorgo, in quanto tale prezzo determina l'ammontare massimo delle restituzioni in caso di esportazione verso paesi terzi e paesi membri; gli esportatori dei prodotti lavorati sopramenzionati ; tutti coloro che, ove possibile, intendono stabilire rapporti con detti importatori o esportatori per l'acquisto o per la vendita, vale a dire acquirenti e fornitori potenziali di sorgo o di prodotti lavorati. Nell'esaminare la questione dell'interesse individuale, non si può tener conto soltanto delle persone che intendono importare nella Repubblica federale di Germania sorgo e prodotti lavorati e dei loro potenziali clienti e fornitori. Il prezzo cif del sorgo stabilito per la Repubblica federale di Germania non può cioè essere considerato isolatamente, perché i prezzi cif di un determinato tipo di cereale nei vari Stati membri sono di regola basati su di una sola ed unica offerta, che rappresenta la migliore possibilità di approvvigionamento per tutti gli Stati membri sul mercato mondiale. Le differenze tra i vari prezzi cif sono dovute in tal caso solo alla diversità delle spese di trasporto fino al valico di frontiera. La convenuta, in base a tali considerazioni, sostiene che le decisioni sui prezzi cif impugnate riguardano gruppi di persone solo astrattamente individuati. L'entità di detti gruppi non era determinabile né al momento dell'emanazione delle decisioni, né allorquando l'ammontare dei prelievi e delle restituzioni è stato determinato dagli Stati membri, sulla scorta delle decisioni stesse. La ricorrente è quindi colpita solo in quanto appartenente ad uno di tali gruppi astrattamente circoscrivibili, non già per sue particolari caratteristiche o per circostanze eccezionali che la diversifichino dalla massa degli interessati. Non sussistono quindi i presupposti dell'interesse individuale affermati nelle sentenze 25-62 e 1-64. La ricorrente ribatte agli argomenti della convenuta come segue : Secondo la terminologia del diritto amministrativo tedesco, il provvedimento della convenuta ha carattere di «Allgemeinverfügung» (atto generale). Tale provvedimento è stato emanato con una validità temporanea determinata, di regola 24 ore, e riguarda gli scambi effettuati in questo lasso di tempo. I destinatari non sono determinati, ma determinabili, in quanto il provvedimento si indirizza solo alle persone fisiche o giuridiche che importano ed esportano nel periodo previsto e nel settore previsto. La giurisprudenza della Corte esige, perché un interesse individuale sussista, che il ricorrente o il gruppo cui egli appartiene si differenzi dagli altri soggetti a causa di speciali circostanze. La ricorrente si trova in questa situazione in quanto nel periodo di tempo di cui trattasi, 24 ore, e nel quale le decisioni impugnate erano in vigore, ha richiesto la licenza d'importazione; essa possedeva quindi quelle particolari caratteristiche che la giurisprudenza della Corte ha finora ritenuto essenziali.

SENTENZA › IN FATTO › IV — Il procedimento

paragrafo 1
La Corte ha ascoltato le deduzioni orali delle parti, relative all'eccezione di irricevibilità, nell'udienza del 4 febbraio 1965.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni l'11 marzo 1965, pronunciandosi in favore dell'irricevibilità e per la condanna alle spese della ricorrente.

SENTENZA › IN DIRITTO › Sulla ricevibilità del ricorso

paragrafo 1
La Repubblica federale di Germania è la destinataria delle decisioni impugnate.
paragrafo 2
A norma dell'articolo 173, secondo comma, del Trattato C.E.E., ogni persona fisica o giuridica può proporre un ricorso contro una decisione che non sia stata adottata nei suoi confronti, qualora essa la riguardi direttamente e individualmente.
paragrafo 3
La convenuta assume che la decisione impugnata non riguarda individualmente la ricorrente nel senso proprio di detta disposizione.
paragrafo 4
Chi non è destinatario di una decisione può sostenere che essa lo riguarda individualmente soltanto qualora ne sia colpito a causa di speciali caratteristiche personali o per circostanze straordinarie che lo differenziano dalla generalità, individuandolo in modo analogo al destinatario.
paragrafo 5
La ricorrente sostiene che, per quanto riguarda gli effetti della decisione impugnata, essa si trova in una situazione speciale, in quanto non solo appartiene alla categoria di importatori colpita dal provvedimento, ma la sua domanda di licenza di importazione, presentata il 26 giugno, la distingue da tutti gli altri importatori.
paragrafo 6
Questo assunto è errato. Dalle disposizioni applicabili a misure tali quali la decisione impugnata risulta che questa deve avere effetti giuridici che non si limitano alle importazioni, ma si estendono anche alle esportazioni dei prodotti considerati verso i paesi membri oppure verso i paesi terzi. La circostanza, puramente casuale, che solo la ricorrente ha ritenuto opportuno presentare una domanda di licenza di importazione proprio nel giorno in cui era in vigore la disposizione di cui trattasi non è sufficiente a distinguere la ricorrente dagli altri importatori, individuandola nel senso proprio dell'articolo 173 del Trattato.
paragrafo 7
La decisione impugnata non riguarda individualmente la ricorrente. Il ricorso è pertanto irricevibile.

SENTENZA › IN DIRITTO › Sulle spese

paragrafo 1
A norma dell'articolo 69, paragrafo 2, del regolamento di procedura, le spese vanno poste a carico del soccombente. La ricorrente è rimasta soccombente e va quindi condannata alle spese.

Dispositivo

Per questi motivi, Letti gli atti di causa, Sentita la relazione del giudice relatore, Sentite le deduzioni orali delle parti, Sentite le conclusioni dell'avvocato generale, Visto l'articolo 173, comma 2, del Trattato istitutivo della Comunità Economica Europea, Visto il Protocollo sullo Statuto della Corte di Giustizia allegato al Trattato istitutivo della Comunità Economica Europea, Visto il regolamento di procedura della Corte di Giustizia delle Comunità Europee ed in ispecie l'articolo 69, paragrafo 2, LA CORTE, respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria, dichiara e statuisce : 1) Il ricorso è irricevibile. 2) La ricorrente è condannata alle spese.

Firme

Così deciso a Lussemburgo, il 1o aprile 1965. Hammes Donner Lecourt Delvaux Trabucchi Strauss Monaco Letto in pubblica udienza a Lussemburgo, il 1o aprile 1965. Il Cancelliere A. Van Houtte Il Presidente Ch. L. Hammes

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze