diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 8 luglio 1965, causa 110/63

Decisione
decisa il 1965-07-08
ECLI
ECLI:EU:C:1965:71

Epigrafe

Nella causa 110-63 promossa da ALFRED WILLAME, residente in Bruxelles, con l'avvocato Marcel Grégoire, del Foro di Bruxelles, e con domicilio elètto a Lussemburgo presso l'avvocato Tony Biever, 85, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, ricorrente, contro LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, rappresentata dal dott. Pierre Mathijsen, suo consulente giuridico, in qualità d'agente, e con domicilio eletto a Lussemburgo presso il dott. Henri Manzanarès, segretario del Servizio giuridico degli Esecutivi europei, 2, place de Metz, convenuta, causa avente ad oggetto essenzialmente : l'annullamento e la riforma della decisione di non integrare il ricorrente e di licenziarlo; in subordine, il risarcimento dei danni ; il risarcimento del danno morale che sarebbe stato arrecato al ricorrente da un illecito della convenuta, LA PRIMA SEZIONE DELLA CORTE composta dai Signori L. Delvaux, Presidente di Sezione f.f. A. Trabucchi e W. Strauß (relatore), giudici, Avvocato generale: J. Gand, Cancelliere: A. Van Houtte, ha pronunciato la seguente

SENTENZA › IN FATTO › I — Gli antefatti

paragrafo 1
I fatti che hanno dato origine alla presente controversia si possono così riassumere :
paragrafo 2
1) Il ricorrente, entrato in servizio presso la convenuta il 18 agosto 1958, veniva assegnato alla Direzione della Protezione sanitaria, con l'incarico di dirigere la divisione «questioni sociali e documentazione». 2) Nel rapporto d'integrazione, il superiore diretto sig. Recht, dopo aver espresso giudizi severi circa la competenza e il rendimento del ricorrente, rispondeva negativamente alla domanda se quest'ultimo fosse idoneo ad esercitare le sue funzioni. In calce a detto rapporto, il Vice-presidente della convenuta, prof. Medi, apponeva la seguente nota : «Non sono d'accordo sul giudizio di cui sopra, specie per quanto riguarda le valutazioni analitiche eccessivamente severe. Dopo l'integrazione sarà opportuno riorganizzare il servizio.» 3) Il 19 febbraio 1963, la Commissione d'integrazione emetteva il parere che il ricorrente non era idoneo ad esercitare le funzioni cui era addetto. Il parere era motivato nel modo seguente : «— se è vero che le funzioni [di rappresentante] del personale esercitate dall'integrando sono per loro natura sottratte al giudizio della Commissione d'integrazione e che questa devo limitare la sua valutazione alle attitudini manifestate dal dipendente nel posto che egli occupa presso la Protezione sanitaria, appare tuttavia opportuno tener conto, a favore dell'integrando, delle ripercussioni che questa duplice attività non può non avere sul rendimento in detto posto; — l'esame dei lavori compiuti dall'interessato, lavori ai quali egli si è espressamente richiamato nel corso del suo interrogatorio, ronde manifesto determinate attitudini a trattare le questioni sociali; cionondimeno, certe lacune relative alla competenza, all'iniziativa, al senso di responsabilità ed alla capacità di condurre a fondo i lavori intrapresi, fanno ritenere che l'integrando non possiede i requisiti necessari per l'esercizio delle funzioni di capo divisione presso la Direzione della Protezione sanitaria.» Detta Commissione raccomandava inoltre alla convenuta di prendere in considerazione la possibilità di nominare in ruolo il ricorrente al grado immediatamente inferiore. 4) Successivamente, tra le parti intercorsero trattative circa l'offerta al ricorrente di un contratto di temporaneo; non si giunse però ad un accordo. 5) Con lettera del 27 settembre 1963, notificata al ricorrente il 2 ottobre, il sig. Funck, Direttore generale dell'amministrazione e del personale, comunicava al ricorrente che, nella seduta del 5 settembre 1963, la Commissione aveva deciso di recedere dal contratto. 6) Il 24 dicembre 1963 il ricorrente ha introdotto il presente ricorso.

SENTENZA › IN FATTO › II — Le conclusioni delle parti

paragrafo 1
Nell'atto introduttivo, il ricorrente conclude che la Corte voglia :
paragrafo 2
«1. annullare le decisioni contenute nella lettera della convenuta diretta al ricorrente il 2 ottobre 1963, con le quali gli si negava l'integrazione e lo si licenziava; annullare altresì il procedimento in esito al quale le predette decisioni furono adottate, in ispecie il parere sfavorevole della Commissione d'integrazione; in riforma di dette decisioni : dichiarare che il ricorrente dev'essere integrato col grado che aveva alla data d'integrazione, ossia al grado A/3, quarto scatto, con effetto retroattivo e con tutte le relative conseguenze di fatto e di diritto ; condannare la convenuta a corrispondere al ricorrente gli arretrati di stipendio dovutigli in seguito alla sua integrazione; dichiarare la convenuta tenuta a corrispondere al ricorrente, a risarcimento del danno morale subito, franchi belgi 150.000,— con riserva di modificare l'importo in corso di causa; in subordine : dichiarare che, in seguito agli annullamenti sopra domandati, il ricorrente sarà integrato nel modo dovuto, con effetto e con anzianità dalla data di entrata in vigore dello Statuto, cioè dal 1o gennaio 1962; condannare la convenuta a versare al ricorrente la remunerazione relativa alle funzioni da lui esercitate, cioè 45.502, — franchi belgi netti al mese, almeno dalla data della cessazione dal servizio fino al momento' in cui sarà stata validamente adottata dalla convenuta una nuova decisione nei suoi confronti; condannare là convenuta a versare al ricorrente la somma di centocinquantamila franchi belgi quale risarcimento del danno morale, somma che il ricorrente si riserva di modificare in corso di causa; in via ancor più subordinata : nell'inconcessa ipotesi che le decisioni impugnate non fossero annullate, condannare la convenuta a risarcire il danno subito dal ricorrente a caua delle illegalità e delle “fautes de service” commesse nella procedura d'integrazione, nella misura che la Corte riterrà equa tenendo conto del termine di preavviso usuale in relazione alla posizione del ricorrente; il ricorrente stima detto risarcimento in un milione cinquecentomila franchi belgi per il danno materiale e in centocinquantamila franchi belgi per il danno morale, somme che egli si riserva di modificare in corso di causa; 2. condannare la convenuta a versare al ricorrente gli interessi compensativi, al tasso del 6 % annuo, su tutte le somme che essa sarà condannata a corrispondergli, a partire dalla data in cui essa avrebbe dovuto o dovrà versarle ; 3. condannare la convenuta alla spese.»
paragrafo 3
Nel controricorso, la convenuta conclude che la Corte voglia :
paragrafo 4
«respingere il ricorso; porre le spese a carico del ricorrente.»
paragrafo 5
Nella replica e nella controreplica, le parti hanno tenuto ferme le conclusioni precedentemente formulate.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti

paragrafo 1
I mezzi e gli argomenti fatti valere dalle parti si possono riassumere come segue :

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 1. Irregolarità della procedura d'integrazione

paragrafo 1
In proposito, il ricorrente eleva le seguenti censure :
paragrafo 2
a) In contrasto con l'articolo 110 dello Statuto del personale C.E.E./C.E.E.A., per la procedura d'integrazione prevista dall'articolo 102 di detto Statuto non è stata adottata alcuna disposizione generale d'esecuzione, dopo aver consultato il Comitato del personale ed aver sentito il Comitato dello Statuto. Il ricorrente si adopera onde dimostrare il carattere «lacunoso» di detta disposizione, enumerando numerose questioni procedurali che essa lascerebbe irrisolte. b) Le conseguenze del parere sfavorevole della Commissione d'integrazione sono paragonabili a quelle della più grave sanzione che può essere inflitta dalla Commissione di disciplina o del licenziamento per insufficienza professionale. Ora, la procedura d'integrazione non offre le garanzie previste dallo Statuto in dette ipotesi. c) La Commissione d'integrazione «ha adottato la procedura segreta ed ha statuito in assenza di qualsiasi rappresentante del personale». Ora, non vi è alcuna ragione per cui la procedura di detta Commissione sia più segreta di quella della Commissione di disciplina. d) Detta Commissione non ha lasciato al ricorrente il tempo di produrre i documenti con cui egli intendeva dimostrare la qualità del suo lavoro : il 5 febbraio egli è stato avvertito che la Commissione lo avrebbe sentito l'8 febbraio; il 6 febbraio egli ha preso conoscenza del suo fascicolo personale che, in quel momento, conteneva soltanto dati anagrafici ; il 7 febbraio egli è stato invitato a prendere conoscenza di 150 pagine di documenti prodotti il giorno stesso dal sig. Recht (vedi pure sotto, sub e); in tale occasione egli dichiarò : «Per non ritardare la procedura d'integrazione, accetto questi documenti ma formulo una riserva. Questi documenti, che riguardano una parte della mia attività professionale, sono incompleti. Ci se ne potrà validamente servire soltanto quando saranno stati completati. Nel frattempo non posso vistare né accettare senza verifica i documenti che mi sono stati sottoposti»; l'8 febbraio, il ricorrente è stato sentito dalla Commissione; come risulta dal verbale, il presidente di questa gli ha dichiarato in tale occasione che egli avrebbe avuto la facoltà di presentare tutti i documenti che ritenesse utili; tuttavia, il fascicolo di cui aveva annunziato il deposito, ad eccezione di qualche documento presentato il 12 febbraio, fu rimesso alla Commissione d'integrazione soltanto l'8 maggio; ora, la Commissione ha espresso il suo parere già il 19 febbraio 1963. Il ricorrente fa i seguenti commenti : il presidente della Commissione d'integrazione non gli ha impartito alcun termine per la presentazione di altri documenti ; nella seduta dell'8 febbraio, il ricorrente si è richiamato a determinati documenti che non erano in suo possesso o che non aveva avuto il tempo di raccogliere; la Commissione non ha esaminato detti documenti ; nel momento in cui ha emesso il suo parere, cioè il 19 febbraio, la Commissione non poteva ignorare che il ricorrente intendeva aggiungere numerosi documenti al suo fascicolo; la Commissione doveva sapere che la preannunziata esibizione avrebbe richiesto un certo tempo: in quel momento, il ricorrente era infatti molto occupato a difendere altri dipendenti dinanzi alla stessa Commissione; inoltre, non era possibile riunire in qualche giorno documenti che si riferivano a vari anni; infine, la Commissione avrebbe dovuto rendersi conto del fatto che i documenti rimessile dal ricorrente il 12 febbraio costituivano solo una piccola parte di quelli cui egli si era richiamato al momento della sua audizione; anche se quest'ultimo assùnto fosse infondato in fatto, la Commissione avrebbe dovuto quanto meno riaprire la discussione, dopo la produzione degli altri documenti. e) Il ricorrente, prima di comparire dinanzi alla Commissione d'integrazione, ha avuto a sua disposizione un solo giorno per prendere conoscenza di 36 documenti prodotti dal Recht onde dimostrare la sua inidoneità. In quel momento, il ricorrente non poteva rendersi conto dell'importanza di detti documenti ai fini della procedura. Dal verbale della seduta dell'8 febbraio emerge inoltre che solo in tale momento il ricorrente ebbe conoscenza degli addebiti fattigli dal Recht. Egli ha dunque dovuto improvvisare la risposta ed ignora se le critiche formulate oralmente dal Recht in sua assenza gli siano state riferite per intero. f) Il ricorrente non ha avuto in alcun momento la certezza che gli addebiti mossigli siano stati accuratamente verificati. Il con-tenuto di tali addebiti gli è stato comunicato solo oralmente e il verbale non dice affatto che la Commissione d'integrazione abbia verificato se le critiche formulate dal Recht fossero giustificate dal fascicolo che egli aveva prodotto. Del fascicolo e del suo deposito non vi è infatti traccia nel verbale, dal quale non risulta nemmeno che vi sia stata una deliberazione in proposito. Visto il giudizio contrastante espresso dal Vice-presidente Medi, la Commissione avrebbe dovuto accogliere con molta circospezione il giudizio del Recht. g) In mancanza di criteri precisi stabiliti dalle autorità competenti, le qualifiche contenute nei rapporti d'integrazione non erano armonizzate fra loro, il che ha portato ad una diversa valutazione di situazioni analoghe. h) Gli addebiti ritenuti a carico del ricorrente non sono stati accertati in contradittorio. i) Avendo il Vice-presidente Medi nettamente respinto le accuse del Recht, la Commissione d'integrazione avrebbe dovuto convocarlo. È significativo il fatto che il prof. Medi considerasse l'integrazione del ricorrente come cosa sicura. k) Il parere della Commissione d'integrazione non è stato debitamente notificato al ricorrente; questi ne è stato infatti informato solo al ricevimento della decisione di licenziamento, di guisa che non ha potuto far valere l'illegalità del parere prima che la convenuta definisse il proprio atteggiamento. La notifica è stata inoltre incompleta; soltanto in corso di causa il ricorrente ha saputo che la Commissione non aveva proposto il licenziamento, ma l'integrazione al grado immediatamente inferiore. l) Questa omissione costituisce del pari un vizio di motivazione; infatti, «per negare al ricorrente l'integrazione, la convenuta ha invocato un parere che invece la consiglia, ma al grado immediatamente inferiore». Modificando il testo comunicato, la convenuta ha posto il ricorrente nell'impossibilità di difendersi efficacemente.
paragrafo 3
La convenuta ribatte :
paragrafo 4
ad a) L'articolo 102 dello Statuto è sufficientemente preciso per consentirne l'applicazione immediata. ad b) I diritti spettanti ai «dipendenti di ruolo» non sono automaticamente attribuiti ai dipendenti contrattuali prestatutari. ad c) La procedura non avrebbe potuto non essere segreta; il segreto sarebbe stato violato dalla presenza di un rappresentante del personale. Il ricorrente si è del resto valso della facoltà di farsi assistere da un altro membro del personale. ad d) Al momento del suo interrogatorio, il ricorrente ha sottoposto alla Commissione d'integrazione un certo numero di documenti; durante la seduta, questi sono stati esaminati dai membri della Commissione; alla fine della seduta, il ricorrente li ha ritirati, di guisa che non è più possibile stabilire con precisione di quali documenti si trattasse. Il 12 febbraio, il ricorrente ha depositato tre documenti «onde completare il suo fascicolo»; ora, il termine «completare» doveva dare alla Commissione l'impressione che, secondo il ricorrente, a partire da quel momento il fascicolo era completo. Solo l'8 maggio 1963 — cioè più di un mese dopo essere stato informato della decisione di non integrarlo — il ricorrente ha depositato un nuovo fascicolo contenente 85 documenti, del resto indirizzato al Direttore generale dell'amministrazione. ad e) I documenti di cui trattasi erano stati redatti dallo stesso ricorrente, di guisa che per esaminarli gli è bastato pochissimo tempo. ad f) Dai verbali della Commissione d'integrazione risulta che il ricorrente ha potuto prendere posizione su ciascuno dei cinque addebiti mossigli dal Recht. ad g) È vero che le qualifiche attribuitegli da determinati superiori erano più favorevoli di quelle attribuite da determinati altri; la Commissione d'integrazione ha tuttavia effettuato una «perequazione intellettuale» fra i vari relatori. ad li) Dalla giurisprudenza della Corte si evince che la Commissione d'integrazione non era tenuta a procedere in contradittorio: ad i) Il prof. Medi non era il superiore gerarchico del ricorrente, né del Recht. Le sue osservazioni non erano del resto destinate alla Commissione d'integrazione, ma alla Commissione dell'Euratom. ad k) Non vi era alcuna norma che obbligasse la convenuta a notificare al ricorrente il parere della Commissione d'integrazione. ad k ed l) La Commissione d'integrazione non era affatto competente ad effettuare la nomina in ruolo ad un grado inferiore; il passo cui il ricorrente si riferisce non è quindi che una raccomandazione.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 2. Inesattezza della motivazione

paragrafo 1
Il ricorrente assume che la motivazione del parere espresso dalla Commissione d'integrazione «è inesatta, insufficiente ed inadeguata».
paragrafo 2
a) Come mostrano i documenti, contenuti nel fascicolo personale del ricorrente, anteriori alla procedura d'integrazione, la sua attività non ha mai dato luogo a critiche da parte del Recht. Ad esempio nel novembre 1961, a proposito di una riorganizzazione dei servizi che riguardava lui pure, il ricorrente aveva chiesto al Recht se si trattasse «di una misura resa necessaria da un errore professionale» o comunque di una critica; il Recht non diede alcuna risposta, mentre non avrebbe mancato di rimproverare al ricorrente un errore se ciò fosse stato possibile. Infatti, «l'animosità del dott. Recht nei confronti del ricorrente era quasi di pubblica notorietà». Essa risale al 1961, cioè al momento in cui il ricorrente, nella sua qualità di rappresentante del personale, si oppose al progetto del Recht il quale voleva che i servizi sanitari, da crearsi nei vari Centri della Comunità, fossero posti sotto la sua direzione. In queste condizioni, la Commissione d'integrazione avrebbe dovuto «esaminare con particolare attenzione» i fatti nuovi improvvisamente esposti dal Recht, anziché far proprio il giudizio soggettivo di questi, «giudizio che non era basato su alcun fatto preciso» e che è tanto più ingiusto in quanto il ricorrente è stato «un funzionario di valore». b) Dal giugno 1959, il ricorrente ha avuto una parte rilevante nel Comitato del personale; si trattava di un'attività che richiedeva molto lavoro, spesso di natura delicata e che ha assorbito «la maggior parte del suo tempo». La Commissione d'integrazione non ha tenuto alcun conto del volume e della qualità di detta attività, col pretesto che essa era sottratta al. suo giudizio. Essa ha quindi violato l'articolo 109 dello Statuto e l'articolo 1 dell'allegato II ed «ha punito il ricorrente» per aver esercitato le funzioni di cui trattasi. Essa avrebbe dovuto almeno stabilire «quanto tempo il ricorrente potesse dedicare all'attività della Direzione protezione sanitaria, onde verificare quale fosse esattamente, tenuto conto delle circostanze, il rendimento effettivo del ricorrente in detta attività». La convenuta oppone : ad a) Fin dall'entrata in servizio del ricorrente, «il suo superiore gerarchico ebbe più volte a fargli dei rilievi circa la lentezza con cui erano condotti determinati lavori e sul fatto che i compiti a lui affidati non venivano condotti in porto». Il giudizio espresso dal Recht nel rapporto d'integrazione era quindi pienamente giustificato; esso riguardava del resto soltanto la Qualità, non già la quantità del lavoro svolto, posto che questa era diminuita man mano che aumentava l'attività del ricorrente relativa al Comitato del personale. Il fatto che il Recht non abbia voluto «rendere ufficiali» tutte le sue critiche dipende unicamente dalla sua indulgenza. Se fosse stato mosso da animosità, egli avrebbe «naturalmente moltiplicato le note sfavorevoli da inserire nel fascicolo personale». È vero che in un determinato momento vi è stata fra i medici dell'Euratom disparità di pareri circa l'organizzazione dei servizi sanitari. Il Comitato del personale non si è però mai occupato della questione. È del pari esatto che il Recht era piuttosto severo nei suoi giudizi. La Commissione d'integrazione ha però effettuato una «perequazione intellettuale» fra i vari relatori. I verbali e il parere di detta Commissione dimostrano che essa si è formata un'opinione autonoma. Le critiche del ricorrente non riguardano «fatti che possano essere obiettivamente controllati», né «valutazioni obiettivamente verificabili», ma «giudizi complessi» la cui fondatezza è sottratta al controllo della Corte. ad b) Nel suo parere, la Commissione d'integrazione ha tenuto conto dell'inevitabile diminuzione del rendimento del ricorrente causata dall'altra attività da lui esercitata. Essa si è quindi basata soltanto sulla qualità insufficiente del lavoro effettivamente compiuto nell'impiego da lui ricoperto. La Commissione d'integrazione doveva valutare soltanto l'idoneità a ricoprire detto posto, tanto più «che le funzioni di rappresentante del personale sono molto aleatorie, in quanto dipendono unicamente dall'elezione».

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 3. Faute de service

paragrafo 1
Il ricorrente sostiene che le censure sopra esposte, sub 1 e 2, rendono evidente che la convenuta ha commesso degli illeciti gravi. Per quanto riguarda il danno morale, egli rileva in particolare che, nel giugno 1963, gli scrutatori hanno rifiutato di iscriverlo nell'elenco dei candidati per il Comitato del personale, mentre la maggior parte della sua attività egli l'aveva svolta appunto come membro di detto Comitato.
paragrafo 2
Le trattative che hanno avuto luogo fra le parti, dopo la fine della procedura d'integrazione propriamente detta, renderebbero del pari manifesto un comportamento illecito della convenuta. Il ricorrente espone particolareggiatamente dette trattative, il cui oggetto era di trovare una soluzione amichevole, e conclude che la convenuta
paragrafo 3
gli ha fatto delle proposte e le ha ritirate non appena il ricorrente le aveva accettate; ha fatto «balenare agli occhi del Willame delle speranze fallaci di accordo amichevole», pur essendo decisa a non mantenerlo in servizio.
paragrafo 4
La convenuta ribatte che, posto che il licenziamento è stato fatto in modo regolare, non si può parlare di illecito.
paragrafo 5
Per quanto riguarda i fatti successivi al parere della Commissione d'integrazione, la convenuta ne espone a sua volta la successione cronologica. Essa rileva fra l'altro che le iniziative di cui trattasi partivano dallo stesso ricorrente il quale ha avanzato pretese inaccettabili. «Ciò di cui viene fatto carico alla Commissione è in sostanza di non essere riuscita nel suo tentativo di trovare per il ricorrente una soluzione transitoria».

SENTENZA › IN FATTO › IV — Il procedimento

paragrafo 1
Il procedimento si è svolto ritualmente. Le parti hanno svolto le loro difese orali nell'udienza del 17 febbraio 1965.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni nell'udienza del 6 maggio 1965.

SENTENZA › IN DIRITTO › I — Sulla ricevibilità

paragrafo 1
La ricevibilità del ricorso non è stata contestata né dà luogo a rilievi d'ufficio. Il ricorso è quindi ricevibile.

SENTENZA › IN DIRITTO › II — Nel merito › 1. Stilla domanda di annullamento della decisione di licenziamento

paragrafo 1
Il ricorrente chiede l'annullamento della decisione 5 settembre 1963 con cui la convenuta, in base al parere negativo espresso dalla Commissione d'integrazione, ha receduto dal contratto in corso col ricorrente.
paragrafo 2
a) Il ricorrente assume che la convenuta ha violato l'articolo 110 dello Statuto del personale C.E.E./C.E.E.A., in quanto ha omesso di emanare, previa consultazione del Comitato del personale e sentito il Comitato dello Statuto, delle disposizioni generali d'esecuzione relative all'articolo 102 di detto Statuto, articolo che riguarda la procedura d'integrazione. L'adozione di disposizioni d'esecuzione sarebbe stata tanto più necessaria in quanto detto articolo 102 lascia irrisolte numerose questioni importanti, quali il numero dei membri della Commissione d'integrazione, il numero legale di questa, il termine concesso al dipendente per preparare la propria difesa, ecc. L'espressione «le disposizioni generali d'esecuzione» di cui all'articolo 110 sopra menzionato si riferisce in primo luogo alle disposizioni d'applicazione espressamente previste da determinate norme dello Statuto, fra le quali non rientra l'articolo 102. In mancanza di un'espressa disposizione, l'obbligo di emanare norme d'esecuzione osservando le formalità contemplate da detto articolo 110 può sussistere solo eccezionalmente, cioè qualora le disposizioni dello Statuto siano talmente oscure ed imprecise da non poter essere applicate in modo non arbitrario. Non è questo il caso nostro. Se è infatti vero che le lacune rilevate dal ricorrente hanno lasciato all'Istituzione una certa libertà, non è men vero che quest'ultima trova il suo limite nell'obbligo di garantire ai dipendenti adeguate possibilità di difendersi. Da tutto quanto precede emerge che la convenuta non era tenuta a consultare gli organismi di cui trattasi circa le norme ch'essa intendeva applicare in materia d'integrazione. La censura e quindi infondata. b) Il ricorrente sostiene che, posto che le conseguenze del parere negativo della Commissione d'integrazione equivalgono a quelle delle più gravi sanzioni disciplinari come pure a quelle del licenziamento per insufficienza professionale, la procedura d'integrazione avrebbe dovuto offrire garanzie analoghe a quelle contemplate dallo Statuto in tali due ipotesi. Più precisamente, esso rileva che detta Commissione «ha statuito in assenza di qualsiasi rappresentante del personale». Le disposizioni invocate a titolo di confronto riguardano i dipendenti già integrati. Le norme relative alla procedura d'integrazione, invece, pur essendo comprese formalmente nello Statuto, rientrano in realtà nel regime dei contratti prestatutari i quali, ammettendo il recesso da entrambe le parti con preavviso di un mese, attribuivano all'Istituzione poteri discrezionali piuttosto ampi. Queste considerazioni militano contro l'analogia invocata dal ricorrente. Per quanto riguarda l'argomento relativo alla mancata partecipazione di rappresentanti del personale, si deve rilevare, in primo luogo che la composizione della Commissione d'integrazione era di per sé tale da offrire sufficienti garanzie, e in secondo luogo che il ricorrente ha potuto farsi assistere, dinanzi a detta Commissione, da un membro del personale di sua scelta. La censura va quindi respinta. c) Il ricorrente si duole che la Commissione d'integrazione non gli abbia dato il tempo necessario per produrre tutti i documenti (450 pagine), coi quali egli intendeva provare le proprie capacità professionali. Dal verbale della seduta della Commissione d'integrazione in data 8 febbraio 1953 risulta che il ricorrente, all'inizio della sua audizione, è stato avvertito dal Presidente della Commissione della facoltà di produrre «tutti i documenti ch'egli ritenesse utili». Con lettera del 12 febbraio, egli ha trasmesso al detto Presidente tre documenti «onde completare il mio fascicolo». La Commissione d'integrazione ha emesso il parere sfavorevole il 19 febbraio. Solo l'8 maggio il ricorrente ha depositato 85 altri documenti, per 450 pagine, indirizzandoli del resto al Direttore generale dell'amministrazione e del personale con preghiera di «inserirli nel mio fascicolo d'integrazione». Qualunque sia il senso che la Commissione d'integrazione avrebbe dovuto attribuire all'espressione «completare» di cui alla lettera del 12 febbraio, a torto il ricorrente si duole che la Commissione abbia statuito senza ulteriore indugio. Egli non poteva infatti ignorare che a quell'epoca detta Commissione doveva esaminare le pratiche di numerosi dipendenti e che, nell'interesse tanto dell'amministrazione quanto del personale, il lavoro avrebbe dovuto essere condotto a termine il più presto possibile. In queste condizioni, il ricorrente avrebbe dovuto farsi parte diligente, vuoi producendo i documenti di cui trattasi più sollecitamente, vuoi fornendo almeno alla Commissione d'integrazione dati precisi circa l'ampiezza del fascicolo ch'egli intendeva produrre e circa il tempo necessario per raccoglierlo. Per le stesse ragioni va respinto l'argomento secondo il quale detta Commissione, dopo che i documenti furono depositati l'8 maggio, sarebbe stata tenuta a riaprire la discussione. Dal complesso di questi elementi risulta che la censura è infondata. d) Il ricorrente deduce che la Commissione d'integrazione non gli ha concesso il tempo necessario per esaminare i 36 documenti prodotti dal suo superiore gerarchico, sig. Recht, onde dimostrare le sue deficienze professionali. Solo il 7 febbraio il ricorrente ha potuto prendere conoscenza dei documenti di cui trattasi, mentre la sua audizione ha avuto luogo l'8 febbraio. La convenuta ribatte che la brevità del termine non è stata pregiudizievole alla difesa del ricorrente, posto che detti documenti provenivano da lui stesso. Questo argomento è però inconferente, posto che il ricorrente, nel consultare i documenti, non poteva conoscere l'importanza che essi avrebbero potuto avere nella procedura d'integrazione. Dal verbale della seduta dell'8 febbraio si evince cionondimeno che il ricorrente è stato informato in modo particolareggiato degli addebiti mossigli dal Recht e che egli ha potuto prendere posizione in proposito. Non è quindi provato che la brevità del termine di cui sopra gli abbia arrecato pregiudizio. Ne consegue che la censura è infondata. e) Il ricorrente allega che, essendogli stato comunicato solo verbalmente il contenuto delle affermazioni del Recht, egli non ha mai avuto la garanzia che la Commissione d'integrazione avesse verificato se le critiche formulate dal Recht fossero giustificate dai documenti da questo prodotti. La censura implica che la Commissione d'integrazione sarebbe stata obbligata ad informare per iscritto i dipendenti dei giudizi sfavorevoli eventualmente espressi dai loro superiori. Questa tesi è inammissibile, posto che l'informazione orale era sufficiente a garantire la difesa dei dipendenti, purché fosse completa. Nella specie, nulla autorizza a ritenere che la Commissione d'integrazione abbia nascosto al ricorrente parti rilevanti delle affermazioni del Recht. La censura è perciò infondata. f) Il ricorrente rileva che, in mancanza di precisi criteri stabiliti dalla convenuta, le note caratteristiche per i dipendenti della convenuta, redatte in vista della procedura d'integrazione, erano molto diverse fra loro, a seconda del grado di severità di ciascuno dei superiori gerarchici. Nemmeno i criteri di classificazione più precisi possono impedire a determinati superiori di essere più severi di determinati altri nel giudicare i propri subordinati. Spettava alla Commissione d'integrazione l'effettuare una perequazione fra i vari relatori. Nella specie, il confronto tra il giudizio del Recht e la valutazione, più sfumata e comprensiva, emessa da detta Commissione, dimostra che questa si era formata un proprio convincimento. La censura è perciò infondata. g) Il ricorrente lamenta che la Commissione d'integrazione non l'abbia posto a confronto col Recht. In materia d'integrazione, l'obbligo di porre a confronto il superiore e il subordinato sussiste soltanto se, in mancanza di ciò, la Commissione d'integrazione si trovasse nell'impossibilità di chiarire adeguatamente fatti concreti essenziali sui quali esiste controversia. Nella specie, nulla autorizza a ritenere che ci si trovasse in tale situazione. La censura è quindi infondata. h) Il ricorrente assume che, essendo stato informato del parere della Commissione d'integrazione solo nel momento in cui gli è stata notificata la decisione di licenziamento, gli è stata tolta la possibilità di denunciare l'illegalità di detto parere prima che la convenuta adottasse una decisione in proposito. Non vi è alcuna disposizione che prescriva l'immediata comu-nicazione all'interessato di detto parere, di cui l'Istituzione è l'unica destinataria. La tutela dell'interessato è adeguatamente garantita dalla facoltà d'introdurre un reclamo e, se del caso, un ricorso giurisdizionale contro la decisione di non nominarlo in ruolo e di licenziarlo. La censura è inoltre infondata in fatto, posto che la convenuta aveva informato oralmente il ricorrente del parere di cui trattasi, il che gli ha in effetti consentito d'introdurre un ricorso contro il parere stesso. La censura è quindi infondata. i) Il ricorrente fa carico alla convenuta di averlo posto nell'impossibilità di difendersi adeguatamente, nascondendogli che la Commissione d'integrazione aveva reccomandato di nominarlo in ruolo al grado immediatamente inferiore. Tale omissione costituirebbe al tempo stesso un vizio di motivazione, giacché «per negare al ricorrente l'integrazione, la convenuta ha invocato un parere favorevole all'integrazione stessa». A norma dell'articolo 102 dello Statuto del personale, la Commissione d'integrazione doveva pronunziarsi unicamente sull'idoneità dell'interessato a svolgere le funzioni da lui effettivamente esercitate. Nella specie ed a tale proposito, essa ha emesso un giudizio negativo, il che obbligava la convenuta a recedere dal contratto col ricorrente. Se poi la Commissione ha formulato inoltre la proposta sopra menzionata, questa non poteva essere considerata che come un suggerimento, in quanto tale giuridicamente non vincolante. In queste condizioni, la convenuta non era obbligata a comunicare detto suggerimento all'interessato, né ad indicargli i motivi per cui il suggerimento stesso non era stato seguito. La censura è quindi infondata. k) Il ricorrente sostiene che il giudizio negativo emesso dal Recht e fatto proprio dalla Commissione d'integrazione era in realtà inficiato dall'animosità personale che il Recht nutriva nei suoi confronti in conseguenza di taluni fatti ben determinati. A sostegno di questa censura egli rileva che, anteriormente al rapporto di cui trattasi, il Recht non gli aveva mai rivolto delle critiche. Dai verbali della Commissione d'integrazione emerge che il Recht ha basato il proprio giudizio sfavorevole su numerosi fatti concreti e che il ricorrente ha in seguito preso posizione, del pari in modo molto concreto, sulla fondatezza degli addebiti. La precisione degli addebiti formulati dal Recht risulta dal fatto ch'egli ha prodotto, a sostegno delle proprie affermazioni, un numero considerevole di documenti elaborati dal ricorrente. Infine, come si è constatato sopra, la Commissione d'integrazione si è formata un proprio convincimento, più sfumato di quello del Recht. In queste condizioni, si deve constatare che la decisione impugnata si basa sull'autonoma valutazione, da parte della Commissione d'integrazione, degli argomenti di fatto esposti da entrambe le parti e non è influenzato dall'animosità, asserita o reale, del Recht. D'altro lato, il fatto che un superiore gerarchico non abbia espresso critiche formali nei confronti di un proprio dipendente non implica necessariamente che quest'ultimo abbia dato piena soddisfazione. Da tutti questi elementi si evince che la censura è infondata. l) Nella replica il ricorrente deduce che la Commissione d'integrazione ha commesso un'irregolarità omettendo di sentire il prof. Medi, Vice-presidente della Commissione della C.E.E. A. La convenuta non ha eccepito la tardività di questo motivo; si deve inoltre rilevare che il ricorrente ha avuto conoscenza solo nelle more del giudizio dei verbali della Commissione d'integrazione. Il rapporto d'integrazione del ricorrente, redatto in termini molto severi dal Recht, porta in calce una nota manoscritta del prof. Medi, nota del seguente tenore : «Non sono d'accordo sul giudizio di cui sopra, specie per quanto riguarda le valutazioni analitiche eccessivamente severe. Dopo l'integrazione sarà opportuno riorganizzare il servizio». La Commissione d'integrazione, pur procedendo all'audizione del Recht, non ha ritenuto necessario sentire il prof. Medi. Detta Commissione, a pena di violare i diritti della difesa, era tenuta a valersi di tutti i mezzi d'informazione seri e atti a fornire argomenti favorevoli all'integrando. Nella specie, l'audizione del Vice-presidente dell'Istituzione convenuta costituiva uno di tali mezzi. La nota da lui apposta in margine al rapporto d'integrazione permette infatti di ritenere ch'egli abbia potuto formarsi, per conto proprio, un convincimento circa la competenza del ricorrente e ch'egli considerava anzi come cosa fatta l'integrazione di quest'ultimo. Alla censura in esame la convenuta oppone, anzitutto che il prof. Medi non era il superiore gerarchico del ricorrente né del Recht, e in secondo luogo che la nota di cui trattasi era destinata ai membri della Commissione della C.E.E.A. e non a quelli della Commissione d'integrazione. Questi argomenti sono inconferenti. Il prof. Medi non poteva infatti ignorare che, a norma dell'articolo 102 dello Statuto del personale, il rapporto d'integrazione doveva essere redatto dai soli superiori gerarchici ed era destinato, in primissimo luogo, ad essere usato dalla Commissione d'integrazione il cui eventuale parere negativo vincolava l'Istituzione. Di conseguenza, l'ammettere gli argomenti della convenuta si risolverebbe in fatto nel sostenere che il prof. Medi ha ecceduto dai suoi poteri ed ha agito ignorando elementari disposizioni dello Statuto. Un siffatto modo di comportarsi appare improbabile in linea di fatto ed incompatibile con la dignità di Vice-presidente di un'Istituzione comunitaria. D'altro lato, quali che siano i motivi che hanno potuto indurre il prof. Medi, a redigere la nota di cui trattasi, il semplice fatto che tale nota, proveniente da una persona di rango tanto elevato,, esisteva era sufficiente per obbligare la Commissione d'integrazione a tenerne conto. Dal complesso di queste considerazioni risulta che la censura è fondata. m) Alla Commissione d'integrazione viene fatto carico di non aver sufficientemente tenuto conto dell'importanza e della qualità dell'attività svolta dal ricorrente come rappresentante del personale. Il fatto che la censura esaminata sopra, sub l, è stata accolta rende superfluo l'esame della presente censura. La Corte si limita a constatare che la Commissione d'integrazione era tenuta ad esaminare in quale misura detta attività potesse avere, senza colpa del ricorrente, un'influenza sfavorevole non solo sulla quantità, ma anche sulla qualità del lavoro da questi fornito nella sua attività d'istituto. Infatti, in primo luogo il ricorrente ha avuto una parte molto importante in seno alla rappresentanza del personale di cui ha costituito un elemento permanente, e in secondo luogo l'attività ch'egli ha esercitato in tale qualità rientrava nell'ambito di un'Istituzione dal personale numeroso e per di più durante un periodo in cui la messa in vigore dello Statuto esigeva, da parte di detta rappresentanza, maggiore vigilanza e maggiore attività. In una situazione del genere, spettava all'Istituzione di dare ai detti rappresentanti del personale la massima assistenza onde evitare che, senza loro colpa, essi si trovassero nell'alternativa: o trascurare la difesa degli interessi del personale, o compromettere la loro nomina in ruolo fornendo, nel loro compito d'istituto, un lavoro la cui qualità lasciava a desiderare. n) Dalle considerazioni esposte sopra, sub l, emerge che la procedura d'integrazione è inficiata da un vizio sostanziale. Cionondimeno la Corte, a pena d'invadere il campo di valutazione della Commissione d'integrazione, non può risolvere la questione del se, pure in mancanza delle sopra ricordate irregolarità, detta Commissione avrebbe potuto emettere un parere sfavorevole nei confronti del ricorrente. Essa deve limitarsi a constatare l'esistenza di una presunzione di fatto nel senso che detta Commissione avrebbe in tal caso potuto giungere ad una diversa conclusione. La conclusione impugnata va quindi annullata. Per questa ipotesi il ricorrente ha pure chiesto alla Corte di dichiarare che egli dev'essere nominato in ruolo e, in subordine, di dichiarare ch'egli «sarà integrato nel modo dovuto». Tuttavia, la Commissione d'integrazione è chiamata ad emettere una valutazione complessiva cui la Corte non può sostituire la propria. La Corte non può quindi che rinviare la pratica dinanzi alla convenutae alla detta Commissione affinché queste procedano, nel modo prescritto, al riesame del caso del ricorrente.

SENTENZA › IN DIRITTO › II — Nel merito › 2. Per quanto riguarda gli arretrati di retribuzione

paragrafo 1
a) Il ricorrente chiede in via principale che la convenuta sia condannata a pagargli «gli arretrati di retribuzione dovutigli in seguito alla sua integrazione.» Questa domanda presuppone che la Corte abbia constatato l'obbligo della convenuta di nominare in ruolo il ricorrente. Non potendo la Corte emettere una declaratoria del genere, come si è detto, la domanda va respinta. b) In subordine, il ricorrente chiede il pagamento della «re-munerazione relativa alle funzioni da lui esercitate, cioè quaranta-cinquemilacinquecentodue franchi belgi netti al mese, almeno dalla data della cessazione dal servizio fino al momento in cui sarà stata validamente adottata dalla convenuta una nuova decisione nei suoi confronti». A causa dell'annullamento della decisione impugnata, il ricorrente va considerato come tuttora in servizio presso la convenuta, alle condizioni previste dal suo contratto d'assunzione. La domanda è quindi fondata. Di conseguenza, la convenuta va condannata a versare al ricorrente la remunerazione prevista dal suo contratto prestatutario per il periodo compreso fra la data in cui, in forza della decisione impugnata, il rapporto col ricorrente ha avuto termine e la data in cui la convenuta notificherà al ricorrente la nuova decisione ch'essa è tenuta a prendere in merito alla sua integrazione o non integrazione. Cionondimeno, a pena di provocare un arricchimento senza causa, dalla somma calcolata in base al capoverso precedente vanno dedotti, se del caso : le remunerazioni nette che il ricorrente abbia percepito, per attività professionali extracomunitarie, fra la data in cui il suo rapporto ha avuto termine e la data della nuova decisione ; tutto quanto versato al ricorrente dalla convenuta in occasione del licenziamento.

SENTENZA › IN DIRITTO › II — Nel merito › 3. Sul danno, morale

paragrafo 1
Il ricorrente chiede che la convenuta sia condannata a versargli la somma di centocinquantamila franchi belgi «a risarcimento del danno morale». In proposito, egli invoca tanto le irregolarità che inficiano la decisione impugnata, quanto gli illeciti che la convenuta avrebbe commesso nel corso delle trattative che hanno avuto luogo dopo la chiusura della procedura d'integrazione.
paragrafo 2
a) Per quanto riguarda la prima parte di questo motivo, la domanda è fondata in linea di principio, dato che l'irregolarità commessa dalla convenuta costituisce un illecito che ha arrecato un danno morale al ricorrente. In base alle circostanze, appare equo fissare l'entità del danno morale in 20.000 franchi belgi. b) Per quanto riguarda la seconda parte del presente motivo, il ricorrente invoca asserite tergiversazioni della convenuta nel corso delle trattative condotte dalle parti onde giungere ad un accordo amichevole circa la stipulazione di un nuovo contratto d'impiego.
paragrafo 3
Gli argomenti del ricorrente, quand'anche fossero fondati in fatto, non sono atti a comprovare che la convenuta abbia commesso un altro illecito. Infatti, avendo la Commissione d'integrazione emesso un parere negativo che si doveva presumere legittimo, la convenuta poteva ritenersi non obbligata a prorogare il rapporto col ricorrente, di guisa che le trattative in questione avevano carat-tere puramente facoltativo.
paragrafo 4
La seconda parte del motivo è quindi infondata.

SENTENZA › IN DIRITTO › II — Nel merito › 4. Sugli interessi

paragrafo 1
Il ricorrente chiede alla Corte di condannare la convenuta a versargli «gli interessi compensativi, al tasso del 6 % annuo, su tutte le somme che essa sarà condannata a corrispondergli, a partire dalla data in cui essa avrebbe dovuto o dovrà versarle».
paragrafo 2
La domanda non può essere accolta per quanto riguarda la somma dovuta a risarcimento del danno morale, posto che essa è stata stimata a forfait. La domanda è invece fondata in linea di principio per quanto riguarda gli arretrati di remunerazione.; il tasso va però ridotto al 4,5 % annuo. Va inoltre precisato :
paragrafo 3
per quanto riguarda il capitale, ch'esso si deve limitare alle remunerazioni relative al periodo compreso fra la data in cui, in forza della decisione impugnata, il rapporto del ricorrente ha avuto termine e la data della pronunzia della presente sentenza, posto che le remunerazioni relative al periodo successivo non costituiscono degli «arretrati»; per quanto riguarda il periodo durante il quale gli interessi sono dovuti, ch'esso dev'essere considerato separatamente per ciascun mese di remunerazione e che esso ha inizio alla data in cui gli emolumenti relativi al mese di cui trattasi avrebbero dovuto essere versati e termina alla data in cui essi saranno effettivamente versati al ricorrente.

SENTENZA › IN DIRITTO › III — Le spese

paragrafo 1
A norma dell'articolo 69, paragrafo 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente va condannata alle spese. Essendo stata accolta la parte essenziale della domanda del ricorrente, le spese vanno poste a carico della convenuta.

Dispositivo

Per questi motivi Letti gli atti di causa; Sentita la relazione del giudice relatore; Sentite le deduzioni orali delle parti; Sentite le conclusioni dell'avvocato generale; Visto il Protocollo sullo Statuto della Corte di Giustizia della Comunità Europea dell'Energia Atomica; Visto lo Statuto del personale della Comunità Economica Europea e della Comunità Europea dell'Energia Atomica, ed in ispecie gli articoli 102 e 110; Visto il regolamento di procedura della Corte di Giustizia delle Comunità Europee, ed in ispecie l'articolo 69, LA PRIMA SEZIONE DELLA CORTE respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria, dichiara e statuisce : 1o È annullata la decisione 5 settembre 1903 con cui la convenuta ha receduto dal contratto col ricorrente. 2o La pratica è rinviata dinanzi alla convenuta affinché sia riaperta la procedura d'integrazione relativa al ricorrente. 3o a. La convenuta è condannata a versare al ricorrente gli emolumenti previsti dal suo contratto prestatutario, per il periodo compreso fra la data in cui, in forza della decisione sopra menzionata, il rapporto col ricorrente ha avuto termine e la data in cui essa gli notificherà una nuova decisione relativa alla sua integrazione o non integrazione. b. Dalla somma indicata sub a. verranno dedotti, se del caso : α) le remunerazioni nette percepite dal ricorrente, per attività professionali extracomunitarie, fra le date sopra indicate ; β) gli emolumenti versati dalla convenuta al ricorrente in occasione del suo licenziamento; c. α) La convenuta è condannata a versare al ricorrente gli interessi, nella misura del 4,5 % all'anno, sulla somma risultante dall'applicazione dei capoversi a e b di cui sopra, nella misura in cui tale somma si riferisce al periodo anteriore alla pronunzia della presente sentenza; β) il periodo per cui detti interessi sono dovuti inizia, per ciascuna mensilità di remunerazione, alla data in cui gli emolumenti relativi al mese di cui trattasi avrebbero dovuto essere pagati ed ha termine con la data in cui essi saranno effettivamente versati al ricorrente. 4o La convenuta è condannata e versare al ricorrente la somma di 20.000 franchi belgi a risarcimento del danno morale. 5o La convenuta è condannata alle spese del giudizio.

Firme

Così deciso dalla Corte a Lussemburgo, l'8 luglio 1965. Delvaux Trabucchi Strauß Letto in pubblica udienza a Lussemburgo, l'8 luglio 1965. Il Cancelliere A. Van Houtte Per il Presidente della Prima Sezione L. Delvaux

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze