Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 14 dicembre 1965, causa 52/64
Epigrafe
Nella causa 52-64 promossa dal
SIG. FRED PFLOESCHNER,
capo di una sezione d'interpretazione presso la Commissione della Comunità Economica Europea,
con l'avvocato domiciliatario Fernand Probst, del Foro di Lussemburgo, 26, avenue de la Liberté,
ricorrente,
contro
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
rappresentata dal suo consulente giuridico, dott. Louis De la Fontaine,
e con domicilio eletto a Lussemburgo presso il dott. Henri Manzanarès, segretario del servizio giuridico degli Esecutivi europei, 2, place de Metz,
convenuta,
causa avente ad oggetto :
l'inquadramento del ricorrente al grado L/A 4, quinto scatto,
LA SECONDA SEZIONE DELLA CORTE,
composta dai signori :
W. Strauß, presidente di Sezione,
A. M. Donner e R. Monaco (relatore), giudici,
avvocato generale: J. Ganci,
cancelliere: A. Van Houtte,
ha pronunciato la seguente
SENTENZA › IN FATTO › I — Gli antefatti
paragrafo 1
Il ricorrente veniva assunto dalla Commissione l'11 luglio 1958. Al momento dell'integrazione egli si trovava al grado L/B, quarto scatto. Il 21 dicembre 1962 veniva nominato in ruolo al grado L/A 5, quinto scatto. La decisione 23 settembre 1963 lo inquadrava al grado L/A 4, secondo scatto, con effetto dal 1o gennaio 1962.
paragrafo 2
Con lettere 24 luglio e 30 settembre 1964, indirizzate rispettivamente al direttore generale dell'amministrazione e alla stessa Commissione, il ricorrente sollecitava l'attribuzione del quarto scatto. Il 2 ottobre 1964 il direttore generale dell'amministrazione lo informava che il suo «ricorso era allo studio presso i servizi competenti».
paragrafo 3
Non avendo ricevuto risposta alle due lettere entro i due mesi previsti dall'articolo 91 dello Statuto del personale, il 23 novembre 1964 egli ha proposto il presente ricorso.
SENTENZA › IN FATTO › II — Le conclusioni delle parti
paragrafo 1
Il ricorrente chiede che la Corte voglia :
paragrafo 2
«Dichiarare ricevibile il ricorso ed accoglierlo;
di conseguenza, in riforma del silenzio-rifiuto opposto dalla Commissione della Comunità Economica Europea;
dichiarare erroneo l'inquadramento del ricorrente quale risulta dai provvedimenti del 21 dicembre 1962 e del 23 settembre 1963;
statuire che il ricorrente va collocato al grado L/A 4, quinto scatto, con 16 mesi di anzianità di scatto e con effetto dal 1o gennaio 1962;
porre le spese a carico della convenuta.»
paragrafo 3
La convenuta conclude che piaccia alla Corte :
paragrafo 4
«dichiarare il ricorso irricevibile; in subordine respingerlo ;
porre le spese a carico della controparte a norma delle disposizioni vigenti».
SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti
paragrafo 1
I mezzi e gli argomenti fatti valere dalle parti si possono riassumere come segue :
SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sulla ricevibilità
paragrafo 1
Il ricorrente assume nell'atto introduttivo quanto segue :
paragrafo 2
a) In via principale
L'articolo 90 dello statuto conferisce facoltà ad ogni dipendente di proporre reclamo all'autorità che ha il potere di nomina senza porre alcun limite di tempo all'esercizio di detta facoltà.
Il ricorrente, non avendo ricevuto risposta al suo reclamo entro i due mesi dalla presentazione, ha proposto ricorso giurisdizionale nei termini previsti dallo statuto.
b) In subordine
Tenuto conto della sentenza pronunciata dalla Corte nelle cause riunite 42 e 49-59, è possibile considerare la sentenza 70-63 come un «fatto nuovo» che vincola l'amministrazione a rivedere il suo atteggiamento circa la portata e l'applicazione dei vari articoli dello Statuto.
Il rifiuto dell'amministrazione di accogliere il reclamo del ricorrente, lungi dal confermare semplicemente il suo precedente atteggiamento, implica la decisione secondo cui la sentenza 70-63 non imponeva alcun obbligo di assumere un atteggiamento diverso.
Si tratta quindi di una nuova decisione impugnabile.
c) In via ancor più subordinata
Data la presunzione di buona fede reciproca tra amministrazione e dipendenti, si deve ritenere che l'interpretazione dello statuto data con decisione 23 settembre 1963, a quel tempo fosse stata elaborata ed accettata in buona fede.
paragrafo 3
La sentenza 70-63 ha dichiarato erronea tale interpretazione. Ciò rappresenta il fatto nuovo che torna a far decorrere il termine d'impugnazione a favore del ricorrente.
paragrafo 4
È regola generale, sia per le amministrazioni nazionali che comunitarie, che una sentenza pronunciata su una questione d'interpretazione dello statuto a favore di un dipendente vada a vantaggio di tutti gli altri che si trovano nella stessa situazione. Tale pratica amministrativa è evidentemente informata a criteri di equità e mira ad evitare un'inutile proliferazione di cause.
paragrafo 5
La convenuta ribatte che, secondo la giurisprudenza della Corte, un ricorso gerarchico può sfociare in un ricorso giurisdizionale solo se la decisione implicita o esplicita intervenuta in esito al ricorso gerarchico ha vera indole di decisione e non si limita a confermare una decisione anteriore. In quest'ultimo caso il ricorso è irricevibile se, al momento della presentazione del reclamo, la decisione originaria non è più impugnabile. Nella fattispecie il reclamo del ricorrente è stato presentato allorquando i termini d'impugnazione relativi alla decisione 23 settembre 1963 — unica decisione impugnabile — erano scaduti da tempo.
paragrafo 6
Il ricorrente erra volendo ravvisare nella sentenza 70-63 del 7 luglio 1964 un fatto nuovo tale da far rivivere i termini d'impugnazione a suo favore.
paragrafo 7
L'effetto di res judicata della sentenza in questione non va al di là dei rapporti fra le parti processuali; ne restano quindi esclusi i terzi quali il ricorrente. La soluzione è consona ai principi giuridici generali vigenti negli Stati membri ed è ispirata all'evidente necessità di salvaguardare la stabilità delle situazioni amministrative.
paragrafo 8
È vano invocare la sentenza 42 e 49-59 a sostegno della tesi che la sentenza 70-63 nel caso specifico può far decorrere una seconda volta il termine d'impugnazione scaduto, poiché la soluzione adottata da tale sentenza si giustifica soltanto in virtù delle circostanze particolari del caso, ma non può essere estesa alla presente fattispecie ove non sussistano gli stessi presupposti. Infatti :
paragrafo 9
le cause riunite 42 e 49-59, da un lato, e 32 e 33-58, dall'altro, erano contraddistinte da identità delle parti processuali e presentavano connessione oggettiva;
le controversie di cui sopra vertevano sul consorzio di perequazione del rottame, che per sua natura interessa in solido le imprese consorziate e che ha inoltre originato una stretta interdipendenza tra le situazioni e gli oneri individuali di tutti i consorziati.
paragrafo 10
Per queste ragioni il ricorso è tardivo. Avverso la decadenza, è inutile invocare il principio della buona fede che non può prevalere su quello della certezza del diritto.
paragrafo 11
Il ricorrente ribatte di non aver mai preteso che la Corte abbia formulato il principio secondo cui la sentenza pronunciata nei confronti di un dipendente è automaticamente applicabile a tutti quelli che si trovano nella stessa situazione o in situazioni analoghe. Egli si è limitato a sostenere che in passato, in virtù di un'ordinaria prassi amministrativa, le decisioni favorevoli ad un dipendente sono sempre andate a vantaggio dei colleghi che si trovavano nella stessa situazione.
paragrafo 12
È altresì vero che ogni sentenza è fonte di diritto in quanto essa contiene un'interpretazione delle norme vigenti. Quindi la sentenza 42 e 49-59 non ha statuito che una sentenza della Corte può costituire fatto nuovo solo in base ai presupposti di fatto che caratterizzavano la controversia specifica, ma ha sancito un principio di ordine generale che varca i limiti della singola controversia: una sentenza della Corte costituisce fatto nuovo se obbliga l'amministrazione a riesaminare i fondamenti della sua precedente decisione.
paragrafo 13
La motivazione della sentenza 70-63 sancisce un principio generale in materia di rivalutazione dell'impiego che stride manifestamente con la prassi seguita da tutte le istituzioni. Il reclamo del ricorrente, che si fondava su detta sentenza, avrebbe quindi dovuto indurre l'amministrazione a rivedere il fondamento della sua decisione precedente onde decidere di applicare al suo caso il principio sancito dalla sentenza 70-63 ovvero di discostarsi da detto principio. In effetti si è verificata la seconda ipotesi e non si può negare che, così stando le cose, la decisione dell'amministrazione non si limita a confermare il provvedimento antecedente, ma costituisce un nuovo provvedimento.
paragrafo 14
Circa il rispetto della certezza del diritto, cui si riferisce la convenuta, sarà bene ricordare che, nei diritti amministrativi nazionali, la rigorosa applicazione del principio è mitigata da eccezioni: eccezioni ancor più giustificate negli ordinamenti giuridici in fieri o nuovi, come il diritto comunitario.
paragrafo 15
Questo diritto si sviluppa per lo più grazie alle sentenze della Corte, che sovente quindi sono destinate a costituire un «fatto nuovo». In questo ordinamento, il mantenere una decisione contraria a principi giuridici sanciti da una sentenza della Corte costituisce un nuovo atteggiamento.
paragrafo 16
La convenuta, nella controreplica, insiste sull'eterogenità fra la controversia in esame e quella risolta con la sentenza 70-63 e sulla conseguente impossibilità di invocare in questa sede la teoria del fatto nuovo. Essa conclude ricordando la sentenza della Corte nelle cause riunite 50, 51, 53, 54 e 57-64.
SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito
paragrafo 1
Il ricorrente in via preliminare osserva che i dipendenti del quadro linguistico devono essere nominati in ruolo in base al n. 4, b), dell'articolo 102 dello statuto e non in base al n. 1, che recita «l'agente… può essere nominato in ruolo», mentre il n. 4 statuisce che «il funzionario del quadro linguistico è inquadrato nel grado corrispondente al suo impiego».
paragrafo 2
Ciò premesso, il ricorrente precisa che, sia antecedentemente sia all'entrata in vigore dello Statuto, egli esplicava funzioni che lo statuto definisce di «capo di una sezione d'interpretazione» e si dichiara disposto a dimostrare l'esattezza del suo assunto.
paragrafo 3
Di conseguenza, il grado e lo scatto spettantigli erano il grado L/A 4, quinto scatto, e non il grado L/A 5, quinto scatto. Con decisione 23 settembre 1963, l'autorità che ha il potere di nomina gli ha concesso il grado L/A 4 attribuendogli però il secondo scatto soltanto.
paragrafo 4
La convenuta dopo aver fatto rilevare che, malgrado la differenza di redazione dei nn. 1 e 4 b) dell'articolo 102, il passaggio in ruolo dei dipendenti del quadro linguistico avviene in modo altrettanto automatico che per gli altri dipendenti, precisa che l'inquadramento del ricorrente al grado L/A 5, quinto scatto, era conforme all'articolo 102 dello statuto e il suo reinquadramento al grado L/A 4 è stato deciso in deroga alla procedura prevista in detto articolo.
paragrafo 5
La convenuta osserva a questo proposito che l'impiego di «capo di una sezione d'interpretazione» è sorto soltanto con lo statuto. Prima dell'entrata in vigore dello statuto, il ricorrente occupava un impiego di «interprete», e ne è prova il fatto che egli poteva passare in ruolo solo al grado L/A 5, quinto scatto, conformemente ai nn. 1 e 4 dell'articolo 102 dello statuto. Solo mediante una seconda operazione di reinquadramento, distinta dal passaggio in ruolo, il ricorrente, con decisione 23 settembre 1963, otteneva il grado L/A 4 in conseguenza del fatto che le sue funzioni di vice capo della divisione interpretazione dovevano essere assimilate a quelle di «capo di una sezione d'interpretazione» a norma dell'allegato 1 dello statuto.
paragrafo 6
Dovendo determinare lo scatto da attribuire al ricorrente in questa occasione, sarebbe stato impossibile applicare i criteri sanciti dalla sentenza 70-63. Da un lato, la sentenza si riferisce ad un caso di rivalutazione d'impiego, mentre, nella fattispecie, si tratta semplicemente di valutazione; d'altro canto, pur essendo perfettamente ammissibile che — analogamente alla causa 70-63 — la nuova scala di valori introdotti dallo statuto abbia avuto più o meno indirettamente effetto retroattivo per i funzionari C.E.C.A., la soluzione non è applicabile ai dipendenti contrattuali assunti prima dell'entrata in vigore dello statuto. La Commissione non poteva applicare altra regola che quella «di diritto comune che pare scaturire dal complesso delle disposizioni dello statuto disciplinanti la materia» e che mira ad evitare per quanto possibile, in caso di mutamento di grado, ogni soluzione di continuità negli scatti periodici di stipendio cui il funzionario ha diritto nel corso della sua carriera.
paragrafo 7
Nella replica il ricorrente, dopo essersi rimesso al prudente apprezzamento della Corte per quanto riguarda la portata da attribuirsi ai nn. 1 e 4 b) dell'articolo 102 dello statuto, assume che l'argomento secondo cui l' «impiego» (e non le «funzioni») di capo di una sezione d'interpretazione sarebbe sorto solo con lo statuto non ha peso. In effetti il ricorrente svolgeva le funzioni di «vice capo della divisione d'interpretazione» già prima dell'entrata in vigore di questa norma ed ora continua ad esercitarle, essendone stata constatata la necessità a seguito dello sviluppo del servizio ed essendo quindi state determinate prima dell'entrata, in vigore dello statuto.
paragrafo 8
Il ricorrente contesta indi che nella fattispecie non ci sia stata rivalutazione dell'impiego, con conseguente impossibilità di invocare i criteri sanciti dalla sentenza 70-63. La distinzione sostenuta a questo scopo dalla convenuta tra la situazione dei funzionari C.E.C.A. e quella dei dipendenti contrattuali C.E.E. in periodo prestatutario non sarebbe pertinente, in quanto questi ultimi hanno costituito oggetto di vari provvedimenti amminitrativi già prima dell'entrata in vigore dello statuto (costituzione di un quadro linguistico rigido simile a quello C.E.C.A., pubblicazione dei concorsi, promozioni, attribuzione di scatti, ecc.), atti che rientrano in un regime essenzialmente statutario.
paragrafo 9
La convenuta nella controreplica ribadisce gli argomenti svolti nel controricorso.
SENTENZA › IN FATTO › IV — Il procedimento
paragrafo 1
Il procedimento si è svolto ritualmente.
paragrafo 2
Su relazione del giudice relatore e sentito l'avvocato generale, la seconda Sezione della Corte ha deciso che non vi era motivo di procedere ad istruttoria.
paragrafo 3
Le parti hanno presentato le loro osservazioni orali all'udienza del 7 ottobre 1965.
paragrafo 4
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 10 novembre 1965.
SENTENZA › IN DIRITTO › Sulla ricevibilità
paragrafo 1
Il ricorrente ha impugnato dinanzi alla Corte il silenziorifiuto opposto dalla Commissione ai reclami (proposti con lettere 24 luglio e 30 settembre 1964) relativi all'inquadramento attribuitogli con decisione 23 settembre 1963. A giudizio della convenuta, con il presente ricorso s'intenderebbe impugnate in realtà la decisione 23 settembre 1963 e quindi il ricorso sarebbe irricevibile perché tardivo.
paragrafo 2
A norma dell'articolo 91, paragrafo 2, dello statuto del personale, i ricorsi contenziosi devono essere proposti entro il termine di tre mesi a decorrere dalla notifica della decisione di cui trattasi agli interessati. Una domanda o reclamo amministrativo non presentato entro detto termine non può evitare la decadenza conseguente alla scadenza del termine. Nella fattispecie, la decisione relativa all'inquadramento in data 23 settembre 1963 è stata notificata al ricorrente al più tardi il 31 ottobre 1963.
paragrafo 3
La domanda o reclamo del 24 luglio 1964 e stata dunque presentata dopo la scadenza del termine di tre mesi contemplato dall'articolo 91, n. 2, dello statuto. La comunicazione, fatta al ricorrente, che la sua domanda o reclamo era stata sottoposta ad esame non può far nuovamente decorrere detto termine; infatti, una siffatta risposta dilatoria corrisponde, ai sensi dell'articolo 91, ad una mancanza di decisione. Come tale essa non può far rivivere il termine stabilito per la proposizione di un ricorso contenzioso.
paragrafo 4
Il ricorrente invoca il fatto nuovo che egli ravvisa nella sentenza 70-63 del 7 luglio 1964, pronunziata in una controversia tra la Corte ed uno dei suoi dipendenti. Detta sentenza ha annullato una decisione individuale riguardante l'inquadramento del summenzionato dipendente. Gli effetti giuridici della sentenza con cui la Corte ha annullato un atto di un'istituzione si limitano alle parti processuali ed alle persone direttamente toccate dallo stesso atto annullato. Solo per questi soggetti la sentenza può costituire un fatto nuovo e far rivivere il termine per l'impugnazione giurisdizionale.
paragrafo 5
Non verificandosi nella fattispecie queste condizioni, il ricorso è irricevibile.
SENTENZA › IN DIRITTO › Sulle spese
paragrafo 1
Il ricorrente è rimasto soccombente.
paragrafo 2
A norma dell'articolo 69, paragrafo 2, del regolamento di procedura il soccombente è condannato alle spese.
paragrafo 3
A norma dell'articolo 70 dello stesso regolamento, nelle cause promosse dai dipendenti delle Comunità, le spese sostenute dalle istituzioni restano a carico di queste.
Dispositivo
Per questi motivi,
letti gli atti di causa,
sentita la relazione del giudice relatore,
sentite le deduzioni orali delle parti,
sentite le conclusioni dell'avvocato generale,
visto il protocollo sullo statuto della Corte di Giustizia della Comunità Economica Europea,
visto lo Statuto del personale della Comunità Economica Europea e della Comunità Europea dell'Energia Atomica, in ispecie gli articoli 90 e 91,
visto il regolamento di procedura della Corte di Giustizia delle Comunità Europee, in ispecie gli articoli 69 e 70,
LA SECONDA SEZIONE DELLA CORTE,
respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria, dichiara e statuisce :
1. Il ricorso 52-64 è irricevibile;
2. Le spese del giudizio sono poste a carico del ricorrente, ad eccezione di quelle sostenute dalla convenuta.
Firme
Così deciso a Lussemburgo, il 14 dicembre 1965.
Strauß
Donner
Monaco
Letto in pubblica udienza a Lussemburgo, il 14 dicembre 1965.
Il cancelliere
A. Van Houtte
Il presidente della Seconda Sezione
W. Strauß