diritto.io

REGOLAMENTO (CEE) N. 805/68 DEL CONSIGLIO DEL 27 GIUGNO 1968 RELATIVO ALL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DELLE CARNI BOVINE

Testo in vigore al

Art. 3

1. ANTERIORMENTE AL 1 AGOSTO VIENE FISSATO OGNI ANNO, PER LA CAMPAGNA DI COMMERCIALIZZAZIONE CHE INIZIA L'ANNO SUCCESSIVO, UN PREZZO DI ORIENTAMENTO PER I VITELLI E UN PREZZO DI ORIENTAMENTO PER I BOVINI ADULTI.

2. I PREZZI IN QUESTIONE SONO FISSATI TENENDO CONTO IN PARTICOLARE:

  1. a) DELLE PROSPETTIVE DI SVILUPPO DELLA PRODUZIONE E DEL CONSUMO DI CARNI BOVINE;

  2. b) DELLA SITUAZIONE DEL MERCATO DEL LATTE E DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI;

  3. c) DELL'ESPERIENZA ACQUISITA.

3. AI SENSI DEL PRESENTE REGOLAMENTO SONO CONSIDERATI:

  1. a) VITELLI, GLI ANIMALI VIVI DELLA SPECIE BOVINA DELLE SPECIE DOMESTICHE IL CUI PESO VIVO E INFERIORE O UGUALE A 220 CHILOGRAMMI E CHE NON HANNO ALCUN DENTE D'ADULTO;

  2. b) BOVINI ADULTI, GLI ALTRI ANIMALI VIVI DELLA SPECIE BOVINA DELLE SPECIE DOMESTICHE, ECCETTUATI I RIPRODUTTORI DI RAZZA PURA.

4. I PREZZI DI ORIENTAMENTO SONO FISSATI SECONDO LA PROCEDURA PREVISTA DALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO.

Art. 4

SALVO DEROGA DECISA DAL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, LA CAMPAGNA DI COMMERCIALIZZAZIONE HA INIZIO IL PRIMO LUNEDI DEL MESE DI APRILE E TERMINA LA VIGILIA DELLO STESSO GIORNO DELL'ANNO SUCCESSIVO PER TUTTI I PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1.

TUTTAVIA LA PRIMA CAMPAGNA DI COMMERCIALIZZAZIONE HA INIZIO IL 29 LUGLIO 1968.

Art. 5

1. LE SEGUENTI MISURE D'INTERVENTO POSSONO ESSERE PRESE PER EVITARE O ATTENUARE UNA RILEVENTE FLESSIONE DEI PREZZI:

  1. a) AIUTI ALL'AMMASSO PRIVATO;

  2. b) ACQUISTI EFFETTUATI DAGLI ORGANISMI D'INTERVENTO.

2. LE MISURE D'INTERVENTO DI CUI AL PARAGRAFO 1 POSSONO ESSERE PRESE PER I BOVINI ADULTI E PER LE RELATIVE CARNI FRESCHE O REFRIGERATE PRESENTATE IN CARCASSE, MEZZENE, QUARTI COMPENSATI, QUARTI ANTERIORI E QUARTI POSTERIORI.

3. IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, PUO MODIFICARE L'ELENCO DEI PRODOTTI ENUMERATI AL PARAGRAFO 2 CHE POSSONO FORMARE OGGETTO DELLE MISURE D'INTERVENTO.

Art. 6

1.

NELLE CONDIZIONI CHE SARANNO DETERMINATE AI SENSI DEL PARAGRAFO 4, LETTERA C), POSSONO ESSERE ADOTTATE MISURE D'INTERVENTO QUANDO SI VERIFICANO SIMULTANEAMENTE LE SEGUENTI CONDIZIONI:

  1. a) IL PREZZO DEI BOVINI ADULTI COSTATATO SUI MERCATI RAPPRESENTATIVI DELLA COMUNITA CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 10 E INFERIORE AL 98 % DEL PREZZO DI ORIENTAMENTO;

  2. b) IL PREZZO COSTATATO CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 10 SUL O SUI MERCATI RAPPRESENTATIVI DI UNO STATO MEMBRO O DI UNA REGIONE DI UNO STATO MEMBRO PER UNA QUALITA DEFINITA DI DETERMINATI PRODOTTI E INFERIORE AD UN PREZZO CALCOLATO APPLICANDO AL PREZZO AL DISOTTO DEL QUALE VENGONO ADOTTATE LE MISURE D'INTERVENTO DI CUI AL PARAGRAFO 2 UN COEFFICIENTE CHE ESPRIME IL RAPPORTO ESISTENTE NORMALMENTE TRA IL PREZZO DELLA QUALITA IN OGGETTO E IL PREZZO DEI BOVINI ADULTI, COSTATATO SUI MERCATI RAPPRESENTATIVI DELLA COMUNITA CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 10.

LE MISURE D'INTERVENTO POSSONO ESSERE APPLICATE SOLO PER LA QUALITA PER LA QUALE SIA ACCERTATA L'OSSERVANZA DELLA CONDIZIONE DI CUI ALLA LETTERA B). IL PREZZO CALCOLATO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DI CUI ALLA LETTERA B) E IL PREZZO MASSIMO D'ACQUISTO.

2. TUTTAVIA, SONO ADOTTATE MISURE D'INTERVENTO PER TUTTA LA COMUNITA NELLE CONDIZIONI CHE SARANNO DETERMINATE AI SENSI DEL PARAGRAFO 4, LETTERA C), QUANDO IL PREZZO DEI BOVINI ADULTI COSTATATO SUI MERCATI RAPPRESENTATIVI DELLA COMUNITA CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 10 E INFERIORE AL 93 % DEL PREZZO DI ORIENTAMENTO. IL PREZZO MASSIMO D'ACQUISTO E LO STESSO DI QUELLO PREVISTO AL PARAGRAFO 1.

3. IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, ADOTTA LE NORME GENERALI DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO ED IN PARTICOLARE I CRITERI PER L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 1, LETTERA B). LE PERCENTUALI DI CUI AI PARAGRAFI 1 E 2, POSSONO ESSERE RIVEDUTE ANNUALMENTE SECONDO LA PROCEDURA PREVISTA ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO.

4. SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 27,

  1. a) SONO DECISE LE MISURE D'INTERVENTO E LA FINE DELL'APPLICAZIONE DI DETTE MISURE,

  2. b) SONO FISSATI I PREZZI D'ACQUISTO DA PARTE DEGLI ORGANISMI D'INTERVENTO, NONCHE I PRODOTTI SU CUI VERTONO GLI ACQUISTI,

  3. c) SONO ADOTTATE LE ALTRE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO ED IN PARTICOLARE LE CONDIZIONI PER L'ENTRATA IN APPLICAZIONE DELLE MISURE D'INTERVENTO.

Art. 7

1. LO SMERCIO DEI PRODOTTI ACQUISTATI DAGLI ORGANISMI D'INTERVENTO IN CONFORMITA DELLE DISPOSIZIONI DEGLI ARTICOLI 5 E 6, E EFFETTUATO A CONDIZIONI CHE PERMETTANO DI EVITARE QUALSIASI PERTURBAZIONE DEL MERCATO E DI GARANTIRE L'UGUAGLIANZA DI ACCESSO ALLE MERCI E LA PARITA DI TRATTAMENTO DEGLI ACQUIRENTI.

2. IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, ADOTTA LE NORME GENERALI DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO.

3. LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO, IN PARTICOLARE PER QUANTO RIGUARDA I PREZZI DI VENDITA, NONCHE LE CONDIZIONI DI COLLOCAMENTO DELLE SCORTE E, EVENTUALMENTE, DI TRASFORMAZIONE DEI PRODOTTI ACQUISTATI DAGLI ORGANISMI D'INTERVENTO, SONO STABILITE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 27.

Art. 8

1. IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, ADOTTA LE NORME GENERALI CONCERNENTI GLI AIUTI ALL'AMMASSO PRIVATO.

2. LE MODALITA DI APPLICAZIONE SONO ADOTTATE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 27.

Titolo II. Regime degli scambi con i paesi terzi

Art. 9

AI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 SI APPLICA LA TARIFFA DOGANALE COMUNE.

Art. 10

1.

PER I VITELLI ED I BOVINI ADULTI E CALCOLATO UN PREZZO ALL'IMPORTAZIONE STABILITO PER CIASCUNO DI TALI PRODOTTI IN BASE AI CORSI REGISTRATI SUI MERCATI PIU RAPPRESENTATIVI DEI PAESI TERZI.

QUALORA PER UNO DI TALI PRODOTTI IL PREZZO ALL'IMPORTAZIONE, MAGGIORATO DELL'INCIDENZA DEL DAZIO DOGANALE, SIA INFERIORE AL PREZZO DI ORIENTAMENTO, LA DIFFERENZA TRA IL PREZZO DI ORIENTAMENTO E IL PREZZO ALL'IMPORTAZIONE MAGGIORATO DELLA SUDDETTA INCIDENZA E COMPENSATA DA UN PRELIEVO RISCOSSO ALL'IMPORTAZIONE DI TALE PRODOTTO NELLA COMUNITA. TUTTAVIA, TALE PRELIEVO E FISSATO:

  1. a) AL 75 % DELLA DIFFERENZA DI CUI SOPRA, QUALORA SI COSTATI CHE IL PREZZO DEL PRODOTTO IN OGGETTO SUI MERCATI RAPPRESENTATIVI DELLA COMUNITA E SUPERIORE AL PREZZO DI ORIENTAMENTO E INFERIORE O UGUALE AL 102 % DI TALE PREZZO;

  2. b) AL 50 % DELLA DIFFERENZA DI CUI SOPRA, QUALORA SI COSTATI CHE IL PREZZO DEL PRODOTTO IN OGGETTO SUI MERCATI RAPPRESENTATIVI DELLA COMUNITA E SUPERIORE AL 102 % DEL PREZZO DI ORIENTAMENTO E INFERIORE O UGUALE AL 104 % DI TALE PREZZO;

  3. c) AL 25 % DELLA DIFFERENZA DI CUI SOPRA, QUALORA SI COSTATI CHE IL PREZZO DEL PRODOTTO IN OGGETTO SUI MERCATI RAPPRESENTATIVI DELLA COMUNITA E SUPERIORE AL 104 % DEL PREZZO DI ORIENTAMENTO E INFERIORE O UGUALE AL 106 % DI TALE PREZZO;

  4. d) A ZERO, QUALORA SI COSTATI CHE IL PREZZO DEL PRODOTTO IN OGGETTO SUI MERCATI RAPPRESENTATIVI DELLA COMUNITA E SUPERIORE AL 106 % DEL PREZZO DI ORIENTAMENTO.

2. PER L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 1, NON SI TIENE CONTO DI UNA VARIAZIONE DEL PREZZO ALL'IMPORTAZIONE O DEL PREZZO COSTATO SUI MERCATI RAPPRESENTATIVI DELLA COMUNITA CHE NON SUPERI UN IMPORTO DA DETERMINARE.

3.

PER I VITELLI ED I BOVINI ADULTI O, A SECONDA DEI CASI, PER UNO DI TALI PRODOTTI, IMPORTATO DA UNO O PIU PAESI TERZI DIVERSI DA QUELLI I CUI MERCATI SONO STATI PRESI IN CONSIDERAZIONE PER IL CALCOLO DEL PREZZO ALL'IMPORTAZIONE, QUEST'ULTIMO E SOSTITUITO, LIMITATAMENTE ALLE IMPORTAZIONI DI CUI TRATTASI, DA UN PREZZO ALL'IMPORTAZIONE SPECIALE QUANDO SIMULTANEAMENTE:

  1. a) IL PREZZO D'OFFERTA DEI PAESI TERZI DI CUI SOPRA PER I VITELLI, I BOVINI ADULTI, O UNO DEI PRODOTTI CHE FIGURANO NELL'ALLEGATO, SEZIONE A), VOCI 02.01 A II A) 1 AA) O 02.01 A II A) 1 BB), QUEST'ULTIMO PREZZO, CONVERTITO IN PREZZO D'OFFERTA PER I VITELLI O PER I BOVINI ADULTI, AMMONTA A UN LIVELLO SENSIBILMENTE INFERIORE AL PREZZO ALL'IMPORTAZIONE;

  2. b) I CORSI REGISTRATI SUI MERCATI PIU RAPPRESENTATIVI DEI PAESI TERZI NON SONO DETERMINATI PER I PREZZI D'OFFERTA FRANCO FRONTIERA DELLA COMUNITA.

IL PREZZO ALL'IMPORTAZIONE SPECIALE E CALCOLATO IN FUNZIONE DELLE PIU FAVOREVOLI POSSIBILITA D'ACQUISTO.

4. IL PREZZO COSTATATO SUI MERCATI RAPPRESENTATIVI DELLA COMUNITA E IL PREZZO STABILITO IN BASE AI PREZZI COSTATATI SUL O SUI MERCATI RAPPRESENTATIVI DI CIASCUNO STATO MEMBRO PER LE VARIE QUALITA, A SECONDA DEI CASI, DI VITELLI, DI BOVINI ADULTI O RELATIVE CARNI, TENENDO CONTO, DA UN LATO, DELL'IMPORTANZA DI CIASCUNA DI TALI QUALITA E, DALL'ALTRO, DELL'IMPORTANZA RELATIVA DEL PATRIMONIO BOVINO DI CIASCUNO STATO MEMBRO.

5. LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO SONO ADOTTATE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 27.

6. I PRELIEVI DI CUI AL PRESENTE ARTICOLO SONO FISSATI DALLA COMMISSIONE.

Art. 11

1. SE IL PREZZO DEI VITELLI COSTATATO SUI MERCATI RAPPRESENTATIVI DELLA COMUNITA, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 10, E SUPERIORE AL PREZZO D'ORIENTAMENTO:

  1. a) IL PRELIEVO DI CUI AL MEDESIMO ARTICOLO, EVENTUALMENTE APPLICABILE AI GIOVANI BOVINI MASCHI DESTINATI ALL'INGRASSO, DI PESO SUPERIORE O UGUALE A 220 CHILOGRAMMI E INFERIORE O UGUALE A 300 CHILOGRAMMI, E RIMBORSATO OPPURE NON E RICOSSO;

  2. b) IL PRELIEVO EVENTUALMENTE APPLICABILE AI VITELLI DESTINATI ALL'INGRASSO, DI PESO INFERIORE A 80 CHILOGRAMMI NON E RISCOSSO E L'ALIQUOTA DEL DAZIO DOGANALE E RIDOTTA DELLA META.

2. LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO ED IN PARTICOLARE QUELLE CHE PREVEDONO IL PERIODO DI COMPORTO, NONCHE QUELLE RELATIVE AI CONTROLLI CHE GARANTISCONO PER GLI ANIMALI GIOVANI DI CUI AL PARAGRAFO 1 UN PERIODO SUFFICIENTE DI INGRASSO, SONO ADOTTATE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 27.

Art. 12

1. SE IL PRELIEVO DI CUI ALL'ARTICOLO 10 VIENE RISCOSSO PER I VITELLI O I BOVINI ADULTI, VIENE PARIMENTI RISCOSSO UN PRELIEVO ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DELLE CARNI DI VITELLO O DI BOVINI ADULTI ELENCATE NELL'ALLEGATO, SEZIONE A), ALLE VOCI 02.01 A II A) 1 AA) E 02.01 A II A) 1 BB).

2. TALE PRELIEVO E PARI AL PRELIEVO RISCOSSO, A SECONDA DEI CASI, PER I VITELLI O I BOVINI ADULTI, PREVIA APPLICAZIONE DI UN COEFFICIENTE CHE TIENE CONTO DEL RAPPORTO DI VALORE TRA LE CARNI DI CUI TRATTASI, DA UN LATO, ED I VITELLI O I BOVINI ADULTI, DALL'ALTRO.

3. SE IL PRELIEVO DI CUI ALL'ARTICOLO 10 VIENE RISCOSSO PER I BOVINI ADULTI, VIENE PARIMENTI RISCOSSO UN PRELIEVO ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DELLE CARNI ELENCATE NELL'ALLEGATO, SEZIONE B). TALE PRELIEVO E UGUALE AL PRELIEVO RISCOSSO PER I BOVINI ADULTI, PREVIA APPLICAZIONE DI UN COEFFICIENTE FORFETTARIO.

4. ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DEI PRODOTTI ELENCATI NELL'ALLEGATO, SEZIONE A), ALLA VOCE 02.01 A II A) 1 CC), E RISCOSSO UN PRELIEVO PARI AL PRELIEVO PIU ELEVATO TRA QUELLI APPLICABILI AI VITELLI O AI BOVINI ADULTI, PREVIA APPLICAZIONE DEL COEFFICIENTE FORFETTARIO FISSATO PER CIASCUNO DEI PRODOTTI DI CUI TRATTASI.

5. I COEFFICIENTI DI CUI AI PARAGRAFI 2, 3 E 4 SONO FISSATI SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 27.

6. I PRELIEVI DI CUI AL PRESENTE ARTICOLO SONO FISSATI DALLA COMMISSIONE.

Art. 13

1. ALL'IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI CARNI CONGELATE ELENCATE NELL'ALLEGATO, SEZIONE C), E RISCOSSO UN PRELIEVO.

2.

PER LE CARNI CONGELATE CHE FIGURANO NELL'ALLEGATO, SEZIONE C), ALLA VOCE 02.01 A II A) 2 AA), IL PRELIEVO E PARI ALLA DIFFERENZA TRA

  1. a) IL PREZZO DI ORIENTAMENTO DEL PRODOTTO CORRISPONDENTE, PREVIA APPLICAZIONE DI UN COEFFICIENTE CHE RAPPRESENTA IL RAPPORTO ESISTENTE NELLA COMUNITA TRA IL PREZZO DELLE CARNI FRESCHE DI QUALITA COMPETITIVA RISPETTO ALLA CARNE CONGELATA IN QUESTIONE, DELLA STESSA PRESENTAZIONE, E IL PREZZO MEDIO DEI BOVINI ADULTI,

  2. b) IL PREZZO DEL MERCATO MONDIALE PER LE CARNI CONGELATE, DETERMINATO IN BASE ALLE POSSIBILITA D'ACQUISTO PIU FAVOREVOLI TRA LE PIU RAPPRESENTATIVE, PER QUANTO RIGUARDA LA QUALITA E LA QUANTITA, DELLO SVILUPPO DI TALE MERCATO, AUMENTATO DELL'INCIDENZA DEL DAZIO DOGONALE E DI UN IMPORTO FORFETTARIO CHE RAPPRESENTA LE SPESE SPECIFICHE DETERMINATE DALL'IMPORTAZIONE DELLE CARNI CONGELATE.

E

IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, ADOTTA LE NORME GENERALI DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE PARAGRAFO.

3. PER LE CARNI CONGELATE ELENCATE NELL'ALLEGATO, SEZIONE C), ALLE VOCI 02.01 A II A) 2 BB), 02.01 A II A) 2 CC) E 02.01 A II A) 2 DD), IL PRELIEVO E PARI AL PRELIEVO APPLICABILE AL PRODOTTO DI CUI ALLA STESSA SEZIONE, VOCE 02.01 A II A) 2 AA), PREVIA APPLICAZIONE DEL COEFFICIENTE FORFETTARIO FISSATO PER CIASCUNO DEI PRODOTTI DI CUI TRATTASI.

4. QUALORA LE LIBERE QUOTAZIONI SUL MERCATO MONDIALE NON SIANO DETERMINANTI PER IL PREZZO D'OFFERTA E QUALORA TALE PREZZO SIA MENO ELEVATO RISPETTO A TALI QUOTAZIONI, IL PREZZO DEL MERCATO MONDIALE PER LE CARNI CONGELATE PREVISTO AL PARAGRAFO 2 E SOSTITUITO, UNICAMENTE PER LE IMPORTAZIONI DI CUI TRATTASI, DA UN PREZZO SPECIALE CALCOLATO IN FUNZIONE DEL PREZZO D'OFFERTA.

5. LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO SONO ADOTTATE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 27.

6. I PRELIEVI DI CUI AL PRESENTE ARTICOLO SONO FISSATI DALLA COMMISSIONE.

Art. 14

1. LE CARNI CONGELATE DESTINATE ALLA TRASFORMAZIONE, ELENCATE NELL'ALLEGATO, SEZIONE C), ALLE VOCI 02.01 A II A) 2 BB) E 02.01 A II A) 2 DD) 22, BENEFICIANO DI UN REGIME SPECIALE ALL'IMPORTAZIONE CONSISTENTE NELLA SOSPENSIONE TOTALE O PARZIALE DEL PRELIEVO.

2.

OGNI ANNO, ANTERIORMENTE AL 31 DICEMBRE E PER LA PRIMA VOLTA ANTERIORMENTE ALLA DATA DI ENTRATA IN APPLICAZIONE DEL REGIME PREVISTO DAL PRESENTE REGOLAMENTO, IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, ELABORA UN BILANCIO ESTIMATIVO DELLE CARNI DESTINATE ALL'INDUSTRIA DI TRASFORMAZIONE, TENENDO CONTO, DA UN LATO, DELLE DISPONIBILITA PREVISTE NELLA COMUNITA PER LE CARNI DI QUALITA E PRESENTAZIONI ATTE ALL'UTILIZZAZIONE INDUSTRIALE E, DALL'ALTRO, DEI FABBISOGNI DELLE INDUSTRIE, COMPRESE QUELLE CHE PRODUCONO LE CONSERVE DI CUI ALL'ARTICOLO 1, LETTERA C), CHE NON CONTENGONO COMPONENTI CARATTERISTICI DIVERSI DALLE CARNI DELLA SPECIE BOVINA E DALLA GELATINA.

QUALORA LA SITUAZIONE LO RICHIEDA, IL BILANCIO SUDDETTO VIENE MODIFICATO SECONDO LA STESSA PROCEDURA.

SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 27, VIENE ELABORATO TRIMESTRALMENTE UN BILANCIO VALIDO PER I TRE MESI SUCCESSIVI, TENUTO CONTO DELLA SITUAZIONE DEL MERCATO.

3. IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, FISSA:

  1. a) PER LE CARNI DESTINATE ALLA FABBRICAZIONE DELLE CONSERVE DI CUI AL PARAGRAFO 2, PRIMO COMMA, LE NORME GENERALI PER L'APPLICAZIONE DELLA SOSPENSIONE TOTALE DEL PRELIEVO;

  2. b) PER LE CARNI DIVERSE DA QUELLE DI CUI ALLA LETTERA A), LE NORME GENERALI CONCERNENTI LE CONDIZIONI NELLE QUALI:

  3. aa) E DECISA LA SUBORDINAZIONE DELL'IMPORTAZIONE IN SOSPENSIONE TOTALE DEL PRELIEVO ALLA PRESENTAZIONE DI UN CONTRATTO RELATIVO ALL'ACQUISTO DI CARNI CONGELATE DI QUALITA E PRESENTAZIONE ATTE ALL'UTILIZZAZIONE INDUSTRIALE CHE SIANO STATE ACQUISTATE DA UN ORGANISMO D'INTERVENTO, O DI UN CONTRATTO DI AIUTO ALL'AMMASSO PRIVATO, ED E FISSATO IL RAPPORTO TRA LE QUANTITA CHE POSSONO ESSERE IMPORTATE E LE QUANTITA ALLE QUALI SI RIFERISCONO DETTI CONTRATTI;

  4. bb) E DECISA, QUALORA NON SIA POSSIBILE L'APPLICAZIONE DELLE MISURE PREVISTE AL PUNTO AA), LA SOSPENSIONE TOTALE O PARZIALE DEL PRELIEVO E LA LIMITAZIONE O L'INTERRUZIONE DEL RILASCIO DEI TITOLI D'IMPORTAZIONE CHE DANNO DIRITTO AL REGIME SPECIALE D'IMPORTAZIONE.

4. SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 27 SONO DECISE:

  1. a) LE MISURE DA ADOTTARE PER QUANTO RIGUARDA LE CARNI DI CUI AL PARAGRAFO 3, LETTERA B), QUANDO LE IMPORTAZIONI GIA AVVENUTE O PREVEDIBILI DURANTE UN TRIMESTRE SI DISCOSTANO DALLE PREVISIONI IN MATERIA NEL BILANCIO TRIMESTRALE DI CUI AL PARAGRAFO 2, TERZO COMMA;

  2. b) LE ALTRE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO.

Art. 15

1.

TUTTE LE IMPORTAZIONI NELLA COMUNITA DI CARNI BOVINE CONGELATE SONO SUBORDINATE ALLA PRESENTAZIONE DI UN TITOLO D'IMPORTAZIONE, RILASCIATO DAGLI STATI MEMBRI AD OGNI INTERESSATO CHE NE FACCIA DOMANDA, A PRESCINDERE DAL SUO LUOGO DI STABILIMENTO NELLA COMUNITA.

TALE TITOLO E VALEVOLE PER UN'IMPORTAZIONE EFFETTUATA NELLA COMUNITA A DECORRERE DA UNA DATA CHE DOVRA ESSERE FISSATA DAL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, E AL PIU TARDI A DECORRERE DAL 1 AGOSTO 1969. SINO A TALE DATA, DETTO TITOLO E VALEVOLE SOLTANTO PER UN'IMPORTAZIONE EFFETTUATA NELLO STATO MEMBRO CHE LO HA RILASCIATO.

IL RILASCIO DEL TITOLO E SUBORDINATO ALLA COSTITUZIONE DI UN DEPOSITO CAUZIONALE CHE GARANTISCA L'IMPEGNO D'IMPORTARE DURANTE IL PERIODO DI VALIDITA DEL TITOLO E CHE RESTA ACQUISITO, IN TUTTO O IN PARTE, SE L'IMPORTAZIONE NON E EFFETTUATA ENTRO TALE TERMINE O SE E EFFETTUATA SOLO PARZIALMENTE.

2. IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, PUO DECIDERE CHE ALTRI PRODOTTI VENGANO SUBORDINATI AL REGIME DEI TITOLI D'IMPORTAZIONE.

3. IL PERIODO DI VALIDITA DEI TITOLI D'IMPORTAZIONE E LE ALTRE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO SONO STABILITI SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 27; TALI MODALITA RIGUARDANO IN PARTICOLARE LA FISSAZIONE DI UN TERMINE PER IL RILASCIO DEI TITOLI D'IMPORTAZIONE DI CARNI CONGELATE.

Art. 16

LE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE REGOLAMENTO SONO APPLICATE OSSERVANDO GLI OBBLIGHI RISULTANTI DA ACCORDI CHE IMPEGNANO LA COMUNITA SUL PIANO INTERNAZIONALE.

Art. 17

QUANDO SI COSTATI SUL MERCATO DELLA COMUNITA UN AUMENTO NOTEVOLE DEI PREZZI, SE TALE SITUAZIONE RISCHIA DI PERSISTERE E, PERTANTO, IL MERCATO DELLA COMUNITA SUBISCE O POTREBBE SUBIRE PERTURBAZIONI, POSSONO ESSERE ADOTTATE LE MISURE NECESSARIE.

IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, STABILISCE LE NORME GENERALI DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO.

Art. 18

1. NELLA MISURA NECESSARIA PER CONSENTIRE L'ESPORTAZIONE DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 IN BASE AI CORSI O AI PREZZI DI TALI PRODOTTI PRATICATI SUL MERCATO MONDIALE, LA DIFFERENZA TRA QUESTI CORSI O PREZZI E I PREZZI NELLA COMUNITA PUO ESSERE COPERTA DA UNA RESTITUZIONE ALL'ESPORTAZIONE.

2.

LA RESTITUZIONE E LA STESSA PER TUTTA LA COMUNITA. ESSA PUO ESSERE DIFFERENZIATA SECONDO LE DESTINAZIONI.

LA RESTITUZIONE FISSATA VIENE ACCORDATA A RICHIESTA DELL'INTERESSATO.

3. AL MOMENTO DELLA FISSAZIONE DELLA RESTITUZIONE SI TIENE CONTO IN PARTICOLARE DELLA NECESSITA DI STABILIRE UN EQUILIBRIO TRA L'UTILIZZAZIONE DEI PRODOTTI DI BASE COMUNITARI AI FINI DELL'ESPORTAZIONE DI MERCI TRASFORMATE VERSO I PAESI TERZI E L'UTILIZZAZIONE DEI PRODOTTI DI TALI PAESI AMMESSI AL TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO.

4. IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, ADOTTA LE NORME GENERALI RELATIVE ALLA CONCESSIONE DELLE RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE E AI CRITERI SULLA CUI BASE VENGONO FISSATI I LORO IMPORTI.

5. LA FISSAZIONE DELLE RESTITUZIONI HA LUOGO PERIODICAMENTE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 27. IN CASO DI NECESSITA LA COMMISSIONE, A RICHIESTA DI UNO STATO MEMBRO O DI PROPRIA INIZIATIVA, PUO MODIFICARE LE RESTITUZIONI NELL'INTERVALLO.

6. LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO SONO FISSATE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 27.

Art. 19

1. NEI LIMITI NECESSARI AL BUON FUNZIONAMENTO DELL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DELLE CARNI BOVINE, IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, PUO ESCLUDERE TOTALMENTE O PARZIALMENTE IL RICORSO AL REGIME DEL TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO PER I PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, DESTINATI ALLA FABBRICAZIONE DI PRODOTTI DI CUI AL MEDESIMO ARTICOLO.

2. LE DISPOSIZIONI COMUNITARIE CHE DISCIPLINANO IL TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO PER I PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 VENGONO ADOTTATE IL 1 LUGLIO 1968 AL PIU TARDI.

3. SECONDO LA PROCEDURA PREVISTA AL PARAGRAFO 1, VENGONO ADOTTATE LE NORME APPLICABILI FINO ALL'ENTRATA IN VIGORE DELLA REGOLAMENTAZIONE DI CUI AL PARAGRAFO 2 PER QUANTO CONCERNE:

  1. a) IL TASSO DI RESA APPLICATO PER DETERMINARE IL QUANTITATIVO DI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 UTILIZZATI NELLA FABBRICAZIONE DELLE MERCI RISULTANTI DALLA TRASFORMAZIONE ED ESPORTATE;

  2. b) AI FINI DELL'APPLICAZIONE DEI DAZI DOGANALI ED EVENTUALMENTE DEL PRELIEVO, LA DETERMINAZIONE DEL QUANTITATIVO DI PRODOTTI UTILIZZATI CORRISPONDENTE ALLE MERCI RISULTANTI DALLA TRASFORMAZIONE, IMMESSE IN LIBERA PRATICA.

4. AI SENSI DEL PRESENTE ARTICOLO E CONSIDERATO COME REGIME DI TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO L'INSIEME DELLE DISPOSIZIONI CHE STABILISCONO LE CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE NELLA COMUNITA DEI PRODOTTI DEI PAESI TERZI CHE BENEFICIANO DI ESONERO DEI PRELIEVI E DEI DAZI DOGANALI LORO APPLICABILI E CHE SONO NECESSARI PER OTTENERE MERCI DESTINATE ALL'ESPORTAZIONE.

Art. 20

1. LE REGOLE GENERALI PER L'INTERPRETAZIONE DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE E LE REGOLE PARTICOLARI PER LA SUA APPLICAZIONE SONO APPLICABILI PER LA CLASSIFICAZIONE DEI PRODOTTI DI CUI AL PRESENTE REGOLAMENTO; LA NOMENCLATURA TARIFFARIA CHE RISULTA DALL'APPLICAZIONE DEL PRESENTE REGOLAMENTO E RIPORTATA NELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE A DECORRERE DALLA DATA IN CUI TALE TARIFFA E APPLICATA INTEGRALMENTE.

2.

SALVO CONTRARIE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE REGOLAMENTO O DEROGA DECISA DAL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, SONO VIETATE:

— LA RISCOSSIONE DI TASSE DI EFFETTO EQUIVALENTE AD UN DAZIO DOGANALE;

— L'APPLICAZIONE DI RESTRIZIONI QUANTITATIVE O MISURE DI EFFETTO EQUIVALENTE, FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DEL PROTOCOLLO CONCERNENTE IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO.

E CONSIDERATA MISURA DI EFFETTO EQUIVALENTE A UNA RESTRIZIONE QUANTITATIVA, TRA L'ALTRO, LA LIMITAZIONE DEL RILASCIO DI TITOLI D'IMPORTAZIONE A UNA DETERMINATA CATEGORIA DI AVENTI DIRITTO.

Art. 21

1.

SE IL MERCATO COMUNITARIO DI UNO O PIU PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 SUBISCE O RISCHIA DI SUBIRE A CAUSA DELLE IMPORTAZIONI O DELLE ESPORTAZIONI GRAVI PERTURBAZIONI ATTE A COMPROMETTERE GLI OBIETTIVI DELL'ARTICOLO 39 DEL TRATTATO, NEGLI SCAMBI CON I PAESI TERZI POSSONO ESSERE PRESE MISURE APPROPRIATE FINO ALLA SCOMPARSA DELLA PERTURBAZIONE O DEL RISCHIO DI PERTURBAZIONE.

IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, STABILISCE LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE PARAGRAFO E DEFINISCE I CASI NEI QUALI GLI STATI MEMBRI POSSONO PRENDERE MISURE CAUTELATIVE E I LIMITI DELLE STESSE.

2. QUANDO SI VERIFICHI LA SITUAZIONE PREVISTA AL PARAGRAFO 1, LA COMMISSIONE, A RICHIESTA DI UNO STATO MEMBRO O DI PROPRIA INIZIATIVA, DECIDE LE MISURE NECESSARIE, CHE VENGONO COMUNICATE AGLI STATI MEMBRI E CHE SONO IMMEDIATAMENTE APPLICABILI. SE LA COMMISSIONE RICEVE LA RICHIESTA DI UNO STATO MEMBRO, ESSA DECIDE IN PROPOSITO ENTRO VENTIQUATTRO ORE DALLA RICEZIONE.

3. ENTRO UN TERMINE DI TRE GIORNI LAVORATIVI SUCCESSIVI AL GIORNO DELLA COMUNICAZIONE, CIASCUNO STATO MEMBRO PUO DEFERIRE LA MISURA DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO. QUEST'ULTIMO SI RIUNISCE SENZA INDUGIO. SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, IL CONSIGLIO PUO MODIFICARE O ANNULLARE LA MISURA IN QUESTIONE.

Titolo III. Disposizioni generali

Art. 22

NEGLI SCAMBI INTRACOMUNITARI SONO VIETATI:

— LA RISCOSSIONE DI QUALSIASI DAZIO DOGANALE O TASSA DI EFFETTO EQUIVALENTE;

— L'APPLICAZIONE DI RESTRIZIONI QUANTITATIVE O MISURE DI EFFETTO EQUIVALENTE, FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DEL PROTOCOLLO RELATIVO AL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO;

— IL RICORSO ALL'ARTICOLO 44 DEL TRATTATO.

2. NON SONO AMMESSE ALLA LIBERA CIRCOLAZIONE ALL'INTERNO DELLA COMUNITA LE MERCI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 OTTENUTE O FABBRICATE UTILIZZANDO PRODOTTI NON CONTEMPLATI DALL'ARTICOLO 9, PARAGRAFO 2, E DALL'ARTICOLO 10, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO.

Art. 23

PER TENER CONTO DELLE LIMITAZIONI ALLA LIBERA CIRCOLAZIONE CHE POTREBBERO RISULTARE DALL'APPLICAZIONE DI MISURE DI CARATTERE SANITARIO, IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, PUO PRENDERE MISURE DI DEROGA ALLE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE REGOLAMENTO.

Fonti e licenze