Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 17 dicembre 1981, causa 178/80
Epigrafe
Nella causa 178/80,
Amedeo Bellardi-Ricci, Dick Kleymans, Jacques Goetschalkx, Stefan Bauer, Eva Rittweger, membri del servizio di traduzione a medio e a lungo termine della Commissione, sede di Lussemburgo, con l'avvocato domiciliatario Victor Biel, del foro di Lussemburgo, 18a, rue des Glacis, Lussemburgo,
ricorrenti,
contro
Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. Raymond Baeyens, suo consigliere giuridico principale, in qualità d'agente, assistito dall'aw. Robert Andersen, del foro di Bruxelles, avenue Montjoie 214, 1180 Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il sig. Oreste Moltalto, membro del proprio servizio giuridico, edificio Jean Monnet, Kirchbergj
convenuta,
causa avente ad oggetto una domanda intesa a contestare l'attuale organizzazione del servizio di traduzione a medio e a lungo termine mediante impugnazione del silenzio-rifiuto opposto dalla Commissione alla loro richiesta di riorganizzazione di tale servizio nel senso di trasformare in divisioni le attuali sezioni con una rivalutazione dei posti,
LA CORTE (Seconda Sezione),
composta dai signori: O. Due, presidente di Sezione; P. Pescatore e A. Chloros, giudici;
avvocato generale: Sir Gordon Slynn;
cancelliere : J. A. Pompe, cancelliere aggiunto,
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto
paragrafo 1
Gli antefatti, le varie fasi del procedimento, le conclusioni ed i mezzi e argomenti delle parti si possono riassumere come segue:
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e la fase scritta del procedimento
paragrafo 1
Del «Servizio di traduzione a medio e a lungo termine» si parla nell'art. 8 della decisione 8 aprile 1965 dei rappresentanti dei Governi degli Stati membri, adottata in attuazione dell'art. 37 del Trattato 8 aprile 1965 che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee e relativa alla sede provvisoria di talune istituzioni e di taluni uffici delle Comunità. Detto servizio è collegato all'Ufficio pubblicazioni, con sede in Lussemburgo. Il suo personale è sempre stato incluso nell'organico della Commissione. Il servizio fa attualmente parte della direzione generale IX «Personale e amministrazione», che comprende cinque direzioni a Bruxelles, fra le quali figura la direzione D «Traduzione, documentazione, riproduzione e biblioteca», costituita a sua volta da undici divisioni, di cui sette si occupano istituzionalmente di traduzione.
paragrafo 2
La stessa direzione generale comprende altresì una direzione con sede in Lussemburgo, composta di sette divisioni, la settima delle quali, suddivisa in sei sezioni, una per lingua, è costituita dal servizio di traduzione a medio e a lungo termine.
paragrafo 3
L'organizzazione di tale servizio dava luogo a più interrogazioni scritte, nonché a rivendicazioni formulate collettivamente dai capisezione del servizio secondo i quali i vari gruppi che compongono quest'ultimo dovevano essere trasformati in altrettante divisioni, ciascuna avente come responsabile un capodivisione di grado LA 3.
paragrafo 4
Il carteggio svoltosi negli anni 1973-1974 fra gli interessati e il presidente della Commissione portava, nel 1975, alla creazione di due nuovi posti LA 3, cui, nel 1978, ne veniva aggiunto un terzo. Tali posti non venivano tuttavia definiti di «capodivisione» come desideravano gli interessati, bensì di «consigliere».
paragrafo 5
In risposta ad una lettera del 16 luglio 1975, firmata da tutti gli interessati, il presidente della Commissione scriveva loro, in data 19 settembre 1975, che la decisione della Commissione di definire i posti così creati come posti di consigliere era stata dettata dalla necessità di conservare una organizzazione omogenea nell'ambito del servizio, mentre non era in contrasto con la finalità della graduale riorganizzazione del servizio perseguita dalla Commissione. In seguito al regolamento del Consiglio 2 maggio 1978, n. 912, che modifica lo Statuto del personale delle Comunità europee ed il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità, regolamento che, all'art. 13, modificava l'allegato IA dello Statuto in cui è stabilita la corrispondenza fra gli impieghi-tipo e le carriere per quanto riguarda il quadro linguistico, i capisezione presentavano per iscritto, in data 12 luglio 1978, al presidente della Commissione, una istanza collettiva diretta ad ottenere il loro reinquadramento in LA 3 come capidivisione. Tale istanza veniva considerata, da parte degli uffici della Commissione, come una domanda ai sensi dell'art. 90, n. 1, dello Statuto e veniva registrata in quanto tale presso il segretariato generale della stessa Commissione col n. 1408/D/78, in data 7 settembre 1978.
paragrafo 6
Il 12 marzo 1979 gli interessati inviavano un promemoria col quale chiedevano che i tre posti di consigliere, assegnati a taluni capisezione a Lussemburgo, fossero trasformati in posti di capodivisione LA 3 e che venissero creati altri cinque posti identici.
paragrafo 7
Il 31 luglio 1979, il sig. Tugendhat, commissario, comunicava loro che la Commissione aveva appena chiesto alle autorità di bilancio, nell'ambito del progetto preliminare di bilancio per il 1980, un posto di vicedirettore generale presso la direzione generale IX a Lussemburgo, e che la disponibilità di tale posto doveva consentire una revisione dell'organizzazione dei servizi della direzione generale. In tale contesto, aggiungeva il commissario, si sarebbe proceduto ad un esame dell'organizzazione dei servizi linguistici a Lussemburgo, tenuto conto vuoi dei cambiamenti verificatisi o prevedibili sul piano operativo (adesione della Grecia), vuoi dell'organizzazione dei servizi analoghi a Bruxelles, e i risultati dell'esame avrebbero consentito d'inserire nel bilancio 1981 delle proposte in termini di effettivi per l'attuazione della nuova organizzazione. In una lettera del 21 dicembre 1979 gli interessati sottolineavano che il problema della riorganizzazione del servizio non doveva essere affrontato in termini di effettivi, bensì in termini di responsabilità, e chiedevano la regolarizzazione della situazione.
paragrafo 8
I ricorrenti, agendo ciascuno individualmente, presentavano, frattanto, con lettera 21 giugno 1979, registrata presso il segretariato generale della Commissione il 22 giugno dello stesso anno, una domanda ai sensi dell'art. 90, n.1, dello Statuto, con cui invitavano la Commissione ad adottare tutti i provvedimenti amministrativi e di bilancio necessari per trasformare i posti di caposezione in posti di capodivisione LA 3.
paragrafo 9
Con lettera 17 gennaio 1980, registrata presso il segretariato generale della Commissione il 21 gennaio successivo, essi presentavano all'autorità avente il potere di nomina, un reclamo in forza /dell'art. 90, n. 2, dello Statuto avverso il silenzio-rifiuto opposto alla loro domanda, per proporre poi, con atto 16 agosto 1980, il presente ricorso, registrato presso la Corte il 18 dello stesso mese con la menzione «ricevuto il 16 agosto 1980».
paragrafo 10
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte (Seconda Sezione) ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti
paragrafo 1
I ricorrenti concludono che la Corte voglia dichiarare che:
paragrafo 2
a) la Commissione ha violato lo Statuto ed i propri obblighi giuridici, discriminando e trattando illegittimamente due uffici identici; altrimenti, consentire ai ricorrenti di fornire la prova mediante inchiesta, per quanto necessario, delle violazioni dello Statuto, riguardo, in particolare, all'art. 5, n. 3, ed ai principi di buona amministrazione;
b) la situazione attuale è illegittima e pertanto
e) condannare la Commissione a mantenere la promessa di trasformare in divisioni le sezioni linguistiche di Lussemburgo;
d) accogliere la domanda di rivalutazione dei posti attualmente occupati dai ricorrenti e pertanto nominarli capidivisione;
e) condannare comunque la Commissione a tutte le spese del giudizio.
paragrafo 3
La convenuta conclude che la Corte voglia:
paragrafo 4
respingere il ricorso,
porre le spese a carico dei ricorrenti.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sulla ricevibilità
paragrafo 1
I ricorrenti sostengono che il loro ricorso è ricevibile in quanto è stato proposto nei termini prescritti dallo Statuto e secondo il rito ed è diretto avverso il silenzio-rifiuto opposto alla loro domanda di rivalutazione dei posti e contro la mancata adozione di un provvedimento imposto dallo Statuto ai sensi dell'art. 90, n. 2, dato che l'autorità avente il potere di nomina avrebbe dovuto sanare la discriminazione e la disparità di trattamento anziché limitarsi a vaghe promesse, é che essi subiscono un pregiudizio ai sensi dell'art. 91 dello Statuto del personale.
paragrafo 2
La convenuta, nel controricorso, deduce due mezzi per eccepire l'irricevibilità della domanda.
paragrafo 3
Secondo il primo, l'istanza collettiva, presentata per iscritto, in data 12 luglio 1978, dai capisezione del servizio di traduzione a medio e a lungo termine, fra i quali figuravano i ricorrenti, e diretta al presidente della Commissione, al fine di ottenere il loro «reinquadramento» in LA 3, va considerata come una domanda ai sensi dell'art. 90, n. 1, dello Statuto ed è stata esattamente registrata in quanto tale presso il segretariato generale della Commissione il 7 settembre 1978.
paragrafo 4
Questa data deve perciò costituire il dies a quo del termine di quattro mesi di cui all'art. 90, n. 1, dello Statuto.
paragrafo 5
Poiché, entro detto termine, non avevano ricevuto alcuna risposta, gli interessati avrebbero potuto presentare, nei tre mesi successivi, un reclamo, in forza dell'art. 90, n. 2, dello Statuto, avverso il silenzio-rifiuto opposto alla loro domanda e, in mancanza di risposta dell'autorità avente il potere di nomina nei quattro mesi successivi alla scadenza di quest'ultimo termine, impugnare dinanzi alla Corte di giustizia il silenzio-rifiuto opposto al reclamo, giusta l'art. 91 dello Statuto. Non avendo proceduto in tal senso, i ricorrenti non possono più farlo per scadenza dei termini.
paragrafo 6
La convenuta sostiene perciò che, stando così le cose, la domanda presentata a titolo individuale, con lettera 21 giugno 1979, registrata presso il segretariato della Commissione il 22 giugno successivo, nella misura in cui ha lo stesso oggetto della domanda collettiva che l'ha preceduta, non poteva avere l'effetto di far decorrere un nuovo termine per il ricorso giurisdizionale.
paragrafo 7
Qualora questo primo mezzo venisse disatteso, si dovrebbe osservare, secondo la convenuta, che il ricorso avrebbe dovuto essere proposto al più tardi il giovedì 17 agosto 1980. Orbene, poiché l'atto introduttivo è stato iscritto nel registro della Corte il venerdì 18 agosto 1980, il ricorso va comunque considerato tardivo.
paragrafo 8
I ricorrenti sostengono, nella replica, per quanto riguarda il primo mezzo d'irricevibilità, che la loro istanza collettiva del 12 luglio 1978, formulata per iscritto, non costituisce una vera e propria domanda ai sensi dell'art. 90, n. 1, dello Statuto, bensì una semplice lettera nell'ambito del loro carteggio con la Commissione. I ricorrenti sottolineano che i regolamenti interni della Commissione hanno prescritto l'uso di speciali moduli di trasmissione sui quali i mittenti devono specificare l'oggetto della loro comunicazione.
paragrafo 9
Orbene, asseriscono i ricorrenti, nessun modulo del genere accompagnava la missiva di cui trattasi, il cui testo non contiene d'altronde né la parola «domanda», né un termine equipollente, ed è solo a margine del testo che è stato scritto a mano, da un funzionario di Bruxelles, il termine «domanda».
paragrafo 10
I ricorrenti osservano d'altronde che, il 12 marzo 1979, ricordando tale scritto al presidente della Commissione, i mittenti hanno parlato di una «lettera», termine che figura pure nella risposta 31 luglio 1979 del sig. Tugendhat, che si riferisce al documento come alla «lettera in oggetto».
paragrafo 11
Non si deve quindi, secondo i ricorrenti, far passare una semplice lettera per un atto precontenzioso. Può trattarsi tutt'al più di una comunicazione rientrante nell'ambito di una discussione aperta fra i ricorrenti e la Commissione. Di conseguenza, il dies a quo deve essere il 22 giugno 1979, data della registrazione delle domande individuali presentate, il 21 giugno 1979, da ciascuno dei ricorrenti.
paragrafo 12
Quanto al secondo mezzo dedotto dalla Commissione, relativo alla data di deposito del ricorso, che, secondo la convenuta, avrebbe dovuto essere proposto al più tardi il giovedì 17 agosto, i ricorrenti sottolineano che il 18 agosto non era affatto un giovedì, ma un lunedì; e che inoltre il cancelliere della Corte, a seguito di una lettera del loro patrono, ha confermato che l'atto introduttivo è stato depositato presso la Corte il 16 agosto e registrato il 18 dello stesso mese con la menzione «ricevuto il 16 agosto 1980». Questa messa a punto dovrebbe indurre la convenuta a rinunciare a questo mezzo di irricevibilità che del resto, secondo i ricorrenti, dovrebbe essere disatteso in forza dell'art. 80, § 2, del regolamento di procedura della Corte, secondo cui il ricorso è ricevibile, qualora il giorno di scadenza del termine sia una domenica o un giorno festivo legale, sino alla fine del successivo giorno non festivo. I ricorrenti sostengono che il loro ricorso sarebbe quindi ricevibile anche se fosse stato proposto il lunedì 18 agosto.
paragrafo 13
Nella controreplica la convenuta osserva che, per quanto riguarda la qualificazione della lettera collettiva in data 12 luglio 1978, il problema è quello del se, per avere il carattere di una domanda ai sensi dell'art. 90, n. 1, dello Statuto, una lettera debba essere espressamente definita «domanda» dall'interessato o se sia sufficiente che il suo effettivo scopo sia quello d'invitare l'autorità che ha il potere di nomina ad adottare una determinata decisione. La convenuta propende per questa seconda soluzione e cita, in tal senso, la lettera del sig. Tugendhat del 31 luglio 1979, che comincia in questi termini: «Sono finalmente in grado di dar seguito alla vostra lettera in oggetto, con la quale chiedevate il reinquadramento in LA 3 di taluni capisezione del servizio di traduzione di Lussemburgo».
paragrafo 14
Per quanto riguarda il secondo mezzo dedotto in subordine, relativo alla intempestività del deposito del ricorso presso la cancelleria della Corte, la convenuta dichiara che, alla luce delle delucidazioni fornite dai ricorrenti nella replica, essa ammette che il ricorso è ricevibile, salva restando la pertinenza delle osservazioni da essa formulate sulla natura della lettera dei ricorrenti in data 12 luglio 1978.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito
paragrafo 1
I ricorrenti addebitano alla Commissione quanto segue:
paragrafo 2
a) inosservanza dell'art. 5, n. 3, dello Statuto, che sottopone i dipendenti appartenenti ad una stessa categoria o quadro a condizioni identiche di sviluppo di carriera;
b) violazione del principio di non discriminazione;
e) violazione del principio fondamentale della parità di trattamento;
d) violazione della sua propria decisione, entrata in vigore il 4 maggio 1978, che modifica la descrizione delle funzioni e attribuzioni corrispondenti agli impieghi-tipo del quadro linguistico, contenuta nell'allegato IA dello Statuto del personale delle Comunità europee, e secondo cui i «consiglieri» sono posti sotto la responsabilità di un direttore generale o di un direttore: per quei ricorrenti che sono stati nominati consiglieri non vi è stato infatti alcun cambiamento né di funzione né di assegnazione ed essi continuano ad adempiere i loro compiti di caposezione come in passato;
e) inosservanza, da parte della Commissione, dell'obbligo di assistenza nei confronti dei propri dipendenti ai sensi dell'art. 24 dello Statuto, per aver rifiutato di procedere al ristabilimento della parità di trattamento fra le sedi di Bruxelles e di Lussemburgo onde eliminare le discriminazioni strutturali dato che i capisezione di Lussemburgo assumono le stesse responsabilità dei loro colleghi di Bruxelles e devono badare ad un organico dello stesso ordine e persino superiore; le considerazioni di bilancio avanzate dalla Commissione sono pretestuose, dal momento che già tre dei ricorrenti sono inquadrati in LA 3, e gli altri due ricevono stipendi appena inferiori a quelli che percepirebbero qualora fossero reinquadrati in posti di capodivisione.
paragrafo 3
La convenuta ribatte invocando il principio generale secondo cui spetta a ciascuna istituzione determinare l'organizzazione interna dei propri servizi disponendo, al riguardo, di un ampio potere discrezionale, in conformità alla giurisprudenza della Corte nelle cause Prelle (5/70), Vistosi (61/70) e Loebisch (14/79). A ciascuno dei mezzi dedotti dai ricorrenti essa oppone quanto segue:
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › a) Sull'inosservanza dell'art. 5, n. 3, dello Statuto
paragrafo 1
La convenuta rileva che l'art. 5, n. 3, dello Statuto contempla identiche condizioni di assunzione e di sviluppo di carriera per i dipendenti appartenenti allo stesso quadro. A suo avviso, non si può quindi contestare che i dipendenti del STMLT siano trattati tutti nello stesso modo, in particolare per quanto riguarda la condizioni di sviluppo di carriera. Nella misura in cui la censura mossa dai ricorrenti consiste nel farle carico di sottoporre i dipendenti di tale servizio a condizioni di sviluppo di carriera diverse da quelle cui sono soggetti i loro colleghi delle divisioni di traduzione della direzione D di Bruxelles e dei servizi di traduzione delle altre istituzioni comunitarie, essa osserva che tale censura coincide col mezzo relativo alla violazione del principio di parità e del divieto di discriminazione fra dipendenti.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › b) Sulla violazione del principio della parità di trattamento e del divieto di discriminazione
paragrafo 1
La convenuta è del parere che la maniera in cui essa ha organizzato la direzione generale IX «Personale e amministrazione», e fra l'altro la diversa struttura data alle unità amministrative di traduzione a Bruxelles e a Lussemburgo, è al di sopra di qualsiasi critica, in quanto espressione dell'ampio potere di cui essa dispone nello stabilire il proprio organigramma, nonché del suo potere discrezionale nell'organizzazione dei propri servizi. In questo senso, la Commissione cita la giurisprudenza della Corte nella causa Loebisch e/Consiglio (14/79) per trarne la conclusione che il principio di equità non è violato per il fatto che un'istituzione inquadra un posto in un grado inferiore a quello in cui un posto analogo si trova inquadrato nell'ambito di un'altra istituzione. La convenuta non nega che rientra fra le sue intenzioni, nella misura delle disponibilità di bilancio ed in funzione delle esigenze del servizio, il riorganizzare gradatamente il STMLT di Lussemburgo; essa contesta però ai ricorrenti il diritto di esigere che si proceda a detta riorganizzazione e a fortiori quello di esigerlo seduta stante. Essa soggiunge che la differenza strutturale è imposta dalla diversità di ampiezza e di volume delle attività di traduzione degli effettivi del STMLT, da una parte, e delle divisioni di traduzioni di Bruxelles, dall'altra.
paragrafo 2
Nella replica, i ricorrenti contestano tanto i fatti, quanto il fondamento giuridico della tesi svolta dalla Commissione. Essi sostengono che la convenuta attua una discriminazione e una disparità di trattamento nei loro confronti in quanto, al tempo della loro nomina a capisezione, venivano applicati criteri molto più rigorosi di quelli attualmente vigenti. A loro dire, la discriminazione ed il trattamento ineguale si manifestano nello scadimento dei criteri di selezione, il che prova che le condizioni di assunzione e di carriera variano da un luogo di lavoro all'altro, mentre, ad un certo momento, le carriere erano corrispondenti. Essi sottolineano che il loro intento non è quello di ottenere promozioni personali, bensì la riorganizzazione di un servizio che sta per diventare non più governabile. Inoltre, essi sostengono che la giurisprudenza citata dalla convenuta ha un senso diverso da quello attribuitole da quest'ultima: la sentenza Vistosi sancisce il principio della libera organizzazione dei servizi, ma con riserva della tutela dei diritti statutari dei dipendenti. Quanto alla sentenza Loebisch, essi la ritengono estranea al contesto della presente controversia, dato che riguardava solo un raffronto tra gli uffici delle varie istituzioni, mentre nella presente controversia si deve stabilire se un'istituzione possa organizzare in maniera diversa il propria servizio linguistico, a seconda che abbia sede a Lussemburgo o a Bruxelles.
paragrafo 3
La convenuta, nella controreplica, contesta le conclusioni dei ricorrenti in merito ai requisiti per l'assunzione presso i servizi linguistici di Bruxelles e di Lussemburgo. Gli avvisi di posto vacante provano, secondo la convenuta, la concordanza delle condizioni poste relativamente alle due sedi di servizio. Per quanto riguarda le asserzioni della Commissione circa lo svolgimento della carriera dei ricorrenti, la convenuta ritiene che esse non possano essere considerate contraddittorie. Il fatto che le sue intenzioni non si sono ancora realizzate è dovuto solo a difficoltà di bilancio e solo a partire dal momento in cui disponga di tutti i necessari posti LA 3 la Commissione potrebbe trasformare le sezioni esistenti in altrettante divisioni, ciascuna affidata ad un capodivisione. In ogni caso, nella fase attuale, l'organizzazione del STMLT non è illegittima. La creazione di posti di consigliere LA 3, che, secondo i ricorrenti, non si differenziano affatto dai posti di caposervizio, mostra, nonostante il suo carattere ancora parziale, che la progettata riorganizzazione ha preso il via. Infine, la tesi dei ricorrenti, i quali sostengono che il problema si pone in termini di funzioni esercitate e di responsabilità assunte, non già in termini di effettivi, viene ammessa dalla convenuta, la quale sottolinea, cionondimeno, che il numero degli effettivi riflette l'ampiezza dei compiti da assolvere e determina in larga misura il tipo di struttura amministrativa da adottare.
paragrafo 4
D'altronde, la Commissione considera che il suo potere discrezionale per l'organizzazione dei propri uffici viene nella fattispecie esercitato nel rispetto dei diritti statutari dei dipendenti. La convenuta sottolinea quindi ch'essa non contesta la legittimità delle aspirazioni dei ricorrenti, corrispondenti del resto alle proprie intenzioni, ma contesta il diritto dei ricorrenti d'imporre una trasformazione e, ancor più, di decidere del momento in cui questa dovrebbe realizzarsi ed essere portata a termine. La Commissione non si è in alcun momento impegnata a realizzare la progettata riorganizzazione entro un dato termine, rendendosi fin troppo bene conto della necessità in cui essa si trova, in considerazione delle sempre più esigue disponibilità di bilancio, d'effettuare una cernita fra tutte le domande che le vengono sottoposte e di rimandare a domani quelle che non si possono per il momento soddisfare.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › e) Sulla violazione, da parte della Commissione, della propria decisione, entrata in vigore il 4 maggio 1978, che modifica la descrizione delle funzioni e attribuzioni corrispondenti agli impieghi-tipo del quadro linguistico, contenuta nell'allegato IA dello Statuto del personale delle Comunità europee
paragrafo 1
La convenuta fa presente che le sezioni del STMLT sono state sempre dirette da dipendenti di grado LA 4 sotto la responsabilità del capodivisione LA 3, a sua volta sottoposto al direttore della direzione generale IX di Lussemburgo, e che le loro funzioni corrispondono alla descrizione datane dalla decisione di cui trattasi, la quale dispone che il caposezione «guida i lavori di una sezione di traduzione ...; cura il perfezionamento professionale dei membri della sezione di cui è responsabile». Dirigere la sezione, preoccupandosi della programmazione, della preparazione deWavoro, dell'osservanza dei termini e della stesura dei rapporti informativi, rientra quindi normalmente nelle attribuzioni di un dipendente di grado LA 4.
paragrafo 2
Dato che la creazione di tre posti della carriera LA 3 rappresenta solo una tappa nella graduale modifica della struttura dei servizi di traduzione di Lussemburgo, la convenuta osserva che essa non ha inteso trasformare le sezioni di traduzione in divisioni di traduzione e affidarle a dei capidivisione, poiché i corrispondenti posti non esistono, d'altronde, nell'organigramma. Essa osserva che le funzioni esercitate dai dipendenti promossi a posti di «consigliere» non sono quelle di capidivisione di traduzione e che, anche dopo ìa completa riorganizzazione del STLMT nel senso auspicato dai ricorrenti, spetterà alla Commissione, in forza del suo potere di organizzazione, di provvedere all'assegnazione dei posti di capodivisione in funzione dell'interesse del servizio, senza che i ricorrenti possano far valere nei suoi confronti qualsiasi diritto ad essere promossi a tali posti.
paragrafo 3
Nella replica, i ricorrenti insistono sulla violazione della suddetta decisione da parte della Commissione, in quanto le loro responsabilità e la loro situazione non sono affatto cambiate. Essi osservano che i tre dipendenti nominati «consiglieri» sono sottoposti ad un capodivisione come lo erano in passato e che la loro situazione amministrativa non ha subito alcuna modifica. Essi continuano a gestire un servizio che, dal punto di vista amministrativo, ha l'importanza di una unità, ma che non è riconosciuto come tale. La Commissione ha quindi «travisato» un provvedimento necessario creando la qualifica di consigliere per tre dipendenti che continuano ad essere gerarchicamente subordinati al loro capodivisione e che, tramite questi, sono evidentemente posti sotto la responsabilità di un direttore o di un direttore generale, mentre, stando alle precisazioni contenute nella decisione modificativa della decisione 4 maggio 1978, il «consigliere» dev'essere direttamente sottoposto ad un direttore generale o ad un direttore. Secondo i ricorrenti, vi è una contraddizione fra la posizione della convenuta espressa sia nella lettera 19 dicembre 1975 del sig. Ortoli che nella lettera 13 luglio 1979 del sig. Tugendhat, in cui si riconosce l'attuale insufficienza, e l'affermazione contenuta nel controricorso, secondo cui la struttura vigente è la sola attualmente possibile. Inoltre, i ricorrenti considerano la creazione dei posti di «consiglieri» come la peggiore delle soluzioni in quanto non contribuisce affatto al miglioramento della gestione delle sezioni del servizio, che sono difficili da amministrare. Creando tali posti, la Commissione ammette, quindi, che l'attuale organizzazione è ingiustificata, senza poter d'altronde dissipare i sospetti che la creazione di questi nuovi posti abbia avuto luogo solo per trarre in inganno il Parlamento, nella cui sede sono state poste ai membri della Commissione più interrogazioni relative all'organizzazione dei suoi servizi.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › d) Sull'inosservanza, da parte della convenuta, dell'obbligo di assistenza nei confronti dei propri dipendenti (art. 24 dello Statuto)
paragrafo 1
La convenuta riafferma la propria intenzione di procedere gradatamente alla riorganizzazione dei propri servizi nella sede di Lussemburgo a seconda delle future necessità di questi. Essa ricorda, in tale contesto, le risposte date al Parlamento ed ai capisezione del STMLT e considera la creazione dei nuovi posti di «consigliere» LA 3 come un primo passo verso la realizzazione della propria intenzione di riorganizzare il sei-vizio. Essa insiste, cionondimeno, sul fatto che nessun impegno è stato assunto in merito al termine entro il quale detta riorganizzazione dovrebbe essere completamente realizzata e afferma che sin dall'inizio è stato sottolineato che si sarebbe proceduto per tappe onde tener conto delle disponibilità di bilancio. La convenuta assume di essere costretta a definire talune priorità nei limiti del bilancio e di non potere, quindi, soddisfare tutte le richieste che le sono rivolte. Essa fa rilevare che questo stato di cose viene ben chiarito nella sua risposta del 18 giugno 1979 all'interrogazione scritta del deputato
paragrafo 2
Lagorce, risposta avente il seguente tenore: «La Commissione intende presentare alle autorità di bilancio proposte di revisione della struttura di tale suo servizio, a seconda degli adattamenti che si riveleranno necessari in seguito all'ampliamento. La struttura del servizio di Lussemburgo sarà quindi presa in esame in tale quadro generale».
paragrafo 3
I ricorrenti ribattono che tale ragionamento della Commissione si colloca sempre nell'ambito delle promesse non mantenute e che le difficoltà di bilancio non dovrebbero prevalere sul diritto. Essi chiedono quindi alla Corte di dar loro ragione, obbligando la convenuta a procedere ad una riorganizzazione che non dovrebbe tardare oltre.
SENTENZA › In fatto › IV — La fase orale del procedimento
paragrafo 1
All'udienza del 6 giugno 1981, i ricorrenti, rappresentati dall'aw. V. Biel, del foro di Lussemburgo, e la Commissione, rappresentata dall'aw. R. Andersen, del foro di Bruxelles, hanno svolto le loro difese orali.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 9 luglio 1981.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con atto depositato in cancelleria il 16 agosto 1980, i sigg. A. Bellardi-Ricci, D. Kleymans, J. Goetschalkx, St. Bauer e Eva Rittweger, dipendenti di grado LA 3 e LA 4 del servizio di traduzione a medio e a lungo termine della Commissione, sede di Lussemburgo, hanno proposto a questa Corte un ricorso avverso il silenzio-rifiuto opposto dalla Commissione alla loro richiesta di riorganizzazione del suddetto servizio nel senso di trasformare le attuali sezioni in divisioni, con rivalutazione dei posti di caposezione mediante attribuzione, ai loro titolari, della qualifica di capodivisione LA 3.
punto 2
Va tenuto presente che, nella prospettiva d'una riorganizzazione del genere, la Commissione ha creato tre posti di grado LA 3, con la qualifica di «consigliere», e li ha attribuiti a tre dei ricorrenti. Non considerando sufficiente questo provvedimento, gli interessati, in data 12 luglio 1978, inviavano al presidente della Commissione una lettera collettiva, registrata presso il segretariato generale della Commissione come domanda ai sensi dell'art. 90, n. 1, dello Statuto del personale.
punto 3
Agendo a titolo individuale, i ricorrenti presentavano in seguito, con lettera 21 giugno 1979, registrata presso il segretariato generale della Commissióne il giorno successivo, domande ai sensi dell'art. 90, n. 1, dello Statuto, con cui invitavano la Commissione ad adottare tutti i provvedimenti amministrativi e di bilancio necessari per trasformare i posti di caposezione in posti di capodivisione LA 3 e, con lettera 17 gennaio 1980, registrata il 21 dello stesso mese, essi presentavano all'autorità che ha il potere di nomina un reclamo in forza dell'art. 90, n. 2, dello Statuto avverso il silenzio-rifiuto opposto alla loro domanda.
SENTENZA › In diritto › Sulla ricevibilità
punto 4
La Commissione deduce due mezzi per eccepire l'irricevibilità del ricorso.
punto 5
In primo luogo, essa sostiene che la lettera dei capidivisione del servizio di traduzione a medio e a lungo termine, fra i quali figuravano i ricorrenti, inviata al presidente della Commissione il 12 luglio 1978 al fine d'ottenere il loro reinquadramento in LA 3, era una domanda ai sensi dell'art. 90, n. 1, dello Statuto, la cui registrazione, in data 7 settembre 1978, costituisce il dies a quo del termine di quattro mesi fissato dall'art. 90, n. 1, dello Statuto del personale e dal quale dipendono gli ulteriori termini stabiliti dal n. 2 dello stesso articolo. Essendo scaduti tali termini, i ricorrenti non avrebbero più potuto presentare la loro domanda individuale, avente lo stesso oggetto della domanda collettiva del 12 luglio 1978.
punto 6
II secondo mezzo dedotto dalla Commissione a sostegno dell'eccezione d'irricevibilità si basa sul fatto che il ricorso sarebbe stato iscritto nel registro della Corte il 18 agosto 1980, mentre avrebbe dovuto essere proposto, al più tardi, il 17 dello stesso mese.
punto 7
Per quanto riguarda il primo mezzo relativo all'irricevibilità, i ricorrenti sostengono che la lettera 12 luglio 1978, non essendo stata formalmente trasmessa con gli speciali moduli previsti a tale scopo dai regolamenti interni della Commissione e non contenendo, d'altronde, né il termine «domanda» né altro termine equipollente, non può intendersi come domanda ai sensi dell'art. 90, n. 1, dello Statuto. Si tratterebbe di una semplice lettera nell'ambito del carteggio con la Commissione. Di conseguenza, il dies a quo dovrebbe essere il 22 giugno 1979, data di registrazione delle domande individuali presentate da ciascuno dei ricorrenti.
punto 8
Sul secondo mezzo relativo all'irricevibilità, i ricorrenti osservano che la loro domanda è stata in realtà depositata il 16 agosto 1980 e registrata il 18 dello stesso mese, con la menzione «ricevuta il 16 agosto 1980», il che viene del resto ammesso dalla Commissione. Ne risulterebbe che il ricorso è ricevibile, in quanto proposto nel termine per l'impugnazione in sede giurisdizionale, che scadeva il 17 agosto 1980. Essi osservano inoltre che, secondo l'art. 80, § 2, del regolamento di procedura della Corte, il ricorso può essere proposto sino alla fine del giorno feriale successivo al giorno di scadenza del termine, se questo giorno è una domenica od un giorno festivo legale, e che la loro domanda sarebbe quindi ricevibile anche qualora fosse stata depositata il lunedì 18 agosto 1980.
punto 9
Quanto al primo dei suddetti mezzi si deve affermare che una domanda fatta per iscritto, anche se non si richiami espressamente all'art. 90 dello Statuto e non sia qualificata in modo corrispondente, può valere come domanda nell'ambito di tale disposizione qualora contenga, all'indirizzo dell'autorità adita, un invito ad adottare una decisione.
punto 10
Si deve tuttavia rilevare che, nelle circostanze del caso di specie, la lettera 12 luglio 1978 non può essere considerata indipendentemente dal contesto del carteggio svoltosi per anni fra i vari interessati del servizio di traduzione a medio e a lungo termine e i presidenti pro tempore della Commissione. Stando al suo contenuto, la lettera 12 luglio 1978 va considerata una delle varie comunicazioni susseguitesi nel tempo e destinate a sollecitare la Commissione a procedere alla riorganizzazione del servizio auspicata dai ricorrenti, non già come una domanda ai sensi dell'art. 90 dello Statuto.
punto 11
Va sottolineato, inoltre, che uno dei firmatari del presente ricorso non aveva firmato la lettera del 12 luglio 1978, di guisa che, anche qualora tale lettera venisse considerata come una domanda ai sensi dell'art. 90 dello Statuto, il ricorso sarebbe ricevibile nei suoi confronti e dovrebbe comunque essere esaminato nel merito.
punto 12
Ne deriva che l'eccezione d'irricevibilità sollevata dalla Commissione va respinta quanto al primo mezzo e, visto che il secondo mezzo d'irricevibilità risulta infondato in fatto, il ricorso dev'essere dichiarato ricevibile.
SENTENZA › In diritto › Nel merito
punto 13
I ricorrenti sostengono che il rifiuto della Commissione di procedere alla riorganizzazione del servizio viola l'art. 5, n. 3, dello Statuto, a termini del quale i dipendenti appartenenti ad una stessa categoria o quadro devono poter fruire di condizioni identiche di sviluppo di carriera.
punto 14
Essi addebitano pure alla Commissione di non aver tenuto conto del divieto di discriminazione e del principio della parità di trattamento dei dipendenti, in quanto lo scadimento dei criteri di selezione per il servizio di Bruxelles rispetto ai criteri di assunzione applicati al tempo della loro nomina a capisezione ha la conseguenza di far variare le condizioni di assunzione da una sede di servizio all'altra, di guisa che il mantenimento dell'attuale struttura del servizio di Lussemburgo ha portato ad una svalutazione dei loro posti cui la riorganizzazione richiesta dovrebbe porre riparo.
punto 15
Essi osservano che la libertà di cui dispongono le istituzioni nell'organizzazione dei loro servizi viene ammessa dalla giurisprudenza della Corte solo con riserva della tutela dei diritti statutari dei dipendenti e che la possibilità di una organizzazione differenziata di servizi corrispondenti riguarda, secondo la stessa giurisprudenza, soltanto i servizi appartenenti a istituzioni diverse, non già i servizi appartenenti ad una medesima istituzione.
punto 16
Inoltre, i ricorrenti si richiamano alla decisione della convenuta, entrata in vigore il 4 maggio 1978, che modifica la descrizione delle funzioni e attribuzioni corrispondenti agli impieghi-tipo del quadro linguistico contenuta nell'allegato IA dello Statuto del personale delle Comunità europee, decisione secondo la quale i «consiglieri» sono posti sotto la responsabilità di un direttore generale o di un direttore. La Commissione non terrebbe conto di tale decisione, in quanto, dato il suo rifiuto di procedere alla riorganizzazione del loro servizio, per quei ricorrenti che sono stati nominati «consiglieri» non è intervenuto alcun cambiamento né di funzioni né d'assegnazione ed essi continuano ad assolvere i loro compiti di caposezione, come in passato. Inoltre, essi restano sempre gerarchicamente subordinati al loro capodivisione, il che sarebbe incompatibile con le precisazioni contenute nella decisione modificativa del 4 maggio 1978.
punto 17
I ricorrenti addebitano, infine, alla Commissione di non aver adempiuto l'obbligo d'assistenza nei confronti dei suoi dipendenti, ai sensi dell'art. 24 dello Statuto del personale.
punto 18
Ciò premesso, si deve constatare che se, a norma dell'art. 5, n. 3, dello Statuto, «i funzionari appartenenti ad una stessa categoria o quadro sono soggetti rispettivamente a identiche condizioni di assunzione e di sviluppo di carriera», l'art. 4 dello stesso Statuto dispone che nessuna nomina o promozione può essere effettuata qualora essa non miri a «coprire i posti vacanti, alle condizioni previste dal presente Statuto».
punto 19
Le condizioni di assunzione e di svolgimento di carriera di cui all'art. 5, n. 3, già menzionato, non possono essere valutate al di fuori dell'ambito determinato dall'organizzazione dei servizi. Questa disposizione, anche se impone all'amministrazione comunitaria l'obbligo di rispettare la parità dei dipendenti, nelle diverse categorie, per quanto riguarda le condizioni di assunzione e di promozione, non limita tuttavia la libertà delle istituzioni di organizzare le varie unità amministrative tenendo conto di un complesso di fattori, come la natura e l'ampiezza dei compiti loro affidati e le possibilità di bilancio. Ne risulta che la Commissione non aveva, nei confronti dei ricorrenti, alcun obbligo di organizzare il servizio cui essi sono assşegnati in modo tale da garantir loro la possibilità di esercitare determinate funzioni ed ottenere le relative promozioni.
punto 20
I ricorrenti non sono stati in grado di provare che la Commissione abbia esercitato il potere di organizzazione, per quanto riguarda l'unità amministrativa cui essi sono assegnati, per motivi estranei all'interesse del servizio. In particolare, essi non hanno potuto dimostrare che la valutazione effettuata dalla Commissione, in base ai dati relativi alla mole di lavoro ed agli effettivi dei servizi di traduzione di Lussemburgo rispetto a quelli di Bruxelles, ecceda i limiti del potere discrezionale di cui la Commissione dispone nella fattispecie, tanto più che, coi provvedimenti già adottati a favore del servizio di Lussemburgo, la Commissione si è mostrata disposta a procedere gradatamente ad una riorganizzazione nel senso auspicato dai ricorrenti, tenuto conto dei vigenti imperativi di bilancio.
punto 21
In proposito, né eventuali diritti statutari che possano essere invocati dai ricorrenti, né le stesse dichiarazioni della Commissione relative alla sua intenzione di procedere alla riorganizzazione di cui trattasi possono costituire un elemento tale da obbligare giuridicamente la Commissione a realizzare questa operazione entro un dato termine.
punto 22
Per quanto riguarda l'asserita violazione, da parte della Commissione, della decisione 4 maggio 1978, va ritenuto che, per il fatto stesso che i posti di cui trattasi mancano nell'organigramma del servizio, la convenuta non ha potuto trasformare le sezioni di traduzione in divisioni e affidarle a dei capidivisione. Non si può quindi sostenere che quei ricorrenti che sono stati nominati consiglieri di grado LA 3 in questa fase limitata e parziale della riorganizzazione e che continuano a svolgere le stesse funzioni esercitate dai loro collegia di grado LA 4, abbiano subito una diminuzione nella loro posizione amministrativa a causa del mantenimento, nei loro confronti, del sistema gerarchico cui detti colleghi restano necessariamente soggetti.
punto 23
Quanto all'obbligo d'assistenza enunciato dall'art. 24 dello Statuto, basta sottolineare che questa disposizione contempla la tutela dei dipendenti, da parte dell'istituzione, contro comportamenti di terzi e non contro gli atti emanati dall'istituzione stessa, il cui controllo rientra in altre disposizioni dello Statuto.
punto 24
Ne deriva che il ricorso dev'essere respinto.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
punto 25
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese.
punto 26
I ricorrenti sono rimasti soccombenti.
punto 27
Tuttavia, a norma dell'art. 70 del regolamento di procedura, nelle cause promosse dai dipendenti delle Comunità, le spese sostenute dalle istituzioni restano a carico di queste.
Dispositivo
Per questi motivi,
LA CORTE (Seconda Sezione)
dichiara e statuisce:
1o I ricorsi sono respinti.
2o Ciascuna delle parti sopporterà le spese da essa incontrate.
Firme
Due
Pescatore
Chloros
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 17 dicembre 1981.
Il cancelliere
A. Van Houtte
Il presidente della Seconda Sezione
O. Due