Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 8 luglio 1965, cause riunite C-27/64 e C-30/64
Epigrafe
Nelle cause riunite 27 e 30-64 promosse da
ING. FULVIO PONZI,
funzionario scientifico della C.E.E.A.,
residente in Sesto Calende (Varese),
con l'avv. prof. Mario Giuliano, del Foro di Milano,
e con domicilio eletto a Lussemburgo presso l'avvocato E. Arendt, 6, rue Willy Goergen,
ricorrente,
contro
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,
rappresentata dai suoi consiglieri giuridici, dott. Antonio Marchini-Camia e Maurice Prelle, in qualità di agenti,
e con domicilio eletto a Lussemburgo presso il dott. Henri Manzanares, segretario del Servizio giuridico degli Esecutivi europei, 2, place de Metz,
convenuta,
cause aventi ad oggetto:
a) per quanto riguarda il ricorso 27-64:
1. l'annullamento della decisione (o dell'insieme delle decisioni) di promozione, quanto meno per ciò che concerne la promozione dal grado A 5 al grado A 4, adottata dalla convenuta per l'anno 1963 e pubblicata per affissione negli uffici di Ispra il 9 gennaio 1964;
2. in subordine, l'annullamento della decisione del 26 marzo 1964 (che respinge il reclamo del ricorrente contro la decisione di promozione di cui sopra) comunicata al ricorrente con lettera del Direttore generale dell'amministrazione e del personale in data 7 aprile 1964;
3. in subordine, una declaratoria della Corte circa l'obbligo della convenuta di procedere allo scrutinio per merito comparativo dei funzionari promovibili nel corso del 1963 e di ricomprendere il ricorrente in tale scrutinio.
b) Per quanto riguarda il ricorso 30-64:
1. l'annullamento del silenzio-rifiuto opposto al reclamo del 21 febbraio 1964, con cui il ricorrente chiedeva alla convenuta di intervenire contro comportamenti lesivi della sua onorabilità e della sua dignità professionale, ed altresì della decisione espressa di rifiuto adottata il 24 giugno 1964;
2. l'annullamento della decisione di censura adottata dalla convenuta il 26 marzo 1964 e comunicata il 24 aprile 1964;
3. l'annullamento della decisione di trasferimento (o di comando) adottata il 24 giugno 1964 e comunicata al ricorrente il giorno successivo; con la condanna della convenuta al risarcimento dei danni nella misura di un franco belga;
LA PRIMA SEZIONE DELLA CORTE
composta dai Signori
R. Lecourt, presidente di Sezione,
L. Delvaux (relatore) e A. Trabucchi, giudici,
Avvocato generale: K. Roemer,
Cancelliere: H. J. Eversen, cancelliere aggiunto,
ha pronunciato la seguente
SENTENZA › IN FATTO › I — Gli antefatti
paragrafo 1
I fatti che hanno dato origine alla presente controversia si possono così riassumere:
paragrafo 2
A) L'ing. Fulvio Fonzi, funzionario scientifico (grado A 5, scatto 4) presso lo stabilimento di Ispra del Centro comune di ricerche, addetto al Centro europeo di trattamento delle informazioni scientifiche (CETIS), in data 12 febbraio 1964 presentava alla Commissione C.E.E.A. un ricorso per via gerarchica avverso le decisioni di promozione adottate nel 1963 a favore di un certo numero di suoi colleghi, ma non a suo favore.
Il Fonzi lamentava l'illegittimità delle decisioni summenzionate sostenendo di essere stato escluso arbitrariamente dallo scrutinio per merito comparativo dei funzionari promovibili, poiché i membri del Comitato locale d'avanzamento di Ispra non avevano avuto a loro disposizione il suo fascicolo personale e il rapporto informativo periodico, previsto dall'articolo 43 dello Statuto, gli era stato comunicato solo dopo la chiusimi dei lavori del Comitato.
Con decisione del 26 marzo 1964, la Commissione C.E.E.A. respingeva detto reclamo richiamandosi all'inesattezza delle asserzioni dell'ing. Fonzi circa il suo fascicolo personale e al fatto che la comunicazione del rapporto informativo avvenuta dopo la chiusura dei lavori del Comitato di avanzamento non gli aveva arrecato pregiudizio, dato che il rapporto gli era favorevole e le sue osservazioni di risposta erano state comunicate alla Commissione.
Il 26 giugno 1964 il Fonzi adiva la Corte di Giustizia con il ricorso 27-64, mirante all'annullamento delle decisioni di promozione adottate per l'anno 1963, quanto meno in ciò che riguarda le promozioni dal grado A 5 al grado A 4 e, in subordine, all'annullamento della decisione di rigetto del 26 marzo 1964, e diretto inoltre ad ottenere che la Commissione sia invitata a procedere ad un nuovo scrutinio per merito comparativo dei candidati, ivi compreso il ricorrente.
B) Il 21 febbraio 1964 il Fonzi proponeva un ricorso gerarchico alla Commissione C.E.E.A. chiedendole d'intervenire in merito a taluni comportamenti, ch'egli qualificava illegittimi e lesivi della sua dignità professionnale e della sua onorabilità, verificatisi presso il Centro comune di ricerche di Ispra (allegati 3 e 4 al ricorso 30-64) nel corso dei mesi precedenti.
Il silenzio della Commissione in merito a detto ricorso deve intendersi come decisione implicita di rigetto una volta scaduto il termine di 2 mesi, cioè a decorrere dal 22 aprile 1964.
In secondo luogo, la Commissione C.E.E.A., con decisione del 26 marzo 1964, comunicata il 24 aprile 1964, infliggeva al Fonzi una censura per aver condotto «una campagna sistematica di denigrazione contro alcuni funzionari del suo servizio» (allegato 5 al ricorso 30-64).
In terzo luogo, con decisione — dice il ricorrente: «a quel che sembra del 24 giugno 1964 (ma non notificata nei modi dovuti all'interessato)» — la Commissione ordinava al Fonzi di presentarsi immediatamente a Bruxelles per prendervi colà provvisoriamente servizio, senza pregiudizio di una successiva destinazione a Jülich (allegati 6, 7, 8, 9 al ricorso 30-64 R).
Il 13 luglio 1964 il Fonzi proponeva alla Corte di Giustizia un secondo ricorso (causa 30-64) avente ad oggetto l'annullamento delle tre decisioni sopra menzionate.
C) Lo stesso giorno il Fonzi presentava istanza di sospensione dell'esecuzione della sopra ricordata decisione 24 giugno 1964 che lo invitava a recarsi a Bruxelles (procedimento 30-64 R).
Con ordinanza 7 agosto 1964, il Presidente della Corte dichiarava l'istanza di sospensione irricevibile, riservando ogni decisione sulle spese.
SENTENZA › IN FATTO › II — Le conclusioni delle parti › A) Il ricorrente conclude che la Corte voglia: › 1. nella causa 27-64
paragrafo 1
«1) Dichiarare il presente ricorso ricevibile e fondato;
2) Annullare la decisione o l'insieme delle decisioni di promozione adottate dalla convenuta per l'anno 1963, quanto meno per ciò che concerne le promozioni dal grado A 5 al grado A 4; con ogni conseguenza di diritto anche in ordine all'annullamento della decisione adottata dalla convenuta il 26 marzo 1964 nei confronti del ricorrente;
In via subordinata:
3) Annullare la decisione della convenuta in data 26 marzo 1964 e notificata al ricorrente l'8 aprile 1964, previa costatazione e declaratoria della illegittimità dell'insieme delle decisioni che sono state adottate dalla convenuta in tema di promozioni per l'anno 1963 e di procedura da seguire (e seguita) per addivenire alle stesse, e che costituiscono presupposto logico e/o giuridico della decisione 26 marzo 1964;
4) Dichiarare che la convenuta è tenuta a provvedere in ordine alla formazione di uno scrutinio per merito comparativo dei funzionari aventi i requisiti per essere promossi per il 1963 ed a ricomprendere in tale scrutinio il ricorrente;
5) Condannare in ogni caso la convenuta alle spese ed onorari del giudizio;
6) Dare atto al ricorrente che esso si riserva di precisare in corso di causa i motivi e gli argomenti sopra svolti, invocando, se del caso, anche nuovi motivi e argomenti, di fatto o di diritto, qualora ciò si renda necessario in seguito allo svolgimento delle difese della convenuta ed alla sua eventuale produzione di documenti;
In via istruttoria:
7) Ordinare alla convenuta la produzione dei processi verbali integrali delle riunioni, tenute il 17 e 18 giugno 1963 dal Comitato locale di avanzamento di Ispra, dei processi verbali delle riunioni della Commissione in cui sono state adottate le decisioni in materia di promozioni per l'anno 1963 e di procedura per le stesse, nonché i processi verbali della riunione della Commissione che portò all'adozione della decisione 26 marzo 1964;
8) Con riserva di chiedere, se necessario, che vengano disposti altri mezzi istruttori, ai sensi degli articoli 45 e segg. del regolamento di procedura, per l'accertamento dei fatti che dovessero apparire contestati o non sufficientemente provati da documenti».
SENTENZA › IN FATTO › II — Le conclusioni delle parti › A) Il ricorrente conclude che la Corte voglia: › 2. Nella causa 30-64
paragrafo 1
«1) Dichiarare il presente ricorso ricevibile e fondato e conseguentemente
2) Annullare la decisione implicita di rigetto del reclamo per via gerarchica presentato dal ricorrente alla convenuta il 21 febbraio 1964;
3) Annullare la decisione di censura adottata in data 26 marzo 1964 dalla convenuta nei confronti del ricorrente e notificata allo stesso il successivo 24 aprile;
4) Annullare la decisione di trasferimento (o di comando?) adottata dalla convenuta nei confronti del ricorrente, a quel che sembra il 24 giugno 1964 e riferita al ricorrente dal Direttore del Centro di Ispra il successivo 25 gnigno;
5) Condannare la convenuta, nel caso che la Corte non dovesse ritenere di accordare la sospensione dell'esecuzione della decisione di cui al punto 4, al risarcimento di tutti i danni patiti e paziendi dal ricorrente in conseguenza dell'esecuzione della decisione stessa, nella misura che ci si riserva di precisare in corso di causa;
6) Condannare la convenuta alle spese tutte ed onorari del presente giudizio;
7) Dare atto al ricorrente che esso si riserva in corso di causa di precisare i motivi e gli argomenti in precedenza svolti, invocandone, se del caso, anche nuovi, qualora ciò sia richiesto dallo svolgimento dello difese della convenuta e dalla produzione di documenti da parte della stessa;
In via istruttoria:
8) Ordinare alla convenuta la produzione dei seguenti documenti:
a) atti di candidatura e proposte di assunzione del sig. Adriano Cazzano e della dott. ssa Giuliana Pozzi;
b) lettera (o nota, o relazione) diretta dal sig. Gazzano al prof. Kramers e dalla quale questi avrebbe tratto “informazioni” sul ricorrente;
c) relazione predisposta dal Comitato consultivo per il CETIS all'intenzione della Commissione;
d) relazione o relazioni su eventuali inchiesto amministrative promosso dalla Commissione sul funzionamento del CETIS;
e) processi verbali della riunione della Commissione in cui venne preso in esame il reclamo per via gerarchica dell'ing. Fonzi in data 21 febbraio 1904 ed ogni altro eventuale documento a tale reclamo afferente;
9) Disporre per l'assunzione dei seguenti testimoni:
a) Sig. Paul Braffort (09, ruc de la Liberto, Bagneux/Seine) o sig. Panfilo D'Alimonte (127, via Marzorati — Varese) per essere ascoltati sulla dichiarazione fatta dal dott. Killer al primo, in presenza del sig. Mercereau, sulla “personalità dubbia” dell'ing. Fonzi “in cose private”;
b) Sig. Eliodoro Pomar (41, via Sanvito Silvestro — Varese) per essere sentito sulla verità dello asserzioni fatte dal prof. Kramers al ricorrente circa le informazioni negative da lui avute dal dott. Ritter e dal sig. Gazzano in merito all'ing. Fonzi, così come riferito nel reclamo Fonzi alla Commissione in data 21 febbraio 1904;
c) Sig. Walter De Ambrogio (presso Società Olivelli, Ivrea), sig. Tommaso Pomentalo (presso Società Olivetti, Ivrea), sig. Peter Ihm (Centro di Ispra) e sig. Frans van Scheepen (Centro di Ispra) per essere sentiti in merito alle reali cause che turbavano il clima di fiducia o di coopcrazione in seno al CETIS nonché in merito alla competenza del sig. Gazzano e della dott. ssa Pozzi;
d) Sig. Giancarlo Bertolini (19, via Sanvito Silvestro, Varese) per essere sentito sul fatto che il sig. Gazzano Adriano si qualificava assistente e docente dell'Università Bocconi;
e) Sig. Pierre Barthelemy (10, via Andrea del Sarto, Varese) per essere sentito, nella sua qualità di presidente del Comitato del personale, in merito alle pressioni rivoltegli per escludere l'ing. Fonzi da gruppi di lavoro.
Le ragioni che giustificano l'audizione dei predetti testimoni, già chiare da quanto esposto in precedenza nel ricorso, tendono da una parte a provare la verità dei fatti denunciati dal ricorrente nel suo reclamo alla Commissione del 21 febbraio 1964 e, dall'altra, a provare l'inesistenza e l'inconsistenza degli addebiti mossi al ricorrente con la decisione di sanzione.
10) Con riserva di chiedere, se necessario, l'audizione di altri testi ed altri mezzi istruttori per l'accertamento dei fatti che dovessero apparire contestati o non sufficientemente provati; e così pure in caso di deduzione avversaria di nuovi motivi o argomenti di fatto e di diritto. E con riserva di produzione di altri documenti».
SENTENZA › IN FATTO › II — Le conclusioni delle parti › A) Il ricorrente conclude che la Corte voglia: › 3. Nella replica
paragrafo 1
“Per tutto quanto esposto nelle pagine che precedono, il ricorrente si pregia insistere nelle conclusioni già rispettivamente presentate nel ricorso 27-64 e nel ricorso 30-64, conclusioni che qui s'intendono per integralmente riprodotte con le modifiche e le integrazioni sotto indicate.
I. Per quanto riguarda il ricorso 27-64
Il punto 7) delle conclusioni del ricorso viene integrato col seguente punto 7 bis:
7 bis) Disporre per l'audizione dei seguenti testimoni sui quesiti accanto a ciascuno di essi specificati, onde verificare circostanze la cui rilevanza si desume dalle contestazioni e dalle affermazioni di controparte, secondo quanto già in precedenza chiarito nella replica:
a) Sig. Paul Blaes del Servizio personale e sociale del CCR di Ispra: — se sia vero che l'ing. Fulvio Fonzi gli abbia ininterrottamente richiesto di poter consultare il proprio fascicolo personale dal marzo 1963 fino a tutto il dicembre 1963 e se tale fascicolo era presente presso il Servizio del personale del CCR di Ispra; — se il Servizio del personale del CCR di Ispra avesse o meno elaborato un documento che avrebbe potuto permettere al Comitato locale di avanzamento di tener conto di requisiti oggettivi dei funzionari aventi la vocazione alla promozione (anzianità di servizio, di grado, esperienza professionale, titoli di studio, ecc.).
b) Signori ing. Eliodoro Pomar e F. Rota, nella loro qualità di rappresentanti del Comitato del personale in seno al Comitato locale di avanzamento del CCR di Ispra: — se il Comitato del personale sia stato consultato per la redazione della circolare 11-63 e per la forma da dare all'atto di notazione; — se vi sia stato un effettivo scrutinio per merito comparativo di tutti i funzionari aventi i requisiti richiesti per essere promossi, e sulla base di quali documenti lo scrutinio sia stato effettuato; — se sia disposto ad esibire i documenti in suo possesso; — se l'ing. Fonzi sia stato scrutinato sulla base di detti documenti; — se abbia richiesto l'effettuazione di un processo verbale.
c) Il sig. Michel Carpentier, nella sua qualità di rappresentante del Comitato del personale presso il Comitato centrale di avanzamento, per essere sentito, oltre che sui quesiti di cui sopra (del sig. Pomar e del sig. Rota), anche sul seguente: — se il Comitato centrale di avanzamento abbia vagliato, ed in quale modo e misura, lo scrutinio predisposto dal Comitato locale di avanzamento di Ispra.
II. Per quanto riguarda il ricorso 30-64
Il punto 2) delle conclusioni del ricorso viene così modificato:
2) Annullare la decisione in data 24 giungo 1964 di rigetto del reclamo per via gerarchica presentato dal ricorrente alla convenuta il 21 febbraio 1964; ovvero, in via del tutto subordinata, annullare la decisione implicita di rigetto del reclamo predetto.
Il punto 5) delle conclusioni del ricorso viene cosi modificato:
5) Condannare la convenuta al risarcimento, nella misura di 1 (uno) franco belga, dei danni patiti dal ricorrente in conseguenza della esecuzione dell'illegittima decisione di cui al punto 4.
Il punto 6) delle conclusioni del ricorso viene così modificato:
6) Condannare la convenuta al pagamento delle spese tutte ed onorari del presente giudizio, ivi comprese le spese e gli onorari del procedimento 30-64 R.
Il punto 9), lettera a delle conclusioni del ricorso è integrato nel senso che i sigg. Braffort e D'Alimonte dovranno essere sentiti anche sulla seguente circostanza:
se sia rispondente al vero la dichiarazione del Dottor Ritter contenuta nel documento n. 13 allegato al controricorso e riprodotto a p. 67 della presente replica; e, in caso affermativo, quali sarebbero stati gli “intrighi” che — secondo il dott. Ritter — il Fonzi avrebbe intrecciato contro di lui o contro il sig. Braffort.
Inoltre, sempre al punto 9), va aggiunta la seguente lettera f:
f) Sig. dr. Baccarini, per essere sentito, nella sua qualità di Direttore amministrativo dell'Università commerciale Luigi Bocconi di Milano, in merito alla spettanza o meno, al sig. Gazzano Adriano e alla dott. ssa Pozzi Giuliana delle qualifiche di assistente e docente del Centro di ricerca operativa dell'Università “Bocconi” di Milano.
Infine, il punto 9), lettera c) delle conclusioni del ricorso va integrato nel senso che, in aggiunta alle persone ivi indicate per essere sentile sulle circostanze in tale lettera specificate: sulle medesime circostanze si chiede l'audizione dei seguenti testimoni:
Guerri Luciano, matematico; D'Hoop Hervé, ingegnere; Gutmann Philippe, ingegnere; Larisse Jean, matematico; Leroy André, ingegnere; Cocchi Mario, matematico; De Backer Walter, ingegnere; Di Cola Giulio, matematico; Caligiuri Gianpaolo, ingegnere; Camion Paul, matematico e docente alla Sorbona; Monterosso Riccardo, matematico; Van Eick August, ingegnere; Verbeek Leo, ingegnere; Gargantini Irene, matematica; Borillo Mario, ingegnere; Verheyden Jean, linguista; lutti nel C.C.R. di Ispra;
nonché Debroux André, ingegnere; rue Joseph 11, Euratom, Bruxelles; Detant Marcel, matematico, rue Joseph II, Euratom, Bruxelles; Fuchshuber Walter, docente di matematica all'Università di Colonia, Lehrstuhl für angewandte Mathematik, Universität-Köln».
SENTENZA › IN FATTO › II — Le conclusioni delle parti › B) La convenuta conclude che piaccia alla Corte: › 1. nel controricorso relativo alla causa 27-64
paragrafo 1
«1) Ordinare la riunione delle cause n. 27-04 e n. 30-64;
2) Dichiarare il ricorso del Fonzi irricevibile in quanto intempestivo per quanto si riferisce all'insieme delle decisioni di promozione della Commissione per l'anno 1963 (punto 2 delle conclusioni del ricorso);
3) Dichiararlo, per quanto si riferisce alle predette decisioni, comunque infondato;
4) Dichiarare inoltre infondato il suddetto ricorso per ciò che riguarda tanto la decisione del 26 marzo 1904, con la quale è stato respinto il ricorso presentato dal Fonzi, ai sensi dell'articolo 90 dello Statuto, contro le predette decisioni di promozione (punto 3 ibidem), quanto la domanda tendente a far dichiarare che la Commissione è tenuta a provvedere in ordine alla formazione di un nuovo scrutinio per merito comparativo dei candidati alla promozione (punto 4 ibidem);
5) Dichiarare che non è necessario assumere i mezzi istruttori richiesti dal ricorrente;
6) Condannare quest'ultimo alle spese».
SENTENZA › IN FATTO › II — Le conclusioni delle parti › B) La convenuta conclude che piaccia alla Corte: › 2. Nel controricorso riguardante la causa 30-64
paragrafo 1
«1) Dichiarare il ricorso irricevibile, in quanto tardivo, limitatamente alla domanda d'annullamento della decisione di rigetto del ricorso amministrativo presentato il 21 febbraio 1964;
2) Subordinatamente dichiararlo, per quanto riguarda la suddetta domanda, infondato;
3) Dichiararlo ugualmente infondato per quanto riguarda la domanda di annullamento della decisione di censura adottata il 26 marzo 1964, e della decisione di convocazione a Bruxelles del 24 giugno 1964;
4) Dare atto alla convenuta che, pur richiamandosi alle sue precedenti osservazioni in materia, essa si rimette alla saggezza della Corte in merito all'opportunità dei vari provvedimenti istruttori richiesti dal ricorrente;
5) Porre le spese a carico del ricorrente».
SENTENZA › IN FATTO › II — Le conclusioni delle parti › B) La convenuta conclude che piaccia alla Corte: › 3. Nella controreplica
paragrafo 1
«1) Riconoscere fondate le conclusioni dei propri controricorsi 27-64 e 30-64;
2) Dichiarare irricevibile perché tardiva, e comunque dichiarare infondata, la nuova domanda del ricorrente tendente all'annullamento della decisione del 24 giugno 1964 che rigetta il ricorso amministrativo del 21 febbraio 1964;
3) Rigettare perché infondata la domanda, figurante al punto 5) modificato dalle conclusioni del ricorrente, di condanna al risarcimento dei danni nella misura di 1 (uno) franco belga;
4) Condannare il ricorrente alle spese e onorari relativi al presente processo, ivi compresi quelli riguardanti il procedimento 30-64 R, nelle condizioni previste all'articolo 70 del regolamento di procedura della Corte;
5) Decidere sulla domanda di nuovi mezzi di istruzione presentata dal ricorrente, tenuto conto delle osservazioni formulate in proposito dalla convenuta».
SENTENZA › IN FATTO › III — Breve esposizione dei mezzi ed argomenti delle parti
paragrafo 1
I mezzi e gli argomenti fatti valere dalle parti si possono brevemente riassumere come segue:
SENTENZA › IN FATTO › III — Breve esposizione dei mezzi ed argomenti delle parti › A — Sulla ricevibilità
paragrafo 1
Per la convenuta sarebbero tardive e quindi irricevibili:
paragrafo 2
la domanda d'annullamento della decisione (o del complesso di decisioni) di promozione adottata per l'anno 1963 e pubblicata per affisione negli uffici di Ispra il 9 gennaio 1964 (punto 2 delle conclusioni del ricorso 27-64);
la domanda d'annullamento del silenzio-rifiuto opposto al ricorso gerarchico del 21 febbraio 1964, mirante ad ottenere l'intervento della convenuta contro certi comportamenti che il ricorrente riteneva lesivi della sua onorabilità e della sua dignità professionale (punto 2 delle conclusioni del ricorso 30-64).
SENTENZA › IN FATTO › III — Breve esposizione dei mezzi ed argomenti delle parti › A — Sulla ricevibilità
punto 1
Sul primo punto, la convenuta espone che l'affissione della decisione ebbe luogo il 9 gennaio 1964 e che il termine di tre mesi stabilito per il ricorso dall'articolo 91, aumentato di 10 giorni a motivo della distanza, scadeva il 20 aprile 1964. Il ricorso proposto il 29 giugno 1964 sarebbe quindi tardivo e irricevibile. È vero che un ricorso gerarchico è stato presentato il 12 febbraio 1964, ma, nel silenzio degli articoli 90 e 91 dello Statuto del personale, tale reclamo non può sospendere il termine stabilito per il ricorso giurisdizionale.
Il ricorrente ribatte che, dal combinato disposto dei commi 1 e 2 dell'articolo 91, n. 2, risulta quanto segue:
il ricorso gerarchico previsto dall'articolo 90 può sempre precedere il ricorso giurisdizionale previsto dall'articolo 91;
il termine per proporre il ricorso giurisdizionale, in caso di silenzio-rifiuto sul ricorso amministrativo, è di 2 mesi a decorrere dal rigetto implicito (art. 91, n. 2, 2o comma) e, nel caso in cui sia stata adottata una decisione in conseguenza del reclamo, il termine è di tre mesi e decorrere dalla comunicazione di tale decisione.
Nella fattispecie, la decisione sul reclamo è stata comunicata il 7 aprile 1964 ed il ricorso 27-64 è stato depositato il 29 giugno 1964.
Il ricorrente invoca a sostegno del suo assunto la giurisprudenza della Corte: la sentenza Schmitz del 19 marzo 1964 (Raccolta X, p. 163) e le relative conclusioni (Raccolta X, p. 197); la sentenza Raponi del 19 marzo 1964 (Raccolta X, p. 247); la sentenza Marcillat del 9 giugno 1964 (Raccolta X, p. 469) e la sentenza Reynier e Erba del 9 giugno 1964 (Raccolta X, p. 509).
Circa il termine per proporre il ricorso gerarchico, il ricorrente ritiene che esso non possa essere inferiore a 3 mesi a decorrere dal giorno della pubblicazione o della comunicazione della decisione impugnata (art. 91, n. 2, 1o comma); nel caso in esame, il ricorso gerarchico è stato proposto molto prima della scadenza di detto termine.
L'eccezione di irricevibilità sarebbe quindi assolutamente infondata.
La convenuta replica che, a norma dell'articolo 91 dello Statuto, il termine per proporre il ricorso giurisdizionale decorre solo dalla data di pubblicazione o di comunicazione dell'atto impugnato. La norma non prevede alcuna sospensione del termine.
L'articolo 90 dello Statuto non contempla poi alcun termine per proporre il ricorso gerarchico.
SENTENZA › IN FATTO › III — Breve esposizione dei mezzi ed argomenti delle parti › A — Sulla ricevibilità
punto 2
In merito alla seconda eccezione d'irricevibilità, la convenuta assume che, essendo stato il ricorso gerarchico proposto il 21 febbraio 1964, il silenzio-rifiuto è stato acquisito il 22 aprile 1964 e il termine per impugnarlo scadeva dunque, compresi i 10 giorni supplementari concessi in ragione della distanza, il 3 luglio 1964. Il ricorso registrato il 13 luglio 1964 è quindi irricevibile perché tardivo per quanto riguarda il punto 2 delle conclusioni del ricorso 30-64.
Il ricorrente ribatte che fra le tre decisioni impugnate mediante il ricorso 30-64 esistono dei vincoli di interdipendenza che rendono tali decisioni parti di un unico contesto; solo con l'adozione delle altre due decisioni, impugnate in termini, il silenzio-rifiuto opposto al reclamo del ricorrente sarebbe stato definitivamente qualificato e caratterizzato.
Egli deduce poi di aver saputo che una decisione espressa di rifiuto del suo ricorso gerarchico del 21 febbraio 1964 era stata adottata dalla convenuta il 24 giugno 1964 e ricorda di aver chiesto, il 13 luglio 1964, la sospensione dell'esecuzione della decisione in data 24 giugno 1964, con cui gli si ordinava di presentarsi immediatamente a Bruxelles onde prendervi provvisoriamente servizio, senza pregiudizio di una successiva destinazione a Julich (procedimento 30-64 R.)
Con le osservazioni del 25 luglio 1964 la convenuta ha prodotto (doc. n. 1) la decisione impugnata, del seguente tenore:
«Le proposte dell'11 giugno 1964 (doc. 3203) relative ad un reclamo, sono adottate.
Se l'interessato non può prendere effettivamente servizio a Jülich al più presto, lo si inviterà a presentarsi subito a Bruxelles per ricevere le opportune istruzioni (Estratto dal progetto di verbale della 249a riunione della Commissione C.E.E.A., tenutasi a Bruxelles il 24 giugno 1964)».
Il ricorrente assume che questa decisione espressa di rigetto del suo ricorso gerarchico in data 21 febbraio 1964 non gli è stata notificata e che egli ne ha potuto prendere conoscenza soltanto leggendo le osservazioni della convenuta nel procedimento 30-64 R. Egli precisa che il documento 3203 (più esattamente EUR/C /3203/64) è la «nota (senza data) all'attenzione dei Signori membri della Commissione» prodotta dalla convenuta col controricorso nella causa 30-64 (doc. n. 13).
Per contrastare l'eccezione d'irricevibilità sollevata dalla convenuta a proposito della decisione implicita di rigetto, nella replica egli ha modificato le conclusioni dichiarando di impugnare in via principale la decisione espressa di rigetto del suo ricorso gerarchico in data 21 febbraio 1964 e in via del tutto subordinata la decisione implicita di rigetto dello stesso ricorso.
La convenuta ribatte, in primo luogo, che l'articolo 91, il quale stabilisce le condizioni per l'esercizio del diritto d'impugnazione, può applicarsi unicamente con riferimento a criteri formali.
A proposito della decisione espressa di rigetto in data 24 giugno 1964, essa deduce anzitutto che, nella riunione del 24 giugno 1964, la Commissione ha adottato due decisioni distinte, cioè:
la conferma espressa del rigetto implicito del reclamo in data 21 febbraio 1964;
la convocazione a Bruxelles dell interessato, onde condurre in porto il trasferimento a Jülich.
Essa rileva poi che la decisione espressa di rigetto del reclamo in data 21 febbraio 1964 è un atto puramente confermativo della decisione implicita e non può quindi prorogare il termine del ricorso giurisdizionale contro quest'ultima.
SENTENZA › IN FATTO › III — Breve esposizione dei mezzi ed argomenti delle parti › B — Nel merito
punto 1
Circa la decisione di promozione affissa a Ispra il 9 gennaio 1964 e circa la decisione comunicata il 7 aprile 1964, con la quale fu respinto il reclamo proposto dal ricorrente contro detta decisione di promozione (causa 27-64).
Il ricorrente assume che l'illegittimità delle decisioni impugnate deriva dall'inesistenza di una procedura di scrutinio comparativo del merito, dalla sua esclusione da tale scrutinio comparativo e infine dalla disparità del trattamento usato nei suoi confronti rispetto agli altri candidati (si veda la decisione di rigetto, allegata al ricorso 27-64 col. n. 6).
a) Il ricorrente sostiene che, con tutta probabilità, la convenuta nel 1963 non ha effettuato lo scrutinio per merito comparativo dei funzionari promovibili prescritto dall'articolo 45, n. 1, dello Statuto del personale. In effetti, l'elenco degli idonei redatto dalla convenuta il 25 luglio 1963 non si può ritenere adempia tale precetto, dal momento che la norma di cui sopra prescrive lo scrutinio per merito comparativo, non già la redazione di un elenco degli idonei.
Sostituendo, con la circolare 11-63 del 23 aprile 1963, la procedura di redazione di un elenco alla procedura di scrutinio, la convenuta ha commesso uno straripamento di potere. Le istruzioni impartite con la circolare non si possono infatti considerare come disposizioni generali di esecuzione dello Statuto ai sensi dell'articolo 110, poiché mancano le consultazioni e i pareri dei comitati contemplati da detta disposizione. Le disposizioni impugnate sono dunque viziate da violazione di forme essenziali, violazione del diritto comunitario e sviamento di potere ed anche da incompetenza.
b) Il ricorrente deduce di essere stato escluso dallo scrutinio per merito comparativo per motivi a lui ignoti, dato il carattere riservato delle riunioni del 17 e 18 giugno 1963 tenute dal Comitato di avanzamento per i funzionari di categoria A del Centro di Ispra. Tale esclusione farebbe presuppore che il richiedente non possedesse, al momento dello scrutinio, i requisiti necessari per la promozione, mentre in realtà il rapporto informativo del ricorrente lo poneva almeno sullo stesso piano degli altri funzionari di pari grado scrutinati e promossi. Tale esclusione può quindi spiegarsi solo con un'omissione o con l'ingerenza illecita e inammissibile di talune persone, non meglio identificate, nella' procedura e nell'applicazione dei criteri adottati dal Comitato d'avanzamento.
c) A giudizio del ricorrente, il trattamento, diverso rispetto agli altri candidati, riservatogli in occasione dello scrutinio per merito comparativo si dovrebbe al fatto che il Comitato d'avanzamento non disponeva del suo fascicolo personale e che il suo rapporto informativo era incompleto. Il rapporto fu infatti comunicato al ricorrente, perché presentasse le proprie osservazioni, solo dopo la chiusura dei lavori del Comitato d'avanzamento.
La convenuta ribatte quanto segue:
ad a) Per le promozioni 1963, la Commissione ha effettuato lo scrutinio per merito comparativo ai sensi dell'articolo 45, n. 1, dello Statuto, il quale non prevede affatto la compilazione di un documento scritto denominato «scrutinio per merito comparativo».
Per l'esecuzione dello scrutinio di cui trattasi, nel 1963 la Commissione decideva, con le istruzioni annesse alla circolare n. 11-63 (allegato n. 7 al ricorso 27-64), di affidare ad organi speciali (Comitati d'avanzamento locali e Comitato centrale d'avanzamento) dei lavori preparatori e consultivi che dovevano portare alla redazione di un elenco di proposte d'iscrizione nell'elenco degli idonei alla promozione. Dopo questa prima fase la Commissione, sulla scorta dei lavori preparatori, avrebbe effettuato la selezione definitiva mediante un nuovo scrutinio per merito comparativo.
La circolare 11-63 e le istruzioni allegate non introducono una nuova procedura di promozione, diversa da quella prescritta dall'articolo 45, n. 1. I lavori del Comitato d'avanzamento hanno solo carattere preparatorio e consultivo; ne consegue che l'emanazione della circolare e delle istruzioni di cui sopra rientra nella competenza della Commissione. Esse non costituiscono disposizioni generali di esecuzione dello Statuto, ai sensi dell'articolo 110. La questione relativa alla loro conformità all'articolo 110 non incide d'altronde su quella della ritualità della procedura di promozione seguita, sia perché esse non violano l'articolo 45, n. 1, sia perché quest'ultima disposizione, secondo la giurisprudenza della Corte (sentenza Raponi del 19 marzo 1964, Raccolta X, p. 247) non richiede disposizioni generali d'esecuzione.
ad b) La convenuta sostiene che il nome del ricorrente figurava non soltanto nell'elenco dei candidati sottoposto al Comitato d'avanzamento durante la fase preparatoria, ma anche nell'elenco analogo sottoposto alla Commissione durante la fase definitiva (si vedano gli allegati 1 e 2 al controricorso 27-64).
ad c) La convenuta conferma il contenuto della sua decisione di rigetto comunicata il 7 aprile 1964 (allegato n. 6 al ricorso 27-64) nella quale essa affermava che il rapporto informativo e il fascicolo personale del ricorrente erano stati effettivamente messi a disposizione del Comitato d'avanzamento.
Essa aggiunge essere vero che il Comitato locale di avanzamento non disponeva delle osservazioni del ricorrente relative al rapporto informativo, allorché esso ha svolto i lavori consultivi preliminari allo scrutinio per merito comparativo prescritto dall'articolo 45, n. 1, dello Statuto; l'essenziale è però che la Commissione, quando ha effettuato detto scrutinio, disponeva delle osservazioni del ricorrente, che portano la data del 5 luglio 1963, sia al momento della redazione dell'elenco degli idonei (17 luglio 1963), sia quando decise in merito alle promozioni (25 settembre 1963).
Il ricorrente ribatte anzitutto che la convenuta ha prodotto (allegato n. 1 al controricorso 27-64) solo un verbale incompleto della riunione del Comitato locale di avanzamento di Ispra. Egli chiede alla Corte di ordinare la produzione di tutti i verbali delle riunioni dei Comitati locali di avanzamento e della Commissione, relativi alle promozioni dell'anno 1963.
Esso deduce poi che lo scrutinio per merito comparativo dei funzionari promovibili è stato effettuato non dalla Commissione, ma dal Comitato locale d'avanzamento di Ispra.
A detta del ricorrente, le istruzioni contenute nella circolare 11-63 sono disposizioni generali d'esecuzione dell'articolo 45, ai sensi dell'articolo 110 dello Statuto.
Il ricorrente sostiene di essere stato escluso dallo scrutinio per il fatto che questo non è stato effettuato per tutti i funzionari promovibili: i capiservizio o i Comitati locali d'avanzamento avrebbero in realtà preso in esame il merito dei soli funzionari ch'essi avevano proposto per la promozione. A norma dell'articolo 25, n. 1, dello Statuto, tale esclusione avrebbe dovuto essere motivata.
Il ricorrente assume infine che lo scrutinio per merito comparativo, che la Commissione asserisce d'aver effettuato nell'esaminare il suo ricorso gerarchico, non avrebbe potuto aver luogo senza il previo annullamento della procedura seguita fino a quel momento.
La convenuta replica rifacendosi soprattutto agli argomenti già svolti nel controricorso.
Circa il difetto di motivazione dell'esclusione dall'elenco delle proposte per la promozione, dalla quale il ricorrente asserisce di essere stato leso, la convenuta si richiama alla sentenza Bernusset del 9 giugno 1964(Raccolta, Vol. X, p. 585).
SENTENZA › IN FATTO › III — Breve esposizione dei mezzi ed argomenti delle parti › B — Nel merito
punto 2
Sulla domanda mirante ad obbligare la convenuta ad effettuare un nuovo scrutinio comparativo dei candidati alla promozione nel 1963 (causa 27/64).
A questa domanda, formulata al punto 4 delle conclusioni del ricorso 27-64, la convenuta oppone che i meriti del ricorrente sono stati presi in considerazione in ogni fase della procedura di promozione e, inoltre, quando la Commissione ha preso in esame il ricorso gerarchico. La domanda sarebbe quindi infondata. Oltracciò la Corte, nella sentenza Huber del 1o luglio 1964 (Raccolta X, p. 715) ha dichiarato di non poter accogliere una domanda siffatta, non potendo essa ingiungere alcunché all'esecutivo.
SENTENZA › IN FATTO › III — Breve esposizione dei mezzi ed argomenti delle parti › B — Nel merito
punto 3
Sul silenzio-rifiuto opposto al ricorso gerarchico del 21 febbraio 1964 con cui si chiedeva l'intervento della Commissione contro taluni comportamenti lesivi dell'onorabilità e della dignità professionale del ricorrente e sulla decisione espressa di rigetto adottata il 24 giugno 1964 (causa 30-64).
Il ricorrente svolge gli argomenti già contenuti nel ricorso gerarchico del 21 febbraio 1964 (vedi allegato n. 3 al ricorso 30-64). Astenendosi dal pronunciarsi nel termine di due mesi, la Commissione si sarebbe rifiutata di tutelare il lavoro compiuto nell'interesse della Comunità e di salvaguardare la dignità professionale e morale del Fonzi e le sue legittime aspettative di carriera, ed avrebbe perciò tacitamente approvato comportamenti in contrasto con le norme dello Statuto del personale: il silenzio-rifiuto opposto al ricorso gerarchico sarebbe quindi un atto illegittimo.
La convenuta ribatte anzitutto che, contrariamente alle affermazioni del ricorrente, essa ha condotto indagini sui fatti denunziati nel ricorso gerarchico (si veda la nota Funck allegata al controricorso 30-64, col. n. 13).
Nel ricorso gerarchico si parla di dichiarazioni del prof. Kramers, direttore scientifico di Ispra, che avrebbero contenuto diffamatorio per il ricorrente. La convenuta deduce che il ricorrente ha snaturato del tutto le dichiarazioni in esame, che il Fonzi contesta ancora una volta il diritto del suo superiore gerarchico a esprimere giudizi su di lui ed infine che il ricorrente si è servito di un documento riservato di cui non era destinatario.
Nel ricorso gerarchico è detto inoltre che il dott. Ritter, Direttore generale di Ispra, durante un colloquio col sig. Braffort, superiore diretto del ricorrente, ha tacciato quest'ultimo di personalità «doppia».
La convenuta ritiene che tale opinione trovi giustificazione nel comportamento del ricorrente che più. volte aveva criticato il Braffort davanti al Ritter. Nel ricorso gerarchico si sostiene infine che il ricorrente è stato oggetto di tentativi sistematici e continui di privarlo della responsabilità dei lavori da lui ideati.
La convenuta oppone che tale assunto è impreciso, privo di fondamento e rivelatore di un complesso di persecuzione.
Il ricorrente replica producendo (allegati 3 e 4 alla replica) la corrispondenza scambiata fra lui e il sig. Pomar, testimonio al colloquio tra il ricorrente e il Kramers, e un estratto di una relazione indirizzata al Kramers dal Comitato di gestione del CETIS (Centro europeo di trattamento delle informazioni scientifiche). Egli dichiara di aver trovato quest'ultimo documento tra le cartacce del laboratorio di fotocopia (allegato 7 alla replica).
A giudizio del ricorrente, tale documento avrebbe costituito la base delle criticate dichiarazioni del Kramers e gli sarebbe stato opposto a sensi dell'articolo 26 dello Statuto senza essergli stato comunicato e senza essere stato incluso nel suo fascicolo personale: ciò costituirebbe violazione del combinato disposto degli articoli 26 e 43 dello Statuto.
Quanto poi alle indagini effettuate dalla Commissione, non se ne potrebbe tener conto, non essendo stati sentiti né l'interessato, né i signori Pomar e Braffort.
La convenuta ribatte che la corrispondenza fra il ricorrente e il Pomar non apporta alcun nuovo elemento circa lo svolgimento dei fatti.
Per quanto riguarda la relazione del Comitato di gestione del CETIS, la convenuta assume che non era il caso di comunicarla al ricorrente né di includerla nel suo fascicolo personale, dal momento che nel caso specifico gli articoli 26 e 43 dello Statuto non erano applicabili.
In merito alle indagini effettuate, la convenuta sostiene che gli elementi emersi erano più che sufficienti a giustificare la reiezione del ricorso amministrativo.
SENTENZA › IN FATTO › III — Breve esposizione dei mezzi ed argomenti delle parti › B — Nel merito
punto 4
Sulla decisione di censura comunicata il 24 aprile 1964 (causa 30-64).
Il ricorrente ha prodotto copia della decisione di censura (allegato 5 al ricorso 30-64). Egli sostiene che la decisione è viziata da violazione di forme essenziali, violazione delle norme comunitarie e sviamento di potere.
a) La convenuta si sarebbe limitata ad applicare la censura poiché per una sanzione più grave si sarebbe dovuto far ricorso alla procedura contemplata dall'allegato IX dello Statuto, con tutte le garanzie per i funzionari che essa comporta.
b) La sproporzione tra addebito e sanzione renderebbe manifesto il difetto o la contradittorietà della motivazione della decisione.
c) Il comportamento del ricorrente sarebbe stato pienamente giustificato dalla necessità di difendersi in modo circostanziato e probante da accuse ingiuste.
d) Il ricorrente non si sarebbe comportato in modo sleale, né avrebbe menomato la dignità delle sue funzioni.
La convenuta oppone che:
ad a) Se vi è sproporzione tra mancanza e sanzione ciò si deve solo all'indulgenza della Commissione. La procedura contemplata dall'allegato IX è prevista in funzione della gravità della sanzione, non già in funzione della gravità della mancanza.
ad b) La decisione di censura indica in modo chiaro e preciso i motivi clella sanzione.
ad c) Il ricorrente non aveva alcuna necessità di difendersi, giacché mai erano state commesse ingiustizie nei suoi riguardi.
ad d) Il comportamento sleale e lesivo della dignità delle funzioni si è concretato nella campagna di denigrazione condotta dal ricorrente, che si è pure rivolto ad un'agenzia d'investigazioni per alimentare tale campagna e che, interrogato in proposito, ha negato.
Il ricorrente ribatte che L'illegittimità della decisione di censura è provata da una lettera inviata il 19 ottobre 1964 dal Presidente del Comitato del personale di Ispra (allegato 12 alla replica) al sig. Funck, Direttore generale dell'amministrazione e del personale.
Egli sostiene inoltre che la procedura seguita dalla convenuta è irrituale in quanto a quell'epoca (febbraio 1964) il sig. Mercereau non aveva il potere di procedere alla sua audizione agli effetti dell'articolo 87 dello Statuto. Alla direzione del Centro di Ispra, infatti, i relativi poteri sarebbero stati delegati mediante circolare non prima dell'8 giugno 1964.
La convenuta replica anzitutto richiamandosi all'argomento contenuto nella sua risposta alla lettera del Presidente del Comitato del personale di Ispra (allegato 4 alla controreplica).
La censura relativa all'audizione da parte del Mercereau costituirebbe un mezzo nuovo, inammissibile ai sensi dell'articolo 42, paragrafo 2 del regolamento di procedura. Inoltre, i poteri previsti dall'articolo 87 dello Statuto riguarderebbero l'inflizione di sanzioni disciplinari, mentre il Mercereau si sarebbe limitato in via preliminare all'audizione, la quale, in materia disciplinare, non potrebbe essere effettuata dalla Commissione stessa, bensì dovrebbe essere affidata a un funzionario con mansioni direttive e addetto al personale.
punto 5
Sulla decisione di trasferimento comunicata il 25 giugno 1964 (causa 30-64).
Il ricorrente ha prodotto le 4 note costituenti questa decisione (vedi allegati 6, 7, 8 e 9 al ricorso 30-64), ch'egli ritiene viziata da sviamento di potere, violazione di forme essenziali e violazione delle norme comunitarie. Lo sviamento di potere sussiste in quanto il ricorrente è stato convocato a Bruxelles con fretta eccessiva (con sole 24 ore di preavviso); il trasferimento sconvolgeva i suoi progetti di vacanza e appariva come una sanzione. La decisione impugnata è inoltre priva di tutti i requisiti di forma e di sostanza prescritti dallo Statuto del personale per gli atti di tale natura.
La convenuta ribatte che la Commissione ha tenuto presente il solo interesse del servizio e non ha voluto assolutamente infliggere al ricorrente una seconda sanzione ufficiosa dopo la censura ufficiale applicata in precedenza. La situazione creata a Ispra dal ricorrente era divenuta insostenibile e l'interesse del servizio richiedeva il suo allontanamento per una missione di durata limitata.
Il ricorrente replica nel modo seguente:
a) Innanzitutto la decisione di trasferimento è illegittima in quanto non gli è stata comunicata per iscritto.
b) Essa non ha carattere di una convocazione presso la sede della Commissione sotto forma di missione, in quanto non è stato stilato alcun ordine di missione sul modulo prescritto.
c) Non risponde a verità che tale misura avesse solo carattere provvisorio: in vari documenti si parla di mutazione (si vedano specialmente l'allegato 14 alla replica, l'allegato 13 al controricorso 30-64 e l'allegato 6 al ricorso 30-64).
d) Risulta da due documenti prodotti (allegato 10 al ricorso 30-64 e allegato 13 al controricorso 30-64) che la decisione impugnata aveva il carattere di provvedimento disciplinare dissimulato.
e) La decisione di trasferimento non è stata adottata nell'interesse del servizio. Il ricorrente si richiama in proposito a un documento del 27 maggio 1964 allegato alle osservazioni da lui presentate circa il suo rapporto informativo per l'anno 1964. Da tale documento risulterebbe che tutti i colleghi del ricorrente, salvo due, hanno dichiarato che i loro rapporti con l'interessato non sono mai stati tesi.
f) La decisione è viziata da sviamento di potere poiché la Commissione, convocandolo a Bruxelles, intendeva impedirgli di esercitare le sue funzioni di membro del Comitato del personale di Ispra. A sostegno del suo assunto egli produce una lettera del 15 settembre 1964, indirizzata dal Presidente del Comitato del personale al Direttore generale del Centro di Ispra (allegato 22 alla replica).
La convenuta oppone quanto segue:
ad a) In diritto, la mancata comunicazione non rende illegittima la decisione, ma semplicemente inopponibile all'interessato. In fatto, le tre note del Ritter prodotte dal ricorrente (allegati 6, 7 e 9 al ricorso 30-64) costituiscono per l'appunto la comunicazione scritta controversa.
ad b) Risulta dalle dichiarazioni fatte dallo stesso ricorrente nella replica, che dopo la sua convocazione a Bruxelles egli è tornato a Ispra, il che dimostra che si trattava di una missione.
ad c) I documenti prodotti non si riferiscono alla decisione di cui trattasi, oppure sono inconferenti.
ad d) I due documenti prodotti non fanno alcun riferimento ad una eventuale mutazione del ricorrente.
ad e) I due colleghi che si sono astenuti dal far dichiarazioni sono proprio quelli che sono all'origine della decisione di censura. L'atmosfera esistente nell'ambito di un servizio non può valutarsi con sistemi aritmetici.
ad f) Dall'esame del documento prodotto non si può ricavare il minimo indizio di pressioni per togliere al ricorrente le funzioni di membro del Comitato del personale.
SENTENZA › IN FATTO › IV — Il procedimento
paragrafo 1
Le memorie delle parti sono state presentate nelle forme e nei termini prescritti e il procedimento si è svolto ritualmente.
paragrafo 2
Il 13 luglio 1964 il ricorrente ha chiesto la sospensione dell esecuzione della decisione 24 giugno 1964 che gli ordinava di presentarsi immediatamente a Bruxelles onde assumervi provvisoriamente servizio, senza pregiudizio di una successiva destinazione a Jülich (procedimento 30-64 R).
paragrafo 3
Con ordinanza 7 agosto 1964, il Presidente della Corte ha dichiarato irricevibile la domanda di sospensione, riservando ogni decisione sulle spese.
paragrafo 4
Con ordinanza 12 novembre 1964, la Prima Sezione della Corte ha disposto la riunione delle cause 27 e 30-64 ai fini del procedimento e della sentenza.
paragrafo 5
Nell'adunanza del 25 marzo 1965, la Prima Sezione della Corte, su relazione del giudice relatore e sentito l'avvocato generale, ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
paragrafo 6
Le parti hanno svolto le loro difese orali nell'udienza del 5 maggio 1965. L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni nell'udienza del 16 giugno 1965.
SENTENZA › IN DIRITTO › I — Sulla ricevibilità › 1. Sulla ricevibilità del ricorso 27-64
paragrafo 1
a) La convenuta assume che la domanda d'annullamento della decisione di promozione, affissa ad Ispra il 9 gennaio 1964, è irricevibile in quanto tardivamente proposta. Il ricorso 27-64 è stato introdotto solo il 29 giugno 1964, mentre il termine d'impugnazione di tre mesi di cui all'articolo 91 dello Statuto del personale, aumentato di 10 giorni in ragione della distanza, sarebbe scaduto il 20 aprile 1964. In mancanza di espresse disposizioni, il ricorso gerarchico proposto il 12 febbraio 1964 non avrebbe affetto sospensivo del termine previsto per il ricorso giurisdizionale.
Dal combinato disposto degli articoli 90 e 91 dello Statuto del personale emerge che il ricorso gerarchico interrompe il termine del ricorso giurisdizionale alla Corte di Giustizia, purché venga proposto entro il termine stesso. Gli autori di detti articoli non possono infatti aver voluto obbligare gli interessati a proporre, contemporaneamente, un ricorso gerarchico all'amministrazione e un ricorso giurisdizionale alla Corte di Giustizia, onde evitare la preclusione.
Nella specie, il ricorso gerarchico del 12 febbraio 1964 è stato proposto nel termine prescritto per il ricorso giurisdizionale ed è stato espressamente respinto con decisione notificata al ricorrente il 7 aprile 1964. Ne consegue che il 29 giugno 1964, data in cui è stato introdotto il ricorso giurisdizionale, non era scaduto il termine riconosciuto al ricorrente per impugnare dinanzi alla Corte la decisione di promozione affissa ad Ispra il 9 gennaio 1964.
L'eccezione va quindi disattesa.
b) Il ricorrente chiede l'annullamento della decisione espressa di rigetto notificata il 7 aprile 1964.
La domanda è ricevibile per gli stessi motivi esposti a proposito della domanda d'annullamento della decisione affissa ad Ispra il 9 gennaio 1964.
SENTENZA › IN DIRITTO › I — Sulla ricevibilità › 2. Sulla ricevibilità del ricorso 30-64
paragrafo 1
a) La convenuta eccepisce l'irricevibilità, per decorso del termine, della domanda d'annullamento del silenzio-rifiuto opposto al ricorso gerarchico introdotto il 21 febbraio 1964 dal ricorrente, onde ottenere l'intervento della convenuta contro comportamenti da lui qualificati lesivi della sua onorabilità e della sua dignità professionale. Il ricorso 30-64 è stato depositato solo il 13 luglio 1964 mentre, dovendosi il silenzio-rifiuto ritenere acquisito il 22 aprile 1964, il termine per impugnarlo, aumentato di 10 giorni in ragione della distanza, sarebbe scaduto il 3 luglio 1964.
Il ricorso gerarchico del 21 febbraio 1964 è stato proposto nel termine prescritto per il ricorso giurisdizionale; per i motivi sopra esposti (al punto 1, a), il ricorrente non è perciò decaduto dal diritto d'impugnazione. A norma dell'articolo 91, n. 2, dello Statuto del personale, il silenzio-rifiuto deve ritenersi acquisito il 22 aprile 1964.
Il 25 luglio 1964, pero, la convenuta ha prodotto, con le osservazioni relative al procedimento sommario 30-64 R, una decisione del 24 giugno 1904 con cui il ricorso gerarchico del 21 febbraio 1964 veniva espressamente respinto. Il ricorrente ha dichiarato, senza essere contraddetto dalla convenuta, di non aver avuto conoscenza di detta decisione prima del 25 luglio 1964; questa data costituisce quindi il termine finale della procedura amministrativa iniziatasi colla presentazione del ricorso gerarchico il 21 febbraio 1964.
Ne consegue che il termine, per impugnare dinanzi alla Corte il mancato intervento della Commissione C.E.E.A. contro i comportamenti qualificati dal ricorrente lesivi della sua onorabilità e della sua dignità professionale, è scaduto solo tre mesi e dicci giorni dopo il 25 luglio 1964, cioè il 6 novembre 1904.
L'eccezione va quindi disattesa.
b) Nella replica il ricorrente conclude per l'annullamento della sopra menzionata decisione espressa di rigetto del 24 giugno 1964.
La domanda è ricevibile per le stesse ragioni esposte a proposito della domanda di annullamento del silenzio-rifiuto in data 22 aprile 1964.
c) Il ricorrente chiede l'annullamento di una «decisione di trasferimento o di comando», adottata nei suoi confronti dalla convenuta il 24 giugno 1964. A norma dell'articolo 91 dello Statuto del personale, la Corte di Giustizia è competente a controllare la legittimità dei provvedimenti relativi ai funzionari solo qualora si tratti di atti pregiudizievoli. La ricevibilità di questa domanda va quindi esanimata d'ufficio.
Dal verbale della 249a riunione della Commissione C.E.E.A., in data 24 giugno 1964, prodotto dalla convenuta con le osservazioni relative al procedimento sommario 30-64 R, risulta che il provvedimento impugnato è del seguente tenore:
«Se l'interessato non può prendere effettivamente servizio a Jülich al più presto, lo si inviterà a presentarsi subito a Bruxelles per ricevere le opportune istruzioni».
Questo atto non implica manifestamente il comando a Jülich, ma semplicemente l'obbligo di recarsi a Bruxelles.
Dal fascicolo si desume poi che, in seguito all'ordine di cui trattasi, il ricorrente è rimasto solo qualche giorno a Jülich e a Bruxelles, ha indi preso le sue vacanze annuali e soltanto con decisione del 10 ottobre 1964 (notificata il 15 ottobre 1964) la quale: esula dalla presente controversia, è stato disposto il suo trasferimento a Bruxelles. Il provvedimento impugnato va quindi considerato come un rapporto interno di servizio che rientra fra le attribuzioni della Commissione C.E.E.A. Essa non è pregiudizievole ai sensi dell'articolo 91 dello Statuto e non può quindi costituire oggetto di un ricorso giurisdizionale.
La domanda è perciò irricevibile.
Di conseguenza i ricorsi 27-64 e 30-64 sono ricevibili, ad eccezione della domanda d'annullamento della «decisione di trasferimento o di comando», adottata nei confronti del ricorrente il 24 giugno 1964.
SENTENZA › IN DIRITTO › II — Nel merito › 1. Sulla domanda d'annullamento della decisione di promozione
paragrafo 1
a) Il ricorrente assume che, con le direttive generali contenute nella circolare 11-63 del 23 aprile 1963, la convenuta ha adottato delle disposizioni di esecuzione dell'articolo 45 dello Statuto, senza rispettare le norme procedurali di cui all'articolo 110.
Posto che l'articolo 45 non ha bisogno di disposizioni generali di esecuzione, le norme di cui all'articolo 110 non sono applicabili nella specie. Se ciò non bastasse, da detta circolare si desume che il compito affidato ai Comitati di avanzamento, compito di carattere puramente preparatorio, consiste nel coadiuvare la Commissione C.E.E.A. e che questa si è riservata il potere di decidere circa le promozioni, limitandosi ad istituire organi amministrativi puramente interni destinati ad aiutarla nel suo compito.
Il motivo va quindi disatteso.
b) Il ricorrente denuncia inoltre l'illegittimità della decisione impugnata per il fatto di non essere stato incluso nello scrutinio per merito comparativo, benché avesse l'anzianità prescritta dall'articolo 45.
Dal verbale della 215a riunione della Commissione C.E.E.A. in data 17 luglio 1903, prodotto con la controreplica, risulta che la Commissione, nell'esaminare le proposte di promozione, ha aggiunto dei nomi agli elenchi degli idonei preparati dai Comitati di avanzamento. Il fatto che il nome del ricorrente non figurasse nell'elenco preparato dal Comitato d'avanzamento d'Ispra non prova quindi affatto che la Commissione C.E.E.A., autorità che ha il potere di nomina, non abbia proceduto essa stessa allo scrutinio comparativo dei meriti del ricorrente.
Il motivo va quindi disatteso.
c) Il ricorrente deduce che il Comitato di avanzamento di Ispra, al momento della preparazione degli elenchi di promozione, non disponeva del suo fascicolo personale; egli non avrebbe inoltre potuto presentare le sue osservazioni relative alle note di qualifica per l'anno 1963.
La convenuta ha contestato la prima circostanza a proposito della quale il ricorrente non ha fornito alcun inizio di prova. Per quanto riguarda poi le osservazioni del ricorrente relative alle note di qualifica, esse portano la data del 5 luglio 1963 e di conseguenza la Commissione C.E.E.A. ha potuto prenderne conoscenza quando ha stabilito l'elenco degli idonei (25 luglio 1963).
Il motivo è quindi infondato.
d) Il ricorrente assume che i suoi meriti erano per lo meno uguali a quelli di determinati candidati effettivamente promossi.
La Corte non può sostituire le proprie valutazioni a quelle compiute dalla stessa istituzione.
Il motivo va quindi disatteso.
e) Il ricorrente sostiene infine che il Comitato di avanzamento di Ispra non ha motivato la sua esclusione dall'elenco delle proposte di promozione.
L'articolo 45 dello Statuto non prescrive di motivare le decisioni di promozione nei confronti dei candidati non promossi. A maggior ragione si deve escludere qualsiasi obbligo di motivazione qualora si tratti di proposte di un organo amministrativo interno con funzioni puramente consultive.
Il motivo va quindi disatteso.
f) Da quanto precede risulta che la domanda d'annullamento della decisione di promozione affissa ad Ispra il 9 gennaio 1964 va respinta in quanto infondata. Il rigetto di detta domanda implica necessariamente il rigetto sia della domanda riguardante la decisione che ha statuito sul reclamo amministrativo del ricorrente, sia della domanda diretta ad ottenere che la Corte dichiari l'obbligo della convenuta di procedere a un nuovo scrutinio per merito comparativo dei dipendenti promovibili, ivi compreso il ricorrente.
SENTENZA › IN DIRITTO › II — Nel merito › 2. Sulla domanda d'annullamento della decisione di censura
paragrafo 1
a) Il ricorrente denunzia la violazione dell'articolo 87 dello Statuto, per non avere la Commissione C.E.E.A. consultato la Commissione di disciplina.
Il menzionato articolo 87 stabilisce che là sanzione del biasimo può essere inflitta senza consultare la Commissione di disciplina.
b) Il ricorrente denunzia inoltre la violazione dell'articolo 87 per non essere stato egli sentito dall'autorità che ha il potere di nomina, ma da un vice-direttore del Centro comune di ricerche di Ispra.
L'articolo 87 non osta a che l'interessato sia sentito attraverso un funzionario superiore.
c) Il ricorrente ravvisa una contraddizione, nella motivazione della decisione impugnata, nel fatto che, mentre gli viene fatto carico di una grave violazione dei suoi doveri professionali, la sanzione inflitta è leggera.
Ad onta della gravità degli addebiti, l'amministrazione può infliggere una sanzione leggera, in considerazione di circostanze indipendenti dei fatti addebitati, quale l'assenza di precedenti disciplinari.
d) Il ricorrente contesta la stessa fondatezza del provvedimento disciplinare e l'esattezza dei fatti in esso menzionati.
Dalla decisione impugnata e dalla nota 25 marzo 1964 inviata dall'amministrazione alla Commissione C.E.E.A. (entrambe prodotte con l'atto introduttivo) risulta che la sanzione inflitta è fondata essenzialmente sull'addebito di aver malignato intorno a un superiore e a un collega per quanto riguarda i loro titoli universitari e su quello di essersi rivolto a un'agenzia d'investigazioni onde ottenere informazioni confidenziali sul loro conto. Non è in questione l'esattezza delle accuse mosse dal ricorrente a detti due dipendenti, ma soltanto la loro sconvenienza. Un siffatto modo di procedere, in contrasto con l'interesse del servizio, non poteva essere tollerato dall'istituzione responsabile.
Inoltre, l'essersi rivolto a un'agenzia d'investigazioni per ottenere delle informazioni relative a superiori o colleghi costituisce un comportamento riprovevole, non contestato dal ricorrente, ed è sufficiente a far ritener fondata la sanzione.
e) Da quanto precede risulta che la domanda d'annullamento della decisione di censura notificata al ricorrente il 24 aprile 1964 va respinta in quanto infondata.
SENTENZA › IN DIRITTO › II — Nel merito › 3. Sulla domanda d'annullamento delle decisioni di rigetto del reclamo con cui si chiedeva alla Commissione C.E.E.A. d'intervenire contro comportamenti considerati come lesivi dal ricorrente
paragrafo 1
Il reclamo del ricorrente riguardava dichiarazioni sfavorevoli nei suoi confronti, fatte dai suoi superiori Ritter e Kramers, e altresì gli asseriti tentativi sistematici e pervicaci di togliergli la responsabilità di lavori da lui ideati.
paragrafo 2
Dal complesso del fascicolo, e particolarmente dalle circostanze relative alla decisione di censura, si desume che il ricorrente ha avuto difficili rapporti con i suoi superiori gerarchici. Di conseguenza, anche se il ricorrente ne avesse esattamente riferito le opinioni, queste dovrebbero essere considerate come scusabili in quanto costituirebbero una comprensibile reazione al comportamento del ricorrente.
paragrafo 3
Per quanto riguarda la situazione del Fonzi in seno al Centro europeo per il trattamento delle informazioni scientifiche (CETIS), la modifica dei compiti affidati al ricorrente è stata palesemente effettuata nell'interesse del servizio.
paragrafo 4
Il ricorrente lamenta infine l'irregolarità del procedimento seguito dalla Commissione C.E.E.A per esaminare il ricorso amministrativo da lui presentato il 21 febbraio 1964.
paragrafo 5
Dai documenti che si trovano in atti e dalle deduzioni delle parti emerge che gli articoli 26 e 43 dello Statuto non sono stati violati.
paragrafo 6
In ispecie, la relazione inviata dal Comitato di gestione del CETIS al Kramers e prodotta dalla convenuta con la controreplica (doc. n. 5) non costituiva una sfavorevole valutazione del lavoro del ricorrente e non era quindi necessario comunicargliela né inserirla nel suo fascicolo personale. Si deve poi ritenere che gli elementi noti alla Commissione C.E.E.A. erano sufficienti a consentirle di prendere una decisione anche senza sentire il ricorrente e i signori Pomar e Braffort.
paragrafo 7
Da quanto precede discende che la convenuta, omettendo d'intervenire nel senso richiesto dal ricorrente, non ha commesso alcuna irregolarità e che va quindi respinta in quanto infondata la domanda di annullamento delle decisioni, implicita ed espressa, di rigetto del reclamo con cui si chiedeva alla Commissione C.E.E.A. d'intervenire contro comportamenti dal ricorrente considerati lesivi.
SENTENZA › IN DIRITTO › II — Nel merito › 4. Sulla domanda di risarcimento dei danni
paragrafo 1
In relazione alla «decisione di trasferimento o di comando» adottata il 24 giugno 1964, il ricorrente chiede alla Corte il risarcimento dei danni nella misura di un franco belga.
paragrafo 2
La Corte ha dichiarato irricevibile la domanda d'annullamento e va quindi escluso qualsiasi diritto del ricorrente al risarcimento degli eventuali danni.
SENTENZA › IN DIRITTO › II — Nel merito › 5. Sulle conclusioni del ricorrente relative all'assunzione di mezzi istruttori
paragrafo 1
Il ricorrente ha concluso chiedendo alla Corte di disporre l'assunzione di determinati mezzi istruttori.
paragrafo 2
Posto che la Corte ritiene sufficienti per la propria informazione i documenti agli atti, non vi è motivo di disporre l'assunzione di tali mezzi.
SENTENZA › IN DIRITTO › III — Sulle spese
paragrafo 1
Il ricorrente è rimasto soccombente nelle sue azioni. A norma dell'articolo 69, paragrafo 2 del regolamento di procedura, il soccombente è condannato alle spese. A norma dell'articolo 70 del regolamento di procedura, nelle cause promosse da dipendenti delle Comunità le spese sostenute dalle istituzioni restano a carico di queste.
paragrafo 2
In conformità all'articolo 69, paragrafo 3, primo comma, del regolamento di procedura, appare equo, tenuto conto delle circostanze, di porre a carico della convenuta un quarto delle spese sostenute dal ricorrente.
paragrafo 3
Il Presidente della Corte, con ordinanza 7 agosto 1964, ha dichiarato irricevibile la domanda di sospensione dell'esecuzione proposta dal Fonzi, riservando ogni decisione sulle spese. Queste vanno ripartite secondo le modalità sopraindicate.
Dispositivo
Per questi motivi:
Letti gli atti di causa,
Sentita la relazione del giudice relatore,
Sentite le deduzioni orali delle parti,
Sentite le conclusioni dell'avvocato generale,
Visto l'articolo 152 del Trattato istitutivo della C.E.E.A.,
Visto il protocollo sullo Statuto della Corte di Giustizia della C.E.E.A.,
Visto lo Statuto dei funzionari della C.E.E.A. e in particolare i suoi articoli 12, 24, 25, 26, 43, 45, 86, 90, 91 e 110,
Visto il regolamento di procedura della Corte di Giustizia delle Comunità Europee,
LA PRIMA SEZIONE DELLA CORTE
respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria, dichiara e statuisce:
1o I ricorsi 27-64 e 30-64 sono respinti;
2o La convenuta sopporta le spese da essa sostenute, sia nel procedimento principale sia in quello sommario, e inoltre un quarto delle spese sostenute dal ricorrente;
3o Restano a carico del ricorrente i tre quarti delle spese da esso sostenute sia nel procedimento principale sia in quello sommario.
Firme
Così deciso a Lussemburgo, l'8 luglio 1965.
Lecourt
Delvaux
Trabucchi
Letto in udienza pubblica a Lussemburgo, l'8 luglio 1965.
Il Cancelliere
A. Van Houtte
Il Presidente della Prima Sezione
R. Lecourt