diritto.io

Ratifica ed esecuzione del trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord alla Comunita' economica europea e alla Comunita' europea dell'energia atomica, firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972

Testo in vigore al

Art. 7

1. Gli atti delle istituzioni delle Comunita' ai quali si riferiscono le disposizioni transitorie stabilite col presente atto conservano la loro natura giuridica; in particolare le procedure per la loro modifica restano applicabili.

Art. 8

1. Le disposizioni del presente atto che hanno per oggetto o per effetto di abrogare o di modificare, a titolo non transitorio, atti delle istituzioni delle Comunita' acquistano la stessa natura giuridica delle disposizioni cosi' abrogate o modificate e sono sottoposte alle stesse norme.

Art. 9

1. Per facilitare l'adattamento dei nuovi Stati membri alle norme vigenti nella Comunita', l'applicazione dei trattati originari e degli atti delle istituzioni e' soggetta, a titolo transitorio, alle disposizioni derogatorie previste dal presente atto.

2. Senza pregiudizio delle date, dei termini e delle disposizioni particolari previste dal presente atto, l'applicazione delle misure transitorie termina alla fine del 1977.

Parte seconda. Adattamenti dei trattati

Titolo I. Disposizioni istituzionali

Capo 1. L'Assemblea.

Art. 10

1. L'articolo 21, paragrafo 2, del trattato CECA, l'articolo 138, paragrafo 2, del trattato CEE e l'articolo 108, paragrafo 2, del trattato CEEA sono sostituiti dalla seguente disposizione:
"Il numero dei delegati e' fissato come segue:
Belgio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Danimarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Germania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Italia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Lussemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Paesi Bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Norvegia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Regno Unito . . . . . . . . . . . . . . . . . 36".

Capo 2. Il Consiglio.

Art. 11

1. L'articolo 2, secondo comma, del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunita' europee e' sostituito dalla seguente disposizione:
"La presidenza e' esercitata a turno da ciascun membro del Consiglio per una durata di sei mesi, secondo l'ordine seguente degli Stati membri: Belgio, Danimarca, Germania, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Norvegia e Regno Unito".

Art. 12

1. L'articolo 28 del trattato CECA e' sostituito dalle seguenti disposizioni:
"Articolo 28
Il Consiglio, quando e' consultato dall'Alta Autorita', delibera senza procedere necessariamente a votazione. I verbali delle deliberazioni sono trasmessi all'Alta Autorita'.
Quando il presente trattato richiede parere conforme del Consiglio, il parere si reputa acquisito se la proposta presentata dall'Alta Autorita' ottiene l'approvazione:
- della maggioranza assoluta dei rappresentanti degli Stati membri, comprendente i voti dei rappresentanti di due Stati membri che conseguono ciascuno almeno un ottavo del valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio della Comunita';
- o, in caso di parita' dei voti, e se l'Alta Autorita' mantiene la sua proposta dopo una seconda deliberazione, dei rappresentanti di tre Stati membri che conseguono ciascuno almeno un ottavo del valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio della Comunita'.
Quando il presente trattato richiede una decisione all'unanimita' o un parere conforme all'unanimita', la decisione o il parere sono acquisiti se raccolgono i voti di tutti i membri del Consiglio.
Tuttavia, per l'applicazione degli articoli 21, 32, 32 bis, 78 quinto e 78 settimo del presente trattato e degli articoli 16, 20, terzo comma, 28, quinto comma, e 44 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia, le astensioni dei membri presenti o rappresentati non ostano all'adozione delle deliberazioni del Consiglio per le quali e' richiesta l'unanimita'.
Le decisioni del Consiglio, a parte quelle che richiedono una maggioranza qualificata o l'unanimita', sono prese a maggioranza dei membri che compongono il Consiglio; tale maggioranza si reputa acquisita se comprende la maggioranza assoluta dei rappresentanti degli Stati membri, comprendente i voti dei rappresentanti di due Stati membri che conseguono ciascuno almeno un ottavo del valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio della Comunita'.
Tuttavia, ai voti dei membri del Consiglio e' attribuita la ponderazione seguente per l'applicazione delle disposizioni degli articoli 78, 78 terzo e 78 quinto del presente trattato che richiedono la maggioranza qualificata: Belgio 5, Danimarca 3, Germania 10, Francia 10, Irlanda 3, Italia 10, Lussemburgo 2, Paesi Bassi 5, Norvegia 3, Regno Unito 10. Le deliberazioni sono valide se hanno raccolto almeno 43 voti che esprimano il voto favorevole di almeno sei membri.
In caso di votazione, ciascun membro del Consiglio puo' ricevere delega da uno solo degli altri membri.
Il Consiglio comunica con gli Stati membri per mezzo del suo presidente.
Le deliberazioni del Consiglio sono pubblicate nei modi da esso stabiliti".

Art. 13

1. L'articolo 95, quarto comma, del trattato CECA e' sostituito dalla seguente disposizione:
"Queste modificazioni sono oggetto di proposte stabilite d'accordo dall'Alta Autorita' e dal Consiglio deliberante a maggioranza di nove decimi dei suoi membri, e sottoposte al parere della Corte. Nel suo esame, la Corte ha piena competenza per valutare tutti gli elementi di fatto e di diritto. Se, in seguito a questo esame, la Corte riconosce la conformita' delle proposte alle disposizioni del capoverso precedente, esse sono trasmesse all'Assemblea ed entrano in vigore se sono approvate a maggioranza di tre quarti dei voti espressi e a maggioranza di due terzi dei membri che compongono l'Assemblea".

Art. 14

1. L'articolo 148, paragrafo 2, del trattato CEE e l'articolo 118, paragrafo 2, del trattato CEEA sono sostituiti dalle seguenti disposizioni:
"Per le deliberazioni del Consiglio che richiedono una maggioranza qualificata, ai voti dei membri e' attribuita la seguente ponderazione:
Belgio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Danimarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Germania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Italia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lussemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Paesi Bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Norvegia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Regno Unito . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.
Le deliberazioni sono valide se hanno raccolto almeno:
- quarantatre' voti quando, in virtu' del presente trattato, debbono essere prese su proposta della Commissione,
- quarantatre' voti che esprimano il voto favorevole di almeno sei membri, negli altri casi".

Capo 3. La Commissione.

Art. 15

1. L'articolo 10, paragrafo 1, primo comma, del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunita' europee e' sostituito dalla seguente disposizione:
"La Commissione e' composta di quattordici membri, scelti in base alla loro competenza generale e che offrano ogni garanzia di indipendenza".

Art. 16

1. L'articolo 14, primo comma, del trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunita' europee e' sostituito dalla seguente disposizione:
"Il presidente ed i cinque vicepresidenti della Commissione sono designati tra i membri di questa per due anni, secondo la medesima procedura prevista per la nomina dei membri della Commissione. Il loro mandato puo' essere rinnovato".

Capo 4. La Corte di giustizia.

Art. 17

1. L'articolo 32, primo comma, del trattato CECA, l'articolo 165, primo comma, del trattato CEE e l'articolo 137, primo comma, del trattato CEEA sono sostituiti dalla seguente disposizione:
"La Corte di giustizia e' composta di undici giudici".

Art. 18

1. L'articolo 32 bis, primo comma, del trattato CECA, l'articolo 166, primo comma, del trattato CEE e l'articolo 138, primo comma, del trattato CEEA sono sostituiti dalla seguente disposizione:
"La Corte di giustizia e' assistita da tre avvocati generali".

Art. 19

1. L'articolo 32 ter, secondo e terzo comma, del trattato CECA, l'articolo 167, secondo e terzo comma, del trattato CEE e l'articolo 139, secondo e terzo comma, del trattato CEEA sono sostituiti dalle seguenti disposizioni:
"Ogni tre anni si procede, a un rinnovamento parziale dei giudici.
Esso riguarda alternativamente sei e cinque giudici.
Ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale degli avvocati generali. Esso riguarda alternativamente uno e due avvocati generali".

Art. 20

1. L'articolo 18, secondo comma, del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunita' europea del carbone e dell'acciaio, l'articolo 15 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunita' economica europea e l'articolo 15 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunita' europea dell'energia atomica sono sostituiti dalle seguenti disposizioni:
"La Corte puo' deliberare validamente soltanto in numero dispari.
Le deliberazioni della Corte riunita in seduta plenaria sono valide se sono presenti sette giudici. Le deliberazioni delle sezioni sono valide soltanto se prese da tre giudici; in caso di impedimento di uno dei giudici componenti una sezione, si puo' ricorrere a un giudice che faccia parte di un'altra sezione, alle condizioni definite dal regolamento di procedura".

Capo 5. Il Comitato economico e sociale.

Art. 21

1. L'articolo 194, primo comma, del trattato CEE e l'articolo 166, primo comma, del trattato CEEA sono sostituiti dalla seguente disposizione:
"Il numero dei membri del Comitato e' fissato come segue:
Belgio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Danimarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Germania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Italia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lussemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Paesi Bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Norvegia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Regno Unito . . . . . . . . . . . . . . . . . 24".

Capo 6. Il Comitato consultivo CECA.

Art. 22

1. L'articolo 18, primo comma, del trattato CECA e' sostituito dalla seguente disposizione:
"Presso l'Alta Autorita' e' istituito un Comitato consultivo. Esso e' composto di non meno di sessanta membri e di non piu' di ottantaquattro e comprende, in numero uguale, produttori, lavoratori e consumatori e commercianti".

Capo 7. Il Comitato scientifico e tecnico.

Titolo II. Altri adattamenti

Art. 24

1. L'articolo 131 del trattato CEE e' completato dalla menzione della Norvegia e del Regno Unito fra gli Stati membri citati nella prima frase di detto articolo.

2. L'elenco riportato dall'allegato IV del trattato CEE e' completato dalla menzione dei seguenti paesi e territori:
Condominio franco-britannico delle Nuove Ebridi;
Possedimenti norvegesi nell'Antartico (Isola Bouvet, Isola Pietro I e Terra della Regina Maud);
Bahama;
Bermude;
Brunei;
Honduras britannico;
Isole dei Caimani;
Isole Falkland e dipendenze;
Isole Gilbert ed Ellice;
Isole della linea meridionali e centrali;
Isole Salomone britanniche;
Isole Turks e Caicos;
Isole Vergini britanniche;
Montserrat;
Pitcairn;
Sant'Elena e dipendenze;
Seicelle;
Stati associati del Mar dei Caraibi: Antigua, Dominica, Grenada, Santa Lucia, St. Vincent, St. Kitts/Nevis/Anguilla;
Territorio antartico britannico;
Territorio britannico dell'Oceano Indiano.

Art. 25

1. All'articolo 79 del trattato CECA e' aggiunto, dopo il primo comma, un nuovo comma cosi' redatto:
"In deroga al comma precedente:
a) Il presente trattato non si applica alle Faeroer. Tuttavia il governo del Regno di Danimarca puo' notificare, mediante una dichiarazione depositata al piu' tardi il 31 dicembre 1975 presso il governo della Repubblica francese che ne rimettera' copia certificata conforme a ciascun governo degli altri Stati membri, che il presente trattato e' applicabile a dette isole. In questo caso il presente trattato s'applica a tali isole a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo al deposito di tale dichiarazione.
b) Il presente trattato non si applica alle zone di sovranita' del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord a Cipro.
c) Le disposizioni del presente trattato sono applicabili alle Isole Normanne ed all'isola di Man soltanto nella misura necessaria per assicurare l'applicazione del regime previsto per tali isole dalla decisione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunita' europea del carbone e dell'acciaio".

Art. 26

1. L'articolo 227, paragrafo 1, del trattato CEE e' sostituito dalla seguente disposizione:
"1. Il presente trattato si applica al Regno del Belgio, al Regno di Danimarca, alla Repubblica federale di Germania, alla Repubblica francese, all'Irlanda, alla Repubblica italiana, al Granducato del Lussemburgo, al Regno dei Paesi Bassi, al Regno di Norvegia e al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord".

2. All'articolo 227, paragrafo 3, del trattato CEE e' aggiunto il seguente comma:
"Il presente trattato non si applica ai paesi e territori d'oltremare che mantengono relazioni particolari con il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord non menzionati nell'elenco precitato".

3. All'articolo 227 del trattato CEE e' aggiunto un paragrafo 5 cosi' redatto:
"5. In deroga ai paragrafi precedenti:
a) Il presente trattato non si applica alle Faeroer. Tuttavia il governo del Regno di Danimarca puo' notificare, mediante una dichiarazione depositata al piu' tardi il 31 dicembre 1975 presso il governo della Repubblica italiana che ne rimettera' copia certificata conforme a ciascun governo degli altri Stati membri, che il presente trattato e' applicabile a dette isole. In questo caso il presente trattato s'applica a tali isole a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo al deposito di tale dichiarazione.
b) Il presente trattato non si applica alle zone di sovranita' del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord a Cipro.
c) Le disposizioni del presente trattato sono applicabili alle Isole Normanne ed all'isola di Man soltanto nella misura necessaria per assicurare l'applicazione del regime previsto per tali isole dal trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunita' economica europea e alla Comunita' europea dell'energia atomica".

Art. 27

1. All'articolo 198 del trattato CEEA e' aggiunto un comma cosi' redatto:
"In deroga ai commi precedenti:
a) Il presente trattato non si applica alle Faeroeer. Tuttavia il governo del Regno di Danimarca puo' notificare, mediante una dichiarazione depositata al piu' tardi il 31 dicembre 1975 presso il governo della Repubblica italiana che ne rimettera' copia certificata conforme a ciascun governo degli altri Stati membri, che il presente trattato e' applicabile a dette isole. In questo caso il presente trattato s'applica a tali isole a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo al deposito di tale dichiarazione.
b) Il presente trattato non si applica alle zone di sovranita' del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord a Cipro.
c) Il presente trattato non si applica ai paesi e territori d'oltremare che mantengono relazioni particolari con il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord non menzionati nell'elenco riportato nell'allegato IV del trattato che istituisce la Comunita' economica europea.
d) Le disposizioni del presente trattato sono applicabili alle Isole Normanne ed all'Isola di Man soltanto nella misura necessaria per assicurare l'applicazione del regime previsto per tali isole dal trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunita' economica europea e alla Comunita' dell'energia atomica".