Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 2 luglio 1981, causa 185/80
Epigrafe
Nella causa 185/80,
Cosimo Garganese, dipendente temporaneo della Commissione delle Comunità europee, addetto al Centro comune di ricerche di Ispra, con l'avvocato domiciliatario Ernest Arendt, del foro di Lussemburgo, con studio ivi in rue Philippe-II, 34, assistito dall'aw. Dominique Maidani, dello stesso foro,
ricorrente,
contro
Commissione delle comunità europee, rappresentata dal sig. J. Delmoly, membro del suo ufficio legale, in qualità d'agente, assistito dall'aw. R. Andersen, del foro di Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il proprio consigliere giuridico sig. Mario Cervino, edificio Jean Monnet, Kirchberg,
convenuta,
causa avente ad oggetto l'annullamento del provvedimento 23 giugno 1980 con cui la Commissione ha rifiutato di pagare al Garganese l'indennità di dislocazione, nonché la condanna della Commissione a versare al Garganese detta indennità a partire dal 3 settembre 1979, data della sua entrata in servizio,
LA CORTE (Prima Sezione),
composta dai signori: T. Koopmans, presidente di Sezione; A. O'Keeffe e G. Bosco, giudici;
avvocato generale: G. Reischl;
cancelliere : A. Van Houtte,
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento
paragrafo 1
Il sig. Cosimo Garganese, cittadino italiano, nato in Monopoli il 9 dicembre 1950, il 18 maggio 1962 emigrava con la famiglia nel Granducato del Lussemburgo.
paragrafo 2
Egli si stabiliva anzitutto in Diekirch, dove risiedeva fino al 2 marzo 1976, ad eccezione del periodo dal 5 maggio 1970 al 15 aprile 1972, durante il quale prestava il servizio militare in Italia, e in un secondo tempo in Lussemburgo città.
paragrafo 3
Nel 1979, in seguito a un'inserzione pubblicata nella stampa lussemburghese, presentava la candidatura per un posto di dipendente temporaneo presso il Centro comune di ricerche della Commissione in Ispra.
paragrafo 4
Essendo stato prescelto, il 1o giugno 1979 firmava un contratto di lavoro come dipendente temporaneo di grado C 3 e prendeva servizio in Ispra il 3 settembre 1979.
paragrafo 5
Dopo aver ricevuto la scheda stipendio per i mesi di settembre e d'ottobre del 1979, il Garganese osservava che detta scheda non menzionava l'indennità di dislocazione, cui riteneva cionondimeno di aver diritto a norma dello Statuto degli impiegati e degli altri dipendenti della Comunità. Con memorandum 11 ottobre 1979, diretto al sig. Ellerkman, direttore del Centro comune di ricerche, chiedeva che gli fosse versata l'indennità di dislocazione.
paragrafo 6
Non avendo la domanda avuto esito, ad onta di due interventi del «mediatore» della Commissione in data 22 ottobre 1979 e 22 gennaio 1980, il 30 gennaio 1980 il Garganese formulava una nuova domanda, valendosi di un modulo all'uopo predisposto dalla amministrazione.
paragrafo 7
Essendo trascorso senza che gli pervenisse alcuna risposta il termine di quattro mesi di cui all'art. 90, n. 1, dello Statuto, il 1o luglio 1980 il Garganese proponeva alla Commissione un reclamo ai sensi del n. 2 di detto articolo.
paragrafo 8
Nel frattempo, con provvedimento 23 giugno 1980, comunicato all'interessato con lettera 8 luglio 1980, la Commissione aveva respinto la domanda del Garganese, che essa aveva del resto qualificato reclamo ai sensi dell'art. 90, n. 2, dello Statuto.
paragrafo 9
Il 4 settembre 1980 il Garganese ha proposto contro detto provvedimento un ricorso dinanzi alla Corte di giustizia.
paragrafo 10
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte (Prima Sezione) ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti
paragrafo 1
Il Garganese conclude che la Corte voglia:
paragrafo 2
«1. Dichiarare ricevibile il presente ricorso.
2. Nel merito, accoglierlo.
Di conseguenza:
annullare il provvedimento della Commissione in data 23 giugno 1980,
statuire che il ricorrente possiede i requisiti per l'attribuzione dell'indennità di dislocazione di cui all'art. 4, n. 1, lett. b), dell'allegato VII dello Statuto,
statuire che la convenuta si astiene illegalmente dal 3 settembre 1979 dal versare al ricorrente l'indennità di dislocazione,
condannare la convenuta a versare l'indennità di dislocazione a partire dal 3 settembre 1979, nonché i danni e gli interessi di mora al tasso del 6 % annuo sugli arretrati dell'indennità di dislocazione, interessi calcolati a partire dalle rispettive scadenze e fino alla data del pagamento,
condannare la convenuta a tutte le spese di causa».
paragrafo 3
La Commissione conclude che la Corte voglia:
paragrafo 4
«— dichiarare irricevibile il ricorso e comunque respingerlo;
— condannare il ricorrente alle spese».
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sulla ricevibilità del ricorso
paragrafo 1
La Commissione solleva, nel controricorso, un'eccezione di irricevibilità.
paragrafo 2
Essa sostiene che il provvedimento impugnato è puramente confermativo di una decisione anteriore implicita, ma certa, di rifiuto di versare al ricorrente l'indennità di dislocazione. Questa decisione precedente risulta dalla scheda stipendio relativa ai mesi di settembre e d'ottobre 1979, di cui il ricorrente ha avuto conoscenza al più tardi I'11 ottobre 1979. Un reclamo contro questo atto avrebbe quindi dovuto essere proposto nei tre mesi seguenti, di guisa che il reclamo proposto dal ricorrente il 30 gennaio 1980 è tardivo e il ricorso è irricevibile.
paragrafo 3
Essa aggiunge che il reclamo del 30 gennaio 1980 non può essere affatto considerato una «domanda», ai sensi dell'art. 90, n. 1, dello Statuto, contrariamente a quanto sostiene il ricorrente. Una domanda del genere può infatti essere presentata solo nel caso in cui non è stato ancora adottato alcun provvedimento. In caso contrario perderebbe ogni senso la distinzione fatta dall'art. 90 dello Statuto fra domanda e reclamo e, dato che la domanda non è soggetta ad alcun termine, si consentirebbe agli interessati di impugnare in qualsiasi momento un atto che rechi loro pregiudizio.
paragrafo 4
Il Garganese oppone, nella replica, che il ricorso è ricevibile.
paragrafo 5
Egli osserva anzitutto che la decisione impugnata non si riferisce affatto ad una decisione implicita di rifiuto anteriore, ma dispone unicamente nel merito. La Commissione non può quindi invocare, in sede contenziosa, la scadenza del termine, di cui la decisione espressa impugnata non parla.
paragrafo 6
Egli aggiunge che il provvedimento impugnato non può essere considerato un atto confermativo nel caso in cui si basi su dati erronei che hanno influito sulla precedente decisione (in una nota del capo della Divisione Statuto della Commissione si dichiara infatti che il ricorrente ha abitato nel Lussemburgo dal 1969 al 1979) e che, qualora gli errori siano stati individuati e corretti, non si tratta più di un provvedimento confermativo, bensì di una nuova decisione fondata su fatti nuovi, ignoti al momento del primo provvedimento.
paragrafo 7
Secondo il Garganese, è irrilevante, nello stabilire se il reclamo sia tardivo, accertare se la sua richiesta del 30 gennaio 1980 vada considerata una domanda ai sensi dell'art. 90, n. 1, ovvero un reclamo ai sensi del n. 2 dello stesso articolo.
paragrafo 8
In ogni caso, questa richiesta non può essere considerata tardiva, dato che il ricorrente ha contestato espressamente sin dall'I 1 ottobre 1979 la scheda stipendio per i mesi di settembre e di ottobre del 1979, per il motivo che in detta scheda non figurava l'indennità di dislocazione, cui egli riteneva di avere diritto.
paragrafo 9
A parte ciò, il termine per proporre il ricorso amministrativo, anche ammettendo che abbia potuto decorrere dal ricevimento della scheda stipendio, è stato sospeso dagli interventi del «mediatore» sig. De Groóte.
paragrafo 10
Secondo il Garganese, la rimessa della scheda mensile di stipendio per i mesi di settembre e di ottobre del 1979 non ha del resto fatto decorrere il termine d'impugnazione, dato che da essa non si poteva desumere chiaramente la decisione adottata circa la retribuzione. In primo luogo, il silenzio circa l'indennità di dislocazione non costituisce un provvedimento chiaro, potendo trattarsi tanto di una dimenticanza quanto di un errore circa i dati di base. In secondo luogo, dalla giurisprudenza della Corte (sentenza 16 ottobre 1980, causa 147/79, Hochstrass, non ancora pubblicata) si desume che, «nel caso di un atto di carattere generale destinato ad essere attuato mediante una serie di provvedimenti individuali che riguardano numerosi dipendenti di un'istituzione, la mancata applicazione di detto provvedimento d'ordine generale ad un caso particolare non può essere considerata come una decisione, nemmeno implicita, di rifiuto di una domanda del genere di quella contemplata dall'art. 90, n. 1».
paragrafo 11
Il Garganese osserva infine che la richiesta del 30 gennaio 1980, anche se dovesse avere il carattere di un reclamo ai sensi dell'art. 90, n. 2, non sarebbe tardiva, giacché in questo caso il memorandum del ricorrente in data 11 ottobre 1980 andrebbe considerato come una domanda ai sensi dell'art. 90, n. 1, e il reclamo del 30 gennaio 1980 sarebbe diretto contro la mancanza di risposta espressa a tale domanda.
paragrafo 12
La Commissione, nella controreplica, ribatte agli argomenti sopra esposti, addotti dal Garganese a sostegno della ricevibilità del ricorso.
paragrafo 13
Essa deduce che il fatto di aver risposto al «reclamo» del ricorrente in data 30 gennaio 1980 senza sollevare un'eccezione d'irricevibilità relativa al ritardo nel proporre il ricorso amministrativo non implica affatto la rinunzia a sollevare tale eccezione in sede contenziosa. L'autorità che ha il potere di nomina ha infatti cura d'illustrare sempre ai dipendenti la propria posizione circa il merito del reclamo, senza sollevare eccezioni di irricevibilità, che essa può tuttavia far valere dinanzi alla Corte di giustizia.
paragrafo 14
Quanto al preteso errore di fatto circa la durata della residenza del Garganese nel Lussemburgo, la Commissione osserva che il solo periodo da prendere in considerazione, per determinare l'eventuale diritto del ricorrente all'indennità di dislocazione, era il periodo di riferimento di cui all'art. 4, n. 1, leu. b), e che la residenza del ricorrente nel Lussemburgo prima di questo periodo è del tutto irrilevante.
paragrafo 15
La Commissione precisa poi che, dato che il «mediatore» si limita ad interporre «i suoi buoni uffici», gli interventi del mediatore in una controversia fra un'istituzione e uno dei suoi dipendenti non possono causare alcuna interruzione o sospensione del termine per proporre il ricorso amministrativo.
paragrafo 16
Per quanto riguarda il memorandum del ricorrente in data 11 ottobre 1979, la Commissione sostiene che questo documento è del pari irrilevante, dato che l'interessato ha proposto solo il 30 gennaio 1980 un vero e proprio ricorso amministrativo contro il rifiuto di attribuirgli l'indennità di dislocazione.
paragrafo 17
Per quanto riguarda la natura della scheda stipendio, la Commissione deduce che questa scheda ha informato chiaramente il ricorrente del fatto che l'indennità di dislocazione non gli era stata attribuita. Essa osserva inoltre che il richiamo fatto dal Garganese alla causa Hochstrass non è pertinente. In detta causa il ricorrente ha contestato, mediante un'eccezione, la legittimità di una disposizione dello Statuto, il che manifestamente non avviene nella presente causa.
paragrafo 18
Fatte queste precisazioni, la Commissione ammette tuttavia che la propria convinzione circa l'irricevibilità del ricorso è scossa da una recente sentenza della Corte in data 20 novembre 1980 (causa 806/79, Gérin, non ancora pubblicata), secondo la quale, perché un atto possa essere considerato come un atto che reca pregiudizio, ai sensi dell'art. 90, n. 2, dello Statuto, è necessario che questo atto sia stato adottato espressamente dall'autorità che ha il potere di nomina o per sua delega.
paragrafo 19
Trovandosi nell'incertezza circa il se la Corte abbia voluto con ciò modificare la propria giurisprudenza, secondo cui la rimessa della scheda mensile di stipendio ha l'effetto di far decorrere il termine per proporre il ricorso quando da questo documento si può desumere chiaramente il provvedimento adottato, la Commissione preferisce quindi rimettersi alla Corte circa la ricevibilità del ricorso.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito
paragrafo 1
Il Garganese assume di aver diritto al pagamento dell'indennità di dislocazione in forza dell'art. 4, n. 1, leu. b) dell'allegato VII dello Statuto del personale delle Comunità europee, la cui applicazione per analogia ai dipendenti temporanei è espressamente contemplata dagli artt. 19 e 21 del regime da applicarsi agli altri dipendenti delle Comunità.
paragrafo 2
Esso sostiene che il periodo di 23 mesi trascorso sotto le armi in Italia non può affatto interrompere il periodo di assenza di dieci anni stabilito dall'art. 4, n. 1, leu. b), sopra menzionato.
paragrafo 3
Richiamandosi alla sentenza pronunziata dalla Corte il 17 febbraio 1976 nella causa 42/75, Delvaux (Race. 1976, pag. 167), il Garganese osserva che il suo caso è diverso da quello del Delvaux, giacché questi, prima del servizio militare, non risiedeva fuori del paese della sede di servizio.
paragrafo 4
Tanto la Corte di giustizia quanto l'avvocato generale hanno fatto chiaramente intendere che il Delvaux avrebbe potuto vincere la causa se fosse stato in grado di provare che, prima dell'inizio del servizio militare, egli aveva acquistato una dimora fissa in un paese diverso da quello della sede di servizio, in cui sarebbe tornato alla fine del servizio stesso.
paragrafo 5
Orbene, questa condizione è appunto soddisfatta dal Garganese il quale, dopo aver prestato il servizio militare, è tornato ad abitare nel Lussemburgo, in cui dimorava dal 1962.
paragrafo 6
Nella replica il Garganese aggiunge che, comunque, la sua residenza nel Lussemburgo supera ampiamente di dieci anni, anche se non si tiene conto del periodo del servizio militare.
paragrafo 7
La Commissione sostiene che il ricorrente, avendo prestato, durante il periodo di dieci anni che va dal 3 settembre 1969 al 3 settembre 1979, 23 mesi di servizio militare in Italia, non soddisfa la condizione stabilita dall'art. 4, n. 1, lett. b), dell'allegato VII dello Statuto, secondo la quale il dipendente che sia cittadino dello Stato nel cui territorio si trova la sede di servizio ha diritto all'indennità di dislocazione qualora, durante il periodo di dieci anni che termina al momento dell'entrata inservizio, abbia abitato fuori del territorio europeo di detto Stato per una ragione diversa «dall'esercizio di funzioni al servizio di uno Stato o di un'organizzazione internazionale».
paragrafo 8
Non vi è alcuna ragione per aggiungere al testo chiaro della disposizione di cui trattasi un'esenzione ch'essa non contempla.
paragrafo 9
Il richiamo alla sentenza pronunziata dalla Corte nella causa Delvaux e alle conclusioni pronunziate dall'avvocato generale Warner in occasione di detta causa non suffraga nemmeno esso la tesi del Garganese.
paragrafo 10
Ribattendo infatti in una causa più recente (257/78, Devred, Race. 1979, pag. 3767) all'argomento della ricorrente secondo cui di due anni trascorsi a Bruxelles durante il periodo di dieci anni scaduto al momento della sua entrata in servizio dovevano essere ignorati in quanto essa era stata obbligata ad abitare in detta città a causa di un precedente impiego presso le Comunità, lo stesso avvocato generale ha scritto che nella causa Delvaux «la Corte ha chiaramente affermato che i dieci anni di cui all'art. 4, n. 1, leu. b), significano dieci anni e nient'altro». Esso attribuisce quindi alla sentenza Delvaux, per la quale aveva egli stesso presentato le conclusioni, una portata inconciliabile con quella che il Garganese le vuole dare.
paragrafo 11
D'altro canto, l'opinione espressa dall'avvocato generale Warner nelle conclusioni per la causa Delvaux era giustificata dalla considerazione che, se il ricorrente avesse abitato fuori del paese della sede di servizio prima di prestare il servizio militare, si sarebbe potuto sostenere che egli aveva comunque risieduto fuori del territorio dello Stato della sede di servizio. Orbene, questa giustificazione manca completamente nel caso del Garganese, il quale ha prestato il servizio militare nello stesso paese della sede di servizio.
paragrafo 12
Se, come la Corte ha affermato nella sentenza Delvaux, chi presta il servizio militare fuori del teritorio nazionale si trova in una situazione analoga a quella del coscritto che presta servizio nel territorio nazionale, sarebbe in contrasto col principio generale della parità di trattamento il fatto che il coscritto che presta il servizio militare in patria fruisca di un trattamento migliore per quanto riguarda l'attribuzione dell'indennità di dislocazione.
SENTENZA › In fatto › IV — La fase orale del procedimento
paragrafo 1
Il sig. Garganese, con l'aw. E. Arendt, del foro di Lussemburgo, assistito dal-l'aw. D. Maidani, del foro di Lussemburgo, e la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal proprio agente sig. J. Delmoly, assistito dall'aw. R. Andersen, del foro di Bruxelles, hanno svolto difese orali nell'udienza del 19 marzo 1981.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 14 maggio 1981.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con atto depositato nella cancelleria della Corte il 4 settembre 1980, il sig. Cosimo Garganese, agente temporaneo della Commissione delle Comunità europee, addetto al Centro comune di ricerche di Ispra, ha proposto un ricorso diretto ad ottenere l'annullamento del provvedimento 23 giugno 1980 con cui la Commissione gli ha negato l'indennità di dislocazione, nonché la condanna della Commissione a versargli tale indennità a partire dal 3 settembre 1979, data della sua entrata in servizio. Egli chiede inoltre che la Commissione sia condannata a versargli gli interessi di mora, al tasso del 6 % all'anno, calcolati sugli arretrati dell'indennità di dislocazione «a partire dalle rispettive scadenze e fino alla data del pagamento».
punto 2
Il Garganese, cittadino italiano nato in Italia, il 18 maggio 1962 si stabiliva nel Granducato del Lussemburgo. Il 5 maggio 1970 si recava in Italia per prestarvi il servizio militare, che durava fino al 15 aprile 1972. Tornato nel Lussemburgo subito dopo, risiedeva senza interruzione in questo paese per circa sette anni. Il 1o giugno 1979 firmava con la Commissione un contratto col quale veniva assunto come agente temporaneo di grado C 3 e assegnato al Centro comune di ricerche di Ispra, dove entrava in servizio il 3 settembre 1979.
punto 3
Avendo rilevato che la sua prima scheda stipendio, relativa ai mesi di settembre e di ottobre del 1979, non menzionava l'indennità di dislocazione, cui riteneva di aver diritto a norma dell'art. 4, n. 1, lett. b), dell'allegato VII dello Statuto del personale, in relazione agli artt. 19 e 20 del regime da applicarsi agli altri dipendenti delle Comunità europee, con memorandum dell'I 1 ottobre 1979 il Garganese chiedeva che tale indennità gli fosse verstata.
punto 4
Non avendo questo passo avuto esito, il 30 gennaio 1980 il Garganese presentava una domanda ai sensi dell'art. 90, n. 1, dello Statuto. Non avendo ricevuto risposta dall'amministrazione entro il termine di quattro mesi, il 1o luglio 1980 egli proponeva reclamo contro il silenzio-rifiuto opposto dalla Commissione alla sua domanda. Il 10 luglio 1980 veniva notificata al Garganese una decisione in data 23 giugno 1980, con cui la Commissione respingeva le sue pretese all'indennità di dislocazione. Il ricorrente chiede l'annullamento di questa decisione.
SENTENZA › In diritto › Sulla ricevibilità
punto 5
La Commissione solleva anzitutto un'eccezione d'irricevibilità del ricorso, motivando che il ricorrente non avrebbe osservato il termine per proporre reclamo stabilito dall'art. 90, n. 2, dello Statuto. Essa deduce che il provvedimento 23 giugno 1980 non fa che confermare una decisione implicita di rifiuto dell'indennità di dislocazione contenuta nella scheda stipendio relativa ai mesi di settembre e di ottobre 1979, di cui è pacifico che il Garganese ha avuto conoscenza al più tardi I'11 ottobre 1979. Secondo la Commissione, il ricorrente avrebbe dovuto proporre reclamo contro la decisione implicita di rifiuto entro il termine di tre mesi a partire da detta data. Non avendolo fatto, ha perso il diritto di proporre ricorso.
punto 6
La tesi svolta dalla Commissione non può essere accolta.
punto 7
Infatti, la decisione della Commissione in data 23 giugno 1980 costituisce un atto giuridico autonomo, il quale contiene una presa di posizione motivata della Commissione sulla domanda del Garganese relativa all'attribuzione dell'indennità di dislocazione e che non si riferisce affatto ad un preteso provvedimento anteriore, espresso o implicito, che avrebbe negato l'indennità chiesta dall'interessato. Di fronte a un atto del genere, il silenzio della scheda stipendio mensile circa l'indennità di cui trattasi non può essere equiparato ad una decisione ai sensi dello Statuto, atta a far decorrere il termine d'impugnazione di cui agli artt. 90 e 91 dello Statuto stesso.
punto 8
Questa conclusione è tanto più cogente in quanto dal fascicolo, e più precisamente dal memorandum 28 gennaio 1980, inviato dal superiore gerarchico dell'interessato al direttore dello stabilimento di Ispra, si desume che gli stessi uffici della Commissione non ritenevano, in un'epoca posteriore alla rimessa della scheda stipendio di cui sopra, che fino a quel momento fosse stata adottata una decisione circa la questione se il Garganese avesse o no diritto all'indennità di cui trattasi. Così pure, una lettera inviata il 28 febbraio 1980 al Garganese dal suddetto direttore mostra che il problema dell'eventuale attribuzione di tale indennità era, ancora a tale data, soggetto per parere agli organi competenti della sede e che, di conseguenza, non aveva ancora costituito oggetto di un provvedimento della Commissione.
punto 9
Tenuto conto di questi dati, si deve quindi ritenere che la decisione 23 giugno 1980, notificata all'interessato il 10 luglio 1980, costituisce la risposta, ai sensi dell'art. 91, n. 2, dello Statuto, al reclamo proposto dall'interessato il 1o luglio 1980.
punto 10
Dato che, a norma dell'art. 91, n. 3, 1o trattino, dello Statuto, tale risposta poteva essere impugnata nel termine di tre mesi a partire dalla notifica all'interessato, il presente ricorso, depositato il 4 settembre 1980, va dichiarato ricevibile.
SENTENZA › In diritto › Nel merito
punto 11
Come la Corte ha già precisato con giurisprudenza costante, dalla struttura generale dell'art. 4 dell'allegato VII dello Statuto si desume che questa disposizione adotta come criterio fondamentale del diritto all'indennità di dislocazione la residenza del dipendente anteriore all'entrata in servizio, dato che detta indennità ha lo scopo di compensare gli oneri e gli svantaggi particolari derivanti dall'entrata in servizio presso le Comunità per i dipendenti che sono per questo obbligati a cambiare residenza.
punto 12
A norma del sopra menzionato n. 1, lett. b), dell'art. 4, il dipendente che abbia o abbia avuto la cittadinanza dello Stato nel cui territorio è situata la sede di servizio ha diritto all'indennità di dislocazione se «ha abitato, durante il periodo di dieci anni che scade al momento della sua entrata in servizio, fuori del territorio europeo di detto Stato per motivi diversi dall'esercizio di funzioni al servizio di uno Stato o di un'organizzazione internazionale».
punto 13
Tenuto conto di queste disposizioni e in vista delle particolarità del caso concreto, si deve dunque accertare se il Garganese, avendo la cittadinanza dello Stato in cui si trova la sede di servizio, soddisfi la condizione della residenza fuori di detto Stato durante i dieci anni che hanno preceduto la sua entrata in servizio presso le Comunità.
punto 14
Secondo la Commissione, questa condizione non sarebbe soddisfatta nella fattispecie, dato che il Garganese ha interrotto, per tutta la durata del servizio militare prestato in Italia, dal 5 maggio 1970 al 15 aprile 1972, il periodo di residenza nel Granducato del Lussemburgo. Essa rie deduce che, a causa di tale interruzione, il prescritto periodo di residenza di dieci anni avrebbe cominciato a decorrere nuovamente il 15 aprile 1972, di guisa che alla data in cui il Garganese è entrato in servizio, cioè il 3 settembre 1979, egli non possedeva il requisito prescritto dall'art. 14, n. 1, leu. b), dell'allegato VII dello Statuto.
punto 15
Questa tesi perde di vista anzitutto il fatto che, nello Stato membro di cui il Garganese è cittadino, il servizio militare costituisce un obbligo connesso alla stessa qualità di cittadino. La possibilità di ottenere, in determinati casi e a determinate condizioni, l'esenzione dal servizio militare nulla toglie al carattere obbligatorio del servizio stesso.
punto 16
Va inoltre rilevato che, nel diritto interno degli Stati membri in cui esiste il servizio militare obbligatorio, il luogo in cui il servizio è prestato non modifica la residenza del coscritto.
punto 17
Infine, dall'art. 42 dello Statuto, riguardante il «congedo per servizio militare», si desume che il dipendente incorporato in una formazione militare per compiere il servizio di leva, un periodo d'istruzione militare o di richiamo alle armi, conserva, per tutta la durata del servizio, il beneficio delle disposizioni relative alla posizione statutaria ed alla carrièra e conserva pure, in determinati casi, il diritto alla retribuzione, ridotta della paga militare percepita. Da questa disposizione si evince che lo stesso Statuto non ammette che la prestazione del servizio militare obbligatorio implichi per il dipendente la perdita dei diritti che gli spetterebbero in mancanza del servizio stesso, ed esclude quindi che l'obbligo del servizio militare possa giustificare un trattamento dei dipendenti variabile a seconda òhe essi siano o no obbligati a prestare il servizio stesso o che essi possano o no fruire di un'esenzione.
punto 18
Tenuto conto di questi dati, va escluso che la prestazione del servizio militare obbligatorio possa essere considerata come una causa valida d'interruzione del periodo di residenza di cui all'art. 4, n. 1, lett. b), dell'allegato VII dello Statuto. La persona contemplata da questa disposizione che, prima di entrare in servizio presso un'istituzione comunitaria, abbia dovuto lasciare la propria residenza onde assolvere i propri obblighi militari nazionali ha il diritto che il periodo trascorso sotto le armi venga tenuto presente ai fini dell'acquisto del diritto all'indennità di dislocazione di cui all'art. 69 dello Statuto. Per queste ragioni, il ricorso va accolto.
SENTENZA › In diritto › Sugli interessi di mora
punto 19
Il ricorrente ha chiesto che la Commissione sia condannata a pagargli degli interessi di mora sugli arretrati dell'indennità di dislocazione. Dato che il ricorso è stato accolto, va accolta pure questa domanda.
punto 20
Tenuto conto delle circostanze concrete, appare equo porre il ricorrente nella situazione in cui si sarebbe trovato se l'indennità che gli va attualmente liquidata fosse stata versata regolarmente, in altre parole, se gli fosse stata versata a tempo debito.
punto 21
Vanno quindi attribuiti al ricorrente gli interessi di mora al tasso del 6 % all'anno, da lui richiesti, sulle somme che gli spettano, a partire dalle rispettive scadenze.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
punto 22
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, il soccombente è condannato alle spese, se ne è stata fatta domanda.
punto 23
La convenuta è rimasta soccombente e va quindi condannata alle spese.
Dispositivo
Per questi motivi,
LA CORTE (Prima Sezione)
dichiara e statuisce:
1o La decisione di rigetto della Commissione in data 23 giugno 1980 è annullata e la convenuta è condannata a versare al ricorrente, a norma dell'art. 4, n. 1, lett. b), dell'allegato VII dello Statuto, l'indennità di dislocazione a partire dal 3 settembre 1979.
2o La convenuta è condannata a versare gli interessi di mora al tasso del 6 % all'anno sugli arretrati dell'indennità di dislocazione, e questi interessi vanno calcolati dalle rispettive scadenze fino alla data del pagamento.
3o La convenuta è condannata a tutte le spese di causa.
Firme
Koopmans
O'Keeffe
Bosco
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 2 luglio 1981.
Per il cancelliere
J.A. Pompe
cancelliere aggiunto
Il presidente della Prima Sezione
T. Koopmans