diritto.io

REGOLAMENTO (CEE) N. 1392/74 DEL CONSIGLIO del 4 giugno 1974 che modifica i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72 relativi all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati ed ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità

Testo in vigore al

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 2, 7 e 51,

visto il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati ed ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità1, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2864/722, in particolare gli articoli 95 e 97,

visto il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità3, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 878/734, in particolare l'articolo 121,

vista la proposta della Commissione, elaborata previa consultazione della commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti,

visto il parere del Parlamento europeo,

visto il parere del Comitato economico e sociale,

considerando che i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72 sono entrati in vigore il 1 ottobre 1972 e sono applicabili nei nuovi Stati membri dal 1 aprile 1973;

considerando che talune legislazioni nazionali hanno subito modifiche dopo queste date ed altresì che l'esperienza ha posto in evidenza talune lacune nella regolamentazione comunitaria,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Art. 1

Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come segue:

1. All'articolo 15, paragrafo 3, il secondo comma è soppresso.

2.

L'Allegato II è così modificato: Parti A e B punto 21. GERMANIA _ REGNO UNITO: Il testo della lettera a) è sostituito dal seguente testo:

"a) L'articolo 3, paragrafi 1 e 6, e l'articolo 7, paragrafi da 2 a 6 della Convenzione sulla sicurezza sociale del 20 aprile 1960;"

3.

L'Allegato III è così modificato: Il testo del punto I. REGNO UNITO è sostituito dal seguente testo:

"I. REGNO UNITO

Gran Bretagna

La legge del 14 luglio 1971 sulle prestazioni d'invalidità

Irlanda del Nord

La legge del 16 luglio 1971 sulle prestazioni d'invalidità."

4. L'allegato IV è così modificato:

1.

Tavola BELGIO, voce ITALIA, colonna Regime generale:

La parola "concordanza" è sostituita con "non concordanza".

2.

Tavola FRANCIA, voce ITALIA, colonne Regime generale 1 gruppo, Regime agricolo Invalidità 2/3, Regime miniere Invalidità generale 2/3:

La parola "concordanza" è sostituita con "non concordanza".

3.

Tavola LUSSEMBURGO, voce ITALIA, colonna Invalidità operai:

La parola "concordanza" è sostituita con "non concordanza".

5. L'allegato V è modificato come segue:

1.

Punto B. DANIMARCA: Dopo il paragrafo 9 si aggiungano i seguenti paragrafi:

"10. Per determinare il diritto alle prestazioni in natura, in applicazione dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 31 del regolamento, il termine" familiare " designa qualsiasi persona considerata familiare a norma della legge sul servizio pubblico di sanità.

11. Per l'applicazione alla legislazione danese dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento, le pensioni d'invalidità, di vecchiaia e di vedova sono considerate prestazioni della stessa natura."

2. Punto C. GERMANIA: Dopo il paragrafo 7, si aggiungano i seguenti paragrafi: "8. L'articolo 1233 della legge in materia di assicurazione sociale (RVO) e l'articolo 10 della legge sull'assicurazione degli impiegati (AVG) modificati dalla legge del 16 ottobre 1972 in materia di riforma del regime delle pensioni, che disciplinano l'assicurazione volontaria nel quadro dei regimi tedeschi di assicurazione per la pensione, sono applicabili ai cittadini degli altri Stati membri nonché agli apolidi e profughi che risiedono sul territorio degli altri Stati membri, secondo le seguenti modalità: Ove le condizioni generali siano soddisfatte, possono essere versati contributi volontari all'assicurazione tedesca per la pensione:

  1. a) qualora l'interessato abbia il suo domicilio o residenza nel territorio della Repubblica federale di Germania;

  2. b) qualora l'interessato abbia il suo domicilio o residenza nel territorio di un altro Stato membro e sia stato precedentemente iscritto, in un qualsiasi momento, ad un'assicurazione tedesca obbligatoria o volontaria per la pensione;

  3. c) qualora l'interessato, cittadino di un altro Stato membro, abbia il suo domicilio o residenza nel territorio di uno Stato terzo, abbia versato contributi per almeno sessanta mesi all'assicurazione tedesca per la pensione o possa essere ammesso all'assicurazione volontaria a norma di disposizioni transitorie precedentemente in vigore e non sia stato assicurato obbligatoriamente o volontariamente a norma della legislazione di un altro Stato membro.

9. Il regolamento non pregiudica l'articolo 51 a), paragrafo 2, della legge che modifica il regime di pensione degli operai (ArVNG) né l'articolo 49 a), paragrafo 2, della legge che modifica il regime di pensione degli impiegati (AnVNG), modificati dalla legge del 16 ottobre 1972 in materia di riforma del regime delle pensioni. Le persone cui il paragrafo 8, lettere b) e c), permette di accedere all'assicurazione volontaria possono versare contributi soltanto per i periodi per i quali non hanno già versato contributi in applicazione della legislazione di un altro Stato membro."

3.

Punto E. IRLANDA:

  1. a) Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:

  2. b) Dopo il paragrafo 3, si aggiunga il seguente paragrafo:

  3. c) Dopo il paragrafo 4, si aggiungano i seguenti paragrafi:

"3. In caso di residenza o di dimora in Irlanda, i lavoratori, i disoccupati, i richiedenti ed i titolari di pensione o rendita, nonché i loro familiari, di cui all'articolo 19, paragrafo 1, all'articolo 22, paragrafi 1 e 3, all'articolo 25, paragrafi 1 e 3, all'articolo 26, paragrafo 1, ed agli articoli 28 bis, 29 e 31 del regolamento, beneficiano gratuitamente dell'insieme dell'assistenza sanitaria prevista dalla legislazione irlandese allorché dette prestazioni sono a carico dell'istituzione di uno Stato membro diverso dall'Irlanda."

"3 bis. I familiari di un lavoratore soggetto alla legislazione di uno Stato membro diverso dall'Irlanda e che soddisfa alle condizioni previste da detta legislazione per avere diritto alle prestazioni, tenuto conto se del caso dell'articolo 18 del regolamento, beneficiano gratuitamente, allorché risiedono in Irlanda, dell'insieme dell'assistenza sanitaria prevista dalla legislazione irlandese.

Le prestazioni così corrisposte sono a carico dell'istituzione presso la quale è iscritto il lavoratore. Tuttavia, qualora il coniuge del lavoratore o la persona che ha cura dei figli eserciti un'attività professionale in Irlanda, le prestazioni corrisposte ai familiari sono a carico dell'istituzione irlandese, sempreché il diritto alle suddette prestazioni sussista unicamente in applicazione della legislazione irlandese."

"5. Per determinare il diritto alle prestazioni in natura, in applicazione dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera a), e dell'articolo 31 del regolamento, il termine" familiare " designa qualsiasi persona considerata a carico del lavoratore per l'applicazione delle leggi sulla sanità 1947 _ 1970 (Health Acts 1947 to 1970).

6.

Per l'applicazione alla legislazione irlandese dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento, le pensioni d'invalidità, di vecchiaia e di vedova sono considerate prestazioni della stessa natura."

  1. d) Dopo il paragrafo 6, si aggiunga il seguente paragrafo:

"7. Per il calcolo della retribuzione per la concessione della prestazione variabile in funzione della retribuzione, prevista dalla legislazione irlandese in caso di concessione di prestazioni di malattia, di maternità e di disoccupazione, in deroga all'articolo 23, paragrafo 1, e all'articolo 68, paragrafo 1, del regolamento, viene preso in considerazione nei confronti del lavoratore, per ciascuna settimana di occupazione compiuta come lavoratore sotto la legislazione di un altro Stato membro durante l'esercizio fiscale (imposta sul reddito) di riferimento, un importo pari alla retribuzione settimanale media percepita rispettivamente dai lavoratori di sesso maschile e femminile durante detto esercizio."

4.

Punto G. LUSSEMBURGO:

Il testo di cui al suddetto punto diventa il paragrafo 1. Dopo tale paragrafo, si aggiunga il seguente paragrafo:

"2. Per l'attribuzione della quota fissa nelle pensioni lussemburghesi, i periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione lussemburghese dai lavoratori che non risiedono nel territorio lussemburghese sono equiparati a periodi di residenza con decorrenza dal 1 ottobre 1972."

5.

Punto I. REGNO UNITO: Dopo il paragrafo 9 si aggiungano i seguenti paragrafi:

"10. Per l'applicazione del titolo III, capitolo 3, del regolamento, non si tiene conto né dei contributi proporzionali versati dall'assicurato a norma della legislazione del Regno Unito, né delle prestazioni proporzionali di vecchiaia erogabili a norma di tale legislazione. L'importo delle prestazioni proporzionali viene aggiunto all'importo della prestazione dovuta in virtù della legislazione del Regno Unito, determinato conformemente a quanto predisposto al suddetto capitolo; la somma dei due importi costituisce la prestazione effettivamente dovuta all'interessato.

11. Per il calcolo della retribuzione per la concessione del supplemento variabile in funzione della retribuzione, previsto dalla legislazione del Regno Unito in particolare per le prestazioni in denaro in caso di malattia, per le prestazioni di disoccupazione e per le prestazioni temporanee di vedova, in deroga all'articolo 23, paragrafo 1, ed agli articoli 47 e 68, paragrafo 1, del regolamento, viene preso in considerazione nei confronti del lavoratore, per ciascuna settimana di occupazione compiuta come lavoratore sotto la legislazione di un altro Stato membro durante l'esercizio fiscale (imposta sul reddito) di riferimento, un importo pari alla retribuzione settimanale media corrispondente alla quota settimanale media del supplemento variabile in funzione della retribuzione che, sulla base di stime, sarà pagabile rispettivamente ad un lavoratore di sesso maschile o femminile durante l'anno di prestazioni in corso.

12. Per determinare il diritto alle prestazioni in natura, in applicazione dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera a) e dell'articolo 31 del regolamento, il termine "familiare" designa qualsiasi persona considerata persona a carico ai sensi della legge sull'assicurazione nazionale o della legislazione relativa agli infortuni sul lavoro del Regno Unito.

13. Per l'applicazione alla legislazione del Regno Unito dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento, le pensioni d'invalidità, di vecchiaia e di vedova sono considerate prestazioni della stessa natura.

14. Per l'applicazione del regolamento relativo alle prestazioni dell'assicurazione sociale senza versamento di contributi nonché all'assicurazione disoccupazione (Gibilterra), qualsiasi persona cui il presente regolamento è applicabile è considerata come domiciliata a Gibilterra qualora risieda in uno Stato membro."

6. Il testo inglese degli articoli indicati in appresso è modificato come segue:

1.

Articolo 14, paragrafo 1, lettera b), quinta riga:

inserire "its" prima di "own account".

2.

All'articolo 38, paragrafo 2, dalla terza alla quinta riga:

sostituire "in an completion of insurance periods shall take account to where appropriate" con "in an occupation which is subject to a special scheme or, where appropriate".

3.

All'articolo 45, paragrafo 2, prima riga e paragrafo 3, prima riga:

leggere "a" invece di "am". All'articolo 45, paragrafo 2, settima riga:

leggere "be" invece di "bei". All'articolo 45, paragrafo 3, settima riga:

leggere "is" invece di "ist". All'articolo 45, paragrafo 3, ottava riga:

leggere "still" invece di "stil". All'articolo 45, paragrafo 3, tredicesima riga:

leggere "be deemed" invece di "bedeemed".

4.

All'articolo 47, paragrafo 3, sesta riga:

aggiungere "in the territory of another member State as if they were residing" dopo "residing".

5.

All'articolo 57, paragrafo 2, terza riga:

leggere "condition" invece di "conditions".

6.

All'articolo 58, paragrafo 2, quarta riga e seguenti: sostituire:

"shall determine such average wage or salary exclusively by reference where appropriate, the average of the standard wages or salaries corresponding to the periods completed under the said legislation" con:

"shall take account exclusively of the standard wage or salary or, where appropriate, of the average of the standard wages or salaries corresponding to the periods completed under the said legislation".

7.

All'articolo 71, paragrafo 1, lettera a), ii), sesta riga:

mettere una virgola dopo la parola "employed".

8.

All'articolo 75, paragrafo 1, lettera a), dodicesima riga:

sostituire "staying, residing or situated" con "residing or staying".

Art. 2

Il regolamento (CEE) n. 574/72 è modificato come segue:

1. All'articolo 12 è soppresso il paragrafo 2.

2. All'articolo 46 è soppresso il paragrafo 3.

3.

L'allegato 1 è così modificato:

Punto I. REGNO UNITO Il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente testo:

"4. Department of Health and Social Services for Northern Ireland (Ministero della sanità e dei servizi sociali per l'Irlanda del Nord), Belfast." Dopo il paragrafo 4, si aggiunga il seguente paragrafo:

"5. Director of the Department of Labour and Social Security (Direttore del ministero del lavoro e della sicurezza sociale), Gibraltar".

4. L'allegato 2 è così modificato:

1.

Punto C. GERMANIA

  1. a) Paragrafo 1. Assicurazione malattia:

  2. i) Prima dei termini "Per l'applicazione dell'articolo 25, paragrafo 1 del regolamento", si inserisca il seguente paragrafo:

"Per l'applicazione dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera d), del regolamento:

a) se l'interessato risiede nel territorio della Repubblica federale di Germania:

  1. b) se l'interessato risiede nel territorio di un altro Stato membro:

  2. c) se i familiari dell'interessato, prima che egli fosse chiamato o richiamato alle armi, erano iscritti, in conformità dell'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento di applicazione, ad un'istituzione tedesca:

  3. ii) il testo della lettera a) è sostituito dal seguente testo:

b) Paragrafo 2. Assicurazione pensione degli operai, degli impiegati e dei lavoratori delle miniere:

Allgemeine Ortskrankenkasse (Cassa generale locale di malattia) competente per il luogo di residenza dell'interessato; Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Cassa generale locale di malattia di Bonn), Bonn; l'istituzione di assicurazione malattia cui i familiari sono iscritti;" "a) se l'interessato è iscritto ad una Allgemeine Ortskrankenkasse (Cassa generale locale di malattia) o se non è iscritto ad alcuna istituzione di assicurazione malattia: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Cassa generale locale di malattia di Bonn), Bonn;" Il testo del comma introduttivo è sostituito dal seguente testo:

"Per decidere in merito alle domande di prestazioni e all'ammissione all'assicurazione volontaria durante la procedura di liquidazione delle prestazioni, nonché alla concessione delle prestazioni ai sensi del regolamento:"

2. Punto D. FRANCIA

  1. a) Il testo del paragrafo 2 è sostituito con il seguente testo:

a) regime generale:

  1. b) regime agricolo:

  2. c) regime minerario:

  3. d) regime dei marittimi:

b) Il testo del paragrafo 4, I, b), iii), è sostituito con il seguente testo:

  1. aa) in generale:

    — il datore di lavoro o in sua vece l'assicuratore, per gli infortuni occorsi prima del 1 luglio 1973

    — Caisse de mutualité sociale agricole (Cassa mutua sociale agricola) per gli infortuni occorsi dopo il 30 giugno 1973

  2. bb) per le maggiorazioni di rendite:

    — Caisse des dépôts et consignations (Cassa depositi), Arcueil (94), per gli infortuni occorsi prima del 1 luglio 1973

    — Caisse de mutualité sociale agricole (Cassa mutua sociale agricola) per gli infortuni occorsi dopo il 30 giugno 1973"

"2. Per l'applicazione dell'articolo 96 del regolamento di applicazione: Caisse nationale de l'assurance-maladie (Cassa nazionale di assicurazione malattia), Paris Caisse de mutualité sociale agricole (Cassa mutua sociale agricola) Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelle miniere), Paris Etablissement national des invalides de la marine (Ente nazionale degli invalidi della marina), Paris" "iii) infortuni sul lavoro:

3.

Punto G. LUSSEMBURGO

  1. a) Al paragrafo 1 il testo della lettera a) è sostituito con il testo seguente:

  2. b) Il testo del paragrafo 6 è sostituito dal seguente testo:

"a) per l'applicazione dell'articolo 28, paragrafo 2, del regolamento: Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai), Luxembourg" "6. Assegni in caso di morte: per l'applicazione dell'articolo 66 del regolamento:

Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai), Luxembourg"

4.

Punto I. REGNO UNITO Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: "2. Prestazioni in denaro:

Gran Bretagna

Department of Health and Social Security (Ministero della sanità e della sicurezza sociale), London

Irlanda del Nord

Department of Health and Social Services for Northern Ireland (Ministero della sanità e dei servizi sociali per l'Irlanda del Nord), Belfast

Gibilterra

Department of Labour and Social Security (Ministero del lavoro e della sicurezza sociale), Gibraltar"

5. L'allegato 3 è modificato come segue:

1.

Punto C. GERMANIA

  1. a) Paragrafo 1. Assicurazione malattia:

  2. i) Sub lettera a), colonna di destra, i seguenti termini sono soppressi:

  3. ii) Sub lettera b), colonna di destra, i termini "una Landkrankenkasse (Cassa rurale di malattia)" sono sostituiti dai termini "una Landwirtschaftliche Krankenkasse (Cassa agricola di malattia)";

  4. iii) Nel testo tedesco, sub lettera c) colonna di destra, il termine "Arbeitnehmer" è sostituito dal termine "Arbeiter".

  5. b) Paragrafo 2. Assicurazione infortuni:

"o, in mancanza di tale cassa, Landkrankenkasse (Cassa rurale di malattia) competente per il luogo di residenza o di dimora dell'interessato"; Sub lettera a), colonna di destra, i seguenti termini sono soppressi:

"o, in mancanza di tale cassa, Landkrankenkasse (Cassa rurale di malattia) competente per il luogo di residenza o di dimora dell'interessato".

2.

Punto I. REGNO UNITO Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo: "2. Prestazioni in denaro:

Gran Bretagna

Department of Health and Social Security _ Overseas Group (Ministero della sanità e della sicurezza sociale _ servizio internazionale), Newcastle-upon-Tyne

Irlanda del Nord

Department of Health and Social Services for Northern Ireland _ Overseas Branch (Ministero della sanità e dei servizi sociali per l'Irlanda del Nord _ servizio internazionale), Belfast

Gibilterra

Department of Labour and Social Security (Ministero del lavoro e della sicurezza sociale), Gibraltar ".

6.

L'allegato 4 è modificato come segue: Il testo del punto I. REGNO UNITO è sostituito dal seguente testo:

"I. REGNO UNITO

Gran Bretagna

Department of Health and Social Security _ Overseas Group (Ministero della sanità e della sicurezza sociale _ servizio internazionale), Newcastle-upon-Tyne

Irlanda del Nord

Department of Health and Social Services for Northern Ireland _ Overseas Branch (Ministero della Sanità e dei Servizi sociali per l'Irlanda del Nord _ servizio internazionale), Belfast

Gibilterra

Department of Health and Social Security _ Overseas Group (Ministero della sanità e della sicurezza sociale _ servizio internazionale), Newcastle-upon-Tyne ".

7.

L'allegato 6 è modificato come segue:

Punto C. GERMANIA Il testo del paragrafo 2 è sostituito con il seguente testo: "2. Assicurazione pensione dei lavoratori delle miniere (invalidità, vecchiaia, morte):

  1. a) rapporti con il Belgio, la Danimarca, la Francia, l'Irlanda, il Lussemburgo ed il Regno Unito:

  2. b) rapporti con l'Italia ed i Paesi Bassi:

pagamento diretto

pagamento tramite gli organismi di collega mento (applicazione congiunta degli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione e delle disposizioni di cui all'allegato 5) ".

8.

L'allegato 7 è modificato come segue: Il testo del punto I. REGNO UNITO è completato come segue:

"Gibilterra

Barclays Bank (Banca Barclays), Gibraltar"

9.

L'allegato 9 è modificato come segue:

Punto C. GERMANIA

Ai paragrafi 1 e 2, il testo della lettera b), colonna di destra, è soppresso e le lettere di identificazione della diciture successive vanno conseguentemente modificate.

10. L'allegato 10 è modificato come segue:

1.

Punto C. GERMANIA Il testo del paragrafo 6 è sostituito dal seguente testo: "6. Per l'applicazione dell'articolo 91, paragrafo 2 del regolamento di applicazione:

  1. a) assegni familiari corrisposti ad una persona in favore di un orfano:

  2. b) supplementi per figlio alle pensioni o rendite dei regimi legali di assicurazione pensione:

Arbeitsamt (Ufficio del lavoro), Nuernberg

istituzioni di assicurazione pensione degli operai, di assicurazione degli impiegati e di assicurazione pensione dei minatori, designate come istituzioni competenti nell'allegato 2, parte C, punto 2."

2.

Punto I. REGNO UNITO Il testo relativo all'Irlanda del Nord è sostituito dal seguente testo:

"Irlanda del Nord

Department of Health and Social Services for Northern Ireland _ Overseas Branch (Ministero della sanità e dei servizi sociali per l'Irlanda del Nord _ servizo internazionale), Belfast ".

Art. 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1 aprile 1973, ad eccezione:

— dell'articolo 1, punto 5, sub 4 e dell'articolo 2, punto 4, sub 1 e 3, punto 5, sub 1, e punto 9 che sono applicabili a decorrere dal 1 ottobre 1972 nei rapporti tra gli Stati membri della Comunità nella composizione originaria;

— dell'articolo 1, punto 1 e punto 5, sub 2, e dell'articolo 2, punto 2 che sono applicabili a decorrere dal 19 ottobre 1972 nei rapporti tra gli Stati membri della Comunità nella composizione originaria;

— dell'articolo 2, punto 4, sub 2, che è applicabile a decorrere dal 1 luglio 1973;

— dell'articolo 1, punto 5, sub 3, lettera d) che è applicabile a decorrere dal 6 aprile 1974.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 4 giugno 1974. Per il Consiglio Il Presidente J. ERTL

Fonti e licenze