diritto.io

Ratifica ed esecuzione della convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale e protocollo, firmati a Bruxelles il 27 settembre 1968

Testo in vigore al

Sezione 1. - Del riconoscimento

Art. 26

1. Le decisioni rese in uno Stato contraente sono riconosciute negli altri Stati contraenti senza che sia necessario il ricorso ad alcun procedimento.

2. In caso di contestazione, ogni parte interessata che chieda il riconoscimento in via principale puo' far constatare, secondo il procedimento di cui alle sezioni 2 e 3 del presente titolo, che la decisione deve essere riconosciuta.

3. Se il riconoscimento e' richiesto in via incidentale davanti ad un giudice di uno Stato contraente, tale giudice e' competente al riguardo.

Art. 27

1. Le decisioni non sono riconosciute:

  1. 1° - se il riconoscimento e' contrario all'ordine pubblico dello Stato richiesto;

  2. 2° - se la domanda giudiziale non e' stata notificata o
    comunicata al convenuto contumace regolarmente ed in tempo congruo perche' questi possa presentare le proprie difese; 3° - se la decisione e' in contrasto con una decisione resa tra le medesime parti nello Stato richiesto;

  3. 4° - se il giudice dello Stato d'origine per rendere la decisione
    ha, nel pronunciarsi su una questione relativa allo stato o alla capacita' delle persone fisiche, al regime patrimoniale fra coniugi, ai testamenti ed alle successioni, violato una norma di diritto internazionale privato dello Stato richiesto, salvo che la decisione in questione non conduca allo stesso risultato, che si sarebbe avuto se le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto fossero state, invece, applicate.

Art. 28

1. Parimenti, le decisioni non sono riconosciute se le disposizioni delle sezioni 3, 4 e 5 del titolo II sono state violate, oltreche' nel caso contemplato dall'articolo 59.

2. Nell'accertamento delle competenze di cui al comma precedente, l'autorita' richiesta e' vincolata dalle costatazioni di fatto sulle quali il giudice dello Stato d'origine ha fondato la propria competenza.

3. Salva l'applicazione delle disposizioni del primo comma, non si puo' procedere al controllo della competenza dei giudici dello Stato d'origine; le norme sulla competenza non riguardano l'ordine pubblico contemplato dall'articolo 27, 1°.

Art. 29

1. In nessun caso, la decisione straniera puo' formare oggetto di un riesame del merito.

Art. 30

1. L'autorita' giudiziaria di uno Stato contraente, davanti alla quale e' chiesto il riconoscimento di una decisione resa in un altro Stato contraente, puo' sospendere il procedimento se la decisione in questione e' stata impugnata.

Sezione 2. - Dell'esecuzione

Art. 31

1. Le decisioni rese in uno Stato contraente e quivi esecutive, sono eseguite in un altro Stato contraente dopo esser state munite, su istanza della parte interessata, della formula esecutiva.

Art. 32

1. L'istanza deve essere proposta:

  1. - in Belgio, al "tribunal de premiere instance" o "rechtbank van eerste aanleg";

  2. - nella Repubblica federale di Germania, al Presidente di una
    sezione del "Landgericht";

  3. - in Francia, al Presidente del "tribunal de grande instance";

  4. - in Italia, alla corte d'appello;

  5. - nel Lussemburgo, al Presidente del "tribunal d'arrondissement";

  6. - nei Paesi Bassi, al Presidente del "Arrondissementsrechtbank".

2. Il giudice territorialmente competente e' determinato dal domicilio della parte contro cui viene chiesta l'esecuzione. Se tale parte non e' domiciliata nel territorio dello Stato richiesto, la competenza e' determinata dal luogo dell'esecuzione.

Art. 33

1. Le modalita' del deposito dell'istanza sono determinate in base alla legge dello Stato richiesto.

2. L'istante deve eleggere il proprio domicilio nella circoscrizione del giudice adito. Tuttavia, se la legge dello Stato richiesto non prevede l'elezione del domicilio, l'istante designa un procuratore.

3. All'istanza devono essere allegati i documenti di cui agli articoli 46 e 47.

Art. 34

1. Il giudice adito statuisce, entro un breve termine, senza che la parte contro cui l'esecuzione viene chiesta possa, in tal fine del procedimento, presentare osservazioni.

2. L'istanza puo' essere rigettata solo per uno dei motivi contemplati dagli articoli 27 e 28.

3. In nessun caso, la decisione straniera puo' formare oggetto di un riesame del merito.

Art. 35

1. La decisione resa su istanza di parte e' comunicata senza indugio al richiedente, a cura del cancelliere, secondo le modalita' previste dalla legge dello Stato richiesto.

Art. 36

1. Se l'esecuzione viene accordata, la parte contro cui viene fatta valere puo' proporre opposizione nel termine di un mese dalla notificazione della decisione.

2. Se la parte e' domiciliata in uno Stato contraente diverso da quello della decisione che accorda l'esecuzione, il termine e' di mesi due a decorrere dal giorno in cui la notificazione e' stata fatta alla persona cui e diretta o al domicilio della medesima. Detto termine non e' prorogabile per ragioni inerenti alla distanza.

Art. 37

1. L'opposizione e' proposta, secondo le norme sul procedimento in contraddittorio:

  1. - in Belgio, davanti al "tribunal de premiere instance" o
    "rechtbank van eerste aanleg";

  2. - nella Repubblica federale di Germania, davanti allo
    "Oberlandesgericht";

  3. - in Francia, davanti alla "cour d'appel";

  4. - in Italia, davanti alla corte d'appello;

  5. - nel Lussemburgo, davanti alla "Cour superieure de Justice"
    giudicante in appello in materia civile;

  6. - nei Paesi Bassi, davanti allo "Arrondissementsrechtbank".

2. La decisione resa sull'opposizione puo' costituire unicamente oggetto di ricorso in cassazione e, nella Repubblica Federale di Germania, di una "Rechtsbeschwerde".

Art. 38

1. Il giudice dell'opposizione puo', su istanza della parte proponente, sospendere il procedimento se la decisione straniera e' stata, nello Stato d'origine, impugnata con un mezzo ordinario o se il termine per proporre l'impugnazione non e' scaduto; in quest'ultimo caso il giudice puo' fissare un termine per proporre tale impugnazione.

2. Il giudice puo' inoltre subordinare l'esecuzione alla costituzione di una garanzia che provvede a determinare.

Art. 39

1. In pendenza del termine per proporre l'opposizione di cui all'articolo 36 e fino a quando non sia stata adottata alcuna decisione in materia, puo' procedersi solo a provvedimenti conservativi sui beni della parte contro cui e' chiesta l'esecuzione.

2. La decisione che accorda l'esecuzione implica l'autorizzazione a procedere ai suddetti provvedimenti.

Art. 40

1. Se l'istanza viene respinta, l'istante puo' proporre opposizione:

  1. - in Belgio, davanti alla "cour d'appel" o "Hof van Beroep";

  2. - nella Repubblica Federale di Germania, davanti allo
    "Oberlandesgericht";

  3. - in Francia, davanti alla "cour d'appel";

  4. - in Italia, davanti alla corte d'appello;

  5. - nel Lussemburgo, davanti alla "Cour superieure de Justice"
    giudicante in appello in materia civile;

  6. - nei Paesi Bassi, davanti alla "Gerechtshof".

2. La parte contro cui l'esecuzione vien fatta valere e' chiamata a comparire davanti al giudice dell'opposizione. In caso di contumacia, si applicano le disposizioni dell'articolo 20, secondo e terzo comma, anche se il contumace non e' domiciliato nel territorio di uno degli Stati contraenti.

Art. 41

1. La decisione resa sull'opposizione di cui all'articolo 40 puo' costituire unicamente oggetto di ricorso in cassazione e, nella Repubblica Federale di Germania, di una "Rechtsbeschwerde".

Art. 42

1. Se la decisione straniera ha statuito su vari capi della domanda e l'esecuzione non puo' essere accordata per tutti i capi, il giudice accorda l'esecuzione solo per uno o piu' di essi.

2. L'istante puo' richiedere un'esecuzione parziale.

Art. 43

1. Le decisioni straniere che comminano una penalita' sono esecutive nello Stato richiesto solo se la misura di quest'ultima e' stata definitivamente fissata dai giudici dello Stato di origine.

Art. 44

1. L'istante ammesso al beneficio dell'assistenza giudiziaria nello Stato in cui la decisione e' stata resa, gode di tale beneficio nella procedura di cui agli articoli 32 - 35 senza che sia necessario un esame in proposito.

Art. 45

1. Alla parte che domanda l'esecuzione in uno Stato contraente di una decisione resa in un altro Stato contraente non puo' essere imposta nessuna cauzione o deposito, indipendentemente dalla relativa denominazione, a causa della qualita' di straniero o per difetto di domicilio o residenza nel paese.

Sezione 3. - Disposizioni comuni

Art. 46

1. La parte che invoca il riconoscimento o chiede l'esecuzione di una decisione deve produrre:

  1. 1° - una spedizione che presenti tutte le formalita' necessarie alla sua autenticita';

  2. 2° - se si tratta di una decisione contumaciale, l'originale o
    una copia certificata conforme del documento comprovante che
    la domanda giudiziale e' stata notificata o comunicata al contumace.