Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 12 aprile 1984, causa 345/82
Epigrafe
Nel procedimento 345/82,
avente ad oggetto una domanda di pronuncia pregiudiziale sottoposta alla Corte di giustizia a norma dell'art. 177 del trattato CEE, dal Verwaltungsgericht di Francoforte sul Meno nella causa dinanzi ad esso pendente fra
Wünsche Handelsgesellschaft GmbH & Co., con sede in Amburgo,
e
Repubblica federale di Germania, rappresentata dal Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft, (ufficio federale per l'alimentazione e la silvicoltura) di Francoforte sul Meno,
domanda vertente sulla validità dell'art. 1 del regolamento della Commissione 29 dicembre 1980, n. 3429, che stabilisce le misure di salvaguardia applicabili all'importazione di conserve di funghi di coltivazione (GU L 358, pag. 66),
LA CORTE (prima sezione),
composta dai signori Mackenzie Stuart, presidente, T. Koopmans, presidente di sezione e G. Bosco, giudice,
avvocato generale: S. Rozès
cancelliere: P. Heim
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto › I — L'ambito normativo
paragrafo 1
Le conserve di funghi, prodotto compreso nella sottovoce 20.02 della tariffa doganale comune all'importazione nella Comunità sono gravate da un dazio doganale del 23 %. Esse fanno parte dei prodotti disciplinati dal regolamento del Consiglio 14 marzo 1977, n. 516, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (GU L 73, pag. 1) poiché rientrano tra gli «ortaggi o piante mangerecce preparati o conservati senza aceto o acido acetico» e, in virtù del combinato disposto degli artt. 10 e 11 dell'allegato IV di detto regolamento, sono soggetti a licenza d'importazione, che implica il versamento di una cauzione a garanzia dell'impegno di importare durante la durata della validità della licenza, cauzione che, salvo casi di forza maggiore, viene incamerata totalmente o parzialmente se, entro il suddetto termine, l'importazione non viene effettuata o viene effettuata solo parzialmente.
paragrafo 2
L'art. 13 del regolamento summenzionato dispone, al n. 2, che:
paragrafo 3
«salvo disposizioni contrarie del presente regolamento, o deroga decisa dal Consiglio, che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
la riscossione di qualunque tassa di effetto equivalente a un dazio doganale,
l'applicazione di qualunque restrizione quantitativa o misura d'effetto equivalente».
paragrafo 4
Tuttavia l'art. 14 stabilisce che:
paragrafo 5
«1. Se nella Comunità il mercato di uno o più prodotti fra quelli cui si riferisce l'art. 1 subisce o rischia di subire, in conseguenza di importazioni o di esportazioni, gravi perturbazioni, tali da compromettere gli obiettivi dell'art. 39 del trattato, negli scambi con i paesi terzi possono essere applicate misure adeguate affinché la perturbazione o il rischio della medesima siano scomparsi.
Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione a maggioranza qualificata, adotta le modalità d'applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti nei quali gli stati membri possono prendere provvedimenti cautelativi.
2. Qualora si verifichi la situazione di cui al paragrafo 1, la Commissione decide, su richiesta di uno stato membro o di propria iniziativa, le misure necessarie che vengono comunicate agli stati membri e sono immediatamente applicabili.
...».
paragrafo 6
Applicando il n. 1, 2o comma, di detto articolo, il Consiglio ha adottato il regolamento 14 marzo 1977, n. 521, che definisce le modalità d'applicazione dei provvedimenti di salvaguardia nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli. L'art. 1 di detto regolamento dispone che, per stabilire se il mercato comunitario subisce o è minacciato da gravi perturbazioni,
paragrafo 7
«si tiene conto in particolare:
a) del volume delle importazioni o delle esportazioni realizzate o prevedibili;
b) delle disponibilità di prodotti sul mercato della Comunità;
c) dei prezzi praticati per i prodotti indigeni sul mercato della Comunità o della loro prevedibile evoluzione, in particolare della loro tendenza ad un ribasso o ad un aumento eccessivo rispetto ai prezzi degli ultimi anni;
d) dei prezzi praticati sul mercato della Comunità riportati ad uno stadio comparabile, per i prodotti provenienti dai paesi terzi, e in particolare della loro tendenza ad un ribasso eccessivo, se la situazione prevista al principio di questo articolo si produce a causa delle importazioni».
paragrafo 8
L'art. 2 contiene l'elenco dei provvedimenti di salvaguardia «che possono esser presi in applicazione dei paragrafi 2 e 3» dell'art. 14 del regolamento n. 516/77. Per quel che riguarda i prodotti in questione, detti provvedimenti sono i seguenti:
paragrafo 9
la cessazione totale o parziale del rilascio dei titoli, che comporta la non ricevibilità delle nuove domande;
il rigetto totale o parziale delle domande in istanza di rilascio dei titoli;
un sistema di prezzi minimi al di sotto dei quali le importazioni possono essere sottoposte alla clausola che abbiano luogo ad un prezzo almeno pari al prezzo minimo fissato per i prodotti in questione.
paragrafo 10
Le misure di cui sopra possono venir adottate «solo nei limiti e per la durata strettamente necessaria»; devono tener conto della situazione particolare dei prodotti avviati verso la Comunità e possono venir limitate ad alcune provenienze, origini, destinazioni, qualità o presentazioni, oppure alle importazioni destinate a determinate regioni della Comunità. In ogni caso (art. 3), le disposizioni del regolamento in questione vanno applicate «nel rispetto degli obblighi risultanti da accordi che vincolano la Comunità sul piano internazionale».
paragrafo 11
Discipline analoghe figuravano già nei regolamenti precedenti, vale a dire nei regolamenti nn. 865/68 (GU L 153 del 1. 7. 1968, pag. 8), 1297/75 (GU L 196 del 29. 7. 1975, pag. 7) e 1928/75 (GU L 198 del 29. 7. 1975, pag. 11). Dal 1975 la Commissione ha fatto ricorso più volte alla clausola di salvaguardia e, dal maggio 1978, se ne è avvalsa costantemente, adottando, nel corso di due anni e mezzo, 18 regolamenti che comportano limitazioni all'importazione di conserve di funghi provenienti dai paesi terzi. I provvedimenti adottati fino al 28 dicembre 1980 si sono sempre imperniati sulla limitazione o sulla sospensione del rilascio delle licenze d'importazione, ma si facevano distinzioni quanto ai paesi di provenienza della merce oggetto dei provvedimenti stessi, tenuto conto del fatto che determinati paesi produttori avevano sottoscritto impegni di autolimitazione delle loro esportazioni nella Comunità.
paragrafo 12
Inoltre nei provvedimenti di salvaguardia si parla talvolta di «Zuchtpilz Konserve» e talvolta di «Champignons Konserve». La legittimità di questi provvedimenti, in particolare per quel che riguarda la disparità di trattamento tra i paesi terzi fornitori, ha costituito oggetto di tre ricorsi dinanzi alla Corte, che sono sfociati i sentenze nelle quali si è riconosciuta la legittimità dell'azione della Commissione (cfr. sentenze 6. 5. 1982, Wünsche, 126/81, Racc. pag. 1479; 15. 7. 1982, Edeka, 254/81, Race. pag. 2745; 28. 10. 1982, Faust, 52/81, non ancora pubblicata).
paragrafo 13
Il regolamento della Commissione 29 dicembre 1980, n. 3429/80, impugnato con il presente ricorso, ha istituito per la prima volta provvedimenti di salvaguardia nuovi, vale a dire :
paragrafo 14
l'art. 2, n. 1, dispone che saranno accolte le domande di licenza d'importazione per le conserve di funghi di coltivazione sino a concorrenza del 26 % dei quantitativi per i quali nei primi undici mesi del 1980 sono stati rilasciati titoli d'importazione per i prodotti in provenienza da ciascuno dei paesi fornitori dello stato membro in cui è richiesto il titolo d'importazione;
l'art. 2, n. 2, determina come vanno suddivisi, tra i principali paesi terzi fornitori, i quantitativi globali che risultano dall'applicazione del n. 1 ;
l'art. 1 dispone che la messa in libera pratica nella Comunità delle partite di conserve che eccedono detti quantitativi è soggetta, per il 1º trimestre 1981, alla riscossione di un «importo supplementare» di 175 UC per 100 kg netti. A questo scopo, le licenze rilasciate per i quantitativi in partite in eccedenza devono contenere la menzione «importo supplementare da riscuotere» (art. 3).
paragrafo 15
La nuova disciplina dei provvedimenti di salvaguardia è stata prorogata dalla Commissione anche per il secondo e terzo trimestre 1981 (cfr. regolamenti nn. 796/81 del 27. 3. 1981, GU L 82, pag. 8 e 1756/81 del 30. 6. 1981, GU L 175, pag. 23). II Consiglio ha poi disciplinato definitivamente la materia con il regolamento 30 giugno 1981, n. 1796/81 (GU L 183, pag. 1), con il quale l'importo supplementare, ridotto a 160 UC per 100 kg netti è adottato non in quanto «provvedimento di salvaguardia» a norma dell'art. 14 del regolamento n. 516/77, ma in quanto «provvedimento di gestione di mercato», a norma dell'art. 13, n. 2, dello stesso regolamento.
SENTENZA › In fatto › II — Gli antefatti e il procedimento scritto
paragrafo 1
Il 23 febbraio 1981 un importatore tedesco, la ditta «Wünsche Handelsgesellschaft GmbH & Co.» di Amburgo (in prosieguo» Wünsche) chiedeva al Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft di Francoforte (in prosieguo BEF) il rilascio di una licenza d'importazione per 3500 tonnellate di conserve di funghi coltivati provenienti dalla Repubblica popolare di Cina, «in esenzione dell'importo supplementare di 175 UC». Il 26 febbraio 1981 la BEF respingeva questa richiesta e il 13 maggio 1981 respingeva pure il reclamo della Wünsche richiamandosi, a giustificazione delle sue decisioni, alle disposizioni del regolamento n. 3429/80 summenzionato.
paragrafo 2
La Wünsche adiva allora il Verwaltungsgericht di Francoforte, ribadendo la sua richiesta, ed invocando l'illegittimità di detto regolamento.
paragrafo 3
Con ordinanza 25 novembre 1982 il Verwaltungsgericht sospendeva il procedimento per sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale:
paragrafo 4
«Se sia valido l'art. 1 del regolamento (CEE) della Commissione 29 dicembre 1980, n. 3429, che stabilisce le misure di salvaguardia applicabili all'importazione di conserve di funghi di coltivazione (GU n. L 358, pag. 66)».
paragrafo 5
Nella motivazione dell'ordinanza, il giudice a quo osserva che la legittimità della disposizione in questione è dubbia, in primo luogo in quanto la Wünsche ha dimostrato, nel corso della causa principale, in base a statistiche ufficiali, che le condizioni prescritte dall'art. 1 del regolamento del Consiglio n. 521/77 nonché dall'art. 14 del regolamento del Consiglio n. 516/77 per l'adozione dei provvedimenti di salvaguardia non sussistono nella fattispecie, in quanto non vi è minaccia di perturbazione del mercato comunitario. A questo proposito il giudice ritiene che spetterebbe alla Corte verificare se dette condizioni sussistono, oppure fornire quanto meno al giudice nazionale indicazioni in proposito. In secondo luogo, il giudice di rinvio è del parere che la Commissione non aveva la facoltà di adottare provvedimenti di salvaguardia diversi da quelli contemplati dal regolamento n. 521/77, che li elenca in modo esauriente.
paragrafo 6
L'ordinanza di rinvio è stata registrata nella cancelleria della Corte il 29 dicembre 1982.
paragrafo 7
A norma dell'art. 20 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia CEE hanno presentato osservazioni scritte la ditta Wünsche, attrice nella causa principale, rappresentata dall'avv. Dietrich Ehle del foro di Colonia e dall'avv. Klaus Landry del foro di Amburgo, e la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. Jörn Sack e dal sig. Bernhard Jansen, membri del suo ufficio legale, in qualità di agenti.
paragrafo 8
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria. Le parti sono tuttavia state invitate a rispondere, prima dell'udienza, a diverse questioni, nonché a meglio precisare i dati statistici sui quali fondano i loro argomenti.
paragrafo 9
La Corte ha pure deciso, applicando l'art. 95, paragrafi 1 e 2, del regolamento di procedura, di affidare la causa alla prima sezione.
SENTENZA › In fatto › III — Osservazioni scritte presentate a norma dell'art. 20 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia CEE
paragrafo 1
In una memoria molto lunga e particolareggiata, la ditta Wünsche mira a comprovare l'illegittimità della disposizione che ha istituito l'importo supplementare litigioso e suggerisce quindi che sia risolta negativamente la questione del giudice a quo. A suo parere, da un lato la Commissione non aveva la facoltà di adottare un provvedimento di salvaguardia nuovo, non contemplato dal regolamento n. 521/77; d'altra parte, la situazione del mercato al momento dell'adozione del regolamento n. 3429/80 non giustificava affatto l'adozione di provvedimenti di salvaguardia in materia di conserve di funghi.
paragrafo 2
La Wünsche ritiene che se la Commissione aveva la facoltà di adottare, anche motu proprio, provvedimenti di salvaguardia, non aveva invece la facoltà di determinare la natura e il contenuto di questi provvedimenti, materie riservate alla competenza del Consiglio. Il Consiglio si è servito delle sue facoltà in questo settore redigendo, nel regolamento n. 521/77, un elenco esauriente dei provvedimenti da adottarsi. La Commissione aveva quindi la facoltà di scegliere il provvedimento più appropriato, ma non di escogitarne dei nuovi. La Corte, d'altro canto, ha già sancito questo principio, dichiarando nelle sentenze 5 maggio 1981 (Dürbeck, causa 112/80, Race. pag. 1095) e 15 luglio 1982 (Edeka, causa 254/81, già ricordata) che il Consiglio, all'art. 2, n. 1, del regolamento n. 521/77, «ha compilato l'elenco dei possibili provvedimenti di salvaguardia». Adottando il regolamento n. 1796/81 il Consiglio ha pure stabilito chiaramente ed esplicitamente che la Commissione non aveva affatto la facoltà di instaurare di propria iniziativa un importo supplementare come misura di salvaguardia.
paragrafo 3
La misura adottata nella fattispecie non è d'altra parte meno coercitiva che la sospensione delle importazioni; quindi la Commissione non può invocare la giurisprudenza della Corte secondo la quale, allorché la Commissione può adottare provvedimenti di salvaguardia che abbiano come oggetto la cessazione totale delle importazioni dai paesi terzi, può a maggior ragione applicare provvedimenti meno coercitivi (sentenza 13. 5. 1971, International Fruit, cause riunite 41-44/70, Race. pag. 426). Infatti, l'importo litigioso è talmente alto che già da solo supera di gran lunga il valore della merce, nonché il prezzo di vendita dei prodotti indigeni. D'altra parte, la quantità di merci che all'importazione fruisce dell'esenzione dall'importo supplementare non corrisponde affatto alla media ordinaria delle importazioni dai paesi terzi, ma è molto inferiore. In realtà, solo formalmente la Commissione ha consentito l'importazione di quantitativi supplementari; l'importo litigioso cela un divieto totale d'importazione al di fuori del contingente prescritto, in quanto rende assolutamente impossibile la vendita sul mercato comunitario dei prodotti in questione. Le conseguenze dell'istituzione di un importo supplementare sono anche più gravi di quelle della limitazione o della' sospensione del rilascio delle licenze d'importazione. Infatti, in quest'ultimo caso, poiché l'importatore ha effettuato importazioni senza disporre di una licenza valida, può venir condannato ad un'ammenda solo se si dimostra che esso ha agito intenzionalmente o per negligenza e l'importo dell'ammenda è proporzionato alla natura dell'illecito; al contrario, l'importo supplementare viene riscosso anche se l'importatore non ha commesso alcun illecito e indipendentemente dall'eventuale lucro che trae dalla transazione.
paragrafo 4
L'importo litigioso ha inoltre carattere di tassa d'effetto equivalente ad un dazio doganale, quindi la Commissione è pure contravvenuta al divieto di applicare dette tasse sancito dall'art. 13 del regolamento n. 516/77 — divieto che dovrebbe valere non solo per gli stati membri, ma anche per la Commissione — giacché non sussistevano le condizioni previste da questo articolo per la deroga alla norma generale. Detto divieto scaturisce d'altro canto pure dalla tariffa doganale comune che è stata illegittimamente modificata.
paragrafo 5
La Commissione ha per di più posto in non cale il principio di proporzionalità, citato espressamente nel 4o considerando del regolamento n. 521/77, poiché il provvedimento di salvaguardia adottato era manifestamente eccessivo rispetto alla sua finalità dichiarata, vale a dire la tutela del mercato comunitario contro le perturbazioni o minacce di perturbazioni gravi. Infatti, un importo supplementare può venir considerato proporzionato a questa finalità solo se è pari, al massimo, alla differenza tra il prezzo finale di un prodotto d'importazione e il prezzo di costo dello stesso articolo prodotto nella Comunità. Orbene, la Commissione ha adottato il provvedimento litigioso senza preoccuparsi di conoscere il prezzo di costo delle industrie comunitarie, e ciò spiega perché non è stata fornita alcuna motivazione su questo punto essenziale nei considerandi del regolamento litigioso, carenza che implica pure la violazione dell'art. 190 del trattato CEE, e sottolinea ulteriormente il carattere illegittimo della disposizione in questione. E solo «a posteriori» che la Commissione ha effettuato un calcolo di questo prezzo di costo, probabilmente allorché ha preparato il regolamento del Consiglio n. 1796/81, ma questo calcolo è inesatto e contraddittorio, quindi non attendibile. Comunque la Wünsche dichiara di contestarlo a tutti gli effetti.
paragrafo 6
Questo calcolo tardivo non tiene conto, del resto, delle differenze tra prezzo di costo e prezzo di vendita delle merci di diverse qualità; esso trascura quindi il fatto che le conserve di seconda e terza scelta sono inevitabilmente e ingiustamente penalizzate, in quanto l'importo supplementare colpisce uniformemente tutti i prodotti, sicché la sua incidenza è maggiore su quelli di prezzo inferiore.
paragrafo 7
La Wünsche ritiene a questo proposito che sia necessario verificare i prezzi di costo dei prodotti comunitari, o tramite un'indagine disposta direttamente dalla Corte, cioè una ricerca di mercato condotta da periti, oppure invitando il giudice a quo a disporre in questo senso.
paragrafo 8
Per quel che riguarda il problema, d'indole più generale, del se le condizioni prescritte per l'adozione di provvedimenti di salvaguardia siano soddisfatte, la Wünsche osserva anzitutto che, poiché il procedimento pregiudiziale non contempla memorie di replica, i partecipanti non sono in grado di approfondire la questione in modo adeguato. In ogni modo essa sottolinea che, secondo una giurisprudenza ormai consolidata, spetta al giudice nazionale accertare i fatti, dal momento che la Corte deve soltanto pronunciarsi su questioni giuridiche. Essa ritiene perciò opportuno astenersi dal risolvere la questione pregiudiziale finché il giudice nazionale abbia accertato i fatti, vale a dire l'esistenza o meno di una perturbazione, o di un rischio di perturbazione, del mercato comunitario al momento dell'adozione del provvedimento litigioso. In subordine, essa richiede alla Corte di disporre provvedimenti istruttori e di fornire agli interessati la possibilità di esprimere i loro commenti per iscritto sui risultati dell'accertamento. La Wünsche ritiene inoltre che, ammesso che in linea di massima le incombe l'onere di dimostrare l'asserita illegittimità del regolamento litigioso, alla Commissione incombe però l'onere della prova per quel che riguarda l'esistenza delle condizioni per adottare il provvedimento di salvaguardia in questione.
paragrafo 9
Quanto al resto, fondandosi su vari dati statistici, la Wünsche si sforza di dimostrare che, al momento dell'adozione dell'«importo supplementare», il mercato comunitario non faceva registrare né perturbazioni reali né perturbazioni potenziali. A questo scopo essa sosiente che:
paragrafo 10
la produzione e la vendita dei prodotti comunitari sono fortemente aumentate durante gli ultimi anni;
i prezzi dei prodotti comunitari sono pure aumentati, pur rimanendo inferiori ai prezzi delle conserve provenienti dai paesi terzi;
non è insorto alcun problema per il collocamento dei prodotti comunitari, poiché la disponibilità era inferiore alla media e, in determinati periodi, vi sono state anche difficoltà di approvvigionamento ;
durante lo stesso periodo, le importazioni dai paesi terzi sono costantemente diminuite, per effetto tanto dei provvedimenti di tutela adottati dalla Commissione, quanto del fatto che i prezzi di detti prodotti sono aumentati, anche per effetto delle spese di trasporto, dei costi finanziari, delle spese di magazzinaggio e di dogana.
paragrafo 11
Ne consegue che il continuare ad adottare provvedimenti di salvaguardia dal 1978, nonostante un andamento del mercato perfettamente normale, non aveva affatto lo scopo di impedire perturbazioni ipotetiche, bensì doveva servire a tutelare appieno i produttori comunitari — particolarmente francesi e olandesi — consentendo loro in questo modo di conquistare la quasi totalità del mercato più importante per il consumo, vale a dire il mercato tedesco. Così stando le cose, l'azione della Commissione è inficiata di sviamento di potere. Queste considerazioni valgono in modo particolare per i prodotti che, come le conserve di funghi, sono soggette al regime di licenze d'importazione, giacché la Commissione è sempre in grado di prevedere l'andamento delle importazioni controllando i dati relativi alle richieste di licenze. La prova dei reali propositi della Commissione in questo settore è data dal fatto che provvedimenti di salvaguardia sono stati adottati per il secondo trimestre del 1981, mentre durante il trimestre precedente i quantitativi ammessi in esenzione dell'importo supplementare non avevano nemmeno potuto venire importati.
paragrafo 12
Nella sua memoria, la Commissione, dopo aver ricordato gli elementi di cui si deve tener conto in particolare, ai sensi dell'art. 1 del regolamento del Consiglio n. 521/77, onde valutare se il mercato subisce o minaccia di subire gravi perturbazioni, sostiene che non è necessario che detti elementi siano tutti presenti, in quanto è sufficiente uno solo di essi ed essa può tener conto, a questo scopo, anche di elementi diversi da quelli elencati nella disposizione summenzionata. Essa ricorda di godere a questo proposito di un ampio potere discrezionale di valutazione e di dover valutare la situazione del mercato in relazione al momento dell'eventuale adozione di provvedimenti di salvaguardia.
paragrafo 13
Dopo queste premesse, qualsiasi contestazione della validità del regolamento n. 3429/80 è, secondo la Commissione, priva di fondamento. Senza tener conto del fatto che non è precisato, nell'ordinanza di rinvio, a quali statistiche ufficiali la Wünsche si richiama, il giudice nazionale pare abbia tenuto conto della situazione esistente nel primo trimestre del 1981 e non di quella che esisteva allorché sono stati adottati i provvedimenti di salvaguardia litigiosi, nonché delle prospettive per il futuro desumibili a quel momento. In effetti, al momento dell'adozione del regolamento in questione, la situazione del mercato comunitario nel settore delle conserve di funghi era la seguente:
paragrafo 14
nonostante la stipulazione di accordi di autolimitazione con i principali paesi terzi produttori, le importazioni da questi paesi sono aumentate nel 1980 rispetto al 1979 e i quantitativi contemplati in detti accordi sono stati largamente superati;
sul mercato tedesco, vale a dire nel mercato principale per il consumo, il prezzo delle conserve di funghi di origine comunitaria è diminuito, scendendo sotto il prezzo di costo dell'industria della Comunità;
le giacenze di prodotti d'origine comunitaria, in modo particolare di prodotti francesi e olandesi, sono nettamente aumentate;
non essendovi accordi di autolimitazione per il 1981, si profilavano chiaramente nuove perturbazioni del mercato comunitario.
paragrafo 15
Detta situazione è comprovata da tabelle statistiche che la Commissione produce in allegato alle sue osservazioni. Ne consegue che sussistevano le condizioni contemplate per l'adozione di provvedimenti di salvaguardia.
paragrafo 16
Per quanto riguarda i dubbi espressi dal giudice di rinvio quanto all'illegittimità dell'adozione in quest'occasione di un provvedimento di salvaguardia che non era espressamente contemplato dal regolamento del Consiglio, la Commissione osserva che, ai sensi dell'art. 14 del regolamento n. 516/77 nonché dell'art. 2, n. 2, del regolamento n. 521/77, è tenuta a limitare i provvedimenti di salvaguardia al minimo necessario. Così ha fatto anche ora, giacché il provvedimento adottato consente di porre rimedio alla perturbazione del mercato senza provocare un'interruzione totale delle correnti di traffico interessate, e ciò in attesa della stipulazione di nuovi accordi di autolimitazione. In altri termini, la Commissione ha preferito non far ricorso a un mezzo radicale come la sospensione del rilascio di licenze, giacché ha ritenuto sufficiente l'adozione di una misura meno coercitiva. D'altro canto, in un caso analogo la Corte ha già stabilito che, allorché la Commissione può adottare provvedimenti di salvaguardia che hanno come effetto la cessazione totale delle importazioni dai paesi terzi, può «a maggior ragione applicare misure meno coercitive» (sentenza 13. 5. 1971, International Fruit, cause riunite 41-44/70, già citata). Secondo questo principio è legittimo esigere un importo supplementare di 175 UC, che allinea il prezzo della merce importata al prezzo di costo del prodotto francese franco frontiera tedesca.
paragrafo 17
La Commissione propone quindi di risolvere come segue la questione sottoposta dal Verwaltungsgericht di Francoforte :
paragrafo 18
«l'esame della questione sottoposta non ha messo in luce elementi tali da inficiare la validità del regolamento (CEE) della Commissione n. 3429/80».
SENTENZA › In fatto › IV — Risposte alle domande rivolte dalla Corte
paragrafo 1
Con lettera del 3 agosto 1983 la Corte ha rivolto diverse domande alla Commissione e alla Wünsche e ha pure chiesto al governo francese e al Consiglio di produrre documenti, nonché al Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft di dare informazioni. Gli interessati hanno ottemperato all'invito nei termini loro prescritti.
paragrafo 2
La Commissione, rispondendo alla prima domanda che le è stata rivolta, ha presentato un calcolo analitico dei prezzi di costo delle conserve di funghi di produzione francese e olandese, fondato su dati che essa sostiene sono stati forniti dagli stati interessati. Il risultato di questo calcolo coincide all'incirca con i dati già forniti ed assunti come base dalla Commissione; tuttavia, non viene fornita risposta alle critiche su questo punto mosse dalla Wünsche nelle sue osservazioni.
paragrafo 3
Alla richiesta di indicare i prezzi medi di vendita sul mercato comunitario, alla fine del 1980, delle conserve provenienti dai paesi terzi, la Commissione ha ottemperato indicando i prezzi all'ingrosso praticati sul mercato tedesco per le conserve di prima e terza scelta. Quanto all'incidenza su ogni scatola di conserva dell'importo supplementare litigioso, la Commissione ha indicato 2,05 DM (che viene ad aggiungersi ad un prezzo, inclusi i dazi doganali, di 1,75 DM) per la scatola da 8 once di prima scelta, e 1,51 DM prezzo base di 1,00 DM) per la scatola da 6 once di terza scelta. La Commissione ha precisato che le conserve di seconda scelta non costituiscono oggetto di correnti di scambio.
paragrafo 4
Alla domanda se richieste di licenze d'importazione fossero state presentate per quantitativi soggetti all'importo supplementare, la Commissione ha risposto dichiarando che dette richieste riguardavano quantitativi molto ridotti (8 tonnellate nel 1981, 19 tonnellate nel 1982).
paragrafo 5
Sollecitata a prendere posizione su determinati punti di vista della Wünsche la Commissione:
paragrafo 6
ha ammesso che risponde a verità il fatto che il sistema delle licenze d'importazione serve già a controllare le importazioni, ma ha aggiunto che il regime instaurato mediante il regolamento litigioso comporta tuttavia vantaggi per gli importatori in quanto permette loro di meglio programmare la loro azione;
ha contestato la fondatezza del punto di vista secondo cui le quote rispettive di mercato dei produttori comunitari e degli importatori si sono invertite dal 1964 al 1981, poiché i provvedimenti di salvaguardia in questo settore sono stati adottati solo nel periodo 1974/76. Ha comunque smentito, invocando dati forniti dall'ufficio statistico della Repubblica federale, che una tale inversione si sia registrata sul mercato tedesco dal 1976 al 1981;
ha ammesso che il quantitativo massimo delle importazioni autorizzate per il 1981 non è stato interamente sfruttato, osservando tuttavia che ciò sarebbe dovuto al mancato esaurimento delle quote concesse alle importazioni provenienti dalla Corea e dalla Spagna, ma, se si tiene conto dei quantitativi che si è cercato di importare in Germania via Grecia, onde eludere l'importo supplementare, l'entità delle importazioni effettuate coincide con i quantitativi autorizzati.
paragrafo 7
Quanto ai dati indicati dalla Wünsche — e contestati dalla Commissione — essa precisa:
paragrafo 8
a) che la percentuale degli scarti di lavorazione, indicata dalla Wünsche nel 40 % allorché ha calcolato il prezzo francese di costo, è in effetti del 57 %, poiché in Francia si lavorano funghi interi, con tutto il gambo;
b) che il raffronto effettuato dalla Wünsche con la lavorazione dei piselli e delle carote, per quanto riguarda l'incidenza della manodopera sul prezzo francese, non è pertinente, giacché la lavorazione dei funghi non è automatizzata;
c) che le riserve normali non superano, nei Paesi Bassi, le 5000 tonnellate, e in Francia le 16500 tonnellate;
d) che la conversione in DM dell'importo supplementare litigioso di 1,75 UC per kg effettuata dalla Wünsche non è esatta, in quanto è calcolata sul normale corso del cambio e non sull'aliquota del cambio «verde».
paragrafo 9
La Commissione sostiene infine che si deve intendere per «peso netto» il contenuto di una scatola non sgocciolato.
paragrafo 10
In una memoria lunga e particolareggiata, corredata da diversi allegati, la Wünsche risponde alle domande e prende spunto per esporre soprattutto nuovi argomenti a sostegno del suo punto di vista.
paragrafo 11
In particolare la Wünsche:
paragrafo 12
indica, con molti particolari, le fonti dei dati statistici che essa ha citato;
allinea tutte le indicazioni dei suoi dati su parametri e valori omogenei, sforzandosi di dimostrare che i dati della Commissione sui prezzi di costo dei produttori comunitari non sono né plausibili né attendibili;
precisa quali sono i dati forniti dalla Commissione che essa contesta, vale a dire:
paragrafo 13
a) l'indicazione dell'aumento delle importazioni nella Comunità nel 1980, che non tiene conto né del fatto che dette importazioni erano subordinate all'ottenimento di licenze d'importazione ed erano dunque autorizzate dalla Commissione, né del fatto che l'aumento non riguarda affatto le importazioni dalla Cina. Inoltre, la Commissione ha omesso di precisare che, contemporaneamente, le importazioni nella Repubblica federale di Germania di conserve francesi e olandesi sono aumentate in modo maggiore di quelle dai paesi terzi. Le indicazioni fornite dalla Commissione sono quindi incomplete ed equivoche;
b) il preteso sviamento di traffico, tramite l'importazione di merci di origine cinese via Scandinavia, effettuata nel 1980;
e) l'affermazione secondo cui i contingenti stabiliti per la Repubblica popolare cinese sono stati superati nel 1980, che è smentita dai dati statistici ufficiali sulle licenze d'importazione;
d) i dati relativi all'andamento dei prezzi durante il 1980, che sono anch'essi errati, equivoci ed incompleti. In realtà, detto andamento è stato regolare e i prezzi, verso la fine dell'anno, sono pure aumentati;
e) i dati relativi al costo dei prodotti francesi, che sono assurdi e non attendibili. A questo proposito la Wünsche, richiamandosi agli argomenti esposti nella sua memoria, osserva che è inconcepibile che industrie, costrette a vendere in perdita, continuino per anni ad aumentare le vendite e le loro presunte perdite;
f) i dati relativi alle giacenze, che sono pure inesatti ed approssimativi. Essi non mettono nemmeno in luce inoltre la vera causa degli aumenti delle giacenze, cioè l'aumento della produzione francese e olandese; d'altra parte non tengono conto del fatto che una normale giacenza rappresenta sempre una percentuale determinata della produzione, sicché, se la produzione aumenta, le giacenze aumentano di pari passo.
paragrafo 14
Quanto alla nozione di peso netto, la Wünsche condivide il parere espresso dalla Commissione.
SENTENZA › In fatto › V — La fase orale
paragrafo 1
All'udienza del 20 ottobre 1983 hanno presentato osservazioni orali l'attrice nella causa principale, rappresentata dal-l'avv. Klaus Landry, del foro di Amburgo, e la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. Bernhard Jansen, membro del suo ufficio legale, in qualità di agente.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 24 novembre 1983.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con ordinanza 25 novembre 1982, pervenuta in cancelleria il 29 dicembre successivo, il Verwaltungsgericht di Francoforte ha sottoposto a questa Corte, in forza dell'art. 177 del trattato CEE, una questione pregiudiziale relativa alla validità dell'art. 1 del regolamento della Commissione 29 dicembre 1980, n. 3429, che stabilisce le misure di salvaguardia applicabili all'importazione di conserve di funghi di coltivazione (GU L 358, pag. 66).
punto 2
Detta questione è stata sollevata nell'ambito di un procedimento promosso dall'impresa Wünsche Handelsgesellschaft di Amburgo contro il Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft di Francoforte sul Meno, in quanto questo aveva respinto, richiamandosi ai provvedimenti di salvaguardia adottati dalla Commissione mediante il regolamento summenzionato, la domanda presentata il 23 febbraio 1981 dalla Wünsche per ottenere una licenza d'importazione «senza la menzione dell'importo supplementare di 175 UC» per 3500 tonnellate di conserve di funghi coltivati provenienti dalla Repubblica popolare di Cina.
punto 3
L'importo supplementare sui si faceva cenno nella domanda della Wünsche è quello contemplato dall'art. 1 del regolamento n. 3429/80, che recita:
«Per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1981 un importo supplementare di 175 UC/100 kg di peso netto è riscosso sull'immissione in libera pratica nella Comunità di conserve di funghi di coltivazione, della sottovoce 20.02 A della tariffa doganale comune, diverse da quelle indicate all'art. 4 ed eccedenti di quantitativi stabiliti in conformità dell'art. 2, paragrafi 1 e 3».
punto 4
L'attrice nella causa principale ha sostenuto, nelle sue osservazioni, che la disposizione summenzionata dovrebbe ritenersi nulla per due motivi, vale a dire:
anzitutto in quanto, al momento in cui la Commissione ha adottato il regolamento n. 3429/80, le condizioni alle quali la disciplina comunitaria subordina l'adozione di provvedimenti di salvaguardia non sussistevano;
in secondo luogo, in quanto la Commissione non poteva adottare un provvedimento di salvaguardia, quale la fissazione di un importo supplementare, non menzionato nell'elenco tassativo dei provvedimenti di salvaguardia fissato dal Consiglio nell'art. 2, n. 1, del regolamento 14 marzo 1977, n. 521/77, che definisce le modalità di applicazione delle misure di salvaguardia nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (GU 1977, n. L 73, pag. 28).
punto 5
Nelle sue osservazioni, la Commissione contesta entrambi gli argomenti.
punto 6
Per quel che riguarda il primo argomento, si deve ricordare che, secondo il regolamento n. 521/77 di cui sopra, per valutare se nella Comunità il mercato di un prodotto trasformato a base di ortofrutticoli subisca o possa subire, a causa delle importazioni o delle esportazioni, gravi perturbazioni atte a mettere a repentaglio le finalità dell'art. 39 del trattato CEE, si deve tener conto in particolare :
a) del volume delle importazioni o delle esportazioni effettuate o previste;
b) della disponibilità di prodotti sul mercato della Comunità;
e) dei prezzi praticati sul mercato della Comunità per i prodotti indigeni o del prevedibile andamento di detti prezzi, e in particolare della loro tendenza ad un eccessivo ribasso o rialzo rispetto ai prezzi degli ultimi anni;
d) dei prezzi praticati sul mercato della Comunità, rapportati a parametri comparabili, per i prodotti provenienti dai paesi terzi, e in particolare della loro tendenza ad un ribasso eccessivo, se la situazione contemplata in limine si profila per effetto delle importazioni.
punto 7
Il primo degli elementi di cui si deve tener conto ai sensi dell'art. 1 del regolamento n. 521/77 è quindi il volume delle importazioni effettuate o previste nella Comunità.
punto 8
In proposito l'attrice nella causa principale ha sostenuto che, al momento dell'adozione del regolamento n. 3429/80, le importazioni dell'anno 1981 non erano state ancora effettuate e le previsioni d'importazione per il primo trimestre del 1981 non erano ancora note. Essa aggiunge che le richieste di licenze d'importazione presentate fino al 29 dicembre 1980, data dell'adozione di detto regolamento, non giustificavano d'altronde alcun timore di perturbazioni sul mercato delle conserve di funghi.
punto 9
La Commissione ha ribattuto precisando che le importazioni dai paesi terzi erano aumentate nel 1980 (35700 tonnellate) rispetto al 1979 (29741 tonnellate) e che le difficoltà incontrate dalla Commissione per rinnovare gli accordi di autolimitazione con determinati paesi terzi, in particolare con la Repubblica popolare di Cina, che era di gran lunga il primo paese fornitore della Comunità, lasciavano prevedere che la tendenza all'aumento delle importazioni sarebbe continuata ancora nel 1981.
punto 10
Tenuto conto del fatto che alla fine del 1980 non era ancora stato stipulato alcun accordo di autolimitazione per il 1981 con i paesi terzi fornitori di funghi di coltivazione e che tra detti paesi terzi vi era la Repubblica popolare cinese, che forniva oltre il 70 % dei funghi importati, si deve concludere che la Commissione aveva ragione di ritenere che, se non si fossero adottati provvedimenti di salvaguardia, le importazioni sarebbero aumentate in modo tale da perturbare gravemente il mercato comunitario.
punto 11
Per quel che riguarda la disponibilità di prodotti sul mercato della Comunità, l'attrice nella causa principale sostiene che le giacenze registrate nel dicembre 1980 in Francia e nei Paesi Bassi, i due principali paesi produttori della Comunità, non erano superiori alla media.
punto 12
La Commissione ha sostenuto, dal canto suo, che durante il 1980 le giacenze in Francia e nei Paesi Bassi sono state in media superiori a quelle del 1979, ch'esse sono aumentate particolarmente alla fine del 1980, per effetto della perturbazione del mercato causata da un aumento delle importazioni, e sono diminuite solo durante il 1981, proprio per effetto dei provvedimenti di salvaguardia adottati con il regolamento n. 3429/80.
punto 13
In proposito è opportuno osservare che dalle statistiche sull'andamento delle giacenze di conserve di funghi durante gli anni 1979 e 1980 risulta, al 1o dicembre 1980, un totale di 16500 tonnellate per la Francia e di 12000 tonnellate per i Paesi Bassi.
punto 14
Questi dati rivelano, per i due paesi, un aumento delle giacenze rispetto a quelle registrate durante il 1979 e il 1980. Il fatto che nel 1981 le giacenze siano di nuovo diminuite contraddice l'assunto della Wünsche, secondo il quale l'aumento delle giacenze sarebbe stato la conseguenza dell'aumento della produzione comunitaria e l'entità delle giacenze registrata negli ultimi tre mesi del 1980 non avrebbe oltrepassato il livello necessario a garantire la regolarità delle forniture. In realtà, nel 1981 la produzione comunitaria ha continuato ad aumentare, senza che ciò implicasse un aumento delle giacenze. Si deve quindi concludere che l'entità delle giacenze nel dicembre 1980 era anormalmente elevata.
punto 15
Ciò è ancor più evidente se si tiene conto del fatto che, nei Paesi Bassi, le giacenze, che ammontavano in totale a circa 3000 tonnellate durante il 1979 e a circa 5000 tonnellate durante la maggior parte del 1980, sono rapidamente salite a 12000 tonnellate nell'ultimo trimestre 1980 e solo progressivamente e molto lentamente sono ridiscese a 5000 tonnellate nel 1981.
punto 16
Pur se la Wünsche ha contestato questi dati, è tuttavia opportuno rilevare che la Commissione poteva fare affidamento su statistiche provenienti direttamente, come essa ha dichiarato, dal ministero dell'agricoltura olandese e che inoltre sono state confermate da detto ministero in risposta ad alcuni telex con i quali la Commissione aveva espressamente richiesto detta conferma.
punto 17
II terzo elemento di cui si deve tener conto per valutare l'esistenza dei presupposti per l'adozione di un provvedimento di salvaguardia è l'andamento dei prezzi dei prodotti indigeni.
punto 18
Mentre, secondo la Wünsche, i prezzi dei prodotti comunitari sono effettivamente aumentati durante l'anno 1980, la Commissione sostiene, dal canto suo, che detti prezzi sono diminuiti.
punto 19
In proposito si deve osservare che, secondo quanto emerge dai documenti prodotti in giudizio, l'andamento dei prezzi comunitari durante il 1980 rivela una chiara tendenza al ribasso, e ciò nonostante l'inflazione.
punto 20
Per quel che riguarda il quarto elemento di cui si deve tener conto, cioè il prezzo dei funghi importati dai paesi terzi, dal fascicolo si desume che detti prezzi, pur avendo registrato un relativo rialzo durante il 1980, risultano ancora competitivi rispetto ai prezzi dei funghi prodotti nella Comunità.
punto 21
Tenuto conto di tutti questi elementi, si deve perciò concludere che non risulta che la Commissione, valutando le condizioni del mercato, abbia commesso un errore grave e palese tale da inficiare la validità del regolamento n. 3429/80.
punto 22
II secondo argomento svolto dalla Wünsche si fonda sull'assunto che l'elenco dei potenziali provvedimenti di salvaguardia di cui all'art. 2, n. 1, del regolamento del Consiglio n. 521/77 è tassativo e la Commissione è autorizzata, nei casi contemplati dall'art. 14, n. 1, del regolamento del Consiglio 14 marzo 1977, n. 516/77, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (GU L 73, pag. 1), ad adottare soltanto uno dei provvedimenti di salvaguardia indicati in detto elenco. Istituendo, come provvedimento di salvaguardia, un importo supplementare di 175 UC per 100 kg netti, mentre i provvedimenti contemplati nell'elenco succitato sono soltanto, da un lato, la cessazione totale o parziale del rilascio delle licenze o la reiezione totale o parziale delle domande di rilascio delle licenze e, dall'altro, un sistema di prezzi minimi, la Commissione avrebbe superato i limiti della sua competenza.
punto 23
In proposito si deve ricordare, come ha osservato la Commissione, che nella sentenza 13 maggio 1971, in una causa vertente su provvedimenti di salvaguardia relativi all'importazione di mele da tavola (International Fruit Co. e altri/Commissione, cause riunite 41-44/70, Race. pag. 427), la Corte ha dichiarato che «la Commissione, se poteva adottare misure di salvaguardia aventi l'effetto di far cessare completamente le importazioni dai paesi terzi, a maggior ragione aveva la facoltà di applicare misure meno drastiche».
punto 24
Come emerge dall'art. 2, n. 1, del regolamento n. 3429/80, in base al quale «le domande di titoli d'importazione per le conserve di funghi di coltivazione sono accolte sino a concorrenza del 26 % dei quantitativi per i quali nei primi undici mesi del 1980 sono stati rilasciati titoli d'importazione per i prodotti in provenienza da ciascuno dei paesi fornitori nello stato membro in cui è richiesto il titolo d'importazione», la Commissione ha optato nella fattispecie per un provvedimento di salvaguardia che corrisponde in sostanza ad una «cessazione parziale del rilascio delle licenze».
punto 25
L'impostazione di questo provvedimento è del tutto simile a quella del provvedimento contemplato dall'art. 2, n. 1, lett. a), primo trattino, del regolamento n. 521/77, salvo il fatto che si lascia sussistere una possibilità di ottenere il rilascio di licenze d'importazione previo versamento di un importo supplementare. In tale ipotesi, il provvedimento è indubbiamente meno drastico del mancato rilascio delle licenze, indipendentemente dalla grave difficoltà di avvalersi in pratica della suddetta possibilità dato il livello elevato cui è stato fissato l'importo supplementare.
punto 26
La Wünsche ha osservato che l'importo supplementare sarebbe in ogni caso incompatibile col n. 2 dell'art. 13 del regolamento n. 516/77, a norma del quale:
«Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento o deroga decisa dal Consiglio, che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata, negli scambi con i paesi terzi sono vietate :
la riscossione di qualunque tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale;
l'applicazione di qualunque restrizione quantitativa o misura d'effetto equivalente».
A suo parere, l'art. 14, n. 1, dello stesso regolamento non contiene alcuna «disposizione contraria», dato che si limita a ricordare la possibilità di ricorrere a «misure adeguate» in caso di perturbazione del mercato.
punto 27
L'art. 2 del regolamento n. 521/77 contempla la sospensione totale o parziale delle importazioni, il che equivale ad una restrizione quantitativa. Si deve quindi ritenere che l'art. 14 del regolamento n. 516/77 contiene una «disposizione contraria» in materia di provvedimenti che possono consistere in restrizioni quantitative. Di conseguenza, lo stesso deve ritenersi per la riscossione di una tassa d'effetto equivalente a un dazio doganale, nei casi in cui detta tassa può validamente essere istituita dalla Commissione in quanto parte di un provvedimento di salvaguardia.
punto 28
Dal complesso delle considerazioni che precedono risulta che la Commissione aveva la facoltà di istituire un importo supplementare come misura di salvaguardia adottata ai sensi del regolamento n. 521/77.
punto 29
Si deve quindi concludere che l'esame della questione sottoposta alla Corte non ha messo in luce elementi atti ad inficiare la validità del regolamento della Commissione n. 3429/80.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
punto 30
Le spese sostenute dalla Commissione delle Comunità europee che ha presentato osservazioni alla Corte non possono dar luogo a rifusione. Nei confronti delle parti nella causa principale, il presente procedimento ha il carattere di un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese.
Dispositivo
Per questi motivi,
LA CORTE (prima sezione),
pronunciandosi sulla questione sottopostale dal Verwaltungsgericht di Francoforte con ordinanza 25 novembre 1982, dichiara:
L'esame della questione sottoposta alla Corte non ha messo in luce elementi atti ad inficiare la validità del regolamento della Commissione n.3429/80.
Firme
Mackenzie Stuart
Koopmans
Bosco
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 12 aprile 1984.
Il cancelliere
P. Heim
Il presidente della prima sezione
T. Koopmans