Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 22 settembre 1983, causa 159/82
Epigrafe
Nella causa 159/82,
Angélique Verli-Wallace, assistente aggiunta presso la Commissione delle Comunità europee, residente in Bruxelles 1040, Square Ambiorix 30, con l'aw. Jean-Noël Louis, del foro di Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussembourgo, presso l'aw. Nicolas Decker, 16, avenue Marie-Thérèse,
ricorrente,
contro
Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. John Forman, membro del suo servizio giuridico, in qualità di agente, assistito dall'aw. Daniel Jacob, del foro di Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso il sig. Oreste Montako, edificio Jean Monnet, Kirchberg,
convenuta,
causa avente ad oggetto l'annullamento della decisione della Commissione esaminatrice del concorso COM/B/328 con cui viene annullata la sua stessa decisione di ammettere la ricorrente al concorso e, per quanto necessario, l'annullamento del rigetto implicito, da parte della Commissione, del reclamo presentato avverso tale decisione,
LA CORTE (Terza Sezione),
composta dai signori U. Everling, presidente di Sezione, Y. Galmot e C. Kakouris, giudici,
avvocato generale : Sir Gordon Slynn
cancelliere : H. A. Rühi, amministratore principale
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto
paragrafo 1
Gli antefatti, lo svolgimento del procedimento, le conclusioni e i mezzi e argomenti delle parti possono riassumersi come segue:
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e la fase scritta del procedimento
punto 1
La ricorrente, sig.ra Verli-Wallace, assistente aggiunta in categoria B 4 presso la Commissione delle Comunità europee dal 25 febbraio 1981, presentava la propria candidatura al concorso generale per titoli ed esami per la costituzione di una riserva di assistenti (gradi B 3 e B 2) in possesso della cittadinanza greca (COM/B/328), indetto dalla Commissione nel corso del 1981. Nel bando del suddetto concorso era fra l'altro specificato:
«Non saranno tuttavia ammessi al concorso:
i) i candidati in possesso di un diploma di laurea conseguito al termine di un corso lungo (almeno triennale) di studi a livello universitario,
ii) i candidati che si trovino all'ultimo anno di un corso lungo (almeno triennale) di studi a livello universitario».
Con decisioni successive della commissione esaminatrice, comunicate alla ricorrente con lettere rispettivamente in data 5 aprile e 24 giugno 1981, quest'ultima veniva ammessa sia alle prove scritte sia alle prove orali del concorso. In occasione delle prove orali, il 13 luglio 1981, essa dichiarava, in risposta ad una domanda rivoltale dal presidente della commissione esaminatrice, di essere in condizione di conseguire un diploma universitario in Grecia alla fine del 1981, almeno in quanto l'attività lavorativa le consentisse di preparare gli esami.
In seguito a tale colloquio, il presidente della commissione esaminatrice informava la ricorrente, il 28 agosto 1981, che la commissione stessa aveva accertato la mancanza, da parte sua, dei requisiti di partecipazione al concorso che la sua ammissione doveva di conseguenza essere annullata. Il tenore di tale colloquio veniva confermato dalla lettera del capo divisione assunzioni della Commissione, in data 7 settembre 1981, in cui, fra l'altro, si affermava:
«Essendo venuto a conoscenza durante le prove orali del concorso alle quali ella era stata invitata, che ella era in condizione di concludere gli studi nel mese di ottobre 1981 ottenendo così un diploma universitario, la commissione esaminatrice ha accertato la mancanza, da parte sua, dei requisiti di ammissione a tale concorso. Infatti, il bando di concorso pubblicato nella Gazzetta ufficiale C 24 del 4 febbraio 1981 precisava al punto III, n. 2, sub b), che i candidati che si trovassero all'ultimo anno di un corso lungo di studi a livello universitario non erano ammessi al concorso. La commissione esaminatrice, di conseguenza, è stata indotta ad annullare la sua ammissione al concorso».
Risulta agli atti che la ricorrente ha frequentato con esito positivo i primi tre anni del corso di laurea in giurisprudenza presso l'Università nazionale di Atene ed era iscritta alla facoltà, al quarto ed ultimo anno di corso, durante l'anno accademico 1974-75. In seguito essa si è presentata a svariate sessioni d'esame, fra il 1975 e il 1981, senza tuttavia ottenere il diploma per conseguire il quale essa deve ancora superare alcuni esami ulteriori.
Il corso di giurisprudenza all'Università nazionale di Atene è impostato in maniera tale che alla fine del quarto anno — contrariamente ai primi tre anni — gli studenti non debbono sostenere esami scritti relativamente alla materia d'insegnamento di tale anno, ma sono automaticamente ammessi, senza dover rinnovare la loro iscrizione alla facoltà, a sostenere, per il numero di sessioni che desiderano, gli esami orali vertenti su tutta la materia di insegnamento dei quattro anni di corso.
punto 2
Il 27 ottobre 1981, la ricorrente presentava un reclamo ai sensi dell'art. 90, n. 2, dello Statuto contro la decisione della commissione esaminatrice con cui era stata annullata la sua ammissione al concorso. Non avendo ricevuto risposta nei termini stabiliti, essa ha proposto il presente ricorso, registrato nella cancelleria della Corte il 26 maggio 1982.
SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti
paragrafo 1
La ricorrente chiede che la Corte voglia:
paragrafo 2
1. in via principale
dichiarare nulla e non avvenuta la decisione presa dalla commissione esaminatrice del concorso COM/B/328 con cui è stata annullata la sua stessa decisione di ammettere la ricorrente al suddetto concorso dopo la partecipazione di questa alle prove scritte e orali;
constatare che la ricorrente, in quanto ha superato le prove, scritte e orali, del concorso, va iscritta nell'elenco degli idonei compilato dalla commissione esaminatrice;
2. in quanto necessario
dichiarare nulla e non avvenuta la decisione implicita di rigetto della Commissione sul reclamo presentato dalla ricorrente;
3. condannare in ogni caso la convenuta alle spese.
paragrafo 3
La Commissione chiede che la Corte voglia:
paragrafo 4
respingere il ricorso;
condannare la ricorrente alle spese.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 1. Sulla ricevibilità
paragrafo 1
La Commissione riconosce la ricevibilità del ricorso in quanto diretto contro la decisione della commissione esaminatrice che ha annullato l'ammissione della ricorrente al concorso. Essa ne contesta tuttavia la ricevibilità in quanto il ricorso è diretto contro la decisione implicita di rigetto della Commissione in ordine al reclamo. Dalla giurisprudenza della Corte risulta che una decisione di rigetto puramente confermativa non è impugnabile.
paragrafo 2
La ricorrente, invece, pur ammettendo che la decisione implicita di rigetto in ordine al proprio reclamo ha effettivamente valore puramente confermativo della decisione della commissione esaminatrice di cui è causa, conclude che in caso del genere è ammissibile una domanda di annullamento sia della decisione della commissione esaminatrice sia dell'atto confermativo della Commissione. Quest'ultima domanda è ricevibile in quanto accessoria alla domanda principale.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 2. Sul merito › a) Violazione del legittimo affidamento, dei diritti quesiti e dei principi di diritto amministrativo
paragrafo 1
La ricorrente sostiene che i principi della tutela del legittimo affidamento e dei diritti quesiti si oppongono alla revoca ex tunc della decisione iniziale della commissione esaminatrice di ammetterla al concorso. Al riguardo, essa muove dalla tesi secondo cui la decisione di ammissione era legittima ma ritiene che, anche ammettendo una sua illegittimità, la revoca fosse contraria ai principi generali del diritto.
paragrafo 2
Più specificamente, la ricorrente afferma che la decisione della commissione esaminatrice di ammetterla al concorso è stata presa in conformità alle condizioni prescritte dal bando di concorso. Stando così le cose, viene in considerazione la sentenza della Corte 22 marzo 1961 (cause 42 e 49/59, SNUPAT, Race. pag. 97) a termini della quale «la revoca con effetto retroattivo di un atto legittimo, con il quale sono stati attribuiti dei diritti o analoghi vantaggi, è contraria ai principi giuridici generali». La revoca sarebbe stata ugualmente illegittima qualora — quod non — la decisione iniziale della commissione esaminatrice fosse stata irregolare. Al riguardo, la giurisprudenza della Corte (sentenza 12. 7. 1957, cause 7/56 e 3-7/57, Algera, Race. pag. 83) ha riconosciuto, pur ammettendo il principio della revocabilità degli atti illegittimi, che una revoca indebitamente tardiva può costituire un eccesso di potere.
paragrafo 3
Tale è, a parere della ricorrente, il caso di specie in quanto essa ha compilato in buona fede l'atto di candidatura al concorso, in maniera completa e chiara, cosicché la commissione esaminatrice, dalla lettura di tale atto, poteva rendersi conto della sua formazione universitaria e pronunciarsi immediatamente sulla sua ammissione o meno al concórso. In ogni caso, l'ammissione non era più revocabile dopo che la ricorrente si era preparata e aveva partecipato a tutte le prove di concorso, scritte e orali, d'altronde da lei sostenute con esito positivo. Per giunta, la commissione esaminatrice non aveva il potere di «annullare» il proprio atto in quanto, in base ai principi del diritto amministrativo, un atto va annullato da un'autorità diversa da quella che lo ha emanato.
paragrafo 4
La Commissione eccepisce che la ricorrente è stata ammessa per errore a partecipare al concorso, in contrasto con le condizioni stabilite dal bando di concorso. Stando così le cose, la decisione iniziale della commissione esaminatrice era irregolare e non poteva, di conseguenza, fondare diritti quesiti di sorta né far sorgere un qualsiasi legittimo affidamento tale da impedire la revoca. La Commissione aggiunge, in subordine, che anche ammettendo che la decisione iniziale di ammissione avesse attribuito diritti soggettivi all'interessata, la sua revoca era legittima, essendo stata decisa in un termine ragionevole ai sensi della giurisprudenza della Corte.
paragrafo 5
Per quanto riguarda l'argomento della ricorrente secondo cui l'autore di un atto viziato da errore non ha il potere di revocarlo direttamente, la Commissione fa valere che il principio dell'indipendenza della commissione esaminatrice implica, al contrario, che soltanto quest'ultima abbia il potere di modificare la propria decisione. Il fatto che la lettera dell'amministrazione in data 7 settembre 1981 contenga il termine «annullamento» e non quello di «revoca» è irrilevante, alla luce della giurisprudenza della Corte che ha sempre rifiutato di considerarsi vincolata dalla denominazione o dalla forma esteriore dell'atto.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 2. Sul merito › b) Errata valutazione della situazione universitaria della ricorrente
paragrafo 1
La ricorrente sostiene al riguardo di non avere più rinnovato l'iscrizione alla facoltà dal 1975 e di non essersi quindi trovata più all'ultimo anno di un corso lungo di studi a livello universitario al momento della presentazione dell'atto di candidatura al concorso. Essa ha partecipato a varie sessioni d'esame fra il 1975 e il 1981 e le autorità universitarie le riconoscono sempre il diritto di continuare a sostenere esami al fine di conseguire un diploma di laurea, ma, cionondimeno, dalla sua assunzione presso la Commissione nel febbraio 1981, le è materialmente impossibile presentarsi a tali esami. Orbene, il bando di concorso non mira ad escludere gli studenti che hanno rinunciato, o che sono impossibilitati, a sostenere gli esami.
paragrafo 2
La Commissione obietta che l'interpretazione data dalla ricorrente pone in non cale la lettera e lo spirito del bando di concorso. Il fatto che la ricorrente mantiene sempre il diritto a completare gli studi senza dover rinnovare la sua iscrizione alla facoltà, e che ha effettivamente partecipato a diverse sessioni d'esame, basta a dimostrare che essa si trova sempre all'ultimo anno di studi. Contrariamente a quanto afferma la ricorrente, non si tratta di stabilire quale sia la possibilità, da parte sua, di conseguire un diploma. Del resto, la ricorrente si è nuovamente iscritta agli esami successivamente alle prove orali del concorso di cui è causa.
paragrafo 3
La Commissione illustra in tale contesto la sua politica delle assunzioni che consiste nell'assumere, nell'ambito della categoria B, dipendenti non titolari di un diploma universitario né in condizione di entrarne in possesso a breve termine. Tale politica mira, in primo luogo, a impedire che le probabilità di successo dei candidati titolari di un semplice diploma di scuola secondaria siano ridotte e, in secondo luogo, ad evitare problemi riguardo alle prospettive di carriera di dipendenti «supermuniti di titoli».
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 2. Sul merito › e) Errata valutazione delle condizioni obiettive di ammissione al concorso
paragrafo 1
La ricorrente mette in rilievo al riguardo di essere stata iscritta in precedenza nell'elenco degli idonei di un altro concorso il cui bando conteneva le stesse condizioni di ammissione del concorso litigioso per quanto concerne la formazione universitaria dei candidati. La Corte ha riconosciuto, nella sentenza 5 aprile 1979 (causa 112/78, Kobor, Race. pag. 1573) che «non è ammissibile interpretare in modo diverso da concorso a concorso ... le condizioni obiettive di ammissione alle prove, formulate in termini identici, ... a meno che la motivazione della decisione giustifichi in modo chiaro questa differenza di giudizio». Nella fattispecie, la motivazione della decisione litigiosa della commissione esaminatrice non rende nota la ragione per la quale, riguardo alla ricorrente, si operava una valutazione diversa da quella intervenuta nei suoi confronti in occasione di un precedente concorso.
paragrafo 2
Un'interpretazione estensiva delle condizioni obiettive di ammissione al concorso si rendeva tanto più necessaria a motivo dell'incoerente politica delle assunzioni della Commissione. Infatti, il bando di un concorso successivo indetto dalla Commissione per la costituzione di una riserva di assistenti aggiunti non escludeva dalla partecipazione i candidati in possesso di diploma universitario o che si trovassero all'ultimo anno di un corso lungo di studi universitari.
paragrafo 3
La Commissione contesta innanzitutto che l'argomento della ricorrente riguardante la sua ammissione ad un concorso precedente configuri un mezzo, non essendo fondato sulla violazione di una norma di regolamento o di un principio generale di diritto. Essa ricorda sotto tale profilo che le commissioni di esame decidono in piena indipendenza e non possono essere vincolate né da un ordine dell'autorità che ha il potere di nomina né dalla presa di posizione di un'altra commissione esaminatrice.
paragrafo 4
D'altro canto, l'argomento fondato sull'insufficiente motivazione della decisione litigiosa va stralciato dagli atti in forza dell'art. 42, § 2, del regolamento di procedura, dato che è stato dedotto per la prima volta in sede di replica. Tale argomento è comunque privo di fondamento in quanto il motivo dell'esclusione della ricorrente dal concorso risulta chiaramente dalla formulazione della lettera dell'amministrazione del 7 settembre 1981 che giustifica altresì la diversità di valutazione rispetto al giudizio espresso a suo tempo dalla commissione esaminatrice del concorso precedente.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 3. Sulle conclusioni del ricorso
paragrafo 1
La Commissione fa valere sotto ule profilo che la domanda diretta a far «constatare che la ricorrente, in quanto ha superato le prove, scritte e orali, del concorso, va iscritta nell'elenco degli idonei compilato dalla commissione esaminatrice» va respinta anche se il ricorso dovesse trovare accoglimento. A norma dell'art. 176 del Trattato, non è compito della Corte impartire ordini alle autorità comunitarie, ma spetta all'istituzione interessata prendere i provvedimenti che l'esecuzione della sentenza della Corte comporta. Nella fattispecie, la commissione esaminatrice dovrebbe, nell'ipotesi di annullamento della decisione di cui è causa, riesaminare il caso, attribuire un punteggio alla ricorrente e decidere in funzione dei risultati così ottenuti se deve procedersi alla sua iscrizione nell'elenco degli idonei.
paragrafo 2
La ricorrente fa rilevare di essersi limitata a chiedere alla Corte di constatare taluni fatti. È in effetti compito della Commissione prendere i provvedimenti che l'esecuzione della sentenza può comportare.
SENTENZA › In fatto › IV — La fase orale del procedimento
paragrafo 1
La ricorrente, rappresentata dall'aw. Jean-Noël Louis, del foro di Bruxelles, e la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dall'aw. Daniel Jacob, del foro di Bruxelles, hanno svolto osservazioni orali all'udienza del 14 luglio 1983.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni alla stessa udienza.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con atto depositato nella cancelleria della Corte il 26 maggio 1982, la sig. ra Verli-Wallace, assistente aggiunta in categoria B 4 presso la Commissione delle Comunità europee dal febbraio 1981, ha proposto un ricorso sostanzialmente diretto, in primo luogo, all'annullamento della decisione della commissione esaminatrice del concorso COM/B/328 con cui quest'ultima ha revocato la sua stessa decisione di ammettere la ricorrente al concorso, e, in secondo luogo, all'iscrizione della ricorrente nell'elenco degli idonei del concorso stesso.
punto 2
Nel bando di tale concorso, indetto dalla Commissione per la costituzione di una riserva di assistenti (B 3/B 2) in possesso della cittadinanza greca, era specificato, fra l'altro, che non erano ammessi al concorso i candidati in possesso di un diploma di laurea conseguito al termine di un corso lungo (almeno triennale) di studi a livello universitario ovvero che si trovassero all'ultimo anno di un corso del genere.
punto 3
La commissione esaminatrice aveva inizialmente ammesso la ricorrente al concorso e questa partecipava effettivamente a tutte le prove di esame. La sua ammissione veniva tuttavia in seguito revocata in quanto essa aveva dichiarato, in sede in prove orali, il 13 luglio 1981, di essere in condizione di conseguire, quantomeno teoricamente, un diploma universitario alla fine dell'anno ed in quanto, stando così le cose, la commissione esaminatrice la considerava all'ultimo anno di un corso lungo di studi universitari ai sensi del bando di concorso.
punto 4
II 27 ottobre 1981, la ricorrente presentava un reclamo a norma dell'art. 90, n. 2, dello Statuto avverso la decisione della commissione esaminatrice con cui era annullata la sua ammissione al concorso. Non avendo ricevuto risposta entro i termini stabiliti, essa ha proposto il presente ricorso.
punto 5
Risulta dal fascicolo che la ricorrente ha frequentato con esito positivo, dal 1968, i tre primi anni del corso di laurea in giurisprudenza presso l'università di Atene e che essa si trovava iscritta al quarto e ultimo anno nel 1974/75. In seguito, essa si è presentata a diverse sessioni d'esame senza peraltro essere iscritta alla facoltà. Tuttavia, per ottenere il diploma di laurea, essa deve ancora superare gli esami relativi a tre materie fondamentali.
punto 6
La ricorrente fa valere, a sostegno del proprio ricorso, che essa non si trovava all'ultimo anno di un corso di studi universitari, ai sensi del bando di concorso, dato che le sarebbe stato materialmente impossibile, dalla sua assunzione alla Commissione nel febbraio 1981, presentarsi agli esami finali del corso di laurea. Di conseguenza, la decisione iniziale della Commissione esaminatrice di ammetterla al concorso sarebbe stata legittima e, pertanto, non avrebbe potuto essere revocata.
punto 7
La Commissione, invece, sostiene che la ricorrente è stata ammessa al concorso per errore, in contrasto con le condizioni contenute nel bando. Una decisione irregolare non potrebbe fondare un diritto quesito né far sorgere una legittima aspettativa tale da impedire la revoca.
punto 8
Come la Corte ha constatato nella sentenza 22 marzo 1961 (cause 42 e 49/59, SNUPAT, Race. pag. 97), la revoca con effetto retroattivo di un atto legittimo, con il quale sono stati attribuiti dei diritti o analoghi vantaggi, è contraria ai principi giuridici generali.
punto 9
Nella fattispecie, l'ammissione iniziale della ricorrente al concorso di cui è causa le ha conferito il diritto soggettivo di prender parte alle prove del concorso stesso, di ottenere un punteggio in relazione ai risultati conseguiti e di essere iscritta, nel caso di esito positivo, nell'elenco degli idonei.
punto 10
Nelle circostanze particolari della causa presente, la Corte ritiene che l'ammissione al concorso è stata legittima. La commissione esaminatrice aveva motivo di considerare che la ricorrente non si trovasse all'ultimo anno di università ai sensi del bando di concorso. Infatti, le autorità universitarie riconoscono sì a quest'ultima il diritto di presentarsi agli esami finali del corso di laurea senza dover rinnovare la sua iscrizione alla facoltà, ma tuttavia tale possibilità era puramente teorica data la situazione della ricorrente che, come era noto alla commissione esaminatrice, era entrata poco tempo prima in servizio presso la Commissione e la cui attività lavorativa non le consentiva praticamente di terminare gli studi e di conseguire un diploma universitario a breve termine.
punto 11
Ne consegue che l'ammissione iniziale della ricorrente al concorso non poteva essere revocata, cosicché la decisione impugnata va annullata.
punto 12
Poiché la Commissione è tenuta a prendere i provvedimenti che l'esecuzione della presente sentenza comporta, non vi è motivo di statuire in ordine alla domanda diretta all'iscrizione della ricorrente nell'elenco degli idonei.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
punto 13
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese. La Commissione è rimasta soccombente nei suoi mezzi principali e va quindi condannata alle spese.
Dispositivo
Per questi motivi,
LA CORTE (Terza Sezione) dichiara e statuisce:
1o È annullata la decisione della commissione esaminatrice del concorso COM/B/328 con cui è stata revocata l'ammissione della ricorrente alle prove del concorso stesso.
2° Per il resto, il ricorso è respinto.
3° La Commissione è condannata alle spese..
Firme
Everling
Galmot
Kakouris
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 22 settembre 1983.
Il cancelliere
P. Heim
Il presidente della Terza Sezione
U. Everling