Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 16 maggio 1979, causa 2/78
Epigrafe
Nella causa 2/78
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentata dal proprio consigliere giuridico, sig. René-Christian Béraud, in qualità di agente, assistito dall'avvocato Robert Collin, del foro di Parigi, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il proprio consigliere giuridico sig. Mario Cervino, edificio Jean Monnet, Kirchberg.
ricorrente,
contro
REGNO DEL BELGIO, rappresentato dal sig. Robert Hoebaer, direttore presso il Ministero degli affari esteri, del commercio estero e della cooperazione allo sviluppo, in qualità di agente, e con domicilio eletto in Lussemburgo, nella sede dell'ambasciata del Belgio,
convenuto,
sostenuto da
GOVERNO FRANCESE, con domicilio eletto in Lussemburgo, presso l'ambasciata di Francia, 2 rue Berthold,
interveniente,
e
GOVERNO DEL REGNO UNITO, rappresentato dal sig. R. D. Munrow, Treasury Solicitor's Department, Matthew Parker Street, London SW1H, in qualità di agente, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso l'ambasciata del Regno Unito, 28, Bd. Royal,
interveniente,
causa avente ad oggetto l'inadempimento degli obblighi incombenti al Regno del Belgio a norma dell'art. 30 del Trattato CEE,
LA CORTE,
composta dai signori: H. Kutscher, presidente; J. Mertens de Wilmars é Mackenzie Stuart, presidenti di Sezione; P. Pescatore, M. Sørensen, A. O'Keeffe e G. Bosco, giudici;
avvocato generale: G. Reischl;
cancelliere: A. Van Houtte,
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto
paragrafo 1
I fatti che hanno dato origine alla controversia e gli argomenti svolti dalle parti durante la fase scritta del procedimento si possono riassumere come segue:
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti ed il procedimento
paragrafo 1
L'art. 1 del regio decreto belga 20 dicembre 1934, n. 57, stabilisce, sanzionandolo penalmente, il divieto, fra l'altro, d'importare e di vendere acquaviti recanti una denominazione d'origine regolarmente omologata dal Governo belga, qualora le merci non siano accompagnate da un documento attestante ufficialmente il diritto alla suddetta denominazione.
paragrafo 2
Adita in via pregiudiziale a norma dell'art. 177 del Trattato CEE dal Tribunal de première instance di Bruxelles, la Corte di giustizia delle Comunità europee, nella sentenza 11 luglio 1974, nella causa 8/74 (Benoît e Gustave Dassonville, Racc. 1974, pag. 837) ha dichiarato:
paragrafo 3
«Lo Stato membro che richieda un certificato d'origine più facilmente ottenibile dall'importatore diretto d'un prodotto che non da chi abbia acquistato regolarmente il medesimo prodotto in un altro Stato membro (diverso dal paese d'origine) dov'esso si trovava in libera pratica, pone in essere una misura d'effetto equivalente ad una restrizione quantitativa incompatibile col Trattato».
paragrafo 4
Con lettera 20 marzo 1974, gli uffici della Commissione avevano già precisato al Governo belga ed ai diversi reclamanti che la succitata normativa avrebbe potuto rendere impossibili le importazioni dei prodotti in questione da Stati membri diversi da quello produttore e che la protezione della denominazione d'origine dei prodotti a norma dell'art. 36, scopo legittimo delle autorità belghe, si sarebbe potuto raggiungere altrettanto efficacemente con altri mezzi, che non impedis sero tali importazioni.
paragrafo 5
Con lettera 7 novembre 1974, il Governo belga si dichiarava disposto ad adattare la propria legislazione per tenere conto della sentenza sopra citata. Ritenendo, tuttavia, che il conseguimento di questo scopo avrebbe dato luogo a determinate difficoltà, a causa della necessità di tener ferma la tutela della denominazione d'origine «Scotch Whisky» (prodotto di cui si trattava nella causa Dassonville), voleva che tale questione fosse discussa in un incontro fra rappresentanti della Commissione e degli uffici belgi interessati.
paragrafo 6
Dopo numerosi incontri fra gli uffici dell'amministrazione belga interessati e quelli della Commissione, questa indirizzava alle autorità belghe una lettera in data 16 ottobre 1975, con la quale assegnava loro un termine di 15 giorni per far pervenire la risposta ai suggerimenti di determinate soluzioni possibili, fatti dagli uffici della Commissione in occasione di una riunione con rappresentanti degli uffici belgi, tenutasi il 10 novembre 1974.
paragrafo 7
Tuttavia, solo con lettera in data 5 marzo 1976 del rappresentante permanente del Belgio, diretta al presidente della Commissione, essa veniva informata che il Governo belga aveva la ferma intenzione di apportare nel più breve termine le modifiche desiderate al sistema di controllo delle denominazioni d'origine. Ai sensi di tale lettera la soluzione progettata, che si affermava conforme alla sentenza Dassonville, era la seguente:
paragrafo 8
«Il prodotto, se viene importato direttamente dal paese produttore, deve essere accompagnato da un certificato attestante il diritto alla denominazione d'origine. Tuttavia questa esigenza è soppressa per i prodoti recanti marchi esistenti nei paesi d'origine, se il recipiente è munito di un dispositivo di chiusura sigillata inviolabile e se l'etichetta reca determinate indicazioni.
Il prodotto, se viene importato da un altro Stato membro della CEE, deve comunque essere accompagnato da un documento ufficiale attestante il diritto alla denominazione d'origine. Tale documento può essere rilasciato sia dall'autorità del paese membro di origine, sia da quella dello Stato membro di provenienza (per esempio una copia, o fotocopia, autenticata del certificato d'origine rilasciato dal paese produttore)»
paragrafo 9
La Commissione, ritenendo che le modifiche progettate non avrebbero apportato alcun mutamento sostanziale alla situazione d'infrazione esistente, intimava al Governo belga con lettera 14 ottobre 1976, di presentare le sue osservazioni, a norma dell'art. 169, 1o comma, del Trattato. Non essendovi stata, da parte del Governo belga, alcuna reazione alla lettera d'intimazione, la Commissione emetteva, conformemente all'art. 169, 2o comma, un parere motivato in data 8 dicembre 1976, sollecitando lo Stato membro a conformarvisi.
paragrafo 10
Con lettera 8 dicembre 1976 il Governo belga, riferendosi alla lettera d'intimazione, domandava alla Commissione di riconsiderare la sua posizione, tenendo conto della imminente pubblicazione (effettivamente avvenuta l'11 febbraio 1977) nel «Moniteur belge» di un decreto ministeriale in data 2 dicembre 1976 ed aggiungeva che l'abrogazione delle disposizioni del regio decreto 20 dicembre 1934, n. 57, relative alle acquaviti di cui alla sentenza Dassonville era prevista in un disegno di legge la cui discussione in Parlamento era quasi terminata. Tale abrogazione non è tuttavia avvenuta.
paragrafo 11
Ai sensi del decreto ministeriale sopra citato, si stabilivano due regimi, a seconda che i prodotti in questione fossero o no importati direttamente dal paese d'origine. Ciò risulta dal tenore dell'art. 1:
paragrafo 12
«Sono considerate accompagnate dal documento previsto dall'art. 1 del regio decreto 20 dicembre 1934, n. 57, relativo alle acquaviti, al momento dello sdoganamento:
1. Le acquaviti recanti una denominazione d'origine, importate direttamente dal paese d'origine, in recipienti destinati alla vendita al consumo, a condizione:
a) che il dispositivo di chiusura del recipiente divenga necessariamente inutilizzabile in caso di apertura e rechi il nome o il marchio registrato del fabbricante;
b) che il recipiente rechi sull'etichetta, in caratteri chiari e leggibili, le indicazioni seguenti:
“imbottigliato nel paese d'origine”,
il nome o il marchio registrato e l'indirizzo del fabbricante.
2. Le acquaviti recanti una denominazione d'origine, diverse da quelle prese in considerazione al precedente n. 1, importate da uno Stato membro della CEE, a condizione che siano accompagnate da uno dei seguenti documenti ufficiali:
a) il documento relativo al prodotto, rilasciato dalle autorità del paese d'origine, attestante il diritto alla denominazione d'origine;
b) la copia, o fotocopia, del documento menzionato alla lettera a), autenticata dalle autorità del paese d'origine, a condizione che dette autorità indichino sulla copia, o fotocopia, del documento d'origine la quantità di acquavite esportata nel Belgio, qualora essa differisca dalla quantità indicata nel documento originale;
c) un documento relativo al prodotto, rilasciato dalle autorità del paese di provenienza, attestante il diritto alla denominazione d'origine».
paragrafo 13
Ritenendo che il decreto ministeriale avesse solamente rispecchiato le modifiche inizialmente progettate dal Governo belga ed indicate nella sua lettera del 5 marzo 1976, la Commissione ha proposto un ricorso in data 28 dicembre 1977, diretto contro il Regno del Belgio ed avente ad oggetto l'inadempimento degli obblighi impostigli dall'art. 30 del Trattato CEE.
paragrafo 14
Il ricorso è stato registrato nella cancelleria della Corte di giustizia il 3 gennaio 1978.
paragrafo 15
Il decreto ministeriale belga del 2 dicembre 1976 è stato abrogato con decreto ministeriale del 27 febbraio 1978«Moniteur belge» del 15 aprile 1978).
paragrafo 16
Con ordinanze in data, rispettivamente, 10 marzo 1978 e 17 agosto 1978, la Corte ha ammesso l'intervento del Governo francese e del Governo del Regno Unito a sostegno delle conclusioni del Regno del Belgio.
paragrafo 17
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti
paragrafo 1
Nell'istanza introduttiva del ricorso, la Commissione conclude che la Corte voglia:
paragrafo 2
a) dichiarare che, subordinando l'importazione di acquaviti munite di denominazione d'origine, regolarmente in libera pratica negli Stati membri diversi dal paese d'origine, a condizioni più difficili a soddisfarsi di quelle contemplate dall'art. 1 del decreto ministeriale 2 dicembre 1976 per gli stessi prodotti importati direttamente dal paese d'origine, il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi impostigli dall'art. 30 del Trattato CEE;
b) Condannare alle spese il Regno del Belgio.
paragrafo 3
Nel controricorso il Regno del Belgio chiede alla Corte:
paragrafo 4
di respingere l'istanza della Commissione;
di condannare la Commissione alle spese.
paragrafo 5
Nella replica e nelle osservazioni scritte sulle memorie del governo francese e del Governo del Regno Unito, la Commissione tiene interamente ferme le conclusioni formulate nell'istanza introduttiva.
paragrafo 6
Nella controreplica, il Regno del Belgio conclude chiedendo alla Corte:
paragrafo 7
di dichiarare irricevibile, o, comunque, respingere l'istanza della Commissione;
di condannare la Commissione alle spese.
paragrafo 8
Il Governo francese ed il Governo del Regno Unito, intervenienti, si associano, nelle loro osservazioni scritte sul merito della controversia, alla posizione difesa dal Regno del Belgio.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti
paragrafo 1
La Commissione osserva che a norma dell'art. 1 del regio decreto 20 dicembre 1934, n. 57, le importazioni di acquaviti in Belgio sono subordinate alla presentazione del certificato di autenticità rilasciato dal paese d'origine, quando le denominazioni d'origine dei prodotti sono riconosciute dallo Stato belga.
paragrafo 2
Mentre per le importazioni di questi prodotti effettuate direttamente dal paese d'origine il certificato di autenticità è ottenibile senza difficoltà dagli operatori attivi nel Belgio, è invece molto più difficile, se non impossibile, ottenere detto certificato per gli operatori che vogliano importare nel Belgio gli stessi prodotti in libera pratica negli altri Stati membri. Questa difficoltà è evidente quando i prodotti si trovano in libera pratica in uno Stato membro che non riconosce la loro denominazione d'origine, perché in tal caso non è richiesto il certificato di autenticità al momento dell'importazione diretta dal paese produttore. La difficoltà sussiste tuttavia nella stessa misura quando lo Stato membro esige, come fa il Belgio, il certificato di autenticità al momento dell'importazione. In effetti, tale certificato generalmente non accompagna ciascuno dei recipienti, ma solamente partite di merce, che non possono quindi essere frazionate in vista dell'eventuale riesportazione.
paragrafo 3
In questa situazione la Corte di giustizia, accogliendo la tesi sostenuta dalla Commissione, ha dichiarato nella sentenza Dassonville che lo Stato membro il quale richieda un certificato d'origine più facilmente ottenibile dall'importatore diretto d'un prodotto che non da chi abbia acquistato regolarmente il medesimo prodotto in un altro Stato membro (diverso dal paese d'origine) dov'esso si trovava in libera pratica, pone in essere una misura d'effetto equivalente ad una restrizione quantitativa, vietata dall'articolo 30 del Trattato.
paragrafo 4
Il decreto ministeriale 2 dicembre 1976, si è limitato ad introdurre, nella normativa iniziale, le modifiche che le autorità belghe avevano prospettato nella lettera del 5 marzo 1976 e che la Commissione, nella lettera d'intimazione del 14 ottobre 1976, aveva già giudicato inadeguate per rendere la critica normativa conforme alle prescrizioni dell'articolo 30. In effetti, mentre i prodotti importati direttamente dal paese d'origine possono ormai fare a meno del certificato di autenticità, quando soddisfano le esigenze suggerite, del resto, dalla Commissione (recipienti muniti di un dispositivo di chiusura di tipo «inviolabile», indicazioni apposte sul dispositivo e sull'etichetta), per contro i prodotti in libera pratica negli Stati membri diversi dal paese d'origine debbono ancora essere accompagnati da un documento ufficiale attestante il diritto alla denominazione d'origine che certo non può più essere rilasciato solo dal paese d'origine, ma può esserlo anche da quello di provenienza. Tuttavia, ai termini della sentenza sopra citata, il documento resta «più facilmente ottenibile dall'importatore diretto d'un prodotto che non da chi abbia acquistato regolarmente il medesimo prodotto in un altro Stato membro dov'esso si trovava in libera pratica». La disparità di trattamento fra le due categorie di operatori permane così a danno degli importatori «indiretti» la cui situazione, a differenza di quella degli operatori che importano direttamente dal paese di origine, non è migliorata in misura rilevante.
paragrafo 5
Rispondendo all'argomento, addotto dal Governo belga nella lettera del 5 marzo 1976, secondo il quale questa differenza di trattamento è giustificata dal fatto che non esistano altri mezzi per combattere possibili frodi, la Commissione rileva che questa tesi pone un altro problema, cioè quello dell'eventuale giustificazione di tale differenza per una delle ragioni indicate nell'articolo 36 del Trattato.
paragrafo 6
Fondandosi sul ragionamento della Corte nella sentenza Dassonville (cfr. in particolare, il punto 7), la Commissione deduce che il decreto ministeriale 2 dicembre 1976, esattamente come la normativa iniziale, costituisce «un mezzo di discriminazione arbitraria o una restrizione dissimulata nel commercio fra Stati membri» ai termini della seconda frase dell'art. 36, cosicché si può concludere che non v'è ragione di accertare se questa normativa ricada nel campo d'applicazione dell'art. 36.
paragrafo 7
Procedendo tuttavia all'esame dell'eventuale giustificazione, a norma dell'articolo 36, di detta normativa, la Commissione sostiene che questo articolo può essere invocato solo se le disposizioni di cui trattasi sono giustificate dallo scopo perseguito, nella fattispecie la tutela delle denominazioni d'origine, il cui oggetto specifico è la garanzia, data all'acquirente, che il prodotto che intende acquistare, è proprio quello che fruisce della denominazione d'origine. Ora, tale garanzia è già largamente data, in tutti gli Stati membri, dall'esistenza di legislazioni nazionali in materia di concorrenza sleale, di contraffazione e, più in generale, di frodi riguardanti i prodotti.
paragrafo 8
Il regime imposto ai prodotti regolarmente in libera pratica negli Stati membri diversi dal paese d'origine, più restrittivo di quello applicato ai medesimi prodotti se importati direttamente dal paese d'origine, è tanto più ingiustificato se si considera che sono i medesimi prodotti, tutti fruenti di denominazione d'origine, ad essere esportati dal paese produttore nei vari Stati membri, indipendentemente dal fatto che questi riconoscano o no la denominazione d'origine dei prodotti stessi. Ne consegue che i requisiti prescritti dall'articolo 1, n. 1, del decreto ministeriale precitato devono essere del pari sufficienti per garantire la denominazione di origine in caso di riesportazione dei prodotti nel Belgio.
paragrafo 9
Tenuto conto delle osservazioni precedenti, la Commissione è del parere che l'articolo 1 del criticato decreto ministeriale deve essere modificato in modo tale che per l'importazione nel Belgio dagli altri Stati membri dei prodotti di cui trattasi, siano essi o no importati direttamente dal paese d'origine, si instauri un regime uniforme, il quale implichi, come condizione da soddisfarsi alternativamente, oltre a quelle stabilite dall'articolo 1, n. 2, lettere a), b), c) quella stabilita dall'articolo 1, n. 1.
paragrafo 10
Secondo la Commissione una normativa del genere sarebbe anzitutto compatibile con la seconda frase dell'art. 36. Inoltre sarebbe certo meno gravosa per gli scambi di prodotti in libera pratica negli Stati membri diversi dal paese d'origine, pur essendo efficace ma non eccessiva rispetto allo scopo perseguito: essa sarebbe quindi giustificata ai sensi della prima frase dell'articolo 36.
paragrafo 11
Nel controricorso il Regno del Belgio comunica anzitutto che il decreto ministeriale 2 dicembre 1976 è stato abrogato dal decreto ministeriale 27 febbraio 1978. Abrogando il decreto ministeriale 2 dicembre 1976 il Governo belga ha soppresso la discriminazione, ritenuta dalla Commissione, nell'istanza introduttiva, incompatibile con l'articolo 30 del Trattato, tra paese di provenienza e paese di origine. In seguito all'abrogazione, la normativa belga di base attualmente in vigore è il regio decreto 20 dicembre 1934, n. 57.
paragrafo 12
A partire dal 1974 la procedura amministrativa è stata resa meno rigida. Con la circolare alle dogane dell' 8 febbraio 1974, che modifica quella del 9 aprile 1971, a sua volta completata dalla circolare del 18 agosto 1972, si dispone espressamente che gli uffici doganali non devono più tener conto del nome del destinatario della merce indicato sul certificato d'origine. D'altra parte, gli uffici doganali hanno ricevuto istruzione di non opporsi all'importazione per il motivo della mancata produzione del certificato al momento della presentazione della merce; in tal caso l'importatore è invitato a regolarizzare la situazione nel termine di 20 giorni.
paragrafo 13
Abrogando il decreto ministeriale 2 dicembre 1976, il Belgio ha adeguato la propria normativa a quella degli Stati membri della Comunità che tutelano nel loro territorio la denominazione d'origine di acquaviti. Per quanto riguarda lo Scotch Whisky il sistema di controllo belga è identico a quello applicato dalla Francia.
paragrafo 14
Il Regno del Belgio assume che, nel caso di specie, non si tratta di una misura di effetto equivalente ad una restrizione quantitativa, nel senso dell'articolo 30 del Trattato. In effetti, il prodotto in questione può essere importato nel Belgio senza un documento ufficiale: l'importazione del prodotto può essere fatta sotto la semplice denominazione di «whisky». Il fatto che si esiga un certificato di autenticità non condiziona dunque l'importazione del prodotto come tale, ma soltanto la sua qualificazione, e ciò in modo non discriminatorio, perché il certificato è richiesto per tutti i prodotti, indipendentemente dalla loro provenienza.
paragrafo 15
Nella denegata ipotesi che il certificato di autenticità sia assimilabile ad una misura di effetto equivalente ad una restrizione, l'esigenza di un tale certificato sarebbe del tutto conforme all'eccezione contemplata dall'articolo 36 del Trattato, nella specie la tutela della proprietà industriale e commerciale.
paragrafo 16
Se le denominazioni d'origine hanno importanza nel Belgio, l'hanno precisamente perché si fondano su analisi che riguardano caratteristiche del prodotto valutabili solo allo stadio della produzione. Negli stadi ulteriori, in questo caso la distribuzione e la vendita, le norme repressive delle frodi avrebbero, rispetto allo stadio della produzione, efficacia nettamente inferiore. La denominazione d'origine non soltanto risponde all'intento di tutelare la proprietà industriale e commerciale, ma ha anche, sotto il profilo della tutela della salute pubblica, uno scopo molto più ampio, poiché costituisce una garanzia morale, da parte delle autorità ufficiali, riguardo all'aspetto qualitativo del prodotto. Il certificato d'autenticità garantisce la denominazione d'origine.
paragrafo 17
Citando espressamente, come garanzia per il consumatore, il sistema delle capsule inviolabili, la Commissione sembra ignorare il difficile problema dell'imbottigliamento nei paesi membri della CEE non produttori, che non tutelano la denominazione in questione. Qualsiasi frode è possibile, a questo proposito, al momento dell'imbottigliamento e l'apposizione di una capsula inviolabile non darebbe alcuna garanzia riguardo all'autenticità del prodotto imbottigliato, non più del resto della prescrizione di etichette speciali.
paragrafo 18
Le difficoltà di fronte alle quali eventualmente possono trovarsi taluni importatori (ad esempio, nel caso di partite frazionate, le cui singole parti non sono più provviste di certificato d'autenticità) sono la conseguenza di una situazione non arbitraria, né discriminatoria; è compito dell'importatore evitare di trovarsi in una situazione del genere. D'altra parte, anche la disarmonia esistente fra le legislazioni nazionali in materia di certificato d'autenticità può creare dei problemi: il Governo belga è pronto a collaborare perché si giunga, in seno alla CEE, ad una soluzione soddisfacente.
paragrafo 19
La Commissione ricorda, nella replica, che fonte della constatata infrazione dell'articolo 30 del Trattato non è affatto il decreto ministeriale abrogato, adottato quando era già in corso la procedura precontenziosa, e che non ha modificato il carattere d'infrazione della normativa iniziale, costituita dal regio decreto 20 dicembre 1934, n. 57, attualmente in vigore. Ora, proprio questa normativa, che era in vigore quando la Corte ha pronunziato la sentenza Dassonville, è all'origine del presente procedimento per inadempimento di uno Stato.
paragrafo 20
Il Governo belga tace del tutto a proposito della citata sentenza della Corte, nonostante si fosse dichiarato pronto a conformavisi nella sua lettera alla Commissione del 5 marzo 1976. La posizione ch'esso assume nel controricorso equivale ad una contestazione non solo della qualificazione giuridica di misura d'effetto equivalente ad una restrizione quantitativa all'importazione, dalla Corte attribuita alla normativa in questione, ma anche dell'impossibilità di applicare l'articolo 36 del Trattato CEE, del pari accertata dalla Corte in tale occasione.
paragrafo 21
Per quanto riguarda l'argomento svolto dal Governo belga sotto il profilo dell'articolo 30, la Commissione sostiene essere ormai da lungo tempo acquisito che si è in presenza di una misura d'effetto equivalente, non solo quando la misura può rendere impossibile le importazioni, ma anche quando è tale da renderle più difficili o più onerose. Tale è evidentemente il caso nostro dato che l'origine scozzese conferisce al prodotto un valore commerciale superiore a quello del whisky la cui origine non è precisata e che può essere importato senza documento ufficiale.
paragrafo 22
Inoltre, la nozione di discriminazione non costituisce affatto il criterio decisivo per valutare una misura in relazione all'articolo 30. La misura non discriminatoria rispetto alla produzione nazionale perché non esiste, ad esempio, produzione nazionale, non sfugge per questo al divieto stabilito dall'articolo 30. Nella fattispecie, la qualifica di misura di effetto equivalente, stabilita dalla Corte, si riferisce al fatto di esigere un certificato di autenticità più difficilmente ottenibile da determinati importatori, fatto che non è neppure contestato dal Governo belga.
paragrafo 23
Negando la possibilità di legittimare la criticata normativa a norma dell'articolo 36, prima frase, la Commissione insiste sul fatto che il sistema delle capsule «inviolabili», misura meno onerosa per gli scambi dell'esigenza del certificato di autenticità, darebbe al consumatore una garanzia almeno equivalente a quella data dal certificato. In effetti contraffare un certificato d'autenticità non è più difficile che confezionare ed apporre nuove capsule inviolabili. L'argomento secondo il quale una capsula del genere non darebbe alcuna garanzia quando l'imbottigliamento è effettuato negli Stati membri della CEE non produttori non è pertinente, perché la Commissione è sempre partita dall'ipotesi dell'incapsulamento nel paese d'origine.
paragrafo 24
D'altronde il Governo belga persiste nella confusione tra garanzia da dare ai consumatori riguardo all'origine del prodotto e tutela della salute pubblica. Ora, questa non è affatto in gioco, a meno che non si sia in grado di dimostrare che il whisky prodotto in Scozia è meno nocivo alla salute di quello prodotto altrove.
paragrafo 25
Secondo la Commissione, nella sentenza Dassonville, la Corte ha ritenuto persino superfluo esaminare le misure di cui trattasi alla luce della prima frase dell'articolo 36, dato che la seconda frase dello stesso ne esclude l'applicazione (punto 7 della motivazione).
paragrafo 26
La Corte ha quindi stabilito senza ombra di dubbio che «lo Stato membro che richieda un certificato d'origine più facilmente ottenibile dall'importatore diretto d'un prodotto che non da chi abbia acquistato regolarmente il medesimo prodotto in un altro Stato membro (diverso dal paese d'origine) dov'esso si trovava in libera pratica» pone in essere una discriminazione arbitraria o una restrizione dissimulata del commercio fra gli Stati membri ai sensi dell'articolo 36, seconda frase.
paragrafo 27
La Commissione osserva inoltre che il certificato di autenticità non è richiesto se i prodotti sono importati dai Paesi Bassi o dal Lussemburgo dove si trovino in libera pratica, sebbene questi due Stati membri non riconoscano, né l'uno né l'altro, la denominazione d'origine «Scotch Whisky»; fatto, questo, che costituisce del pari una «discriminazione arbitraria», di per sé sufficiente ad escludere l'applicazione dell'articolo 36.
paragrafo 28
La Commissione sottolinea infine che la tutela del consumatore, che il Governo belga intende, giustamente, garantire, implica non solo la garanzia che il prodotto fruisca di una denominazione d'origine autentica, ma anche altri aspetti, fra i quali in particolare quello (rilevato dalla Corte nella sentenza sopra citata) che il prezzo del prodotto sia il più basso possibile per il consumatore. Ora, l'esigere un certificato di autenticità, ottenibile facilmente solo da chi importi direttamente dal paese d'origine, si risolve, invece, in quanto limita la concorrenza, nel far rincarare i prodotti, ad esclusivo profitto degli importatori esclusivi e a danno dei consumatori.
paragrafo 29
Ciò premesso, in definitiva il problema non è se la garanzia per i consumatori che il prodotto è proprio quello che fruisce della denominazione d'origine debba o no essere considerata prevalente rispetto all'interesse commerciale dell'importatore. Il problema è soltanto se questa legittima garanzia non possa essere data con mezzi che non ostacolino o che ostacolino gli scambi meno del fatto di esigere il certificato di autenticità, perché soltanto a questa condizione le misure nazionali possono giustificarsi a norma dell'articolo 36, in attesa dell'eventuale armonizzazione a livello comunitario.
paragrafo 30
Il Regno del Belgio asserisce nella controreplica che, tenuto conto del tenore letterale dell'istanza introduttiva ed in particolare del suo dispositivo, l'istanza stessa è divenuta priva di oggetto, poiché il decreto ministeriale 2 dicembre 1976 è stato abrogato il 27 febbraio 1978. Ne consegue che pronunziarsi su contestazioni riguardanti il regio decreto 20 dicembre 1934, n. 57, equivale a pronunziarsi «ultra petita». Di conseguenza, l'istanza è irricevibile per mancanza d'interesse ad agire, o altrimenti infondata.
paragrafo 31
Per quanto riguarda la sentenza della Corte nella causa Dassonville, quello che la Corte ha messo in discussione non è il fatto che venga richiesto il certificato di autenticità, ma la maggiore o minore facilità di ottenerlo.
paragrafo 32
Contrariamente a quanto sostiene la Commissione, il Governo belga ha preso, fin dal 1974, provvedimenti al fine di sopprimere gli ostacoli maggiori all'ottenimento del documento di autenticità. Si tratta dei provvedimenti seguenti:
paragrafo 33
a) soppressione del requisito dell'indicazione del nome di un destinatario belga nel certificato d'origine;
b) ammissione di certificati rilasciati dalle autorità della Gran Bretagna per paesi diversi dal Belgio;
c) soppressione del blocco alla frontiera delle partite di acquavite con denominazione presentate senza il documento richiesto e possibilità offerta agli importatori di ottenere un termine rinnovabile per procurarsi il documento.
paragrafo 34
Il Regno del Belgio contrasta la tesi della Commissione, secondo la quale la garanzia di qualità è totalmente estranea alla nozione di salute pubblica. Per di più, contrariamente a quanto sembra affermare la Commissione, il Governo belga ha riconosciuto da oltre cinquant'anni (legge 18 aprile 1927 relativa alla tutela delle denominazioni di origine dei vini e degli alcolici) la necessità di una tutela particolare delle denominazioni di origine registrate dai governi. Nel caso particolare degli scambi intra-Benelux è stato soppresso, in applicazione degli accordi Benelux, soltanto il controllo dei prodotti con denominazione da parte delle dogane. Questo controllo continua ad essere effettuato all'interno del paese dal servizio d'ispezione per le derrate alimentari.
paragrafo 35
Quanto allo «Scotch Whisky», esistono attualmente in Belgio 29 importatori. Si può quindi difficilmente contestare, per questo prodotto, l'esistenza di una vivace concorrenza a vantaggio del consumatore. Tale situazione rende non pertinente l'argomento della Commissione riguardante l'importanza delle importazioni cosiddette «parallele» in fatto di riduzione dei prezzi.
paragrafo 36
Il Regno del Belgio contesta l'efficacia del sistema di incapsulamento inviolabile auspicato dalla Commissione per combattere le frodi.
paragrafo 37
In primo luogo, questo sistema non comprende tutti i casi possibili, fra cui emerge quello dell'imbottigliamento delle acquaviti fuori del paese di produzione. Per evitare qualsiasi contraffazione all'atto dell'imbottigliamento nei paesi non produttori che non proteggono la denominazione d'origine, sarebbe necessario che il paese produttore fosse tenuto ad esportare soltanto prodotti imbottigliati, il che non è.
paragrafo 38
In secondo luogo, il sistema sunnominato non offre le stesse garanzie del certificato di autenticità. In effetti, la contraffazione di un documento ufficiale è, nello stesso tempo, molto più difficile e molto più pericolosa per il falsario della contraffazione di una capsula o di una semplice etichetta.
paragrafo 39
È da notare infine, che la stessa Commissione non ammette il sistema delle capsule inviolabili. In effetti, in tutti i casi in cui, a livello comunitario, si trattava di provare l'autenticità di prodotti liquidi provenienti da paesi terzi, la Commissione ha proposto metodi d'identificazione basati su documenti ufficiali (cfr., in particolare, il regolamento del 17 dicembre 1969, n. 2552 (GU n. L 320, pag. 19) relativo all'importazione nella Comunità di Whisky Bourbon).
paragrafo 40
Se è vero che la normativa comunitaria nel settore vitivinicolo implica il sistema dell'incapsulamento inviolabile, va rilevato che nel settore dei vini esiste un'organizzazione di mercato la quale comprende il controllo dei prodotti effettuato nello stesso modo da tutti gli Stati. Al livello del prodotto sfuso questo controllo implica la circolazione con documenti, nonché la rigorosa vigilanza sulle cantine d'imbottigliamento, basata sulla tenuta di registri di carico e scarico. Proprio questo sistema il Belgio vorrebbe che venisse organizzato per gli alcolici in seno al mercato comune.
paragrafo 41
A parere del Regno del Belgio, bisogna disattendere la tesi secondo cui qualsiasi misura avente un effetto restrittivo qualunque sugli scambi comunitari deve essere soppressa, anche a costo d'impedire il raggiungimento di uno scopo legittimo, contemplato dall'articolo 36 del Trattato.
paragrafo 42
La questione che si pone è, dunque, se lo scopo perseguito nella fattispecie possa essere raggiunto altrimenti che col certificato di autenticità. Il Governo belga ha dimostrato che il sistema delle capsule inviolabili auspicato dalla Commissione non offre assolutamente garanzie sufficienti di raggiungimento dello scopo voluto. Il certificato di autenticità, di conseguenza, non può costituire una misura di discriminazione arbitraria. Tenuto conto delle divergenze che si manifestano, in seno alla CEE, fra le legislazioni in materia di protezione della denominazione, d'origine, il certificato costituisce il solo mezzo che risponda in modo adeguato allo scopo perseguito.
paragrafo 43
Secondo il Governo francese, interveniente, il problema fondamentale posto dalla presente causa riguarda il modo in cui possono essere garantite la libera circolazione delle merci, principio fondamentale del Trattato CEE e, nel contempo, la tutela delle denominazioni d'origine. L'art. 34 del Trattato esprime la necessità che questi due scopi siano raggiunti congiuntamente.
paragrafo 44
In materia di tutela delle denominazioni d'origine, si tratta semplicemente di proteggere il consumatore da pratiche abusive. È in gioco l'attività economica di regioni francesi che traggono notevoli risorse — soprattutto mediante l'esportazione — dalla produzione e dal commercio di determinate denominazioni di prestigio. Queste denominazioni sono sottoposte in Francia a norme molto rigide ed una situazione che permetta il diffondersi delle contraffazioni, con l'espediente del commercio intracomunitario, arrecherebbe un danno evidente ai produttori francesi e altererebbe la concorrenza in seno alla Comunità.
paragrafo 45
In pratica, le situazioni che potrebbero corrispondere alla critiche della Commissione riguardano principalmente la riesportazione in un altro Stato membro di acquaviti importate dalla Francia sfuse ed imbottigliate nel paese d'importazione. In una situazione del genere, l'uso dell'incapsulamento e dell'etichettatura per tutelare la denominazione d'origine è sprovvisto di efficacia protettiva, se non è accompagnato da una normativa concernente il controllo del contenuto dei recipienti. In mancanza di una normativa del genere a livello comunitario, per quanto riguarda le acquaviti, l'incapsulamento e l'etichettatura non possono, sotto l'aspetto tecnico, garantire in modo adeguato l'autenticità del prodotto. Questa tutela può essere assicurata convenientemente soltanto per mezzo di certificati d'autenticità.
paragrafo 46
A parere del Governo francese, la questione se l'esigere un certificato d'autenticità costituisca un «mezzo di discriminazione arbitraria» o «una restrizione dissimulata al commercio tra gli Stati membri», ai sensi dell'articolo 36, seconda frase, del Trattato, deve essere esaminata alla luce delle situazioni reali, cui debbono far fronte gli operatori.
paragrafo 47
La Francia, paese produttore, possiede una legislazione che impone agli esportatori (distillatori o negozianti), i quali vogliano ottenere per una spedizione di acquavite il documento di accompagnamento attestante la denominatione d'origine controllata, l'obbligo di soddisfare particolari condizioni.
paragrafo 48
Se si tratta di un distillatore, deve essere situato nella regione di produzione delimitata di quella determinata acquavite; non deve ricevere dal di fuori, in deposito, nessun'altra specie di alcolici. Deve aver chiesto la denominazione di origine controllata nelle dichiarazioni di distillazione. La tenuta dei conti di produzione e di vendita è fatta dagli uffici tributari, che procedono anche all'inventario annuale.
paragrafo 49
Se si tratta di un commerciante, deve aver ricevuto la merce munita del documento di accompagnamento attestante la denominazione d'origine. La deve conservare in depositi speciali, separati a cura delle pubbliche autorità da quelli contenenti altri alcolici. La tenuta dei registri di carico e scarico è fatta dagli uffici tributari, che procedono anche all'inventario annuale.
paragrafo 50
Il commerciante avente sede in un altro Stato membro della Comunità può non essere sottoposto ad alcuna condizione del genere. Quindi, data questa disparità di situazioni, solo il documento di accompagnamento rilasciato dal paese produttore può attestare l'autenticità della merce.
paragrafo 51
La Francia accétta il principio secondo il quale il rilascio di questi attestati dev'essere soggetto a formalità ragionevoli e, d'altra parte, si sforza, per mezzo di convenzioni, di facilitare, ad esempio, il frazionamento dei certificati a vantaggio degli operatori. A parere del Governo francese, a soluzioni di questo genere si può addivenire mediante intese fra paese produttore e paese di transito della merce. Questo riguarda le modalità di rilascio dei documenti di accompagnamento e non tocca una legislazione del tipo di quella belga, il cui principio informatore appare giustificato.
paragrafo 52
Rispondendo alle osservazioni depositate dal Governo francese, la Commissione osserva in particolare che in Francia il diritto alla denominazione d'origine, una volta riconosciuto, risponde ad un doppio fine: proteggere i produttori dalla concorrenza sleale e, al tempo stesso, i consumatori dalle frodi e dagli inganni, garantendo loro la qualità del prodotto.
paragrafo 53
Dopo aver indicato i mezzi d'azione di cui dispongono, in forza della normativa francese, tanto il titolare di una denominazione d'origine, quanto l'amministrazione, per reprimere gli abusi della denominazione, la Commissione si richiama ai mezzi di controllo che facilitano la scoperta e la prova delle frodi e che servono in primo luogo a scopi fiscali. Il controllo e la sorveglianza sono soltanto mezzi per procurarsi la prova dell'infrazione. Ora, i mezzi di prova riguardano la procedura e non fanno assolutamente parte integrante dell'oggetto specifico del diritto attribuito dalla denominazione d'origine. Non si può quindi invocare l'articolo 36 del Trattato per conservare tali mezzi di prova, violando il disposto dell'articolo 30.
paragrafo 54
Il problema di cui si tratta non riguarda quindi il conflitto fra il Trattato ed il rispetto delle denominazioni di origine propriamente dette, ma solo uno dei mezzi per scoprire e provare l'esistenza di una infrazione, in presenza del principio della libera circolazione delle merci. Così pure, in contestazione non è la normativa francese sulle denominazioni di origine, ma soltanto là parte della normativa belga relativa ad un mezzo di controllo del rispetto di una denominazione di origine tutelata nel Belgio.
paragrafo 55
I criteri in base ai quali il certificato di autenticità è richiesto dal Regno del Belgio nelle circostanze di fatto che sono all'origine della presente causa, sono stati condannati dalla Corte nella sentenza Dassonville. Nella discussione orale di detta causa la Commissione aveva suggerito diversi mezzi di controllo meno onerosi per gli scambi. E certo che alle competenti autorità belghe non mancano mezzi diversi dal certificato di autenticità per accertare se il prodotto sia veramente autentico, tanto se si tratta di un prodotto circolante nell'imballaggio originale, quanto se è sfuso.
paragrafo 56
Per quanto riguarda l'efficacia della capsula inviolabile congiunta all'etichetta complementare recante il nome dell'importatore, vi sono situazioni in cui la stessa legislazione francese auspica ed effettua la sostituzione del documento di accompagnamento con capsule, impronte o immagini (cfr. «Le droit des appellations d'origine», J. M. Auby, R. Plaisant, Librairie technique, n. '253, pagg. 102, 104).
paragrafo 57
I chiarimenti forniti dal Governo francese dimostrano che i documenti di accompagnamento rilasciati in Francia danno piena garanzia. Le autorità belghe dovrebbero quindi, per lo meno, prenderli in considerazione per ammettere l'importazione nel Belgio di «Scotch Whisky» messo in libera pratica in Francia. Questa presunzione di autenticità sarebbe, per di più, conforme alla normativa francese. Per quanto riguarda lo Scotch Whisky messo in libera pratica in paesi che non tutelano le denominazioni d'origine, il sistema della capsula inviolabile e dell'etichettatura permetterebbe alle autorità belghe di effettuare controlli tanto più efficaci in quanto esse sarebbero a conoscenza del nome dell'importatore. Un controllo efficace è dunque perfettamente possibile e questo è lo scopo perseguito.
paragrafo 58
Secondo il Governo del Regno Unito, interveniente, poiché un sistema di accordi di esclusiva non è di per sé contrario al Trattato, nell'interpretare la sentenza Dassonville si deve prescindere da qualsiasi difficoltà derivante unicamente dal fatto che l'importatore parallelo non è beneficiario dell'accordo di esclusiva. La sentenza si basa sul fatto che, benché l'importatore parallelo potesse ottenere dalle autorità britanniche un certificato di autenticità retroattivo, tuttavia, date le disposizioni allora in vigore ciò poteva non essere del tutto agevole. Ora, tali disposizioni, che pure a quell'epoca non creavano difficoltà reali, sono state modificate e rese più flessibili, in particolare per il fatto che:
paragrafo 59
a) il distributore di uno Stato membro intermedio può ottenere dalle autorità competenti del Regno Unito, su presentazione di prove documentali, un certificato retroattivo per una consegna parziale destinata ad essere riesportata in un terzo Stato membro;
b) qualsiasi distributore può ottenere, in via confidenziale, un certificato direttamente dalla dogana britannica, se la sua situazione commerciale lo rende necessario.
paragrafo 60
Queste disposizioni non possono tuttavia risolvere la difficoltà relativa alle importazioni, in uno Stato membro, di whisky all'ingrosso, il quale viene poi diluito fino alla gradazione appropriata ed imbottigliato prima di essere spedito in un altro Stato membro.
paragrafo 61
Il Governo del Regno Unito contesta l'efficacia dei suggerimenti fatti dalla Commissione nel corso della causa Dassonville e relativi ad altri metodi che permetterebbero di garantire l'autenticità dello Scotch Whisky risparmiando agli importatori paralleli il disturbo di procurarsi un certificato retroattivo. Il sistema di certificazione attualmente in vigore mira ad impedire non solo le pratiche sleali, ma anche, a maggior ragione, le pratiche fraudolente (far passare per Scotch Whisky una sostanza che non lo è) che potrebbero nuocere alla salute del consumatore. Quest'ultima considerazione rientra nell'articolo 36 del Trattato, nel quale è sancito il principio fondamentale della tutela della salute e della vita.
paragrafo 62
In questa situazione, il Governo del Regno Unito chiede alla Corte di dichiarare che il sistema di certificazione relativo allo Scotch Whisky attualmente in vigore è conforme ai criteri prescritti dal diritto comunitario, nella misura in cui ciò è umanamente possibile in mancanza di un sistema comunitario di certificazione, e di confermare la tesi secondo la quale l'adozione di un sistema del genere il più presto possibile è la migliore soluzione, a lungo termine, del problema.
paragrafo 63
La Commissione ribatte che non è possibile fare a meno di riferirsi all'uso della legislazione di cui trattasi fatto dal concessionario esclusivo per eliminare le importazioni parallele. In proposito essa si riferisce, in particolare, ai punti 12 e 14 della motivazione della sentenza Dassonville.
paragrafo 64
Quanto alla maggiore flessibilità di cui parla il Governo del Regno Unito, la Commissione sostiene che attualmente per ottenere sia il certificato retroattivo, sia il certificato rilasciato in via confidenziale dalla dogana britannica, il distributore è obligato ad espletare formalità amministrative tuttora complesse, che rendono i certificati di autenticità pur sempre più difficili da ottenere per gli importatori paralleli che per gli importatori diretti.
paragrafo 65
Per quanto riguarda i mezzi alternativi di controllo, la Commissione si richiama alla proprie osservazioni relative alla memoria del Governo francese.
paragrafo 66
Infine, il criterio della salute pubblica, contemplato dall'articolo 36, non è affatto in questione per quanto riguarda le denominazioni d'origine.
SENTENZA › In fatto › IV — Informazioni fornite a richiesta della Corte
paragrafo 1
In seguito ad una richiesta della Corte in data 14 dicembre 1978, il Governo del Regno del Belgio ha depositato nella cancelleria della Corte, il 10 febbraio 1979, copia di circolari in data 9 aprile 1971, 18 agosto 1972, 8 febbraio 1974, 16 dicembre 1974 e 4 agosto 1978, relative all'importazione, in particolare, di vini e di acquaviti, diramate agli uffici doganali dall'amministrazione centrale delle dogane ed imposte di fabbricazione.
SENTENZA › In fatto › V — Procedimento orale
paragrafo 1
Nell'udienza del 21 febbraio 1979, hanno svolto osservazioni orali la Commissione, rappresentata dal sig. René Christian Béraud, suo consigliere giuridico, assistito dall'avvocato Robert Collin, del foro di Parigi; il Regno del Belgio, rappresentato dal sig, Robert Hoebaer, direttore presso il Ministero degli affari esteri, del commercio estero e della cooperazione allo sviluppo; ed il Governo del Regno Unito, rappresentato dal sig. R. D. Munrow del Treasury Solicitor's Department.
paragrafo 2
Rispondendo ad una domanda fattagli all'udienza, il rappresentante del Governo del Regno Unito ha sostenuto che un commerciante, il quale acquisti Scotch Whisky da un distributore esclusivo in Francia per importarlo e rivenderlo nel Belgio, può ottenere dalla dogana britannica un certificato d'origine in via confidenziale. A tal fine, si debbono fornire alle autorità doganali britanniche i numeri delle bottiglie ed altre precisazioni onde consentire agli uffici doganali di individuare l'operazione originaria. Tuttavia, non ci si vale spesso di questa possibilità.
paragrafo 3
Il rappresentante del Regno del Belgio ha confermato che, nelle circostanze sopra menzionate, un certificato del genere viene accettato dalle competenti autorità belghe.
paragrafo 4
L'avvocato generale ha presentato le proprie conclusioni all'udienza del 20 marzo 1979.
SENTENZA › In diritto
punto 1
A norma dell'art. 169, secondo comma, la Commissione ha proposto alla Corte un ricorso in data 28 dicembre 1977, pervenuto alla Corte il 3 gennaio 1978, volto a far accertare che il Regno del Belgio, subordinando l'importazione di acquaviti recanti una denominazione d'origine, regolarmente in libera pratica negli Stati membri diversi dal paese d'origine, a condizioni più difficili da soddisfarsi, per quanto concerne la prova del diritto alla denominazione, di quelle contemplate dall'articolo 1, n. 1, del decreto ministeriale 2 dicembre 1976 («Moniteur belge» dell'11 febbraio 1977) per i medesimi prodotti importati direttamente dal paese d'origine, è venuto meno agli obblighi impostigli dall'art. 30 del Trattato.
punto 2
Risulta dall'articolo 1, n. 1, di detto decreto ministeriale che le condizioni da esso contemplate sono soddisfatte quando le acquaviti recanti una denominazione d'origine sono importate direttamente dal paese d'origine in recipienti destinati alla vendita al pubblico muniti di un particolare dispositivo di chiusura e recanti su questo dispositivo, come pure sull'etichetta, determinate precisazioni relative al nome ed al marchio registrato del fabbricante, nonché l'indicazione «imbottigliato nel paese d'origine».
SENTENZA › In diritto › Le disposizioni e le pratiche nazionali di cui trattasi
paragrafo 6
«Sono considerate accompagnate dal documento previsto dall'articolo 1 del regio decreto 20 dicembre 1934, n. 57, relativo alle acquaviti, al momento dello sdoganamento:
1. Le acquaviti recanti una denominazione d'origine, importate direttamente dal paese d'origine, in recipienti destinati alla vendita al consumo, a condizione:
a) che il dispositivo di chiusura del recipiente divenga necessariamente inutilizzabile in caso di apertura e rechi il nome o il marchio registrato del fabbricante;
b) che il recipiente rechi sull'etichetta, in caratteri chiari e leggibili, le indicazioni seguenti:
“imbottigliato nel paese d'origine”,
il nome o il marchio registrato e l'indirizzo del fabbricante;
2. Le acquaviti recanti una denominazione d'origine, diverse da quelle prese in considerazione al precedente n. 1, importate da uno Stato membro della CEE, a condizione che siano accompagnate da uno dei seguenti documenti ufficiali;
a) il documento relativo al prodotto, rilasciato dalle autorità del paese d'origine, attestante il diritto alla denominazione d'origine;
b) la copia, o fotocopia, del documento menzionato alla lett. a), autenticata dalle autorità del paese di origine, a condizione che dette autorità indichino sulla copia, o fotocopia, del documento d'origine la quantità di acquavite esportata nel Belgio, qualora essa differisca dalla quantità indicata nel documento originale;
c) un documento relativo al prodotto, rilasciato dalle autorità del paese di provenienza, attestante il diritto alla denominazione d'origine».
punto 3
Le disposizioni sopra menzionate vanno ricollocate nell'ambito complessivo delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di tutela dell'autenticità delle denominazioni di origine emanate dal Regno del Belgio.
punto 4
Secondo la legge belga 18 aprile 1927, sono considerate denominazione di origine quelle notificate al Governo belga dai governi interessati come denominazioni d'origine ufficialmente e definitivamente adottate.
punto 5
Ai sensi dell'articolo 1 del decreto reale 20 dicembre 1934, n. 57, è vietato importare, vendere, esporre in vendita, detenere o trasportare per la vendita o per la consegna acquaviti recanti una denominazione d'origine debitamente omologata dal Governo belga, qualora le acquaviti stesse non siano accompagnate da un documento ufficiale attestante il diritto alla detta denominazione.
punto 6
La denominazione d'origine «Scotch Whisky» figura fra quelle omologate dal Governo belga e le difficoltà per ottenere il documento ufficiale di cui sopra, sperimentate da taluni importatori belgi — soprattutto di questo prodotto — da uno Stato membro diverso da quello d'origine hanno dato luogo a vari reclami alla Commissione.
punto 7
Il sopra ricordato decreto ministeriale 2 dicembre 1976, pubblicato nel «Moniteur belge» dell'11 febbraio 1977, all'art. 1 stabilisce quanto segue:
punto 8
Questo decreto ministeriale è stato abrogato dal decreto ministeriale 27 febbraio 1978, pubblicato nel «Moniteur belge» del 15 aprile 1978, cosicché a partire da quest'ultima data si applica solo l'articolo 1 del regio decreto 20 dicembre 1934, n. 57, tanto alle acquaviti importate direttamente, quanto a quelle importate indirettamente.
punto 9
Tuttavia, il Regno del Belgio ha fatto presenti determinate facilitazioni praticate a partire dal 1974 in materia di procedura amministrativa relativa all'applicazione delle disposizioni di cui sopra.
punto 10
In particolare, l'importazione nel Belgio di acquaviti recanti una denominazione d'origine non sarebbe subordinata all'indicazione sul certificato d'origine del nome del destinatario della merce (cfr., in particolare, la circolare 8 febbraio 1974, diramata agli uffici doganali e pubblicata dall'amministrazione delle dogane e imposte di fabbricazione).
punto 11
Inoltre, per quanto riguarda l'importazione di acquaviti denominate «Scotch Whisky», la dogana belga potrebbe accettare come documento ufficiale sia il documento chiamato «Customs and excise certificate for Scotch Whisky exported to Belgium — C & E 94 A», sia il certificato d'origine rilasciato, per le consegne ad un paese diverso dal Belgio, dall'amministrazione delle dogane ed imposte di fabbricazione del Regno Unito (cfr., in particolare, la circolare 4 agosto 1978, diramata agli uffici doganali e pubblicata dall'amministrazione delle dogane ed imposte di fabbricazione).
punto 12
A parte ciò, gli uffici doganali belgi avrebbero ricevuto l'ordine di non opporsi all'importazione di acquavite a motivo della mancata produzione del certificato di origine al momento della presentazione della merce, bensì di invitare l'importatore a regolarizzare la situazione entro venti giorni.
punto 13
È d'uopo rilevare inoltre che, stando a quanto ha sostenuto il Governo del Regno Unito, interveniente nel presente procedimento, in questo Stato membro sono stati adottati anche altri provvedimenti per facilitare l'ottenimento dei certificati di origine relativi allo «Scotch Whisky».
punto 14
In primo luogo, sarebbe consentito all'acquirente del prodotto che si trovi in uno Stato membro intermedio di ottenere, contro presentazione di prove documentali alle competenti autorità del Regno Unito, un certificato retroattivo relativo ad una consegna parziale destinata alla riesportazione in un altro Stato membro.
punto 15
In secondo luogo, ogni acquirente può ottenere un certificato direttamente dalla dogana britannica senza passare per l'importatore diretto.
punto 16
Il Governo belga ha confermato che, in quest'ultimo caso, detto certificato è accettato dalle competenti autorità belghe.
punto 17
Tuttavia, secondo il Governo del Regno Unito, i provvedimenti sopra menzionati non possono risolvere le difficoltà che sorgono nel caso dello Scotch Whisky importato sfuso in uno Stato membro per esservi diluito fino alla gradazione appropriata ed imbottigliato prima di essere spedito in un altro Stato membro.
SENTENZA › In diritto › La procedura precontenziosa
punto 18
Con lettera 20 marzo 1974, la Commissione esprimeva al Governo belga il parere che la disciplina di cui all'articolo 1 del regio decreto 20 dicembre 1934, poteva rendere impossibili le importazioni di acquaviti da Stati membri diversi dallo Stato produttore e che lo scopo legittimo perseguito dalle autorità belghe — cioè la tutela della denominazione di origine dei prodotti in forza dell'articolo 36 del Trattato — poteva essere raggiunto altrettanto efficacemente con altri mezzi, che non impedissero le importazioni parallele.
punto 19
Con lettera 7 novembre 1974, il Governo belga si dichiarava disposto a modificare la propria legislazione.
punto 20
Dopo numerosi incontri infruttuosi fra gli uffici interessati dell'amministrazione belga e quelli della Commissione, questa, il 16 ottobre 1975, assegnava alle autorità belghe un termine di quindici giorni per far pervenire la loro risposta a varie proposte di soluzione ch'essa aveva formulato in una riunione con i rappresentanti degli uffici belgi interessati il 10 novembre 1974.
punto 21
Solo con lettera 5 marzo 1976 il Governo belga informava la Commissione delle modifiche ch'esso proponeva di apportare al sistema di controllo delle denominazioni di origine.
punto 22
La Commissione tuttavia, ritenendo che le modifiche in progetto non fossero tali da rendere la criticata normativa belga compatibile con l'articolo 30 del Trattato, il 14 ottobre 1976 intimava al Governo belga, a norma dell'articolo 169, 1o comma, del Trattato, di presentare le proprie osservazioni nel termine di quindici giorni, prorogato in seguito di altri quindici.
punto 23
Poiché la lettera d'intimazione non aveva esito, la Commissione, a norma dell'articolo 169 del Trattato, emetteva un parere motivato in data 8 dicembre 1976, trasmesso al Governo belga il 16 dicembre 1976, invitando quest'ultimo ad adottare i provvedimenti occorrenti per conformarsi al parere nel termine di un mese.
punto 24
L'8 dicembre 1976, il Governo belga rispondeva alla lettera d'intimazione affermando che il problema sarebbe stato risolto con l'imminente pubblicazione di un decreto ministeriale di cui comunicava il testo alla Commissione, cioè il sopra menzionato decreto ministeriale 2 dicembre 1976.
punto 25
Il Governo belga segnalava ugualmente che il disegno di legge sul controllo dei generi alimentari e di altri prodotti, la cui discussione in Parlamento era quasi terminata, prevedeva l'abrogazione del regio decreto 20 dicembre 1934, n. 57, relativo alle acquaviti.
SENTENZA › In diritto › Sulla ricevibilità
punto 26
Il Regno del Belgio sostiene che, tenuto conto del tenore letterale delle conclusioni formulate nell'istanza introduttiva, il ricorso riguarda il decreto ministeriale 2 dicembre 1976, e non il regio decreto 20 dicembre 1934, n. 57.
punto 27
Dato quindi che il decreto ministeriale è stato abrogato dopo la proposizione del ricorso, questo sarebbe privo di oggetto e, di conseguenza, irricevibile.
punto 28
A questo proposito, è d'uopo ricordare in primo luogo che l'azione precontenziosa esercitata dalla Commissione, ivi compreso l'invio del parere motivato dell'8 dicembre 1976, aveva di mira, precisamente, l'articolo 1 del regio decreto 20 dicembre 1934, n. 57.
punto 29
Solo dopo l'emissione di detto parere il Governo belga comunicava alla Commissione il testo del decreto ministeriale 2 dicembre 1976, allora non ancora pubblicato nel «Moniteur belge», che non conteneva una normativa autonoma, ma si limitava a chiarire l'articolo 1 del regio decreto n. 57, in materia di prova del diritto alla denominazione di origine delle acquaviti importate nel Belgio.
punto 30
Come si ricava dal tenore dell'articolo 1 del decreto ministeriale, questo aveva stabilito due regimi di prova, a seconda che i prodotti fossero importati direttamente ovvero indirettamente dal paese d'origine.
punto 31
La Commissione, ritenendo che tali disposizioni si limitassero all'attuazione delle modifiche all'articolo 1 del regio decreto n. 57, progettate dal Governo belga e comunicate nella sua lettera del 5 marzo 1976, ha proposto il presente ricorso per inadempimento contro il Regno del Belgio.
punto 32
Tenuto conto delle circostanze summenzionate, le conclusioni della Commissione si debbono considerare come aventi ad oggetto non solo il decreto ministeriale 2 dicembre 1976, ma anche il regio decreto n. 57.
punto 33
L'abrogazione del decreto ministeriale dopo la presentazione del ricorso non rende dunque quest'ultimo privo di oggetto.
punto 34
Da queste considerazioni discende che il ricorso è ricevibile.
SENTENZA › In diritto › Nel merito
paragrafo 3
«Lo Stato membro che richieda un certificato d'origine più facilmente ottenibile dall'importatore diretto d'un prodotto che non da chi abbia acquistato regolarmente il medesimo prodotto in un altro Stato membro (diverso dal paese d'origine) dov'esso si trovava in libera pratica, pone in essere una misura d'effetto equivalente ad una restrizione quantitativa incompatibile col Trattato».
punto 35
È. opportuno ricordare che l'articolo 1 del citato regio decreto aveva dato origine alla domanda di pronunzia pregiudiziale proposta alla Corte dal Tribunal de première instance di Bruxelles nella causa 8/74, Dassonville, e tendente ad accertare, in particolare, se la norma di un regolamento nazionale che vietava l'importazione di una merce recante la denominazione d'origine, se non accompagnata da un documento ufficiale rilasciato dallo Stato esportatore e attestante il diritto alla denominazione, fosse una misura di effetto equivalente ad una restrizione quantitativa ai sensi dell'articolo 30 del Trattato.
punto 36
Nella sentenza emessa in questa causa l'11 luglio 1974 (Racc. 1974, pag. 837) la Corte ha dichiarato:
punto 37
Nella motivazione della citata sentenza la Corte ha aggiunto che finché non sarà stato istituito un regime comunitario che garantisca ai consumatori l'autenticità della denominazione di origine di un prodotto, gli Stati membri che intendano adottare provvedimenti contro pratiche sleali in tale settore possono farlo solo a condizione che tali provvedimenti siano ragionevoli e che i mezzi di prova richiesti non abbiano l'effetto di ostacolare il commercio fra gli Stati membri e siano, quindi, accessibili a tutti i cittadini.
punto 38
La questione essenziale da risolvere è dunque se i provvedimenti adottati dal Regno del Belgio onde garantire l'autenticità delle acquaviti recanti una denominazione d'origine e importate nel Belgio siano irragionevoli in quanto sproporzionati rispetto a detto scopo.
punto 39
In primo luogo è opportuno sottolineare che alla Corte spetta decidere non già quale sia il più efficace metodo di controllo dell'autenticità, bensì se il metodo adottato dal Governo belga, la cui efficacia non è stata posta in dubbio e che è basato sull'esame dei certificati d'origine rilasciati nello Stato membro esportatore, crei per il commerciante che intenda importare nel Belgio, da uno Stato membro che non sia quello d'origine, acquaviti recanti una denominazione d'origine, difficoltà per ottenere dei certificati che siano irragionevoli rispetto a quelle imposte all'importatore diretto, e ciò pur supponendo che quest'ultimo metodo provochi, nel caso dei due tipi d'importazione, difficoltà maggiori di quelle che deriverebbero dal sistema d'incapsulamento e di etichettatura contemplato dall'articolo 1, n. 1, del decreto ministeriale 2 dicembre 1976.
punto 40
In secondo luogo, la Commissione non chiede alla Corte di risolvere la questione se il decreto ministeriale, ora abrogato, abbia dato origine ad una tale discriminazione o se, astenendosi dal dare forma legislativa o di regolamento alle misure di liberalizzazione contemplate, in particolare, dalle circolari amministrative sopra indicate, il Regno del Belgio sia venuto meno agli obblighi impostigli dall'art. 30 del Trattato.
punto 41
Limitandosi al problema sottoposto alla Corte dalla Commissione, non si può affermare che il controllo dell'autenticità di un prodotto recante una denominazione d'origine mediante il riscontro di certificati di origine rilasciati nello Stato membro produttore costituisca una misura irragionevole rispetto allo scopo di garantire l'autenticità del prodotto.
punto 42
A questo proposito, è d'uopo rilevare che un sistema analogo è stato adottato in diversi regolamenti comunitari come mezzo di prova dell'autenticità di determinati prodotti, quali il Whisky Bourbon, i vini di Porto, Madera, Xeres, Moscatello di Setubal e Tokay ed i vini, i succhi ed i mosti di uva importati nella Comunità da paesi terzi, e che il sistema belga, in quanto mezzo di controllo, non è contestato dalla Commissione nella parte in cui viene applicato alle acquaviti importate direttamente nel Belgio dallo Stato membro produttore.
punto 43
Inoltre, almeno per quanto riguarda lo «Scotch Whisky», secondo le informazioni fornite alla Corte dal Governo belga e dal Governo del Regno Unito, è in grado di procurarsi i certificati richiesti non solo chi importi nel Belgio acquaviti direttamente dallo Stato membro produttore, ma pure, in seguito alle succitate misure amministrative di liberalizzazione prese tanto dal Governo belga, quanto dal Governo del Regno Unito, il commerciante che desideri importare detti prodotti da uno Stato membro intermedio.
punto 44
La Commissione non ha ribattuto in modo convincente alla tesi, sostenuta dal Governo belga, secondo cui dette misure di liberalizzazione hanno contribuito a migliorare considerevolmente, rispetto a quella degli importatori diretti, la situazione degli operatori che intendano importare nel Belgio acquaviti recanti una denominazione d'origine tutelata a partire da uno Stato membro dove sono in libera pratica, ma si è limitata ad assumere che, nonostante le menzionate misure, il sistema di controllo applicato dal Governo belga comporta pur sempre per l'importatore di questi prodotti nel Belgio difficoltà maggiori di quelle che deriverebbero dal sistema d'incapsulamento e di etichettatura da essa auspicato.
punto 45
Questa circostanza, invocata dalla Commissione, non può tuttavia, costituire, di per sé, un inadempimento degli obblighi imposti al Regno del Belgio dall'articolo 30 del Trattato.
punto 46
Da queste considerazioni deriva che, anche se il sistema di controllo dell'autenticità dei prodotti recanti denominazione d'origine applicato dal Governo belga implica per l'importatore di questi prodotti nel Belgio difficoltà maggiori di quelle che deriverebbero da un sistema d'incapsulamento e di etichettatura, questa circostanza non può costituire, di per sé, inadempimento degli obblighi imposti al Regno del Belgio dall'articolo 30 del Trattato.
punto 47
Per questi motivi, il ricorso va respinto.
punto 48
È tuttavia opportuno sottolineare che il Regno del Belgio ha l'obbligo di curare, eventualmente chiedendo in proposito l'assistenza della Commissione, che gli operatori i quali intendano importare nel Belgio acquaviti recanti una denominazione d'origine regolarmente omologata dal Governo belga e regolarmente in libera pratica in uno Stato membro diverso da quello d'origine, siano messi in grado di effettuare dette importazioni e non siano svantaggiati rispetto agli importatori diretti, eccetto che nella misura in cui ciò si riveli ragionevole e strettamente necessario per garantire l'autenticità dei prodotti.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
punto 49
Ai sensi dell'articolo 69, n. 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda. La Commissione è rimasta soccombente e va quindi condannata alle spese, salvo quelle causate dagli interventi che sono compensate, nel senso che la Commissione e gli intervenienti sopporteranno ciascuno le proprie spese, non avendo questi ultimi presentato domande relative alle spese.
Dispositivo
Per questi motivi,
LA CORTE
dichiara:
1o Il ricorso è respinto.
2o La Commissione è condannata alle spese del procedimento principale.
3o Le spese causate dagli interventi sono compensate nel senso che la Commissione e gli intervenienti sopporteranno ciascuno le proprie spese.
Firme
Kutscher
Mertens de Wilmars
Mackenzie Stuart
Pescatore
Sørensen
O'Keeffe
Bosco
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 16 maggio 1979.
Il cancelliere
A. Van Houtte
Il presidente
H. Kutscher