Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 22 ottobre 1974, causa 27/74
Epigrafe
Nel procedimento 27-74,
avente ad oggetto la domanda di pronunzia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del trattato CEE, dal Finanzgericht di Düsseldorf, nella causa dinanzi ad esso pendente tra
DEMAG AG, Duisburg,
e
FINANZAMT DUISBURG-SÜD,
domanda vertente sull'interpretazione degli artt. 12, 96, 107 e 109 del trattato CEE,
LA CORTE,
composta dai signori: R. Lecourt, presidente; C. Ó Dálaigh e A. J. Mackenzie Stuart, presidenti di Sezione; A. M. Donner (relatore), R. Monaco, J. Mertens de Wilmars, P. Pescatore, H. Kutscher e M. Sørensen (giudici);
avvocato generale: G. Reischl,
cancelliere: A. Van Houtte,
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto
paragrafo 1
Il provvedimento di rinvio e le osservazioni scritte presentate in forza dell'art. 20 dello statuto della Corte di giustizia della CEE si possono riassumere come segue:
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento
paragrafo 1
Gli anni 1967 e 1968 rappresentarono per l'economia tedesca un periodo di forte espansione congiunturale accompagnato da un notevole attivo nella bilancia dei pagamenti. La rilevante capacità competitiva dell'economia tedesca ed il considerevole aumento dei prezzi nei principali importatori rischiavano di far crescere ancor più il suddetto attivo. Ciò avrebbe però provocato alcune conseguenze non desiderate, in particolare una rottura dell'equilibrio interno che si sarebbe manifestata con un rialzo dei prezzi sul mercato nazionale ed un'ondata speculativa in vista d'un' eventuale rivalutazione del DM. In simili corcostanze il governo tedesco decideva di ostacolare le esportazioni e di promuovere le importazioni, grazie ad una temporanea modifica del sistema di compensazione alla frontiera adottato per l'imposta sull'entrata; le esportazioni, fino a quel momento esenti dalla predetta imposta, sarebbero state sottoposte ad un'aliquota del 4 % (in taluni casi ad un'aliquota inferiore), mentre le importazioni, fino a quei momento gravate dall'imposta sull'entrata, ne sarebbero state esentate per una percentuale equivalente. I provvedimenti di cui sopra venivano adottati con un'apposita legge, il Gesetz zur außenwirtschaftlichen Absicherung gemäß § 4 des Gesetzes zur Förderung der Stabilität und des Wachstums vom 29. November 1968, BGB1. I. 1255 (legge 29 novembre 1968 relativa a provvedimenti di protezione del commercio estero, in conformità all'art. 4 della legge sulla incentivazione della stabilità e dello sviluppo economico — in prosieguo AbsichG), entrata in vigore il 1o dicembre 1968.
paragrafo 2
Ai sensi dell'art. 2 dell'AbsichG le esportazioni effettuate durante il periodo dal 29 novembre 1968 al 31 marzo 1970 venivano assoggettate ad un'imposta speciale sull'entrata. L'art. 3 indicava le modalità di calcolo del valore imponibile; l'art. 4 conteneva le aliquote (4 % in generale, 2 % per taluni prodotti menzionati nell'allegato I della legge); l'art. 5 regolava nei dettagli il sorgere dell'obbligo d'imposta e la procedura di riscossione; gli artt. 6 e 7 prevedevano alcune eccezioni a favore di merci oggetto di organizzazioni di mercato ed a favore dei porti franchi; l'art. 8 infine conteneva un regime transitorio da applicare ad alcuni «vecchi contratti». Secondo l'originario art. 11 l'AbsichG avrebbe dovuto rimanere in vigore sino al 31 marzo 1970. Esso venne tuttavia abrogato prima della scadenza con decreto 28 ottobre 1969 (BGBl. I. 2045). Risulta tanto dalle osservazioni del governo federale, quanto da quelle della Commissione, che le autorità tedesche avevano tempestivamente informato la Commissione, mediante comunicazione verbale da parte della rappresentanza permanente tedesca in data 25 novembre 1968, circa il progetto di legge depositato al Bundestag il 22 novembre 1968.
paragrafo 3
Con una serie di accertamenti anticipati relativi a tutto il periodo compreso fra il dicembre 1968 ed il settembre 1969 il Finanzamt di Duisburg-Sud, convenuto nella causa principale, aveva richiesto all'attrice il versamento anticipato dell'imposta speciale sull'entrata in relazione ai contratti d'esportazione ch'essa aveva stipulato. L'attrice faceva opposizione, asserendo che l'art. 2 dell'AbsichG era in contrasto con l'art. 12 del trattato CEE, che vieta l'istituzione di tasse d'effetto equivalente a dazi doganali all'esportazione. L'amministrazione doganale disattendeva gli argomenti dell'attrice, la quale si rivolgeva allora al Finanzgericht di Düsseldorf.
paragrafo 4
Dinanzi al predetto collegio la ditta Demag produceva un parere legale dei proff. A. Heldrich e K. Zweigert, in cui si esponevano, principalmente, le seguenti tesi: — L'imposta speciale sull'entrata — gravame imposto unilateralmente in ragione del solo fatto che le merci superino la frontiera e tale da ostacolare la libera circolazione delle merci nell'ambito della Comunità — è stata instituita in violazione dell'art. 12 CEE. Benché la Corte di giustizia abbia più volte statuito che l'art. 12, da una parte, e gli art. 66-67 CEE, dall'altra, non si possono applicare congiuntamente alla medesima fattispecie, non è lecito dedurre da tale giurisprudenza che l'imposta speciale sull'entrata sia un'imposizione interna ai sensi dell'art. 95 CEE. In realtà il problema dell'applicazione alternativa dell'art. 12 o dell'art. 95 CEE si porrebbe soltanto nel caso di un'imposta sulle importazioni destinata a porre sullo stesso piano tutti i prodotti, qualunque ne sia l'origine. Nella fattispecie in esame si tratta invece d'una tassa sulle esportazioni che, assoggettando i prodotti d'esportazione tedeschi ad un'imposizione fiscale maggiore di quella gravante sui corrispondenti prodotti stranieri, provoca una distorsione della concorrenza a danno dei produttori tedeschi. Di conseguenza, né il collegamento sistematico tra l'AbsichG e l'Umsatzsteueregesetz, né le modalità di riscossione dell'imposta controversa, possono mascherare la circostanza che l'imposta speciale sull'entrata è un provvedimento di politica economica estera non contemplato dagli artt. 95-97 del trattato CEE.
paragrafo 5
Per giustihcare la suddetta imposta, non ci si può neppure richiamare all'art. 107 CEE, il quale lascia, è vero, agli Stati membri la competenza in materia di politica dei tassi di cambio, ma non può certo costituire il fondamento giuridico d'un'infrazione dissimulata al principio della libera circolazione delle merci. Tenuto conto dei problemi economici sorti recentemente e delle gravi ripercussioni delle variazioni dei tassi di cambio sul mercato comune agricolo, occorre adottare un'interpretazione restrittiva dell'art. 107 CEE, che lo renda applicabile soltanto alle variazioni vere e proprie dei tassi di cambio.
paragrafo 6
Infine, non entra in gioco neppure la clausola di salvaguardia di cui all'art. 109, n. 1, del trattato CEE, in quanto nella fattispecie considerata non si era certo in presenza di una «improvvisa crisi» nella bilancia dei pagamenti tedesca.
paragrafo 7
Con ordinanza 8 marzo 1974, il Finanzgericht di Düsseldorf decideva di sospendere il procedimento e di sottoporre in via pregiudiziale alla Corte di giustizia, in forza dell'art. 177 del trattato CEE, le seguenti questioni:
paragrafo 8
1. Se il divieto di istituire tasse d'effetto equivalente ai dazi doganali, sancito dall'art. 12 del trattato CEE, si applichi ad un onere fiscale che
a) colpisce con un'aliquota del 4 % o del 2 % le esportazioni di prodotti industriali in altri Stati membri della Comunità;
b) viene qualificato dal legislatore nazionale come «imposta speciale sull'entrata» («Sonderumsatzsteuer»);
c) è retto da criteri propri del sistema di norme interne relative all' imposta sull'entrata;
d) ha lo scopo di sottoporre i prodotti nazionali destinati all'esportazione ad uno speciale onere, di cui non si hanno altri esempi nell'ambito della CEE, al fine di influire negativamente sulla loro competitività nei confronti dei prodotti degli altri Stati membri, ed
e) ha come conseguenza il ratto che la merce esportata è ormai soggetta alla tassazione tanto nel paese d'origine quanto nel paese destinatario.
2. Se l'eventuale contrasto di un siffatto onere fiscale con l'art. 12 del trattato CEE possa essere sanato dalla circostanza che la sua istituzione è intesa ad evitare una rivalutazione della moneta.
Se la facoltà di modificare i propri tassi di cambio, riservata agli Stati membri dall'art. 107 del trattato CEE, comprenda anche l'autorizzazione ad istituire tasse d'effetto equivalente ai dazi doganali onde evitare la rivalutazione.
A quali condizioni l'istituzione di un siffatto onere fiscale potrebbe essere giustificata in quanto «misura di salvaguardia» ai sensi dell'art. 109, n. 1, del trattato CEE.
Se, mancando i presupposti di cui al suddetto art. 109, n. 1, l'istituzione di una tassa d'effetto equivalente ad un dazio doganale, al fine di evitare la rivalutazione, possa essere legittimata dal fatto che la ricerca di una maggiore stabilità, e quindi anche la tutela della parità esterna della moneta (art. 2 del trattato CEE) e l'eliminazione di squilibri nella bilancia dei pagamenti dei singoli Stati membri (art. 3, g) rientrano fra i compiti della Comunità.
paragrafo 9
L'ordinanza di rinvio è pervenuta in cancelleria il 19 aprile 1974.
paragrafo 10
Il governo della Repubblica federale di Germania, rappresentato dal sig. Martin Seidel, e la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal suo consigliere giuridico, sig. Rolf Wägenbauer, hanno depositato osservazioni scritte, in forza dell'art. 20 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della CEE.
paragrafo 11
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
SENTENZA › In fatto › II — Osservazioni scritte presentate alla Corte › 1. Sulla prima questione
paragrafo 1
Il governo della Repubblica federale, richiamandosi al parere legale del prof. M. Zuleeg da esso allegato alle proprie osservazioni, rileva che l'imposta introdotta con l'AbsichG non può assolutamente venir esaminata senza tener conto dell'intero sistema di politica monetaria in cui si inquadra e che, pertanto, essa rientra, in primo luogo, nel settore della politica economica e monetaria, disciplinato dagli artt. 103-109 del trattato CEE. Nonostante che le citate disposizioni, in particolare gli artt. 103 e 105, attribuiscano alla Comunità un certo potere di coordinamento, la politica economica rientra essenzialmente nella competenza e nella responsabilità degli Stati membri. Ne consegue che gli Stati membri devono poter disporre dei mezzi necessari a controllare gli sviluppi congiunturali. Ciò implica che l'esame dell'AbsichG alla luce del diritto comunitario va effetuato in relazione agli artt. 103-109, ed in particolare all'art. 108, n. 1, del trattato CEE. Quest'ultima norma ammette che, in caso di difficoltà nella bilancia dei pagamenti, uno Stato membro ricorra a provvedimenti autonomi d'economia interna o di politica monetaria estera, ad esempio ad una modifica del tasso di cambio della propria valuta. Di fronte ai provvedimenti autonomi concernenti esclusivamente la politica economica e monetaria, spetta alla Commissione soltanto un potere di raccomandazione. L'autorizzazione preventiva della Commissione è richiesta unicamente per i provvedimentí in contrasto con le regole poste dal trattato CEE in materia di liberalizzazione degli scambi.
paragrafo 2
L'art. 107 del trattato CEE enuncia una disciplina speciale, destinata a neutralizzare eventuali abusi nella modifica del tasso di cambio, che è senz'altro il provvendimento più incisivo in materia di politica monetaria estera; da detta norma non è consentito ricavare limitazioni all'uso degli altri strumenti di politica monetaria. Di conseguenza, appaiono leciti provvedimenti che, pur non costituendo formalmente una modifica del tasso di cambio, ne producono in sostanza gli stessi effetti. Nella suddetta categoria rientra l'AbsichG che produceva i medesimi effetti d'una modifica diversificata del tasso di cambio: l'imposta gravante sulle esportazioni e la corrispondente parziale esenzione concessa alle importazioni equivalevano infatti, nel settore degli scambi commerciali, ad una Vera e propria rivalutazione. L'AbsichG rimarrebbe pertanto contestabile ai sensi degli artt. 103-109 del trattato CEE soltanto nell'eventualità che il governo tedesco avesse trascurato l'interesse comune. Man non si può certo ritenere pregiudizievole all'interesse comune un provvedimento che a suo tempo fu espressamente approvato dagli altri Stati membri e dalla Commissione.
paragrafo 3
In via subordinata, il governo tedesco osserva che l'imposta istituita con l'AbsichG non ricade sotto l'art. 12 del trattato CEE. La nozione di dazio doganale e di tassa d'effetto equivalente ad un dazio doganale all'importazione o all'esportazione non include infatti le tasse riscosse a titolo di imposte interne sull'entrata. La disciplina introdotta mediante l'AbsichG, vale a dire l'imposizione del 4 % o del 2 %, secondo i casi, sulle esportazioni ed il corrispondente simultaneo sgravio delle importazioni, costituiva un elemento del sistema dell'imposta generale sull'entrata. Da un punto di vista economico, la legge in esame eliminò in parte le restituzioni d'imposta che la legge istitutiva dell'imposta sull'entrata (Umsatzsteuergesetz) aveva previsto a favore degli esportatori. D'altra parte, l'AbsichG mantenne espressamente le fattispecie e le nozioni proprie dell'Umsatzsteuergesetz. Benché il legislatore tedesco abbia perseguito con l'AbsichG obiettivi di politica economica e monetaria, non già scopi fiscali, non si può tuttavia negare che la disciplina in questione sia indissociabile dalla disciplina generale dell'imposta sull'entrata. Per concludere, i provvedimenti di cui all'AbsichG non ricadono sotto l'art. 12, bensì sotto gli artt. 95-97 del trattato CEE.
paragrafo 4
L'art. 96, che si propone di eliminare le sovvenzioni all'esportazione negli scambi intracomunitari, si limita a vietare la concessione all'esportazione di rimborsi superiori alle somme versate. Esso non crea alcun obbligo di restituzione delle imposte indirette riscosse all'interno del paese. La situazione giuridica è mutata con l'emanazione delle direttive del Consiglio 11 aprile 1967 n. 67/277 CEE e n. 67/228 CEE (GU 1967, pagg. 1301 e 1303); l'art. 10 della seconda direttiva prevede espressamente l'obbligo dello sgravio all'esportazione. L'entrata in vigore del suddetto obbligo era tuttavia stata fissata soltanto per il 1o gennaio 1970 e veniva poi ulteriormente differita al 1o gennaio 1972. Quanto sopra esposto dimostra che, a suo tempo, l'imposta istituita con l'AbsichG non violava né gli arrt. 95-97, né le direttive in materia d'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative all'imposta sull'entrata.
paragrafo 5
Il governo tedesco propone di risolvere la prima questione come segue: L'art. 12 del trattato CEE non va interpretato nel senso ch'esso si applica ad una disciplina emanata da uno Stato membro allo scopo di ristabilire l'equilibrio del proprio commercio estero, disciplina la quale sottoponga temporaneamente le merci esportate all'imposta sull'entrata, esentando nel contempo da questa imposta, nelle medesime proporzioni, le merci importate.
paragrafo 6
La Commissione osserva anzitutto che un'imposta del tipo di quella in esame va considerata come una tassa d'effetto equivalente ad un dazio doganale, salvo che si possa provare la sua appartenenza ad una categoria diversa. La Corte ha già statuito, nelle sentenze 16 giugno 1966 (causa 57-65, Lütticke c. Hauptzollamt Saarlouis, Raccolta 1966, pag. 219) e 4 aprile 1968 (causa 25-67. Milch-, Fett- und Eierkontor c. Haupt-zollamt Saarbrücken, Raccolta 1968, pag. 277), che la medesima imposta non può essere al tempo stesso una tassa d'effetto equivalente nel senso degli artt. 9, 12 e 13 ed un'imposizione interna legittimata dagli artt. 95 e 97 del trattato CEE. I principi enunciati dalla Corte in relazione agli artt. 95 e 97 si applicano pure ai casi d'esportazione previsti dall'art. 96. Anche in tali ipotesi il trattato CEE prevede differenti discipline, cosicché anche per quanto riguarda i rapporti fra gli artt. 9 e 12 e l'art. 96, si deve concludere che i due diversi sistemi ivi riscontrabili si escludono per definizione l'un l'altro. Gli stessi principi sono rilevanti per definire il rapporto sussistente fra gli artt. 9 e 12, da un lato, e le norme di diritto comunitario derivato emanate dal Consiglio in forza dell'art. 99, dall'altro. Ci si trova in effetti di fronte a discipline manifestamente differenti che non possono venir applicate simultaneamente alla medesima fattispecie. È perciò evidente che una disciplina interna, avente per risultato, in contrasto con la direttiva n. 67/228 CEE, un'imposizione eccessiva sulle merci importate, va considerata contraria alla citata direttiva, ma non al divieto dell'istituzione di tasse d'effetto equivalente a dazi doganali. Un' «imposta interna», anche se eccessiva, non può pertanto venir considerata come una «tassa d'effetto equivalente».
paragrafo 7
Circa la natura dei provvedimenti di cui all'AbsichG la Commissione concorda con il governo tedesco: l'imposta speciale sull'entrata gravante sulle esportazioni corrispondeva, sul piano materiale e su quello fiscale, ad una parziale soppressione, nell'ordine del 4 o del 2 % dell'esenzione accordata alle merci da esportare. Il suo effetto consisteva in una riduzione soltanto parziale del carico d'imposta sulle merci da esportare. L'AbsichG non è perciò in contrasto con l'art 96 del trattato CEE.
paragrafo 8
L'art. 10, n. 1, lett. a) della direttiva n. 67/288 CEE prevede, è vero, che le forniture di beni spediti o trasportati fuori del territorio nel quale lo Stato interessato applica l'imposta sul valore aggiunto vengano esentate dalla predetta imposta interna, ma tale disposizione non era ancora in vigore quando fu emanato l'AbsichG e non può quindi esser fatta valere contro quest'ultimo.
paragrafo 9
La circostanza che l'imposta speciale sull'entrata non avesse scopi fiscali non rappresenta, infine, un ostacolo alla sua classificazione fra i provvedimenti permessi dagli artt. 95-97. Non è decisivo in contrario il rilievo che, per giungere ad un analogo risultato, nelle sentenze 4 aprile 1968 (causa 7-67, Wohrmann c. Hauptzollamt Bad Reichenhall, Raccolta 1968, pag. 237, e causa 20-67, Kunstmühle Tivoli c. Hauptzollamt Würzburg, Raccolta 1968, pag. 265), la Corte abbia riconosciuto all'imposta compensativa dell'imposta sull'entrata «natura essenzialmente fiscale».
paragrafo 10
La Commissione propone di risolvere la prima questione come segue:
paragrafo 11
«Un'imposta che presenti le caratteristiche enunciate dal Finanzgericht di Düsseldorf non va considerata come una “tassa d'effetto equivalente ad un dazio doganale”, bensì come un' “imposta interna”. In quanto tale, essa è compatibile con le norme del trattato CEE ed in particolare con l'art. 96 del medesimo. Una simile imposta avrebbe rappresentato una violazione della seconda direttiva in materia di imposta sul valore aggiunto, se quest'ultima fosse già stata in vigore nel periodo in esame».
SENTENZA › In fatto › II — Osservazioni scritte presentate alla Corte › 2. Sulla seconda questione
paragrafo 1
Il governo tedesco osserva che l'art. 107 de trattato CEE impegna gli Stati membri a considerare la loro politica, in materia di tassi di cambio, come un problema d'interesse comune. Tale articolo consente inoltre agli Stati membri di adottare provvedimenti autonomi nella politica del tasso di cambio della loro valuta. Non è necessario esaminare se l'istituzione di una tassa d'effetto equivalente a un dazio doganale rientri, in quanto provvedimento di politica economica estera, nella competenza statale cui s'è testé accennato; un simile provvedimento sarebbe senz'altro permesso agli Stati in forza degli artt. 108 e 109 del trattato CEE, fatte salve le condizioni previste dai suddetti articoli. L'art. 109 pone una duplice condizione, vale a dire che si verifichi un'improvvisa crisi nella bilancia dei pagamenti e che il Consiglio non adotti immendiatamente, ai sensi dell'art 108, n. 2, decisioni relative ad un aiuto reciproco. L'imposta istituita con l'AbsichG risponde ad entrambe le condizioni. Da una parte, infatti, s'era in presenza d'una crisi improvvisa nella bilancia dei pagamenti in seguito al repentino scatenarsi d'un'ondata di speculazione, dall'altra non si poteva contare sull'aiuto reciproco, di cui all'art. 108, n. 2, visto che la crisi era dovuta ad un «eccesso d'attivo» nella bilancia dei pagamenti.
paragrafo 2
Qualora si ritenga che la crisi non sia stata «improvvisa», si dovrà considerare che la Commissione ha fornito l'autorizzazione di cui all'art. 108, n. 3, come risulta dall'approvazione manifesta della Commissione immediatamente prima che i provvedimenti tedeschi entrassero in vigore.
paragrafo 3
Infine, gli artt. 2 e 3 lett. g) del trattato CEE non contengono norme di competenza; essi non attribuiscono pertanto agli Stati membri potere di istituire tasse d'effetto equivalente a dazi doganali, destinate a sopperire ad una rivalutazione.
paragrafo 4
La Commissione spiega che gli artt. 108 e 109 CEE prevedono un sistema di clausole di salvaguardia per il caso di difficoltà nella bilancia dei pagamenti. L'art. 107, invece, chiarisce che gli Stati membri sono rimasti competenti in materia di tassi di cambio, pur impegnandosi a considerare la propria politica in tale settore come un problema di interesse comune.
paragrafo 5
La modifica del tasso di cambio non può far sorgere il problema d'un eventuale conflitto con l'art. 12 CEE, conflitto che potrebbe presentarsi solo nel caso in cui uno Stato membro adottasse un provvedimento — ad esempio una tassa d'effetto equivalente ai dazi doganali — volto a sopperire ad una rivalutazione. Gli artt. 108 e 109 contengono, ad ogni modo, clausole di salvaguardia anche per i casi in cui le difficoltà nella bilancia dei pagamenti non possano venir superate col ricorso ad una modifica del tasso di cambio.
paragrafo 6
In ogni caso l'art. 107 non può autorizzare, né espressamente, né implicitamente, la violazione di norme vincolanti, quali l'art. 12 CEE.
paragrafo 7
Uno Stato membro può far ricorso all'art. 109, n. 1, CEE, ma alle seguenti condizioni:
paragrafo 8
a) che si tratti d'un' improvvisa crisi nella bilancia dei pagamenti: difficoltà o situazioni rischiose in politica economica estera non sono sufficienti;
b) che non sia stata immediatamente adottata una decisione a norma dell'art. 108, n. 2;
c) che i provvedimenti di salvaguardia si limitino agli interventi strettamente necessari e perturbino il meno possibile il funzionamento del mercato comune;
d) che la Commissione e gli altri Stati membri vengano informati dei provvedimenti adottati, al più tardi al momento della loro entrata in vigore.
paragrafo 9
Circa l'interpretazione degli artt. 2 e 3, lett. g), CEÈ l'opinione della Commissione coincide pienamente con quella del governo tedesco.
paragrafo 10
L'attrice nella causa principale, con l'avv. P. Wendt, del foro di Amburgo, il governo della Repubblica federale di Germania e la Commissione sono stati sentiti all'udienza del 17 settembre 1974.
paragrafo 11
L'avvocato generale ha presentato le proprie conclusioni all'udienza del 2 ottobre 1974.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con ordinanza 8 marzo 1974, pervenuta in cancelleria il 19 aprile 1974, il Finanzgericht di Düsseldorf ha sottoposto a questa Corte, a norma dell'art. 177 del trattato CEE, due questioni pregiudiziali riguardanti l'interpretazione degli artt. 12 e 107-109 del suddetto trattato.
La soluzione delle questioni deve consentire al giudice nazionale di pronunziarsi sulla compatibilità con il diritto comunitario d'una legge tedesca («Gesetz über Maßnahmen zur außenwirtschaftlichen Absicherung gemäß Par. 4 des Gesetzes zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft» (AbsichG) del 29 novembre 1968 (BGBl. I, pag. 1255)).
punto 2
La predetta legge, emanata nell'intento di ridurre le esportazioni e di incentivare le importazioni per diminuire l'eccedenza attiva nella bilancia dei pagamenti ed evitare uno squilibrio interno, assoggettava le esportazioni effettuate nel periodo 29 novembre 1968 - 31 marzo 1970 ad un'imposta speciale sull'entrata del 4 % ridotta al 2 % per determinati prodotti menzionati nell'allegato I della legge istitutiva dell'imposta sull'entrata.
punto 3
L'attrice nella causa di merito sostiene che l'imposta speciale sull'entrata, da essa versata, è in contrasto con l'art. 12 del trattato CEE.
Il Finanzamt, convenuto nella causa principale, afferma invece che l'imposta speciale s'inquadra nel sistema nazionale dell'imposta sull'entrata; di conseguenza, essa non ricade sotto l'art. 12, bensì sotto gli artt. 95 e segg. del trattato CEE.
SENTENZA › In diritto › Sulla prima questione
paragrafo 7
10/13 L'attrice nella causa principale, ricordando che con decorrenza dal 1o ottobre 1968 l'imposta sull'entrata è stata sostituita nella Repubblica federale dall'imposta sul valore aggiunto, ha fatto valere un ulteriore argomento tratto dall'art. 10 della seconda direttiva del Consiglio 11 aprile 1967 relativa all'istituzione dell'imposta sul valore aggiunto (GU 71/67, pag. 1303). Il citato art. 10, n. 1, lett. a) recita: «sono esentate dall'imposta sul valore aggiunto… le cessioni di beni spediti o trasportati al di fuori del territorio nel quale lo Stato interessato applica l'imposta sul valore aggiunto». Tale norma, emanata in applicazione degli artt. 99 e 100 del trattato CEE, è però entrata in vigore soltanto il 1o gennaio 1972 (Terza direttiva del Consiglio 9 novembre 1969, GU L 320/69, pag. 34). L'imposta tedesca in esame è stata abrogata anteriormente alla predetta data, il che rende privo di rilievo l'argomento addotto dall'attrice.
punto 4
Con la prima questione si chiede se il divieto di istituire tasse d'effetto equ-i valente ai dazi doganali, sancito dall'art. 12 del trattato CEE, si applichi ad un onere fiscale che
a) colpisce con un'aliquota del 4 % o del 2 % le esportazioni di prodotti industriali in altri Stati membri della Comunità;
b) viene qualificato dal legislatore nazionale come «imposta speciale sull'entrata» («Sonderumsatzsteuer») ;
c) è retto da criteri propri del sistema di norme interne relative all'imposta sull'entrata ;
d) ha lo scopo di sottoporre i prodotti nazionali destinati all'esportazione ad uno speciale onere, di cui non si hanno altri esempi nell'ambito della CEE, al fine di influire negativamente sulla loro competitività nei confronti dei prodotti degli altri Stati membri, ed
e) ha come conseguenza il fatto che la merce esportata è ormai soggetta alla tassazione tanto nel paese d'origine quanto nel paese destinatario.
punto 5
Come risulta dal fascicolo processuale, si vuole sapere se una simile imposta costituisce una tassa d'effetto equivalente ai sensi dell'art. 12 del trattato CEE oppure, tenuto conto del fatto ch'essa rientra nel sistema nazionale delle imposte sull'entrata, un'imposta interna ai sensi dell'art. 95.
punto 6
Gli artt. 12 e 13, da una parte, e l'art. 95, dall'altra, non si possono applicare congiuntamente alla stessa fattispecie; le tasse di effetto equivalente a dazi doganali e le imposte interne sono infatti sottoposte a discipline e previsioni diverse. Inoltre, non solo le imposte sull'entrata e simili, ma anche le imposte ed altri provvedimenti volti a compensare gli effetti da esse provocati sulle importazioni e sulle esportazioni, hanno natura d'imposte interne.
punto 7
Mentre l'art. 12 proibisce d'istituire fra gli Stati membri nuovi dazi doganali all'importazione e all'esportazione o tasse d'effetto equivalente, l'art. 95 si limita invece a vietare imposte interne che hanno funzione discriminatoria nei confronti dei prodotti degli altri Stati membri. La prima disposizione riguarda quindi qualsiasi impedimento frapposto agli scambi intracomuni tari, la seconda soltanto i provvedimenti adottati onde favorire il prodotto nazionale. Tale differenza è confermata dall'art. 96 che dichiara inammissibile, per i prodotti esportati nel territorio d'uno Stato membro, ogni rimborso superiore all'incidenza delle imposte interne, dirette ed indirette, gravanti sugli stessi prodotti, però non precisa se sia consentita agli Stati membri una riduzione dei rimborsi, sistema altrettanto valido per ostacolare gli scambi comunitari.
punto 8
La Corte non è competente a dichiarare, nell'ambito d'un procedimento pregiudiziale, se una certa imposta interna è di natura tale da incorrere nel divieto di cui all'art. 12 ovvero di cui all'art. 95; l'art. 177 del trattato CEE le permette infatti di pronunziarsi soltanto sulla validità e sull'interpretazione degli atti compiuti dalle istituzioni della Comunità, lasciando alle magistrature nazionali il compito d'interpretare le leggi e gli atti normativi interni. Essa può tuttavia interpretare le citate norme del trattato per consentire al giudice nazionale di applicare correttamente all'imposta controversa la disposizione di diritto comunitario per essa rilevante.
punto 9
Ciò premesso, si deve osservare che un provvedimento nazionale, denominato «imposta speciale sull'entrata» ed ispirantesi ai principi della legislazione interna in materia d'imposta sull'entrata, può assoggettare ad un onere fiscale l'esportazione di prodotti industriali negli altri Stati membri. Una simile ipotesi trova corrispondenza nella realtà allorché il provvedimento colpisce senza distinzione tutti i prodotti esportati ed ha praticamente per solo effetto di ridurre l'esenzione dall'imposta sull'entrata di cui godevano i suddetti prodotti. Un'imposta che colpisce senza distinzioni tutti i prodotti industriali esportati negli altri Stati membri, sopprimendo parzialmente l'esenzione dalle imposte interne di cui essi beneficiavano, e che s'ispira rigidamente ai principi delle imposte nazionali sull'entrata costituisce un'imposta interna ai sensi dell'art. 95 e segg. del trattato CEE. Essa non può perciò venir considerata come una tassa d'effetto equivalente ad un dazio doganale (art. 12 dello stesso trattato).
SENTENZA › In diritto › Sulla seconda questione
punto 14
Con la seconda questione si chiede se, nel caso in cui l'istituzione dell'imposta controversa risulti in contrasto con l'art. 12 del trattato, un simile provvedimento possa nondimeno apparire giustificato, in conformità agli artt. 107-109 del trattato, dall'esigenza d'evitare una rivalutazione della moneta.
punto 15
La soluzione negativa della prima questione, rende ovviamente superfluo l'esame della seconda.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
punto 16
Le spese sostenute dalla Commissione delle Comunità europee e dal Governo della Repubblica federale di Germania, che hanno presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione. Nei confronti delle parti nella causa principale, il presente procedimento ha il carattere di un incidente sollevato nel corso della causa pendente dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi di statuire sulle spese.
Dispositivo
Per questi motivi,
LA CORTE,
pronunziandosi sulle questioni sottopostele dal Finanzgericht di Düsseldorf con ordinanza 8 marzo 1974,
afferma per diritto:
Un'imposta che colpisce senza distinzioni tutti i prodotti industriali esportati in altri Stati membri, sopprimendo in parte l'esenzione dalle imposte interne di cui essi beneficiavano, e che s'ispira rigidamente al sistema nazionale delle imposte sull'entrata, costituisce un'imposta interna ai sensi degli artt. 95 e segg. del trattato CEE e non già una tassa d'effetto equivalente ad un dazio doganale (art. 12 del trattato CEE).
Firme
Lecourt
Ó Dálaigh
Mackenzie Stuart
Donner
Monaco
Mertens de Wilmars
Pescatore
Kutscher
Sørensen
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 22 ottobre 1974.
Il cancelliere
A. Van Houtte
Il presidente
R. Lecourt