diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 2 aprile 1981, causa 785/79

Decisione
decisa il 1981-04-02
ECLI
ECLI:EU:C:1981:83

Epigrafe

Nella causa 785/79, Adriano Pizziolo, dipendente scientifico della Commissione delle Comunità europee, residente in Bologna, con l'avv. E. Lebrun, del foro di Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso l'avv. T. Biever, 83, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, ricorrente, contro Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal proprio consigliere giuridico principale, sig. R. Baeyens, in qualità d'agente, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il proprio consigliere giuridico sig. Mario Cervino, edificio Jean Monnet, Kirchberg, convenuta, causa avente ad oggetto la reintegrazione del ricorrente, la condanna della Commissione al risarcimento del danno da lui subito a causa della reintegrazione tardiva, nonché la ricostruzione della sua carriera, LA CORTE (Seconda Sezione), composta dai signori: P. Pescatore, presidente di Sezione; A. Touffait e O. Due, giudici; avvocato generale: J.-P. Warner; cancelliere: J. A. Pompe, cancelliere aggiunto, ha pronunziato la seguente

SENTENZA › In fatto

paragrafo 1
Gli antefatti, lo svolgimento del procedimento, le conclusioni e i mezzi ed argomenti delle parti si possono così riassumere:

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento

punto 1
Il Pizziolo, laureato in chimica presso l'Università di Pisa, entrava in servizio presso la Commissione CEEA nel 1959 e veniva assegnato al Centro comune di ricerca (in prosieguo: CCR) di Geel. Nel marzo 1963 veniva nominato dipendente scientifico al grado A 7 e nel 1964 otteneva il grado A 6. Lo stesso anno veniva assegnato al CCR di Karlsruhe.
punto 2
Dal 1o marzo 1970 al 28 febbraio 1971 il Pizziolo fruiva di aspettativa per motivi personali.
punto 3
Nel febbraio 1970, secondo i dati forniti dalla Commissione, il posto occupato dal Pizziolo presso l'ufficio «ceramica e metallurgia» del CCR di Karlsruhe costituiva oggetto di un avviso di posto vacante, senza che tuttavia si giungesse ad una nomina. Dai dati forniti dalla Commissione nella fase scritta pare emergere che, in seguito alla redistribuzione dei compiti in seno all'ufficio di cui trattasi, il posto di bilancio resosi vacante in seguito all'aspettativa del ricorrente sia stato messo a disposizione di un altro ufficio. In un secondo tempo un posto di bilancio veniva attribuito all'ufficio «ceramica e metallurgia», per un periodo limitato a due anni, onde potesse effettuare lavori importanti, ma di durata limitata, per conto terzi. Allo scopo di consentire l'esecuzione di questi lavori, veniva assunto un dipendente temporaneo, che entrava in servizio il 15 gennaio 1971. Per poter terminare i lavori, il contratto di questo dipendente temporaneo veniva prorogato di un anno. Alla fine dei lavori, il dipendente temporaneo veniva dimesso il 15 gennaio 1974. Il posto di bilancio veniva in seguito assegnato ad un altro ufficio.
punto 4
Con lettera 24 marzo 1971, inviata alla Direzione generale del personale e dell'amministrazione della Commissione, il ricorrente chiedeva la reintegrazione. Con lettera 15 dicembre 1972, inviata alla divisione dell'amministrazione e del personale del CCR di Ispra e che veniva trasmessa alla sovrammenzionata Direzione generale, l'interessato si dichiarava disposto a farsi reintegrare nell'ambito del bilancio di funzionamento. Esso inviava degli atti di candidatura il 20 marzo 1973, il 5 ottobre 1977 e il 10 aprile 1978. Con lettera 10 agosto 1976, chiedeva la reintegrazione presso il CCR di Karlsruhe, domanda che veniva trasmessa a tutte le sedi del CCR. Secondo il ricorrente, la Direzione generale del personale e dell'amministrazione, divisione diritti individuali e privilegi, gli faceva conoscere l'esistenza di posti vacanti solo a partire dall'aprile 1978. Egli presentava quindi la propria candidatura, senza esito, in relazione agli avvisi di posto vacante COM/364-371/78 (DG XVII), 514/78 (DG XII) e 1237/78 (DG XVII). Con nota 23 ottobre 1978 il ricorrente presentava una domanda ai sensi dell'art. 90, n. 1, dello Statuto, avente ad oggetto la reintegrazione in un posto vacante della sua categoria e del suo grado, il risarcimento del danno derivante dal ritardo subito dalla reintegrazione, nonché la ricostruzione della sua carriera o, in mancanza, un'apposita indennità. Con una seconda nota, recante la stessa data, il ricorrente proponeva un reclamo a norma dell'art. 90, n. 2, dello Statuto, per il fatto di non esser stato nominato ai posti che avevano costituito oggetto degli avvisi di vacanza COM/364-371/78. Con nota 29 marzo 1979 il ricorrente proponeva un reclamo ai sensi dell'art. 90, n. 2, dello Statuto avente lo stesso oggetto della domanda 23 ottobre 1978. In questo secondo reclamo, come pure nel ricorso, il ricorrente menzionava numerosi posti che erano stati dichiarati vacanti dopo la fine della sua aspettativa e che a suo parere corrispondevano al suo grado ed alle sue qualifiche professionali, cioè: COM/503/71 e COM/510/71 (CCR Karlsruhe), COM/515/73 (DG III), COM/531/74 (DG III), COM/507/75 (DG III), COM/1530/75 (CCR Petten), COM/1513/76 (CCR Karlsruhe), COM/1531/76 (CCR Karlsruhe), COM/364-371/78 (DG XVII), COM/R/514/78 (DG XII) e COM/1237/78 (DG XVII). Con decisione della Commissione 11 giugno 1979, il reclamo 23 ottobre 1978 veniva respinto, per il motivo che il diploma universitario e l'esperienza professionale dell'interessato riguardavano specificamente il settore della chimica e non corrispondevano alle attitudini o qualifiche richieste per i posti vacanti in questione. Non avendo ottenuto risposta al reclamo 29 marzo 1979, il 24 ottobre 1979 il ricorrente ha proposto il presente ricorso.
punto 5
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte (Seconda Sezione) ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria. Essa ha tuttavia invitato la Commissione a rispondere per iscritto a talune questioni prima dell'udienza.

SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti

punto 1
Nell'atto introduttivo, il ricorrente conclude che la Corte voglia: 1) dichiarare che egli avrebbe dovuto essere reintegrato il 1o marzo 1971 e condannare la Commissione a reintegrarlo nel primo posto vacante della sua categoria corrispondente al suo grado, con effetto, per quanto riguarda l'anzianità di grado e di scatto nonché il regime di pensione, al 1o marzo 1971; 2) condannare la Commissione a risarcire il danno subito dal ricorrente a causa della mancata corresponsione dello stipendio dal 1o marzo 1971 fino alla data della reintegrazione o, quantomeno, fino alla data dell'ema-nanda sentenza; il risarcimento dev'essere pari alla retribuzione netta che egli avrebbe percepito durante il periodo di cui sopra, previa detrazione dei redditi professionali netti ottenuti, durante lo stesso periodo, nell'esercizio di un'altra attività; il risarcimento deve inoltre essere aumentato degli interessi di mora dell'8 % all'anno a partire dalle date di scadenza degli stipendi; 3) condannare la Commissione a ricostruire la sua carriera dal 1o marzo 1971 o, in mancanza, a risarcire il danno subito nello svolgimento della carriera, danno valutato, salvo modifiche in corso di causa, in BFR 150000, somma cui vanno aggiunti gli interessi di mora dell'8 % all'anno a partire dal 23 ottobre 1978; 4) annullare i silenzi-rifiuti opposti alla domanda 23 ottobre 1978 ed al reclamo 29 marzo 1979; 5) condannare la Commissione alle spese. Nella replica, il ricorrente conclude, in subordine, che la Corte voglia, prima di pronunziarsi nel merito: designare un perito o un collegio di periti il quale, dopo essersi fatto rimettere i fascicoli delle parti ed aver raccolto tutti i dati occorrenti, dovrà: a) esaminare gli avvisi di posto vacante COM/503/71, COM/510/71, COM/515/73, COM/531/74, COM/507/75, COM/1530/75, COM/1513/76 e COM/1531/76 o, quanto meno, gli avvisi di posto vacante COM/515/73, COM/507/75, COM/1513/76 e, eventualmente, COM/1531/76; b) dichiarare se l'opinione secondo la quale il ricorrente non possedeva le attitudini richieste per occupare tutti o taluni di detti impieghi derivi da considerazioni errate in fatto o non pertinenti, ovvero si tratti di una valutazione discrezionale, con la possibilità di presentare degli argomenti in un senso o nell'altro; c) dichiarare se, a prima vista, si possa ritenere manifesto che il ricorrente non possedesse le attitudini richieste per tutti o per taluni di tali posti; d) ribattere a tutti gli argomenti pertinenti delle parti; e) depositare una relazione motivata. In questo caso, riservare le spese.
punto 2
La Commissione conclude che la Corte voglia : 1) respingere il ricorso; 2) condannare il ricorrente alle spese.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti

punto 1
Il ricorrente sostiene che la Commissione ha violato l'art. 40, n. 4, lett. d), dello Statuto, nonché vari principi e norme giuridiche. In particolare esso invoca il principio secondo cui l'illecito amministrativo fa sorgere la responsabilità dell'amministrazione e dà diritto al risarcimento. In primo luogo, la Commissione ha commesso un eccesso di potere, rioccupando il posto del ricorrente il 15 gennaio 1971, cioè un mese e mezzo prima della fine della sua aspettativa per motivi personali (1o marzo 1971) ed in un momento in cui la Commissione sapeva che non era stata chiesta la proroga dell'aspettativa stessa. A norma dell'art. 40, n. 4, lett. b), la proroga avrebbe dovuto infatti essere chiesta entro il 1o gennaio 1971. Secondo il ricorrente, si sarebbe dovuto attendere la fine dell'aspettativa per reintegrarlo nel suo posto. Esso pretende che l'assunzione di cui sopra sarebbe giustificata solo se si potesse dimostrare l'impossibilità di attendere sei settimane come pure l'impossibilità di valersi nel frattempo di un interim. In via di stretto subordine esso rileva che, anche ammettendo che fosse indispensabile assumere un dipendente temporaneo sei settimane prima della scadenza della sua aspettativa, il rapporto di lavoro avrebbe dovuto essere di breve durata o non essere prorogato alla sua prima scadenza. La violazione è tanto più manifesta in quanto il contratto del dipendente temporaneo è stato rinnovato in un momento in cui l'aspettativa per motivi personali del ricorrente era scaduta ed era nota la sua domanda di reintegrazione.
punto 2
In proposito, la Commissione ribatte che il posto di bilancio già occupato dal ricorrente è stato usato e occupato in un altro ufficio, escludendo così qualsiasi possibilità immediata di reintegrazione dopo la scadenza dell'aspettativa per motivi personali, data la mancanza di un posto vacante ai sensi dell'art. 4, n. 1, dello Statuto. Si tratta della razionale amministrazione degli effettivi, determinata dall'interesse preminente del servizio, soprattutto in un momento di rilevante riduzione del personale scientifico.
punto 3
In secondo luogo, il ricorrente sostiene che numerosi posti corrispondenti al suo grado ed alle sue attitudini si sono resi disponibili e sono stati dichiarati vacanti posteriormente alla scadenza della sua aspettativa. A suo parere, dal fascicolo non si può desumere se le sue attitudini a occupare detti posti siano state esaminate al momento in cui essi si sono resi vacanti. Mentre si deve presumere che ciò sia avvenuto in occasione della vacanza dei posti per i quali ha presentato espressamente la candidatura, cioè per i posti pubblicati con i nn. COM/364-371/78, 514/78 e 1237/78, ciò non è certo per i posti restanti. Secondo il ricorrente, la questione ha grande importanza per quanto riguarda i limiti del sindacato di legittimità spettante alla Corte. Se le sue attitudini sono state esaminate, il controllo della Corte consiste nell'accertare se gli argomenti adottati dall'autorità che ha il potere di nomina per non reintegrarlo non siano errati o non pertinenti. In caso negativo, la Corte dovrebbe statuire che detta autorità poteva decidere che il ricorrente non possedeva le qualifiche richieste, anche se vi sono argomenti del ricorrente in senso contrario. Se l'esame delle qualifiche del ricorrente non ha avuto luogo a suo tempo, la Corte deve accertare se gli argomenti del ricorrente non siano manifestamente errati o non pertinenti. In caso negativo, egli avrebbe interesse a far valere il mancato esame al momento della vacanza dei posti di cui trattasi, anche se vi sono degli argomenti a posteriori della Commissione in senso contrario, giacché non si può stabilire in qual modo l'autorità competente si sarebbe pronunziata qualora, al momento della vacanza di detti posti, avesse effettivamente proceduto all'esame delle attitudini del ricorrente.
punto 4
Su questo punto, la Commissione sostiene di non aver trasgredito l'obbligo impostole dall'art. 40, n. 4, lett. d), dello Statuto, dato che non vi sono stati posti vacanti per i quali le qualifiche richieste corrispondessero alle attitudini del ricorrente. La pronunziata specificità dei compiti della ricerca, i quali subiscono inoltre le conseguenze della riduzione degli effettivi in seguito alla diminuzione degli stanziamenti di bilancio, come pure le modifiche dei programmi scientifici Euratom decise dal Consiglio, hanno infatti ridotto considerevolmente le possibilità immediate di reintegrazione di dipendenti della ricerca che si trovassero in aspettativa per motivi personali. La Commissione aggiunge che spetta essenzialmente all'autorità che ha il potere di nomina il valutare l'idoneità dei dipendenti a coprire un posto determinato, salvo restando il sindacato della Corte per quanto riguarda l'esattezza e la pertinenza dei fatti che costituiscono il fondamento giuridico della mancata reintegrazione.
punto 5
Per quanto riguarda i posti vacanti per i quali non ha presentato espressamente la candidatura, il ricorrente e la Commissione deducono i seguenti argomenti per quanto riguarda l'idoneità del ricorrente.
punto 6
Circa gli avvisi di posto vacante COM/503 e 510/71, la Commissione rileva che le restrizioni in materia di effettivi hanno impedito di coprirli. Secondo il ricorrente, considerazioni relative alle restrizioni in materia di effettivi non possono prevalere sull'obbligo di reintegrarlo.
punto 7
Circa l'avviso di posto vacante COM/1531/76, la Commissione dichiara che esso è stato annullato. Il ricorrente sostiene che la Commissione ha perso di vista la precedenza che gli spettava circa l'occupazione di questo posto.
punto 8
Il ricorrente sostiene di possedere le qualifiche richieste nell'avviso di posto vacante COM/515/73, cioè oltre al diploma universitario, fra l'altro, in chimica, la conoscenza delle proprietà dei materiali. Data la natura delle mansioni, si tratta dei materiali che costituiscono gli elementi dei combustibili nucleari. Egli ha acquistato la conoscenza in particolare di detti materiali partecipando alla produzione di elementi combustibili per esperienze di irradiazione. Il ricorrente assume del pari di possedere le qualifiche richieste dall'avviso di posto vacante COM/507/75, cioè, oltre al diploma universitario ed alla conoscenza ed esperienza approfondita in fatto di energia nucleare, un'esperienza approfondita delle seguenti mansioni: gestione tecnica di contratti di ricerca relativi al programma di azioni indirette in fatto di riciclaggio di plutonio nei reattori ad acqua leggera; fungere da segretario scientifico nelle riunioni del Comitato consultivo in fatto di gestione di detto programma. Il ricorrente ricorda in proposito di esser stato occupato nel campo dell'energia nucleare dal 1957, tanto presso la CEEA quanto nell'industria. Egli ha acquistato la conoscenza della gestione dei contratti di ricerca mentre era alle dipendenze della Belgonucléaire, nell'ambito di un contratto per l'uso del plutonio. Egli conclude di possedere quindi l'idoneità richiesta per occupare detti posti. Quantomeno si deve ammettere che, nell'ipotesi di mancato esame da parte dell'autorità che ha il potere di nomina, al momento della vacanza di detti posti, della sua idoneità ad occuparli, non è a prima vista manifesto che egli non avesse tale idoneità e che, quindi, non abbia interesse ad invocare il mancato esame. Per quanto riguarda i posti resisi vacanti presso le DG III, XII e XVII, la Commissione sostiene che gli avvisi di posto vacante, cioè quelli COM/515/73, 531/74, 507/75, 514/78, 364-371/78 e 1237/78, e in particolare la natura delle mansioni e le qualifiche richieste, dimostrano che il ricorrente non possedeva affatto le attitudini molto specifiche necessarie per ciascuno di detti posti.
punto 9
Circa l'avviso di posto vacante COM/1531/76, il ricorrente giunge alla stessa conclusione che per gli avvisi 515/73 e 507/75, per il caso in cui la Corte ritenesse che le ragioni che hanno portato all'annullamento di detto avviso non possono prevalere sull'obbligo di reintegrazione. Egli possiede le conoscenze e l'esperienza richieste in detto posto, cioè un diploma universitario, fra l'altro, in chimica, conoscenze approfondite di fisica allo stato solido nel campo della cinetica ad alta temperatura e l'esperienza delle alte temperature, del vuoto secondario e della spectroscopia delle radiazioni. Lo studio della preparazione dei carburi e dei nitruri d'uranio e di plutonio mediante carboriduzione degli ossidi, fatto dal ricorrente, implica infatti la conoscenza della termodinamica delle reazioni allo stato solido ad alta temperatura. Inoltre, la carboriduzione degli ossidi d'uranio e di plutonio viene effettuata sotto vuoto secondario ad alta temperatura. La misura di tali temperature provoca una certa conoscenza della spectroscopia delle radiazioni. A proposito dell'avviso di posto vacante COM/1531/76, la Commissione deduce che la questione della precedenza del ricorrente per occupare questo posto non sorge, giacché egli non poteva essere designato in quanto erano richieste conoscenze approfondite nel campo della fisica allo stato solido. Questo requisito è assolutamente necessario per poter effettuare le misure e l'interpretazione dei risultati per quanto riguarda l'autodiffu-sione nei conbustibili ceramici. Quello che è richiesto sono conoscenze scientifiche specifiche, non già un'esperienza professionale sia pure approfondita della tecnica applicata alla cinetica di reazione ad alta temperatura.
punto 10
Il ricorrente assume infine di possedere le qualifiche richieste dall'avviso di posto vacante COM/1513/76, cioè un diploma universitario, un'esperienza di chimica preparativa e analitica di radionuclidi di alta attività specifica, nonché la conoscenza dei metodi standard di analisi cristallografica. Egli ha infatti acquistato un'esperienza professionale chimica nella preparazione dei composti di plutonio, che è precisamente un radionuclide ad alta attività specifica. Questa esperienza provoca la conoscenza dei metodi di controllo dei composti ottenuti, in particolare per quanto riguarda l'analisi chimica e cristallografica. Egli ha inoltre acquistato l'esperienza della manipolazione e della misura dei radionuclidi ad alta attività specifica, del pari lavorando sulla decontaminazione dei residui radioattivi. La conoscenza dei metodi standard di analisi cristallografica è stata acquistata lavorando sulla preparazione dei carburi di uranio e di plutonio. La Commissione sostiene, quanto all'avviso di posto vacante COM/1513/76, che la descrizione delle funzioni «studi fisico-chimici di composti di attinidi di alta purezza» si riferisce ai composti di elementi transplutonici molto radioattivi e rari, quali l'americio, il curio, il californio, non già il plutonio il quale, pur essendo un attinide, non è raro né molto radioattivo. Essa rileva poi che nel mondo scientifico si suole distinguere il plutonio, che è un attinide, dagli «altri» attinidi. Orbene, l'esperienza del Pizziolo a Karlsruhe riguardava esclusivamente la produzione e la caratterizzazione dei combustibili a base di plutonio. Secondo la Commissione, la preparazione e la caratterizzazione di queste materie combustibili richiedono dei metodi d'analisi chimica molto diversi da quelli usati per determinare le proprietà fisico-chimiche dei composti di attinidi.

SENTENZA › In fatto › IV — La fase orale

paragrafo 1
In risposta ad una domanda scritta della Corte, la Commissione ha comunicato che il posto che è stato messo temporaneamente a disposizione dell'ufficio «ceramica e metallurgia», alla fine del 1970, è stato preso dalle disponibilità generali del CCR.
paragrafo 2
La Commissione ha ammesso che il Pizziolo avesse le qualifiche necessarie per occupare tale posto, ma ha aggiunto che questo lavoro avrebbe costituito una menomazione della sua posizione. La Commissione ha sottolineato che l'assunzione era solo a tempo determinato.
paragrafo 3
All'udienza del 15 gennaio 1981 il sig. Adriano Pizziolo, con l'avv. E. Lebrun, del foro di Bruxelles, e la Commissione, rappresentata dal proprio consigliere giuridico principale, sig. R. Baeyens, in qualità d'agente, assistito dal sig. G. Valsesia, capo della divisione coordinamento amministrativo del CCR, hanno svolto difese orali.
paragrafo 4
Il sig. Valsesia ha comunicato, in risposta ad una domanda fattagli dalla Corte, che il posto resosi disponibile in seguito all'aspettativa del Pizziolo ha costituito oggetto, già prima della sua partenza, di un avviso di posto vacante che non ha tuttavia portato ad una nomina, e che questo posto è stato in seguito reinserito nelle disponibilità generali del CCR, come ogni altro posto di bilancio non coperto.
paragrafo 5
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 26 febbraio 1981.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con atto depositato nella cancelleria della Corte il 24 ottobre 1979, il sig. Pizziolo, dipendente della Commissione delle Comunità europee in aspettativa per motivi personali, ha proposto un ricorso diretto a far dichiarare che la Commissione avrebbe dovuto reintegrarlo, a norma dell'art. 40, n. 4, leu. d), dello Statuto del personale, alla data di scadenza dell'aspettativa, ciò il 1o marzo 1971, o, quantomeno, in uno dei posti che egli indica e che si sono resi vacanti dopo tale data, nonché al risarcimento del danno subito per quanto riguarda lo stipendio e lo svolgimento della carriera. In subordine, egli chiede che la Corte, in via preliminare, disponga una perizia circa la sua idoneità ad occupare i posti che egli indica.
punto 2
Il ricorrente fruiva di un'aspettativa per motivi personali dal 1o marzo 1970 al 28 febbraio 1971. Anteriormente, era addetto all'ufficio «ceramica e metallurgia» del Centro comune di ricerca (in prosieguo : CCR) di Karlsruhe come dipendente scientifico di grado A 6. Egli non ha chiesto la proroga dell'aspettativa, ma non è stato a tutt'oggi reintegrato.

SENTENZA › In diritto › Sulla domanda di reintegrazione con effetto dal 1o marzo 1971

punto 3
Il ricorrente sostiene in primo luogo che avrebbe dovuto essere reintegrato, alla scadenza dell'aspettativa, nel posto che occupava in precedenza, posto che sarebbe rimasto vacante, quantomeno fino al 15 gennaio 1971, cioè ad una data in cui la Commissione sapeva che la sua aspettativa non era prorogabile in quanto, secondo l'art. 40, n. 4, lett. b), dello Statuto, l'eventuale proroga avrebbe dovuto essere chiesta entro il 1o gennaio 1971.
punto 4
Secondo le allegazioni della Commissione, fatte soprattutto nella fase orale e che il ricorrente non è stato in grado di contestare, il posto occupato dal ricorrente ha costituito oggetto, già prima della sua partenza, di un avviso di posto vacante che non ha tuttavia portato ad una nomina; questo posto è stato in seguito reinserito, come qualsiasi altro posto di bilancio vacante, nelle «disponibilità generali del CCR» per essere eventualmente usato di nuovo a seconda delle esigenze dei vari uffici e secondo le precedenze generali del CCR. Alla fine del 1970, un posto proveniente da dette disponibilità generali sarebbe stato messo temporaneamente a disposizione del vecchio ufficio del ricorrente, onde rendere possibili dei lavori di durata limitata per conto terzi. Il contratto del dipendente temporaneo assunto per effettuare detti lavori sarebbe durato, previa proroga, tre anni, cioè dal 15 gennaio 1971 al 15 gennaio 1974. Questo posto di bilancio sarebbe stato in seguito reinserito nelle disponibilità generali del CCR. La Commissione sottolinea che questo modo di gestione molto flessibile è stato reso necessario dalle difficoltà di bilancio cui essa si è trovata di fronte nel campo della ricerca dalla fine degli anni 60 e che hanno provocato la soppressione di numerosi posti.
punto 5
L'art. 40 dello Statuto stabilisce, al n. 4, lettere e) e d), che il dipendente in aspettativa per motivi personali può essere sostituito nel suo impiego ma che, alla scadenza dell'aspettativa, deve essere reintegrato, non appena un posto si renda vacante, in un posto della sua categoria o del suo ruolo corrispondente al suo grado, purché possieda i requisiti prescritti. Queste disposizioni non prescrivono quindi necessariamente la reintegrazione del dipendente nel suo vecchio posto, bensì in un posto che gli garantisca mansioni equivalenti a quelle che egli svolgeva prima di fruire dell'aspettativa.
punto 6
Ne consegue che il ricorrente non può dolersi del fatto che il posto reso disponibile dalla sua partenza sia stato reinserito nelle disponibilità del CCR per essere nuovamente usato nell'interesse del servizio. Ne consegue del pari che la Commissione non avrebbe potuto adempiere l'obbligo di reintegrazione offrendo al ricorrente un posto che era stato messo solo temporaneamente a disposizione del suo vecchio servizio per rendere possibile lo svolgimento di lavori di durata limitata.
punto 7
Il ricorrente sostiene poi che avrebbe dovuto essere reintegrato in un posto che sarebbe stato attribuito, in epoca contemporanea ai fatti di cui sopra, all'ufficio «tecnologia-metallografia calda» del CCR di Karlsruhe, e che ha costituito oggetto degli avvisi di posto vacante nn. COM/503/71 e COM/510/71, i quali stabilivano, per la presentazione delle candidature, il termine del 4 e, rispettivamente, del 18 febbraio 1971.
punto 8
La Commissione ribatte in particolare che restrizioni in materia di effettivi le hanno impedito di coprire detto posto. Essa ha dichiarato che sono stati pubblicati degli avvisi di posto vacante più numerosi dei posti di bilancio disponibili, appunto ai fini di una gestione flessibile e per far fronte alle difficoltà di ordine finanziario. Sarebbe questo il motivo per cui tutti gli avvisi di posto vacante di cui si tratta nella presente causa recavano la menzione: «questo posto sarà coperto secondo le disponibilità di bilancio». Questo accorgimento avrebbe consentito all'amministrazione di tener conto, per quanto riguarda le esigenze e le precedenze, dei mutamenti sopravvenuti dopo la pubblicazione degli avvisi di posto vacante. In definitiva, l'amministrazione avrebbe deciso di far svolgere i compiti contemplati dagli avvisi di posto vacante sopra menzionati dal personale già in servizio.
punto 9
A questi argomenti il ricorrente oppone che considerazioni del genere non possono prevalere sull'obbligo di reintegrarlo.
punto 10
Questa tesi non può essere accolta. Nessuna disposizione dello Statuto stabilisce infatti che, una volta iniziato il procedimento di assunzione, l'autorità che ha il potere di nomina sia obbligata a portarlo a termine coprendo il posto dichiarato vacante. Se, per motivi legittimi, inerenti in particolare alle esigenze attuali dei suoi uffici e all'ordine di precedenza dei compiti che essa deve svolgere, detta autorità decide di non coprire un posto che ha costituito oggetto di un avviso di vacanza, il dipendente in aspettativa per motivi personali non può vantare il diritto alla reintegrazione in tale posto. Queste considerazioni valgono a maggior ragione nel caso del CCR, i cui effettivi sono stati notevolmente ridotti, il che ha reso necessaria una gestione ancor più prudente degli effettivi disponibili.
punto 11
Non è quindi provato che, all'epoca in cui è scaduta l'aspettativa attribuita al ricorrente, vi fossero dei posti vacanti nei quali la Commissione avrebbe potuto reintegrare il ricorrente. La domanda di reintegrazione con effetto dal 1o marzo 1971 va di conseguenza respinta.

SENTENZA › In diritto › Sulla domanda di reintegrazione con effetto da una data posteriore al 1o marzo 1971

punto 12
In secondo luogo, il ricorrente sostiene che avrebbe dovuto essere reintegrato nei posti divenuti vacanti dopo la scadenza dell'aspettativa attribuitagli. In proposito, egli cita i posti pubblicati con gli avvisi di vacanza nn. COM/515/73, 531/74, 507/75, 1530/75, 1513/76 e 1531/76. Per quanto riguarda questi posti, egli sostiene che non solo possedeva le qualifiche prescritte da detti avvisi, ma anche vi è motivo di dubitare che l'amministrazione abbia esaminato le sue qualifiche prima di coprire detti posti, dato che egli non aveva espressamente presentato la candidatura. In subordine, egli chiede che la sua idoneità ad occupare detti posti costituisca oggetto di perizia.
punto 13
In proposito, la Commissione ribatte che tutti gli uffici interessati erano al corrente del desiderio del ricorrente di essere reintegrato e, perciò, dell'obbligo di esaminare d'ufficio la sua idoneità per i posti vacanti, ma che, di fatto, il ricorrente non possedeva l'idoneità richiesta per i posti da lui indicati, tenuto conto della specificità dei compiti scientifici da svolgere. Per i posti dipendenti dal CCR, la Commissione si richiama in proposito ad un esposto particolareggiato della direzione del CCR.
punto 14
Dato che gli argomenti svolti dalle due parti, circa la corrispondenza fra le qualifiche del ricorrente e quelle richieste dagli avvisi di posto vacante sopra menzionati, contengono dati di carattere altamente tecnico, è opportuno disporre una perizia per mettere la Corte in grado di risolvere questa parte della lite.
punto 15
Prima di procedere a detta perizia, è tuttavia opportuno prendere posizione sulla questione se essa debba comprendere l'avviso di posto vacante n. COM/1531/76. La Commissione dichiara che detto avviso è stato annullato in seguito al regolamento del Consiglio 21 ottobre 1976, n. 2615, che modifica il regolamento n. 259/68 per quanto riguarda il regime da applicarsi agli altri «agenti» delle Comunità europee (GU n. L 299, pag. 1). Questa modifica aveva ad oggetto la sostituzione al regime statutario delle persone retribuite coi crediti della ricerca di un regime di assunzione temporanea. La Commissione sostiene che, tenuto conto del suo impegno di assumere in avvenire solo dipendenti temporanei, l'annullamento di detto avviso era giustificato, nei confronti del ricorrente come di chiunque altro.
punto 16
Su questo punto, tuttavia, con ragione il ricorrente ha invocato la precedenza del suo diritto alla reintegrazione. Se la Commissione avesso potuto opporre, alla domanda di reintegrazione del dipendente in aspettativa per motivi personali, il fatto che essa assumeva ormai solo dipendenti temporanei, indipendentemente dal carattere dei lavori in programma, il diritto alla reintegrazione del dipendente in aspettativa per motivi personali, quale si desume dall'art. 40, n. 4, lett. d), dello Statuto, diverrebbe puramente illusorio. Il sopra menzionato avviso di posto vacante va quindi compreso nella perizia.
punto 17
Ne conseque che va disposta la perizia sulla questione se il ricorrente avesse le qualifiche richieste e l'idoneità necessaria per svolgere le mansioni indicate negli avvisi di posto vacante nn. COM/515/73, 531/74, 507/75, 1530/75, 1513/76 e 1531/76.
punto 18
Si deve chiedere alle parti di comunicare alla Corte, entro due mesi dalla data della pronunzia della presente sentenza, il nome del perito che esse designeranno d'accordo. In mancanza d'accordo, le parti faranno pervenire alla Corte, entro lo stesso termine, il nome dei periti che esse propongono, indicando le ragioni per cui rifiutano la proposta della controparte.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE (Seconda Sezione) dichiara e statuisce: 1o È respinta la domanda del ricorrente di essere reintegrato con effetto dal 1o marzo 1971. 2o Prima di pronunziarsi sulla domanda di reintegrazione a una data posteriore, si procederà a perizia sulla questione se il ricorrente avesse le qualifiche richieste e l'idoneità necessaria per svolgere le mansioni indicate negli avvisi di posto vacante nn. COM/513/73, 531/74, 507/75, 1530/75, 1513/76 e 1531/76. A tale scopo, a) le parti comunicheranno alla Corte, entro due mesi dalla data della pronunzia della presente sentenza, il nome del perito che esse designeranno d'accordo; b) in mancanza d'accordo, le parti faranno pervenire alla Corte, entro lo stesso termine, il nome dei periti che esse propongono, indicando le ragioni per cui rifiutano la proposta della controparte. 3o Le spese sono riservate.

Firme

Pescatore Touffait Due Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 2 aprile 1981. Il cancelliere A. Van Houtte Il presidente della Seconda Sezione P. Pescatore

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze