SETTIMA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 13 giugno 1983 basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti consolidati (83/349/CEE)
Testo in vigore al
Sezione 5. Pubblicità dei conti consolidati
Art. 38
1. I conti consolidati regolarmente approvati e la relazione consolidata sulla gestione nonché la relazione della persona incaricata del controllo dei conti consolidati formano oggetto di una pubblicità effettuata dall'impresa che ha redatto i conti consolidati nei modi prescritti dalla legislazione dello Stato membro cui l'impresa è soggetta conformemente all'articolo 3 della direttiva 68/151/CEE.
2. Per quanto riguarda la relazione consolidata sulla gestione, si applica l'articolo 47, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 78/660/CEE.
3. L'ultima frase dell'articolo 47, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 78/660/CEE è sostituita dal testo seguente: «Deve essere possibile ottenere copia integrale o parziale di questa relazione a semplice richiesta. Il prezzo di tale copia non deve superare il costo amministrativo.»
4. Tuttavia, qualora l'impresa che ha redatto i conti consolidati sia organizzata in una forma diversa da quelle elencate all'articolo 4 e non sia soggetta, a norma della legislazione nazionale, a un obbligo di pubblicità per i documenti di cui al paragrafo 1, analogo a quello previsto all'articolo 3 della direttiva 68/151/CEE, essa deve almeno tenerli a disposizione del pubblico presso la propria sede sociale. Deve essere possibile ottenere copia di questi documenti a semplice richiesta. Il prezzo di tale copia non deve superare il costo amministrativo.
5. Si applicano gli articoli 48 e 49 della direttiva 78/660/CEE.
6. Gli Stati membri prevedono sanzioni appropriate in caso di mancata pubblicità ai sensi del presente articolo.
7. I paragrafi 2 e 3 non si applicano alle società i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato di uno degli Stati membri ai sensi dell'articolo 1, punto 13, della direttiva 93/22/CEE.
Art. 38 bis
I conti consolidati, oltre alla pubblicità nella moneta in cui sono redatti, possono essere pubblicati in ecu, utilizzando il tasso di conversione della data di chiusura del bilancio consolidato. Detto tasso è indicato nell'allegato.
Sezione 6. Disposizioni transitorie e disposizioni finali
Art. 39
1. Al momento della redazione dei primi conti consolidati conformemente alla presente direttiva per un insieme di imprese tra le quali esisteva già, prima dell'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 49, paragrafo 1, una delle relazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che si tenga conto, ai fini dell'applicazione dell'articolo 19, paragrafo 1, dei valori contabili delle azioni o quote e della frazione del patrimonio netto che esse rappresentano ad una data comunque non posteriore a quella del primo consolidamento.
2. Il paragrafo 1 si applica, mutatis mutandis, alla valutazione delle azioni o quote o alla frazione del patrimonio netto che esse rappresentano nel capitale di un impresa associata a una impresa inclusa nel consolidamento, ai fini dell'applicazione dell'articolo 33, paragrafo 2, nonché al consolidamento proporzionale di cui all'articolo 32.
3. Gli Stati membri possono permettere, allorché la voce specifica di cui all'articolo 19, paragrafo 1, corrisponde ad una differenza di consolidamento positiva emersa anteriormente alla data in cui sono stati redatti i primi conti consolidati conformemente alla presente direttiva, che:
a) per l'applicazione dell'articolo 30, paragrafo 1, il periodo limitato di durata superiore a cinque anni previsto all'articolo 37, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE sia calcolato a decorrere dalla data in cui sono stati redatti i primi conti consolidati conformemente alla presente direttiva, e
b) per l'applicazione dell'articolo 30, paragrafo 2, la detrazione dalle riserve sia effettuata alla data in cui sono stati redatti i primi conti consolidati conformemente alla presente direttiva.
Art. 40
1.
Fino alla scadenza dei termini previsti per il recepimento nel diritto nazionale delle direttive complementari alla direttiva 78/660/CEE e intese ad armonizzare le norme per la redazione dei conti annuali delle banche, degli altri istituti finanziari e delle imprese di assicurazioni, gli Stati membri possono derogare alle disposizioni della presente direttiva relative alla struttura dei conti consolidati e alle modalità di valutazione degli elementi compresi in tali conti, nonché alle indicazioni dell'allegato:
a) nei confronti di qualsiasi impresa da consolidare che sia una banca, un altro istituto finanziario o una impresa di assicurazioni;
b) qualora le imprese da consolidare comprendano prevalentemente banche, altri istituti finanziari o imprese di assicurazioni.
Possono inoltre derogare all'articolo 6 solo per quanto concerne l'applicazione dei limiti numerici e dei criteri alle imprese anzidette.
2. Fino al recepimento nel diritto nazionale di una delle direttive di cui al paragrafo 1, e comunque per esercizi che si chiudono al più tardi nel 1993, gli Stati membri che, prima dell'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 49, paragrafo 1, non prescrivevano a tutte le imprese costituite da banche, altri istituti finanziari o imprese di assicurazioni la redazione di conti consolidati, possono consentire:
a) che per le imprese di cui sopra, se imprese madri, l'obbligo previsto dall'articolo 1, paragrafo 1, sia sospeso. Tale sospensione deve essere menzionata nei conti annuali dell'impresa madre; le indicazioni di cui all'articolo 43, paragrafo 1, 2), della direttiva 78/660/CEE devono essere fornite per ogni impresa figlia;
b) che, fatto salvo l'articolo 33, in caso di redazione di conti consolidati le imprese di cui sopra, se imprese figlie, siano escluse dal consolidamento. Le indicazioni di cui all'articolo 34, 2), riguardanti dette imprese figlie devono essere fornite nell'allegato.
3. Nei casi contemplati dal paragrafo 2, lettera b), i conti annuali o consolidati di tali imprese figlie, sempreché la loro pubblicazione sia obbligatoria, devono essere acclusi ai conti consolidati o, in mancanza di essi, ai conti annuali dell'impresa madre o tenuti a disposizione del pubblico. In quest'ultimo caso deve essere possibile ottenere copia di questi documenti a semplice richiesta. Il prezzo di tale copia non deve superare il costo amministrativo.
Art. 41
1. Le imprese fra cui esistono le relazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) ed) bb), nonché le altre imprese che hanno una relazione della stessa natura con una delle imprese sopra menzionate, sono imprese collegate ai sensi della direttiva 78/660/CEE nonché della presente direttiva.
1 bis. La definizione di «parte correlata» corrisponde a quella dei principi contabili internazionali adottati a norma del regolamento (CE) n. 1606/2002.
2. Se uno Stato membro impone l'obbligo di redigere conti consolidati a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) o lettera d) aa), dell'articolo 1, paragrafo 2, o dell'articolo 12, paragrafo 1, le imprese fra le quali esistono le relazioni di cui ai citati articoli, nonché le altre imprese che hanno una relazione della stessa natura o del tipo contemplato al paragrafo 1 con una delle imprese sopra menzionate, sono imprese collegate ai sensi del paragrafo 1.
3. Se uno Stato membro non impone l'obbligo di redigere conti consolidati a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) o lettera d) aa), dell'articolo 1, paragrafo 2, o dell'articolo 12, paragrafo 1, esso può tuttavia prevedere l'applicazione del paragrafo 2 del presente articolo.
4. Si applicano gli articoli 2 e 3, paragrafo 2.
5. Quando uno Stato membro applica l'articolo 4, paragrafo 2, esso può escludere dall'applicazione del paragrafo 1 le imprese collegate che sono imprese madri e da cui, per la loro forma giuridica, lo Stato membro non esige la redazione di conti consolidati conformemente alla presente direttiva, come pure le imprese madri aventi analoga forma giuridica.
Art. 42
L'articolo 56 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti disposizioni: «Articolo 56 1. L'obbligo di indicare nei conti annuali le voci previste dagli articoli 9, 10 e da 23 a 26, che riguardano le imprese collegate ai sensi dell'articolo 41 della direttiva 83/349/CEE, e l'obbligo di fornire delle informazioni relative a tali imprese, conformemente all'articolo 13, paragrafo 2, all'articolo 14 e all'articolo 43, paragrafo 1, 7), entrano in vigore alla data indicata nell'articolo 49, paragrafo 2, della citata direttiva. 2. L'allegato deve inoltre recare: a) nome e sede dell'impresa che redige i conti consolidati dell'insieme più grande di imprese di cui la società fa parte in quanto impresa figlia; b) nome e sede dell'impresa che redige i conti consolidati dell'insieme più piccolo di imprese incluso nell'insieme di cui alla lettera a), del quale la società fa parte in quanto impresa figlia; c) va indicato il luogo in cui i conti consolidati contemplati alle lettere a) e b), sempreché disponibili, possono essere ottenuti.» .
Art. 43
L'articolo 57 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti disposizioni: «Articolo 57 Fatte salve le direttive 68/151/CEE e 77/91/CEE, gli Stati membri possono non applicare alle società soggette alla loro legislazione nazionale, imprese figlie ai sensi della direttiva 83/349/CEE, le disposizioni della presente direttiva concernenti il contenuto, il controllo e la pubblicità dei conti annuali, se sono soddisfatte le seguenti condizioni: a) l'impresa madre è regolata dalla legislazione di uno Stato membro; b) tutti gli azionisti o i soci dell'impresa figlia si sono dichiarati d'accordo sull'esenzione di cui sopra; tale dichiarazione è richiesta per ogni esercizio; c) l'impresa madre si è dichiarata garante degli impegni assunti dall'impresa figlia; d) le dichiarazioni di cui alle lettere b) e c) sono oggetto di una pubblicità da parte dell'impresa figlia secondo le modalità previste dalla legislazione dello Stato membro conformemente all'articolo 3 della direttiva 68/151/CEE; e) l'impresa figlia è inclusa nei conti consolidati redatti dall'impresa madre conformemente alla direttiva 83/349/CEE; f) l'esenzione di cui sopra è menzionata nell'allegato dei conti consolidati redatti dall'impresa madre; g) i conti consolidati di cui alla lettera e), la relazione consolidata sulla gestione e la relazione della persona incaricata del controllo dei conti sono oggetto di una pubblicità da parte dell'impresa figlia secondo le modalità previste dalla legislazione dello Stato membro conformemente all'articolo 3 della direttiva 68/151/CEE.» .
Art. 44
L'articolo 58 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti disposizioni: «Articolo 58 Gli Stati membri possono non applicare alle società regolate dalla loro legislazione nazionale, imprese madri ai sensi della direttiva 83/349/CEE, le disposizioni della presente direttiva relative al controllo ed alla pubblicità del conto profitti e perdite, se sono soddisfatte le seguenti condizioni; a) l'impresa madre redige conti consolidati conformemente alla direttiva 83/349/CEE ed è inclusa nei conti consolidati; b) l'esenzione di cui sopra è menzionata nell'allegato dei conti annuali dell'impresa madre; c) l'esenzione di cui sopra è menzionata nell'allegato dei conti consolidati redatti dall'impresa madre; d) l'utile (perdita) dell'esercizio dell'impresa madre, calcolato conformemente alla presente direttiva, figura nello stato patrimoniale dell'impresa madre.» .
Art. 45
L'articolo 59 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti disposizioni: «Articolo 59 1. Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che le partecipazioni ai sensi dell'articolo 17 detenute nel capitale di imprese sulla cui gestione e politica finanziaria è esercitata un'influenza notevole siano iscritte nello stato patrimoniale conformemente ai paragrafi da 2 a 9 come sottovoci delle voci “Partecipazioni in imprese collegate” o “Partecipazioni”, a seconda dei casi. Si presume che un'impresa eserciti un'influenza notevole su un'altra impresa quando detenga il 20 % o più dei diritti di voto degli azionisti o soci di tale impresa. Si applica l'articolo 2 della direttiva 83/349/CEE. 2. Quando il presente articolo è applicato per la prima volta ad una partecipazione di cui al paragrafo 1, tale partecipazione è iscritta nello stato patrimoniale: a) al suo valore contabile valutato conformemente agli articoli da 31 a 42. La differenza tra questo valore e l'importo corrispondente alla frazione del patrimonio netto rappresentata dalla partecipazione viene indicata a parte nello stato patrimoniale o nell'allegato. Tale differenza è calcolata alla data in cui il metodo viene applicato per la prima volta, ovvero. b) per l'importo corrispondente alla frazione del patrimonio netto rappresentata da tale partecipazione. La differenza tra tale importo e il valore contabile valutato conformemente alle regole di valutazione di cui agli articoli da 31 a 42 è menzionata a parte nello stato patrimoniale o nell'allegato. Tale differenza è calcolata alla data in cui il metodo viene applicato per la prima volta. c) Gli Stati membri possono prescrivere l'applicazione della lettera a) o della lettera b). Lo stato patrimoniale o l'allegato deve indicare a quale delle due lettere si è fatto ricorso. d) Per l'applicazione delle lettere a) e b) gli Stati membri possono inoltre autorizzare o prescrivere che la differenza venga calcolata alla data di acquisizione della partecipazione di cui al paragrafo 1 oppure, se all'acquisizione si è proceduto in più volte, alla data in cui le azioni o quote sono diventate una partecipazione ai sensi del paragrafo 1. 3. Gli elementi dell'attivo o del passivo dell'impresa in cui è detenuta una partecipazione, ai sensi del paragrafo 1, che siano stati valutati secondo metodi non uniformi rispetto al metodo seguito dalla società che redige i conti annuali, possono essere valutati nuovamente, per il calcolo della differenza di cui al paragrafo 2, lettera a) o lettera b), conformemente ai metodi adottati dalla società che redige i conti annuali. Se non si è proceduto alla nuova valutazione, ne deve essere fatta menzione nell'allegato. Gli Stati membri possono imporre tale nuova valutazione. 4. Al valore contabile di cui al paragrafo 2, lettera a), o all'importo corrispondente alla frazione del patrimonio netto di cui al paragrafo 2, lettera b), è sommato o detratto l'importo della variazione della frazione del patrimonio netto rappresentata da tale partecipazione intervenuta nel corso dell'esercizio; da esso è detratto l'importo dei dividendi corrispondente alla partecipazione. 5. Se la differenza positiva di cui al paragrafo 2, lettera a) o lettera b), non è collegabile ad una categoria di elementi dell'attivo o del passivo, essa è trattata conformemente alle norme applicabili alla voce “avviamento”. 6. a) La frazione dell'utile o della perdita attribuibile alle partecipazioni di cui al paragrafo 1 è iscritta nel conto profitti e perdite in una voce specifica dal titolo corrispondente. b) Se tale importo supera l'importo dei dividendi già riscossi o esigibili, l'importo della differenza deve essere portato ad una riserva che non può essere distribuita agli azionisti. c) Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che la frazione dell'utile attribuibile alle partecipazioni di cui al paragrafo 1 figuri nel conto profitti e perdite solo se corrisponde a dividendi già riscossi o esigibili. 7. Le eliminazioni di cui all'articolo 26, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 83/349/CEE sono effettuate qualora ne siano noti o accessibili gli elementi. Si applica l'articolo 26, paragrafi 2 e 3, della citata direttiva. 8. Se un'impresa in cui è detenuta una partecipazione ai sensi del paragrafo 1 redige conti consolidati, le disposizioni dei paragrafi che precedono si applicano al patrimonio netto iscritto in tali conti consolidati. 9. Il presente articolo può non essere applicato quando le partecipazioni di cui al paragrafo 1 presentino solo un interesse irrilevante nei riguardi dell'obiettivo dell'articolo 2, paragrafo 3.» .
Art. 46
L'articolo 61 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti disposizioni: «Articolo 61 Gli Stati membri possono non applicare ad una società regolata dalla loro legislazione nazionale, impresa madre ai sensi della direttiva 83/349/CEE, l'articolo 43, paragrafo 1, 2), della presente direttiva, per quanto riguarda l'importo del patrimonio netto e quello dell'utile o della perdita delle imprese interessate se: a) le imprese in questione sono incluse nei conti consolidati redatti da detta impresa madre o nei conti consolidati di un insieme più grande di imprese, di cui all'articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 83/349/CEE, ovvero b) i diritti detenuti nel loro capitale sono trattati dall'impresa madre in questione nei suoi conti annuali conformemente all'articolo 59, o nei conti consolidati redatti da detta impresa madre conformemente all'articolo 33 della direttiva 83/349/CEE.» .
Art. 47
Il comitato di contatto istituito in virtù dell'articolo 52 della direttiva 78/660/CEE ha anche il compito:
a) di agevolare, fatti salvi gli articoli 169 e 170 del trattato, un'applicazione armonizzata della presente direttiva mediante regolare concertazione, in particolare sui problemi concreti della sua applicazione;
b) di consigliare, se necessario, la Commissione sui complementi e sugli emendamenti da apportare alla presente direttiva.
Art. 48
Gli Stati membri stabiliscono le regole relative alle sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni nazionali adottate in applicazione della presente direttiva e adottano tutte le misure necessarie per assicurarne l’applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Art. 49
1. Gli Stati membri mettono in vigore anteriormente al 1o gennaio 1988 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri possono prevedere che le disposizioni di cui al paragrafo 1 siano applicate per la prima volta ai conti consolidati dell'esercizio che ha inizio il 1o gennaio 1990 o nel corso di tale anno.
3. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Art. 50
1. Cinque anni dopo la data prevista dall'articolo 49, paragrafo 2, il Consiglio procede, su proposta della Commissione, all'esame e, se del caso, alla revisione dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), secondo comma, dell'articolo 4, paragrafo 2, degli articoli 5 e 6, dell'articolo 7, paragrafo 1, nonché degli articoli 12, 43 e 44, in funzione dell'esperienza acquisita nell'applicazione della presente direttiva, degli obiettivi di quest'ultima e della situazione economica e monetaria del momento.
2. Il paragrafo 1 fa salvo l'articolo 53, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE.
Art. 50 bis
La Commissione riesamina, entro il 1o gennaio 2007, le disposizioni dell'articolo 29, paragrafo 1, dell'articolo 34, punti 10, 14 e 15, e dell'articolo 36, paragrafo 2, lettera e), alla luce dell'esperienza acquisita nell'applicazione delle disposizioni sulla valutazione al valore equo e tenendo conto degli sviluppi internazionali in materia di contabilità e presenta, se del caso, una proposta al Parlamento europeo e al Consiglio al fine di modificare i summenzionati articoli.
Art. 51
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Lussemburgo, addì 13 giugno 1983. Per il Consiglio Il Presidente H. TIETMEYER