diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 26 gennaio 1984, causa 301/82

Decisione
decisa il 1984-01-26
ECLI
ECLI:EU:C:1984:30

Epigrafe

Nella causa 301/82 avente ad oggetto la domanda di pronunzia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Consiglio di Stato del Regno del Belgio, nella causa dinanzi ad esso pendente fra SA Clin-Midy e altri, ricorrenti, e Stato belga, convenuto, domanda vertente sull'interpretazione della direttiva del Consiglio n. 65/65/CEE relativa alle specialità medicinali, LA CORTE (Terza Sezione), composta dai signori Y. Galmot, presidente di Sezione, Mackenzie Stuart e U. Everling, giudici, avvocato generale : G. F. Mancini cancelliere : J. Biancarelli, referendario ha pronunziato la seguente

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento

paragrafo 1
La presente questione pregiudiziale viene sollevata nell'ambito di un ricorso intentato, nell'aprile 1976, da svariate ditte farmaceutiche per l'annullamento del decreto ministeriale 10 febbraio 1976 (Moniteur belge del 12. 2. 1976). Detto decreto ministeriale vieta la vendita ai grossisti, ai farmacisti e agli enti ospedalieri delle specialità farmaceutiche e di taluni medicinali a prezzi superiori a quelli in essere I'll agosto 1975; il decreto ministeriale fissa inoltre l'utile massimo dei grossisti, farmacisti ed enti ospedalieri.
paragrafo 2
In ordine ala fissazione del prezzo dei nuovi prodotti, il fabbricante, l'importatore o il confezionatore debbono presentare una proposta al Ministro il quale può fissare un prezzo diverso. Anche gli aumenti dei prezzi già in vigore e dei nuovi vanno autorizzati dal Ministro.
paragrafo 3
Le ricorrenti sostengono, fra l'altro, che tale regime contrasta con la direttiva del Consiglio 26 gennaio 1965 n. 65/65 per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali (GU 22 del 9. 2. 1965, pag. 369).
paragrafo 4
Nei considerandi di tale direttiva si afferma che le disparità fra talune disposizioni nazionali e, in particolare, fra le disposizioni relative ai medicinali, hanno per effetto di ostacolare gli scambi delle specialità medicinali e che occorre eliminare questi ostacoli operando un ravvicinamento progressivo di tali disposizioni e sopprimendo in primo luogo le disparità che possono in maggior misura nuocere al funzionamento del mercato comune.
paragrafo 5
La direttiva contiene norme riguardanti l'autorizzazione alla messa in commercio delle specialità medicinali nonché la sospensione e la revoca di tale autorizzazione.
paragrafo 6
All'art. 21, la direttiva stabilisce che l'autorizzazione all'immissione in commercio può essere rifiutata, sospesa o revocata solamente per i motivi enunciati nella direttiva stessa.
paragrafo 7
Il Consiglio di Stato, ritenendo di essere tenuto a domandare alla Corte una pronunzia pregiudiziale in ordine all'interpretazione della suddetta direttiva, con sentenza 22 ottobre 1982, registrata nella cancelleria della Corte il 3 dicembre 1982, ha sospeso il giudizio sollevando le seguenti questioni pregiudiziali:
paragrafo 11
Hanno presentato osservazioni scritte in conformità all'art. 20 dello Statuto (CEE) della Corte di giustizia le ricorrenti nella causa principale, con il prof, aw. Raymond Vander Elst, del foro di Bruxelles, lo Stato belga, in persona del Ministro degli affari economici, rappresentato dagli avvocati Cyr Cambier e Robert Andersen, del foro di Bruxelles, il Governo italiano, rappresentato dall'avvocato dello Stato Ivo Braguglia, in qualità di agente, e la Commissione, rappresentata dal suo consigliere giuridico sig. Michel van Ackers.
paragrafo 12
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alle fase orale senza procedere ad istruttoria ed ha assegnato la causa alla Terza Sezione.
punto 1
Se la direttiva del Consiglio 26 gennaio 1965, n. 65/65, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative, relative alle specialità medicinali, produca effetti diretti fra gli Stati membri e i loro amministrati e questi possano lamentare la violazione dinanzi al giudice nazionale.
punto 2
Se la direttiva 26 gennaio 1965, n. 65/65, riguardi solo il ravvicinamento delle disposizioni aventi come scopo la salvaguardia della sanità pubblica oppure riguardi anche il ravvicinamento di altre disposizioni relative alle specialità medicinali, ed in particolare quelle emanate per il controllo dei prezzi.
punto 3
Se l'art. 21 della direttiva n. 65/65 vada interpretato nel senso che l'autorizzazione a mettere in commercio una specialità medicinale possa essere rifiutata, sospesa o revocata per inosservanza della disciplina dei prezzi.

SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni presentate alla Corte › Sulla seconda questione

paragrafo 1
Per le ricorrenti nella causa principale, la direttiva va messa in relazione con lo scopo finale degli artt. 30 e 34 del Trattato, vale a dire un regime di scambi liberi. Le disposizioni stabilite dalla direttiva vietano ogni altro provvedimento, indipendentemente dalla sua natura, che abbia l'effetto, diretto o indiretto, di ostacolare tale scopo. Anche supponendo che la direttiva n. 65/65 non si proponga direttamente il ravvicinamento delle norme nazionali relative alle autorizzazioni di immissione sul mercato in base alla disciplina dei prezzi, essa vieta tuttavia che le proprie disposizioni siano neutralizzate o rese inefficaci da rifiuti di concedere l'autorizzazione di immissione sul mercato basati sulla disciplina dei prezzi.
paragrafo 2
A parere dello Stato belga, la direttiva n. 65/65 persegue uno scopo ben preciso consistente nell'eliminare taluni ostacoli alla libera circolazione delle merci. Dopo un'analisi del contenuto dei considerandi e delle norme della direttiva, esso conclude che quesťulitma mira esclusivamente ad abolire le disparità, risultanti dalle leggi nazionali, dettate a fini di tutela della sanità pubblica e che subordinano a determinate condizioni l'accesso al mercato delle specialità medicinali. La direttiva non mira invece a sopprimere le disparità che possono derivare da discipline nazionali dei prezzi dei prodotti farmaceutici ovvero da regimi previdenziali nazionali in materia di rimborso delle specialità medicinali, diversi da uno Stato membro all'altro.
paragrafo 3
Le regolamentazioni nazionali dei prezzi devono essere esaminate alla luce degli artt. 30 e segg. del Trattato.
paragrafo 4
La Stato belga propone alla Corte di risolvere la seconda questione nei termini seguenti:
paragrafo 5
La direttiva di cui trattasi persegue il limitato scopo di eliminare talune disparità che possono in maggior misura nuocere al funzionamento del mercato comune, cioè quelle risultanti da discipline sanitarie nazionali che subordinano a condizioni diverse, ai fini di tutela della sanità pubblica, l'accesso al mercato interno delle specialità medicinali e il loro mantenimento sullo stesso. Detta direttiva non mira ad eliminare altre disparità quali quelle risultanti da diversità dei regimi nazionali in materia di fissazione dei prezzi delle specialità medicinali.
paragrafo 6
Il Governo italiano concorda con le osservazioni del Governo belga. La direttiva litigiosa riguarda soltanto le normative nazionali in materia sanitaria, mentre restano al di fuori della sua sfera di applicazione altre discipline, in particolare quelle relative ai prezzi delle specialità medicinali. Le direttive di armonizzazione adottate in forza dell'art. 100 non hanno mai avuto ad oggetto le norme nazionali in materia di prezzi.
paragrafo 7
Anche la Commissione ritiene che la direttiva miri ad armonizzare le discipline nazionali intese a tutelare la sanità pubblica onde evitare il ricorso all'art. 36 per motivi di tutela della salute e della vita delle persone. Risulta infatti dalle norme della direttiva ch'esse dettano soltanto una disciplina in ordine alle condizioni di accesso al mercato atte a garantire che non siano messi in commercio prodotti dannosi o inefficaci. Non ne consegue invece che i provvedimenti nazionali riguardanti ad esempio il diritto dei marchi, i regimi previdenziali o la politica economica (come le discipline dei prezzi) siano presi in considerazione dalla direttiva di cui trattasi.
paragrafo 8
La Commissione propone pertanto di risolvere la seconda questione come segue:
paragrafo 9
La direttiva n. 65/65 verte esclusivamente sul ravvicinamento delle norme degli Stati membri dirette a tutelare la sanità pubblica e non concerne altre norme relative alle specialità medicinali, come quelle dettate a fini di controllo dei prezzi.

SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni presentate alla Corte › Sulla tena questione

paragrafo 1
A parere delle ricorrenti, l'art. 21 ha una portata generale che si colloca nell'ambito degli scopi della CEE e degli artt. 30 e segg. del Trattato di Roma.
paragrafo 2
Secondo lo Stato belga, tale norma vieta agli Stati membri di subordinare l'accesso delle specialità medicinali al mercato a condizioni di ordine sanitario diverse da quelle contemplate nella direttiva, ma non impedisce agli Stati di imporre altre condizioni, ad esempio inerenti ai prezzi.
paragrafo 3
Il Governo belga evidenzia tuttavia che la normativa litigiosa non contiene alcuna disposizione che condizioni l'autorizzazione all'immissione sul mercato al rispetto di un prezzo determinato.
paragrafo 4
Esso propone la seguente soluzione:
paragrafo 5
L'art. 21 di tale direttiva va inteso nel senso che mentre l'autorizzazione all'immissione sul mercato non può essere rifiutata, sospesa o revocata per motivi di ordine sanitario diversi da quelli tassativamente elencati nella direttiva, nulla osta invece — il che non riguarda il caso di specie — a che tale autorizzazione possa essere rifiutata per motivi diversi da quelli sanitari, ad esempio per considerazioni di ordine economico o sociale.
paragrafo 6
Il Governo italiano ritiene che l'art. 21 non sia pertinente in quanto la normativa di cui è causa esula dall'ambito di applicazione della direttiva. Non può invocarsi l'art. 21 contro un rifiuto di autorizzazione fondato su motivi diversi da quelli attinenti alla sanità pubblica.
paragrafo 7
La Commissione ritiene che i motivi che possono legittimare il rifiuto o la revoca dell'autorizzazione all'immissione sul mercato siano soltanto quelli elencati nella direttiva, con esclusione di ogni altro motivo, quale l'osservanza di una disciplina dei prezzi. La Commissione evidenzia altresì che la normativa belga non contempla la revoca dell'autorizzazione all'immissione sul mercato in caso di infrazione alla disciplina dei prezzi.
paragrafo 8
La Commissione propone di risolvere la terza questione come segue:
paragrafo 9
L'art. 21 della direttiva n. 65/65 va interpretato nel senso che l'autorizzazione all'immissione sul mercato di cui all'art. 3 della direttiva non può essere rifiutata, sospesa o revocata per inosservanza della disciplina dei prezzi.

SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni presentate alla Corte › Sulla prima questione

paragrafo 1
Alla luce delle rispettive soluzioni fornite alle altre due questioni, il Governo italiano e la Commissione ritengono superfluo risolvere la prima.
paragrafo 2
Lo Stato belga e la Commissione precisano tuttavia che, a loro parere, le norme della direttiva, ed in particolare l'art. 21, creano obblighi per lo più vincolanti e sufficientemente precisi per poter essere invocati dai singoli dinanzi al giudice nazionale.
paragrafo 3
Lo Stato belga propone la seguente soluzione:
paragrafo 4
La direttiva del Consiglio 26 gennaio 1965 n. 65/65/CEE, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, rego^ lamentan e amministrative relative alle specialità medicinali, stabilisce norme che, per la- maggior parte, appaiono, quanto al loro contenuto, vincolanti e sufficientemente precise per essere invocate dai singoli dinanzi al giudice nazionale contro qualsiasi norma interna non conforme.
paragrafo 5
La Commissione propone di dare alla questione in esame la seguente soluzione :
paragrafo 6
La direttiva del Consiglio 26 gennaio 1965 n. 65/65, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alle specialità medicinali, crea, in capo agli Stati membri, obblighi vincolanti e sufficientemente precisi per poter essere invocati dagli interessati dinanzi ad un giudice nazionale; tale è il caso, in particolare, delle norme che stabiliscono le condizioni per il rilascio, la sospensione o la revoca dell'autorizzazione all'immissione sul mercato delle specialità medicinali contemplata all'art. 3 (artt. 5, 7, 10, 11 e 12).

SENTENZA › In fatto › III — La fase orale del procedimento

paragrafo 1
L'avv. R. Andersen, per il convenuto nella causa principale, il sig. van Ackere, per la Commissione, e l'Avvocato dello Stato Braguglia, per il Governo italiano, hanno svolto osservazioni orali all'udienza del 15 settembre 1983.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 24 novembre 1983.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con sentenza 22 ottobre 1982, pervenuta in cancelleria il 3 dicembre 1982, il Consiglio di Stato belga ha sottoposto a questa Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CEE, talune questioni pregiudiziali vertenti sull'interpretazione della direttiva del Consiglio 26 gennaio 1965, n. 65/65, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali (GU 22 del 9. 2. 1965, pag. 369), onde poter valutare la conformità con questa direttiva del decreto ministeriale 10 febbraio 1976 che dispone il blocco dei prezzi delle specialità medicinali e fissa, per questi prodotti, i margini massimi d'utile dei grossisti, dei farmacisti e degli enti ospedalieri.
punto 2
Dette questioni sono state sollevate nell'ambito di un ricorso proposto dinanzi al giudice di rinvio da quattordici case farmaceutiche, fra cui la società Clin-Midy, per l'annullamento del summenzionato decreto ministeriale. A sostegno della domanda le ricorrenti hanno dedotto, in particolare, che la normativa impugnata contrasta con il diritto comunitario e in ¡specie con la direttiva n. 65/65. In questo contesto il giudice nazionale ha sottoposto a questa Corte le seguenti questioni: «1. Se la direttiva del Consiglio 26 gennaio 1965, n. 65/65, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative, relative alle specialità medicinali, produca effetti diretti fra gli Stati membri e i loro amministrati e questi possano lamentarne la violazione dinanzi al giudice nazionale. 2. Se la direttiva 26 gennaio 1965, n. 65/65, riguardi solo il ravvicinamento delle disposizioni aventi come scopo la salvaguardia della sanità pubblica oppure riguardi anche il ravvicinamento di altre disposizioni relative alle specialità medicinali, ed in particolare quelle emanate per il controllo dei prezzi. 3. Se l'art. 21 della direttiva n. 65/65 vada interpretato nel senso che l'autorizzazione a mettere in commercio una specialità medicinale possa essere rifiutata, sospesa o revocata per inosservanza della disciplina dei prezzi.»

SENTENZA › In diritto › Sulla prima questione

punto 3
Con questa questione il giudice di rinvio chiede in sostanza se la direttiva n. 65/65 abbia efficacia diretta nell'ordinamento giuridico nazionale degli Stati membri e se, di conseguenza, i singoli possano invocarla dinanzi ai giudici nazionali.
punto 4
Detta questione si porrebbe soprattutto nell'ipotesi in cui uno Stato membro negasse l'autorizzazione alla messa in commercio per motivi diversi da quelli contemplati dalla direttiva, ad esempio per garantire l'osservanza della sua normativa sui prezzi. A questo proposito, si deve constatare che le disposizioni della direttiva che stabiliscono le condizioni per il rilascio, la sospensione o la revoca dell'autorizzazione alla messa in commercio, in particolare l'art. 21, sono incondizionate e sufficientemente precise per poter essere invocate dalle persone interessate dinanzi ad un giudice nazionale contro qualsiasi disposizione legislativa, regolamentare od amministrativa del diritto nazionale non conforme alla direttiva.

SENTENZA › In diritto › Sulla seconda questione

punto 5
Nel preambolo della direttiva si dichiara che ogni normativa concernente la produzione e la distribuzione delle specialità medicinali deve mirare essenzialmente a tutelare la sanità pubblica. Il ravvicinamento delle disposizioni nazionali in materia, voluta dalla direttiva, ha la funzione di eliminare le disparità tra di esse esistenti in quanto abbiano l'effetto di ostacolare gli scambi di specialità medicinali. La direttiva costituisce però soltanto la prima fase dell'armonizzazione e mira a sopprimere innanzitutto le disparità che possono compromettere in maggiore misura il funzionamento del mercato comune. A tale scopo essa stabilisce condizioni comuni per l'autorizzazione a mettere in commercio specialità medicinali, per la sospensione e la revoca di questa autorizzazione e, infine, per l'etichettatura dei prodotti da lei contemplati.
punto 6
Risulta pertanto che la direttiva è intesa soltanto a ravvicinare le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri che concernono i prodotti farmaceutici in relazione alla sanità pubblica. Essa non contiene alcuna disposizione che limiti il potere degli Stati membri di disciplinare i prezzi di questi prodotti. Nel silenzio della direttiva, tale limitazione non si può presumere.
punto 7
Di conseguenza la seconda questione va così risolta: la direttiva del Consiglio 26 gennaio 1965, n. 65/65, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali, dev'essere interpretata nel senso ch'essa concerne unicamente le disposizioni nazionali aventi ad oggetto la tutela della sanità pubblica.

SENTENZA › In diritto › Sulla terza questione

punto 8
II Consiglio di Stato chiede in sostanza se l'art. 21 della direttiva n. 65/65 vada interpretato nel senso ch'esso impedisce agli Stati membri di negare, sospendere o revocare l'autorizzazione a mettere in commercio specialità medicinali per inosservanza della normativa in materia di prezzi.
punto 9
A questo proposito occorre sottolineare che l'espressione «autorizzazione all'immissione in commercio» ai sensi della direttiva si riferisce unicamente all'autorizzazione avente come scopo la tutela della sanità pubblica e che l'esistenza di tale autorizzazione non implica che siano soddisfatte le altre condizioni alle quali è subordinata la legittima messa in commercio della merce.
punto 10
L'art. 21 della direttiva dispone che l'autorizzazione dalla messa in commercio può essere negata, sospesa o revocata solo per i motivi indicati dalla direttiva. Dalla lettura degli am. 3-10 di questa, che trattano dell'autorizzazione alla messa in commercio, e degli artt. 11 e 12, che concernono la sospensione e la revoca della stessa, risulta che il Consiglio ha voluto che il diniego, la sospensione o la revoca della suddetta autorizzazione possano giustificarsi con i soli motivi di sanità pubblica espressamente contemplati dalla direttiva.
punto 11
La terza questione va pertanto risolta come segue: l'art. 21 della direttiva dev'essere interpretato nel senso che l'autorizzazione a mettere in commercio una specialità medicinale può essere negata, sospesa o revocata soltanto per motivi inerenti alla tutela della sanità pubblica perseguita dalla direttiva.
punto 12
Ciò non osta a che gli Stati membri che istituiscano un sistema di controllo dei prezzi delle specialità medicinali ne garantiscano l'osservanza con mezzi specifici di detto sistema e conformi al Trattato, in particolare all'art. 30 di questo.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

punto 13
Le spese sostenute dal Governo del Regno del Belgio, dal Governo della Repubblica italiana e dalla Commissione delle Comunità europee, che hanno presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione. Nei confronti delle parti nella causa principale il presente procedimento costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE (Terza Sezione), pronunziandosi sulle questioni sottopostele dal Consiglio di Stato belga, con sentenza 22 ottobre 1982, dichiara: 1o La direttiva del Consiglio 26 gennaio 1965, n. 65/65, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali, dev'essere interpretata nel senso ch'essa concerne unicamente le disposizioni nazionali aventi ad oggetto la tutela della sanità pubblica. 2o L'art. 21 della direttiva dev'essere interpretato nel senso che l'autorizzazione a mettere in commercio una specialità medicinale può essere negata, sospesa o revocata soltanto per motivi inerenti alla tutela della sanità pubblica perseguita dalla direttiva.

Firme

Galmot Mackenzie Stuart Everling Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 26 gennaio 1984. Il cancelliere P. Heim Il presidente della Terza Sezione Y. Galmot

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze