DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 15 LUGLIO 1980 CHE MODIFICA LE DIRETTIVE CHE FISSANO LE NORME FONDAMENTALI RELATIVE ALLA PROTEZIONE SANITARIA DELLA POPOLAZIONE E DEI LAVORATORI CONTRO I PERICOLI DERIVANTI DALLE RADIAZIONI IONIZZANTI (80/836/EURATOM)
Testo in vigore al
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE,
VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, IN PARTICOLARE GLI ARTICOLI 31 E 32,
VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, REDATTA PREVIO PARERE DEL GRUPPO DI PERSONALITA DESIGNATE DAL COMITATO SCIENTIFICO E TECNICO TRA GLI ESPERTI SCIENTIFICI DEGLI STATI MEMBRI,
VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO1,
VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE2,
CONSIDERANDO CHE, A NORMA DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, OCCORRE FISSARE LE NORME FONDAMENTALI RELATIVE ALLA PROTEZIONE SANITARIA DELLA POPOLAZIONE E DEI LAVORATORI CONTRO I PERICOLI DERIVANTI DALLE RADIAZIONI IONIZZANTI, PREVISTE IN PARTICOLARE ALL'ARTICOLO 30, AFFINCHE, CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 33 DEL TRATTATO EURATOM, CIASCUNO STATO MEMBRO SIA IN GRADO DI STABILIRE LE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE, REGOLAMENTARI ED AMMINISTRATIVE ATTE A GARANTIRE L'OSSERVANZA DI TALI NORME FONDAMENTALI, DI ADOTTARE LE MISURE NECESSARIE PER QUANTO RIGUARDA L'INSEGNAMENTO, L'EDUCAZIONE E LA FORMAZIONE PROFESSIONALE E DI STABILIRE LE PROPRIE DISPOSIZIONI IN ARMONIA CON QUELLE CORRISPONDENTI APPLICABILI NEGLI ALTRI STATI MEMBRI;
CONSIDERANDO CHE IN DATA 2 FEBBRAIO 1959, IL CONSIGLIO HA ADOTTATO LE DIRETTIVE CHE FISSANO TALI NORME FONDAMENTALI3, MODIFICATE DA ULTIMO CON DIRETTIVA 76/579/EURATOM4;
CONSIDERANDO CHE ALLA LUCE DELL'EVOLUZIONE DELLE CONOSCENZE SCIENTIFICHE IN MATERIA DI RADIOPROTEZIONE SI E MANIFESTATA L'IMPORTANZA DI UNA REVISIONE PARZIALE DI DETTE DIRETTIVE;
CONSIDERANDO CHE LA PROTEZIONE SANITARIA DEI LAVORATORI E DELLA POPOLAZIONE ESIGE CHE QUALSIASI ATTIVITA IMPLICANTE UN PERICOLO DERIVANTE DA RADIAZIONI IONIZZANTI SIA SOTTOPOSTA A REGOLAMENTAZIONE;
CONSIDERANDO CHE LE NORME FONDAMENTALI DEVONO ESSERE ADEGUATE ALLE CONDIZIONI D'IMPIEGO DELL'ENERGIA NUCLEARE E CHE ESSE VARIANO A SECONDA CHE SI TRATTI DELLA SICUREZZA INDIVIDUALE DEI LAVORATORI ESPOSTI ALLE RADIAZIONI IONIZZANTI O DELLA PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE;
CONSIDERANDO CHE LA PROTEZIONE SANITARIA DEI LAVORATORI ESPOSTI ALLE RADIAZIONI IONIZZANTI ESIGE SIA UN'ORGANIZZAZIONE PER PREVENIRE L'ESPOSIZIONE E PER VALUTARNE LA GRAVITA, SIA UN CONTROLLO MEDICO ADEGUATO;
CONSIDERANDO CHE LA PROTEZIONE SANITARIA DELLA POPOLAZIONE RICHIEDE UN SISTEMA DI VIGILANZA, D'ISPEZIONE E D'INTERVENTO IN CASO D'INCIDENTE;
CONSIDERANDO IL CARATTERE ESEMPLARE, SOPRATTUTTO IN RAPPORTO AGLI STUDI CONDOTTI SU ALTRI RISCHI, DEGLI STUDI EFFETTUATI SUI RISCHI DELLE RADIAZIONI IONIZZANTI, L'IMPORTANZA DEI RISULTATI POSITIVI OTTENUTI IN RADIOPROTEZIONE E CONSAPEVOLE DELLA FUNZIONE CHE DEVE SVOLGERE L'ARMONIZZAZIONE COMUNITARIA DELLE NORME FONDAMENTALI;
CONSIDERANDO CHE GLI STATI MEMBRI HANNO L'OBBLIGO DI ADOTTARE, ANTERIORMENTE AL 3 GIUGNO 1980, LE MISURE NECESSARIE PER CONFORMARSI ALLA DIRETTIVA 76/579/EURATOM; CHE LE NORME FONDAMENTALI STABILITE NELLA PRESENTE DIRETTIVA E NELLA DIRETTIVA PRECITATA SONO, IN PARTE, COMUNI ALLE DUE DIRETTIVE; CHE IN QUESTO SETTORE E BENE EVITARE DI MODIFICARE LE LEGISLAZIONI NAZIONALI A BREVE DISTANZA; CHE E PERTANTO OPPORTUNO AUTORIZZARE GLI STATI MEMBRI A NON CONFORMARSI ALLA DIRETTIVA SUMMENZIONATA ED A FISSARE, PER GLI STATI MEMBRI CHE NON SI SERVIRANNO DI TALE AUTORIZZAZIONE, UN TERMINE SUFFICIENTEMENTE LUNGO PER ADEGUARSI ALLA PRESENTE DIRETTIVA ED UN TERMINE PIU BREVE PER GLI STATI MEMBRI CHE SE NE SERVIRANNO,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Titolo I. Definizioni
Art. 1
PER L'APPLICAZIONE DELLA PRESENTE DIRETTIVA I TERMINI INDICATI QUI APPRESSO VANNO INTESI NEL MODO SEGUENTE:
a) TERMINI FISICI, GRANDEZZE E UNITA
b) TERMINI RADIOLOGICI, BIOLOGICI E MEDICI
— L'ESPOSIZIONE ESTERNA: ESPOSIZIONE PRODOTTA DA SORGENTI SITUATE ALL'ESTERNO DELL'ORGANISMO;
— L'ESPOSIZIONE INTERNA: ESPOSIZIONE PRODOTTA DA SORGENTI INCORPORATE NELL'ORGANISMO;
— L'ESPOSIZIONE TOTALE: SOMMA DELL'ESPOSIZIONE ESTERNA E DELL'ESPOSIZIONE INTERNA.
c) ALTRI TERMINI
RADIAZIONI IONIZZANTI: RADIAZIONI COSTITUITE DA FOTONI O DA PARTICELLE AVENTI LA CAPACITA DI DETERMINARE, DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE, LA FORMAZIONE DI IONI.
ATTIVITA (A): QUOZIENTE DI DN DIVISO PER DT, IN CUI DN E IL NUMERO DI TRASFORMAZIONI NUCLEARI SPONTANEE CHE SI PRODUCONO IN UNA QUANTITA DI UN RADIONUCLIDE DURANTE IL TEMPO DT.
("VEDI GU")
QUESTA DEFINIZIONE NON SI APPLICA AL TERMINE "ATTIVITA", CONTENUTO NEGLI ARTICOLI 2, 3, 4, 6 E 13.
BECQUEREL (BQ): NOME SPECIALE DELL'UNITA S. I. DI ATTIVITA.
1 BQ = 1 S-1
NELLA PRESENTE DIRETTIVA SI FORNISCONO ANCHE I VALORI DA UTILIZZARE QUANDO L'ATTIVITA E ESPRESSA IN CURIE.
1 CI = 3,7 PER 10 10 BQ (ESATTAMENTE)
1 BQ = 2,7027 PER 10-11 CI
DOSE ASSORBITA (D): QUOZIENTE DI * DIVISO PER DM, IN CUI * E L'ENERGIA MEDIA COMUNICATA DALLE RADIAZIONI IONIZZANTI ALLA MATERIA IN UN ELEMENTO VOLUMETRICO E DM LA MASSA DI MATERIA CONTENUTA IN TALE ELEMENTO VOLUMETRICO.
("VEDI GU")
GRAY (GY): NOME SPECIALE DELL'UNITA S. I. DI DOSE ASSORBITA.
1 GY = 1 J KG-1
NELLA PRESENTE DIRETTIVA SI FORNISCONO ANCHE I VALORI DA UTILIZZARE QUANDO LA DOSE ASSORBITA E ESPRESSA IN RAD (RD).
1 RD = 10-2 GY
1 GY = 100 RAD
TRASFERIMENTO LINEARE DI ENERGIA O POTERE FRENANTE LINEARE RISTRETTO PER COLLISIONE (L): QUOZIENTE DI DE DIVISO PER DL, IN CUI DL E LA DISTANZA PERCORSA DA UNA PARTICELLA CARICA IN UN MEZZO E DE LA PERDITA MEDIA DI ENERGIA DOVUTA ALLE COLLISIONI NEI CASI DI TRASFERIMENTO DI ENERGIA INFERIORE AD UN VALORE * DETERMINATO.
("VEDI GU")
AI FINI DELLA RADIOPROTEZIONE SI PRENDONO IN CONSIDERAZIONE TUTTE LE ENERGIE TRASFERITE, COSICCHE
L DIVIENE L*
FLUENZA (DI PARTICELLE) (F): QUOZIENTE DI DN DIVISO PER DA, IN CUI DN E IL NUMERO DI PARTICELLE CHE PENETRANO IN UNA SFERA E DA E L'AREA DEL CERCHIO MASSIMO DI TALE SFERA.
("VEDI GU")
RATEO DI FLUENZA (F): QUOZIENTE DI DF DIVISO PER DT, IN CUI DFE L'INCREMENTO DI FLUENZA NELL'INTERVALLO DI TEMPO DT. ("VEDI GU")
ESPOSIZIONE: QUALSIASI ESPOSIZIONE DI PERSONE A RADIAZIONI IONIZZANTI. SI DISTINGUONO
ESPOSIZIONE CONTINUA: ESPOSIZIONE ESTERNA PERMANENTE LA CUI INTENSITA PUO TUTTAVIA VARIARE NEL TEMPO, OPPURE ESPOSIZIONE INTERNA DERIVANTE DA UNA INCORPORAZIONE PERMANENTE, MA DI ENTITA VARIABILE NEL TEMPO.
ESPOSIZIONE UNICA: ESPOSIZIONE ESTERNA DI BREVE DURATA, OPPURE ESPOSIZIONE INTERNA CONSEGUENTE ALL'INCORPORAZIONE DI RADIONUCLIDI IN UN BREVE PERIODO DI TEMPO.
FATTORE DI QUALITA (Q): FUNZIONE DEL TRASFERIMENTO LINEARE DI ENERGIA (L*), UTILIZZATA PER PONDERARE LE DOSI ASSORBITE, ONDE ATTRIBUIRE LORO SIGNIFICATO AI FINI DELLA RADIOPROTEZIONE. IL VALORE DEL FATTORE DI QUALITA DA UTILIZZARE PER VALUTARE L'EQUIVALENTE DI DOSE E FISSATO, PER I DIVERSI TIPI DI RADIAZIONI, NELL'ALLEGATO II.
FATTORE EFFICACE DI QUALITA (*): VALORE MEDIO DEL FATTORE DI QUALITA QUANDO LA DOSE ASSORBITA E LIBERATA DA PARTICELLE AVENTI DIVERSI VALORI DI L*. VIENE CALCOLATO SECONDO LA RELAZIONE
("VEDI GU")
EQUIVALENTE DI DOSE (H): PRODOTTO OTTENUTO MOLTIPLICANDO LA DOSE ASSORBITA (D) PER IL FATTORE DI QUALITA (Q) E PER IL PRODOTTO DI TUTTI GLI ALTRI FATTORI MODIFICATIVI (N). OGNIQUALVOLTA LA PAROLA "DOSE" E USATA DA SOLA, SI DEVE INTENDERE CHE ESSA INDICHI SEMPRE L'EQUIVALENTE DI DOSE.
SIEVERT (SV): NOME SPECIALE DELL'UNITA S. I. DI EQUIVALENTE DI DOSE.
1 SV = 1 J KG-1
NELLA PRESENTE DIRETTIVA SI FORNISCONO ANCHE I VALORI DA UTILIZZARE QUANDO L'EQUIVALENTE DI DOSE E ESPRESSO IN REM.
1 REM = 10-2 SV
1 SV = 100 REM
INDICE DI EQUIVALENTE DI DOSE PROFONDO (H I,P) IN UN PUNTO: EQUIVALENTE DI DOSE MASSIMA NEL VOLUME CENTRALE DI 28 CM DI DIAMETRO DI UNA SFERA DI 30 CM DI DIAMETRO CENTRATA IN QUESTO PUNTO E COSTITUITA DA UN MATERIALE EQUIVALENTE AL TESSUTO MOLLE CON DENSITA DI 1 G CM-3.
INDICE DI EQUIVALENTE DI DOSE SUPERFICIALE (H I,S) IN UN PUNTO: EQUIVALENTE DI DOSE MASSIMA NEL VOLUME COMPRESO TRA 0,07 MM E 1 CM DALLA SUPERFICIE DI UNA SFERA DI 30 CM DI DIAMETRO CENTRATA IN QUESTO PUNTO E COSTITUITA DA UN MATERIALE EQUIVALENTE AL TESSUTO MOLLE CON DENSITA DI 1 G CM-3. NON E NECESSARIO VALUTARE L'EQUIVALENTE DI DOSE NELLO STRATO ESTERNO DI 0,07 MM DI SPESSORE.
DOSE EFFICACE: SOMMA DEGLI EQUIVALENTI DI DOSE MEDI PONDERATI NEI VARI ORGANI O TESSUTI.
ESPOSIZIONE GLOBALE: ESPOSIZIONE, CONSIDERATA OMOGENEA, DEL CORPO INTERO.
ESPOSIZIONE PARZIALE: ESPOSIZIONE CHE COLPISCE SOPRATUTTO UNA PARTE DELL'ORGANISMO O UNO O PIU ORGANI O TESSUTI, OPPURE ESPOSIZIONE DEL CORPO INTERO CONSIDERATA NON OMOGENEA.
DOSE IMPEGNATA: DOSE RICEVUTA DA UN ORGANO O DA UN TESSUTO, IN 50 ANNI, IN SEGUITO ALL'INCORPORAZIONE DI UNO O PIU RADIONUCLIDI.
DOSE GENETICA: DOSE CHE, SE FOSSE EFFETTIVAMENTE RICEVUTA DA CIASCUN INDIVIDUO DI UNA DETERMINATA POPOLAZIONE DAL CONCEPIMENTO ALL'ETA MEDIA DI PROCREAZIONE, DAREBBE LUOGO IN TALE POPOLAZIONE NEL SUO INSIEME AD UN CARICO GENETICO PARI A QUELLO DELLE DOSI EFFETTIVAMENTE RICEVUTE DAGLI INDIVIDUI DI TALE POPOLAZIONE. LA DOSE GENETICA PUO ESSERE VALUTATA MOLTIPLICANDO LA DOSE ANNUALE GENETICAMENTE SIGNIFICATIVA PER L'ETA MEDIA DI PROCREAZIONE, FISSATA IN 30 ANNI.
DOSE ANNUALE GENETICAMENTE SIGNIFICATIVA: LA MEDIA, IN UNA POPOLAZIONE, DELLE DOSI ANNUALI INDIVIDUALI ALLE GONADI, CIASCUNA DI TALI DOSI ESSENDO PONDERATA IN FUNZIONE DI UN FATTORE CHE TIENE CONTO DEL NUMERO PROBABILE DI FIGLI CHE VERRANNO CONCEPITI DOPO L'IRRADIAZIONE.
DOSE COLLETTIVA: LA DOSE COLLETTIVA (S) PER UNA POPOLAZIONE O PER UN GRUPPO E DATA DALLA SOMMA
("VEDI GU")
DOVE HI E LA MEDIA DELLE DOSI GLOBALI O DELLE DOSI CHE COLPISCONO UN DETERMINATO ORGANO TRA I PI MEMBRI DEL SOTTOGRUPPO "I" DELLA POPOLAZIONE O DEL GRUPPO.
CONTAMINAZIONE RADIOATTIVA: CONTAMINAZIONE DI UN MATERIALE, DI UNA SUPERFICIE, DI UN AMBIENTE QUALSIASI O DI UN INDIVIDUO, PRODOTTA DA SOSTANZE RADIOATTIVE. NEL CASO PARTICOLARE DEL CORPO UMANO, LA CONTAMINAZIONE RADIOATTIVA INCLUDE TANTO LA CONTAMINAZIONE ESTERNA CUTANEA QUANTO LA CONTAMINAZIONE INTERNA, PER QUALSIASI VIA ESSA SIA PRODOTTA.
LIMITI DI DOSE: LIMITI FISSATI NELLA PRESENTE DIRETTIVA PER LE DOSI RIGUARDANTI L'ESPOSIZIONE DEI LAVORATORI ESPOSTI, DEGLI APPRENDISTI, DEGLI STUDENTI E DELLE PERSONE DEL PUBBLICO, SENZA TENER CONTO DELLE DOSI PROVENIENTI DAL FONDO NATURALE DI RADIAZIONI E DELL'ESPOSIZIONE SUBITA DAGLI INDIVIDUI DURANTE ESAMI E TRATTAMENTI MEDICI CUI ESSI SONO SOTTOPOSTI. I LIMITI DI DOSE SI APPLICANO ALLA SOMMA DELLA DOSE RICEVUTA PER ESPOSIZIONE ESTERNA NEL PERIODO CONSIDERATO E DELLA DOSE IMPEGNATA DERIVANTE DALL'INCORPORAZIONE DI RADIONUCLIDI NELLO STESSO PERIODO.
INTRODUZIONE: ATTIVITA INTRODOTTA NELL'ORGANISMO DALL'AMBIENTE ESTERNO.
LIMITE ANNUALE DI INTRODUZIONE: ATTIVITA CHE, INTRODOTTA NELL'ORGANISMO, COMPORTA PER UN DETERMINATO INDIVIDUO UNA DOSE IMPEGNATA PARI ALLA DOSE LIMITE ANNUALE APPROPRIATA FISSATA DAGLI ARTICOLI 8, 9, 10 E 12.
LIMITE DERIVATO DI CONCENTRAZIONE DI UN RADIONUCLIDE NELL'ARIA INALATA: CONCENTRAZIONE MEDIA ANNUALE NELL'ARIA INALATA, ESPRESSA IN UNITA DI ATTIVITA PER UNITA DI VOLUME, CHE, PER 2 000 ORE DI LAVORO ALL'ANNO, COMPORTA UN'INTRODUZIONE PARI AL LIMITE DI INTRODUZIONE ANNUALE. RADIOTOSSICITA: TOSSICITA DOVUTA ALLE RADIAZIONI IONIZZANTI EMESSE DA UN RADIONUCLIDE INCORPORATO E DAI SUOI PRODOTTI DI DECADIMENTO; LA RADIOTOSSICITA DIPENDE NON SOLTANTO DALLE CARATTERISTICHE RADIOATTIVE DI TALE RADIONUCLIDE, MA ANCHE DAL SUO STATO CHIMICO E FISICO, NONCHE DAL METABOLISMO DI DETTO ELEMENTO NELL'ORGANISMO O NELL'ORGANO.
SORGENTE: APPARECCHIO O SOSTANZA AVENTE LA CAPACITA DI EMETTERE RADIAZIONI IONIZZANTI.
SORGENTE SIGILLATA: SORGENTE FORMATA DA SOSTANZE RADIOATTIVE SOLIDAMENTE INCORPORATE IN MATERIE SOLIDE E DI FATTO INATTIVE, O SIGILLATE IN UN INVOLUCRO INATTIVO CHE PRESENTI UNA RESISTENZA SUFFICIENTE PER EVITARE, IN CONDIZIONI NORMALI DI IMPIEGO, QUALSIASI DISPERSIONE DI SOSTANZE RADIOATTIVE.
SOSTANZA RADIOATTIVA: OGNI SOSTANZA CONTENENTE UNO O PIU RADIONUCLIDI DI CUI, AI FINI DELLA RADIOPROTEZIONE, NON SI PUO TRASCURARE L'ATTIVITA O LA CONCENTRAZIONE.
FONDO NATURALE DI RADIAZIONI: INSIEME DELLE RADIAZIONI IONIZZANTI PROVENIENTI DA SORGENTI NATURALI TERRESTRI E COSMICHE, SEMPRECHE L'ESPOSIZIONE CHE NE RISULTA NON SIA ACCRESCIUTA IN MODO SIGNIFICATIVO DALLE ATTIVITA UMANE.
COMPLESSO CRITICO: INSIEME DI MATERIE FISSILI IN CUI E POSSIBILE MANTENERE UNA REAZIONE A CATENA.
POPOLAZIONE NEL SUO INSIEME: L'INTERA POPOLAZIONE, OSSIA I LAVORATORI ESPOSTI, GLI APPRENDISTI, GLI STUDENTI E LE PERSONE DEL PUBBLICO.
LAVORATORI ESPOSTI: PERSONE SOTTOPOSTE, PER IL LAVORO CHE SVOLGONO, A UN'ESPOSIZIONE CHE PUO COMPORTARE DOSI ANNUALI SUPERIORI A UN DECIMO DEI LIMITI DI DOSE ANNUALE FISSATI PER I LAVORATORI.
GRUPPI DI RIFERIMENTO (GRUPPI CRITICI) DELLA POPOLAZIONE: GRUPPI CHE COMPRENDONO PERSONE LA CUI ESPOSIZIONE E RAGIONEVOLMENTE OMOGENEA E RAPPRESENTATIVA DI QUELLA DEGLI INDIVIDUI DELLA POPOLAZIONE MAGGIORMENTE ESPOSTI.
PERSONE DEL PUBBLICO: INDIVIDUI DELLA POPOLAZIONE, ESCLUSI I LAVORATORI, GLI APPRENDISTI E GLI STUDENTI, ESPOSTI DURANTE LE ORE DI LAVORO.
ZONA CONTROLLATA: ZONA SOTTOPOSTA A REGOLAMENTAZIONE PER MOTIVI DI PROTEZIONE CONTRO LE RADIAZIONI IONIZZANTI ED IL CUI ACCESSO E REGOLAMENTATO.
ZONA SORVEGLIATA: ZONA SOTTOPOSTA AD UN'ADEGUATA SORVEGLIANZA AI FINI DELLA PROTEZIONE CONTRO LE RADIAZIONI IONIZZANTI.
LIVELLO D'INTERVENTO: VALORE DI DOSE ASSORBITA, DI EQUIVALENTE DI DOSE OPPURE VALORE DERIVATO, FISSATO AL FINE DI PREDISPORRE PIANI DI EMERGENZA.
MEDICO AUTORIZZATO: MEDICO RESPONSABILE DELLA SORVEGLIANZA MEDICA DEI LAVORATORI DELLA CATEGORIA A, CONTEMPLATI ALL'ARTICOLO 23 LA CUI QUALIFICAZIONE E SPECIALIZZAZIONE SONO RICONOSCIUTE DALLE AUTORITA COMPETENTI.
ESPERTO QUALIFICATO: PERSONA CHE POSSIEDE LE COGNIZIONI E L'ADDESTRAMENTO NECESSARI SIA PER EFFETTUARE ESAMI FISICI, TECNICI O RADIOTOSSICOLOGICI, SIA PER FORNIRE LE INDICAZIONI, A SECONDA DEL CASO, OCCORRENTI PER GARANTIRE UNA PROTEZIONE EFFICACE DEGLI INDIVIDUI E UN FUNZIONAMENTO CORRETTO DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE, E LA CUI QUALIFICAZIONE E RICONOSCIUTA DALLE AUTORITA COMPETENTI.
INCIDENTE: AVVENIMENTO IMPREVISTO CHE PROVOCA DANNI AD UN'INSTALLAZIONE O NE PERTURBA IL BUON FUNZIONAMENTO E PUO COMPORTARE, PER UNA O PIU PERSONE, UNA DOSE SUPERIORE AI LIMITI DI DOSE.
ESPOSIZIONE ECCEZIONALE CONCORDATA: ESPOSIZIONE CHE COMPORTA IL SUPERAMENTO DI UNO DEI LIMITI DI DOSE ANNUALE FISSATI PER I LAVORATORI ESPOSTI, AMMESSA IN VIA ECCEZIONALE IN TALUNE SITUAZIONI CHE SI PRESENTANO NEL CORSO DI OPERAZIONI NORMALI, QUANDO NON SI POSSANO UTILIZZARE ALTRE TECNICHE CHE PERMETTANO DI EVITARE TALI ESPOSIZIONI.
ESPOSIZIONE ACCIDENTALE: ESPOSIZIONE DI CARATTERE FORTUITO E INVOLONTARIO CHE PROVOCA IL SUPERAMENTO DI UNO DEI LIMITI DI DOSE FISSATI PER I LAVORATORI ESPOSTI.
ESPOSIZIONE D'EMERGENZA: ESPOSIZIONE GIUSTIFICATA IN CONDIZIONI PARTICOLARI PER SOCCORRERE INDIVIDUI IN PERICOLO, PREVENIRE L'ESPOSIZIONE DI UN GRAN NUMERO DI PERSONE O SALVARE UN'INSTALLAZIONE DI VALORE E CHE PROVOCA IL SUPERAMENTO DI UNO DEI LIMITI DI DOSE FISSATI PER I LAVORATORI; POSSONO ANCHE ESSERE SUPERATI I LIMITI FISSATI PER LE ESPOSIZIONI ECCEZIONALI CONCORDATE. A QUESTE ESPOSIZIONI POSSONO SOTTOPORSI SOLTANTO DEI VOLONTARI.
APPRENDISTA: PERSONA CHE, IN SENO AD UN'IMPRESA, RICEVE UNA FORMAZIONE ED UN INSEGNAMENTO PER ESERCITARE UN MESTIERE PARTICOLARE.
Titolo II. Campo d'applicazione, denuncia e autorizzazione
Art. 2
LA PRESENTE DIRETTIVA SI APPLICA ALLA PRODUZIONE, AL TRATTAMENTO, ALLA MANIPOLAZIONE, ALL'UTILIZZAZIONE, ALLA DETENZIONE, ALL'IMMAGAZZINAMENTO, AL TRASPORTO E ALL'ELIMINAZIONE DI SOSTANZE RADIOATTIVE NATURALI E ARTIFICIALI E A QUALSIASI ALTRA ATTIVITA CHE COMPORTI UN RISCHIO RISULTANTE DALLE RADIAZIONI IONIZZANTI.
Art. 3
OGNI STATO MEMBRO SOTTOPONE L'ESERCIZIO DELLE ATTIVITA INDICATE ALL'ARTICOLO 2 ALL'OBBLIGO DI DENUNCIA. FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 5, QUESTE ATTIVITA SONO SOTTOPOSTE AD AUTORIZZAZIONE PREVENTIVA NEI CASI DETERMINATI DA CIASCUNO STATO MEMBRO, TENUTO CONTO DEL RISCHIO POSSIBILE E DI ALTRE CONSIDERAZIONI PERTINENTI.
Art. 4
FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 5, IL REGIME DI DENUNCIA E DI AUTORIZZAZIONE PREVENTIVA PUO NON ESSERE APPLICATO ALLE ATTIVITA CHE IMPLICANO:
a) L'IMPIEGO DI SOSTANZE RADIOATTIVE, QUANDO LE QUANTITA INTERESSATE NON SUPERANO IN TOTALE I VALORI INDICATI NELL'ALLEGATO I;
b) L'IMPIEGO DI SOSTANZE RADIOATTIVE LA CUI CONCENTRAZIONE E INFERIORE A 100 BQ G-1 (0,0027 UCI G-1); PER LE SOSTANZE RADIOATTIVE NATURALI SOLIDE DETTO LIMITE E PORTATO A 500 BQ G-1 (0,014 UCI G-1);
c) L'IMPIEGO DI STRUMENTI DI NAVIGAZIONE E DI APPARECCHI DI OROLOGERIA CHE CONTENGONO VERNICI RADIOLUMINESCENTI, MA NON LA LORO FABBRICAZIONE O RIPARAZIONE, SALVO IL CASO CONTEMPLATO ALLA PRECEDENTE LETTERA A);
d) L'IMPIEGO DI APPARECCHI CHE EMETTONO RADIAZIONI IONIZZANTI E CONTENGONO SOSTANZE RADIOATTIVE IN QUANTITA SUPERIORI AI VALORI PREVISTI ALLA LETTERA A), A CONDIZIONE CHE
1. SIANO DI TIPO RICONOSCIUTO DALLE AUTORITA COMPETENTI;
2. PRESENTINO VANTAGGI CHE, RISPETTO AL RISCHIO POTENZIALE E A GIUDIZIO DELLE AUTORITA COMPETENTI, NE GIUSTIFICANO L'IMPIEGO;
3. SIANO COSTRUITI SOTTO FORMA DI SORGENTI SIGILLATE CHE GARANTISCANO UNA PROTEZIONE EFFICACE CONTRO QUALSIASI CONTATTO CON LE SOSTANZE RADIOATTIVE E CONTRO QUALSIASI PERDITA DI QUESTE ULTIME, E
4. NON COMPORTINO, IN NESSUN PUNTO SITUATO A 0,1 M DALLA SUPERFICIE ACCESSIBILE DELL'APPARECCHIO E IN CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO NORMALE, UN'INTENSITA DI DOSE SUPERIORE A 1 USV H-1 (0,1 MREM H-1)
e) L'IMPIEGO DI APPARECCHI DIVERSI DA QUELLI DI CUI ALLA SUCCESSIVA LETTERA F) CHE EMETTONO RADIAZIONI IONIZZANTI, MA NON CONTENGONO SOSTANZE RADIOATTIVE, A CONDIZIONE CHE
1. SIANO DI TIPO RICONOSCIUTO DALLE AUTORITA COMPETENTI;
2. PRESENTINO VANTAGGI CHE, RISPETTO AL RISCHIO POTENZIALE E A GIUDIZIO DELLE AUTORITA COMPETENTI, NE GIUSTIFICANO L'IMPIEGO, E
3.
NON COMPORTINO, IN NESSUN PUNTO SITUATO A 0,1 M DALLA SUPERFICIE ACCESSIBILE DELL'APPARECCHIO ED IN CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO NORMALE, UN'INTENSITA DI DOSE SUPERIORE A 1 USV H-1 (0,1 MREM H-1)
f) L'IMPIEGO DI TUBI CATODICI PER FORNIRE IMMAGINI VISIVE CHE, IN NESSUN PUNTO SITUATO A 0,05 M DALLA SUPERFICIE ACCESSIBILE DELL'APPARECCHIO, COMPORTINO UN'INTENSITA DI DOSE SUPERIORE A
5 USV H-1 (0,5 MREM H-1)
Art. 5
OLTRE AI CASI DI DIVIETO PREVISTI DALLA LEGISLAZIONE NAZIONALE E INDIPENDENTEMENTE DALL'ENTITA DEL RISCHIO, UN REGIME DI AUTORIZZAZIONE PREVENTIVA DEV'ESSERE APPLICATO PER:
a) LA SOMMINISTRAZIONE DI SOSTANZE RADIOATTIVE ALLE PERSONE A FINI DIAGNOSTICI, DI TERAPIA O DI RICERCA;
b) L'IMPIEGO DI SOSTANZE RADIOATTIVE NEI GIOCATTOLI E L'IMPORTAZIONE DI GIOCATTOLI CONTENENTI SOSTANZE RADIOATTIVE;
c) L'AGGIUNTA DI SOSTANZE RADIOATTIVE NELLA PRODUZIONE E FABBRICAZIONE DI DERRATE ALIMENTARI, MEDICINALI, PRODOTTI COSMETICI E PRODOTTI PER USO DOMESTICO (ECCETTUATI GLI STRUMENTI E GLI APPARECCHI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, LETTERA C), NONCHE L'IMPORTAZIONE A SCOPO COMMERCIALE DI TALI DERRATE, MEDICINALI E PRODOTTI, QUALORA ESSI CONTENGANO SOSTANZE RADIOATTIVE.
Titolo III. Limitazione delle dosi nel caso di esposizioni controllate
Art. 6
LA LIMITAZIONE DELLE DOSI INDIVIDUALI E COLLETTIVE DOVUTE A ESPOSIZIONI CONTROLLATE SI DEVE FONDARE SUI SEGUENTI PRINCIPI GENERALI:
a) QUALSIASI ATTIVITA CHE COMPORTI UN'ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI IONIZZANTI DEVE ESSERE GIUSTIFICATA DAI VANTAGGI CHE ESSA PROCURA;
b) QUALSIASI ESPOSIZIONE DEVE ESSERE MANTENUTA AL LIVELLO PIU BASSO RAGIONEVOLMENTE OTTENIBILE;
c) FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 11, LA SOMMA DELLE DOSI RICEVUTE E IMPEGNATE NON DEVE SUPERARE I LIMITI DI DOSE FISSATI NEL PRESENTE TITOLO PER I LAVORATORI ESPOSTI, GLI APPRENDISTI E GLI STUDENTI, E LE PERSONE DEL PUBBLICO.
I PRINCIPI SU ESPOSTI ALLE LETTERE A) E B) SI APPLICANO A TUTTE LE ESPOSIZIONI ALLE RADIAZIONI IONIZZANTI, IVI COMPRESE LE ESPOSIZIONI DI TIPO MEDICO. IL PRINCIPIO SU ESPOSTO ALLA LETTERA C) NON SI APPLICA ALL'ESPOSIZIONE SUBITA DAGLI INDIVIDUI A CAUSA DI ESAMI E TRATTAMENTI MEDICI CUI ESSI SIANO SOTTOPOSTI.
Capo I. Limitazione delle dosi per i lavoratori esposti
Art. 7
1. IL LAVORATORE CHE NON ABBIA COMPIUTO IL DICIOTTESIMO ANNO DI ETA NON PUO ESERCITARE UN'ATTIVITA CHE NE FAREBBE UN LAVORATORE ESPOSTO.
2. NON SONO AMMESSE AI LAVORI CHE COMPORTANO UN RISCHIO DI CONTAMINAZIONE RADIOATTIVA ELEVATA LE DONNE IN PERIODO DI ALLATTAMENTO; OVE NECESSARIO, SARA ASSICURATA UNA SORVEGLIANZA SPECIALE DELLA CONTAMINAZIONE RADIOATTIVA DEL CORPO.
Art. 8
ESPOSIZIONE GLOBALE DELL'ORGANISMO
1. I LIMITI DI DOSE PER L'ESPOSIZIONE GLOBALE DELL'ORGANISMO SONO FISSATI PER I LAVORATORI ESPOSTI IN 50 MSV (5 REM) PER ANNO.
2. PER LE DONNE IN STATO DI PROCREARE LA DOSE ALL'ADDOME NON DEVE ECCEDERE 13 MSV (1,3 REM) NEL CORSO DI UN TRIMESTRE.
3. IN CASO DI DICHIARAZIONE DI GRAVIDANZA, DEVONO ESSERE PRESE DISPOSIZIONI AFFINCHE L'ESPOSIZIONE DELLA DONNA SUL LUOGO DI LAVORO SIA TALE CHE LA DOSE AL FETO, ACCUMULATA DURANTE IL PERIODO DI TEMPO CHE INTERCORRE TRA LA DICHIARAZIONE DELLA GRAVIDANZA ED IL MOMENTO DEL PARTO, SIA RIDOTTA PER QUANTO RAGIONEVOLMENTE POSSIBILE E COMUNQUE NON SUPERI 10 MSV (1 REM). IN GENERE QUESTA LIMITAZIONE PUO ESSERE GARANTITA METTENDO LA DONNA NELLE CONDIZIONI DI LAVORO PROPRIE DEI LAVORATORI DELLA CATEGORIA B.
Art. 9
ESPOSIZIONE PARZIALE DELL'ORGANISMO NEL CASO DI ESPOSIZIONE PARZIALE DELL'ORGANISMO:
a) IL LIMITE PER LA DOSE EFFICACE, VALUTATA SECONDO LE MODALITA FISSATE NELL'ALLEGATO II, SEZIONE E, E FISSATO IN 50 MSV (5 REM)/ANNO, E LA DOSE MEDIA IN OGNUNO DEGLI ORGANI O TESSUTI INTERESSATI NON DEVE SUPERARE 500 MSV (50 REM)/ANNO.
b) INOLTRE:
— IL LIMITE DI DOSE PER IL CRISTALLINO E FISSATO IN 300 MSV (30 REM)/ANNO;
— IL LIMITE DI DOSE PER LA PELLE E FISSATO IN 500 MSV (50 REM)/ANNO. SE L'ESPOSIZIONE RISULTA DA UNA CONTAMINAZIONE RADIOATTIVA CUTANEA, QUESTO LIMITE SI APPLICA ALLA DOSE MEDIA SU QUALSIASI SUPERFICIE DI 100 CM2;
— IL LIMITE DI DOSE PER LE MANI, AVAMBRACCI, PIEDI E CAVIGLIE E FISSATO IN 500 MSV (50 REM)/ANNO.
Capo II. Limitazione delle dosi per gli apprendisti e per gli studenti
Art. 10
1. PER GLI APPRENDISTI E GLI STUDENTI DI ETA NON INFERIORE AI 18 ANNI CHE SI AVVIANO AD UNA PROFESSIONE NEL CORSO DELLA QUALE SARANNO ESPOSTI ALLE RADIAZIONI IONIZZANTI, O I CUI STUDI IMPLICANO NECESSARIAMENTE L'IMPIEGO DI SORGENTI DI RADIAZIONI IONIZZANTI, I LIMITI DI DOSE SONO UGUALI A QUELLI FISSATI AGLI ARTICOLI 8 E 9 PER I LAVORATORI ESPOSTI.
2. PER GLI APPRENDISTI E GLI STUDENTI DI ETA COMPRESA TRA I 16 E I 18 ANNI CHE SI AVVIANO AD UNA PROFESSIONE NEL CORSO DELLA QUALE SARANNO ESPOSTI ALLE RADIAZIONI IONIZZANTI, O I CUI STUDI IMPLICANO NECESSARIAMENTE L'IMPIEGO DI SORGENTI DI RADIAZIONI IONIZZANTI, I LIMITI DI DOSE SONO PARI A 3/10 DEI LIMITI DI DOSE ANNUALE FISSATI AGLI ARTICOLI 8 E 9 PER I LAVORATORI ESPOSTI.
3. PER GLI APPRENDISTI E GLI STUDENTI DI ETA NON INFERIORE AI 16 ANNI, AI QUALI NON SI APPLICANO LE DISPOSIZIONI DI CUI AI PARAGRAFI 1 E 2, E PER GLI APPRENDISTI E STUDENTI DI ETA INFERIORE AI 16 ANNI, I LIMITI DI DOSE SONO UGUALI A QUELLI FISSATI ALL'ARTICOLO 12 PER LE PERSONE DEL PUBBLICO. PERALTRO I CONTRIBUTI ALLE DOSI ANNUALI CHE ESSI SONO SUSCETTIBILI DI RICEVERE IN RELAZIONE ALLA LORO FORMAZIONE NON POSSONO SUPERARE 1/10 DEI LIMITI DI DOSE CONTEMPLATI DALL'ARTICOLO 12, NE LA DOSE PER OGNI ESPOSIZIONE PUO SUPERARE 1/100 DI TALI LIMITI DI DOSE.
Capo III. Esposizioni eccezionali concordate
Art. 11
1.
POSSONO ESSERE SOTTOPOSTI AD UN'ESPOSIZIONE ECCEZIONALE CONCORDATA SOLTANTO I LAVORATORI DI CATEGORIA A DI CUI ALL'ARTICOLO 23. QUALSIASI ESPOSIZIONE ECCEZIONALE CONCORDATA E SOGGETTA AD AUTORIZZAZIONE APPROPRIATA.
TALE AUTORIZZAZIONE VA CONCESSA ESCLUSIVAMENTE IN SITUAZIONI ECCEZIONALI CHE SOPRAVVENGANO NELLO SVOLGIMENTO DI OPERAZIONI NORMALI, QUANDO NON SI POSSANO UTILIZZARE ALTRE TECNICHE CHE NON COMPORTINO SIFFATTE ESPOSIZIONI. PER CONCEDERE QUESTA AUTORIZZAZIONE SI DOVRA TENER CONTO DELL'ETA E DELLO STATO DI SALUTE DEI LAVORATORI INTERESSATI.
2. LE DOSI RICEVUTE O IMPEGNATE PER ESPOSIZIONI ECCEZIONALI CONCORDATE NON DEBBONO SUPERARE IN UN ANNO IL DOPPIO, E NELLA VITA IL QUINTUPLO, DEI LIMITI DI DOSE ANNUALE FISSATI AGLI ARTICOLI 8 E 9.
3. LE ESPOSIZIONI ECCEZIONALI CONCORDATE NON DEBBONO ESSERE AMMESSE
a) SE, NEI DODICI MESI PRECEDENTI, IL LAVORATORE HA SUBITO UN'ESPOSIZIONE COMPORTANTE IL SUPERAMENTO DEI LIMITI DI DOSE ANNUALE FISSATI AGLI ARTICOLI 8 E 9; OPPURE
b) SE IN PRECEDENZA IL LAVORATORE HA SUBITO ESPOSIZIONI ACCIDENTALI O DI EMERGENZA COMPORTANTI DOSI LA CUI SOMMA SUPERA IL QUINTUPLO DEI LIMITI DI DOSE ANNUALE FISSATI AGLI ARTICOLI 8 E 9; OPPURE
c) SE IL LAVORATORE E UNA DONNA IN STATO DI PROCREARE.
4. IL SUPERAMENTO DEI LIMITI DI DOSE IN SEGUITO AD UNA ESPOSIZIONE ECCEZIONALE CONCORDATA NON COSTITUISCE DI PER SE STESSO UNA RAGIONE PER ESCLUDERE IL LAVORATORE DALLE SUE OCCUPAZIONI ABITUALI. LE SUCCESSIVE CONDIZIONI DI ESPOSIZIONE VANNO SUBORDINATE ALL'ASSENSO DEL MEDICO AUTORIZZATO.
5. OGNI ESPOSIZIONE ECCEZIONALE CONCORDATA DEV'ESSERE REGISTRATA NELLA CARTELLA SANITARIA DEL LAVORATORE, DI CUI ALL'ARTICOLO 36, NELLA QUALE SARANNO RIPORTATI ANCHE IL VALORE STIMATO DELLA DOSE QUELLO DELLE ATTIVITA INTRODOTTE NELL'ORGANISMO.
6. PRIMA DI SUBIRE UN'ESPOSIZIONE ECCEZIONALE CONCORDATA, OGNI LAVORATORE DEVE RICEVERE ADEGUATE INFORMAZIONI SUI RISCHI E SULLE PRECAUZIONI DA ADOTTARE NELL'OPERAZIONE IN QUESTIONE.
Capo IV. Limitazione delle dosi per la popolazione
Art. 12
LIMITI DI DOSE PER LE PERSONE DEL PUBBLICO
1. PER LE PERSONE DEL PUBBLICO, FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI FISSATE DALL'ARTICOLO 13, DEVONO ESSERE RISPETTATI I LIMITI DI DOSE APPRESSO INDICATI.
2. IN CASO DI ESPOSIZIONE GLOBALE DELL'ORGANISMO, IL LIMITE DI DOSE E FISSATO A 5 MSV (0,5 REM)/ANNO.
3. IN CASO DI ESPOSIZIONE PARZIALE DELL'ORGANISMO:
a) IL LIMITE DI DOSE EFFICACE, VALUTATO SECONDO LE MODALITA FISSATE NELL'ALLEGATO II, SEZIONE E E FISSATO A 5 MSV (0,5 REM)/ANNO, E LA DOSE MEDIA IN CIASCUNO DEGLI ORGANI O TESSUTI INTERESSATI NON DEVE ECCEDERE 50 MSV (5 REM)/ANNO,
b) INOLTRE
— IL LIMITE DI DOSE PER IL CRISTALLINO E FISSATO A 30 MSV (3 REM)/ANNO;
— IL LIMITE DI DOSE PER LA PELLE E FISSATO A 50 MSV (5 REM)/ANNO;
— IL LIMITE DI DOSE PER LE MANI, AVAMBRACCI, PIEDI E CAVIGLIE E FISSATO A 50 MSV (5 REM)/ANNO.
Art. 13
ESPOSIZIONE DELLA POPOLAZIONE NEL SUO INSIEME
1. OGNI STATO MEMBRO DEVE VIGILARE AFFINCHE IL CONTRIBUTO DI CIASCUNA ATTIVITA, IN TERMINI DI ESPOSIZIONE DELLA POPOLAZIONE NEL SUO INSIEME, SIA MANTENUTO ENTRO UN VALORE MINIMO GIUSTIFICATO DA QUESTA ATTIVITA, TENUTO CONTO DEI PRINCIPI ENUNCIATI ALL'ARTICOLO 6, LETTERE A) E B).
2. IL TOTALE DI TUTTI I SUDDETTI CONTRIBUTI DEVE ESSERE TENUTO SOTTO CONTROLLO; IN PARTICOLARE, LA DOSE GENETICA DERIVANTE DAL COMPLESSO DI QUESTI CONTRIBUTI DEVE COSTITUIRE OGGETTO DI UNA STIMA.
3. GLI STATI MEMBRI COMUNICANO REGOLARMENTE ALLA COMMISSIONE I RISULTATI DEI CONTROLLI E DELLE STIME DI CUI SOPRA.
Titolo IV. Limiti derivati
Art. 14
L'UTILIZZAZIONE DEI LIMITI DERIVATI STABILITI NEL PRESENTE TITOLO COSTITUISCE UN MEZZO PER GARANTIRE L'OSSERVANZA DEI LIMITI DI DOSE DEFINITI NEL TITOLO III; PER RAGGIUNGERE LO SCOPO POSSONO TUTTAVIA ESSERE UTILIZZATI ALTRI METODI.
Art. 15
ESPOSIZIONE UNICAMENTE ESTERNA
IN CASO DI ESPOSIZIONE ESTERNA DELL'INTERO ORGANISMO O DI UNA PARTE CONSIDEREVOLE DI ESSO, I LIMITI DI DOSE FISSATI DAGLI ARTICOLI 8, 9 E 12 SI CONSIDERANO RISPETTATI SE SUSSISTONO LE CONDIZIONI DI CUI ALL'ALLEGATO II.
Art. 16
ESPOSIZIONE UNICAMENTE INTERNA IN CASO DI ESPOSIZIONE INTERNA, I LIMITI DI DOSE FISSATI DAGLI ARTICOLI 8, 9 E 12 SI CONSIDERANO RISPETTATI SE I VALORI DELLE INTRODUZIONI E DELLE CONCENTRAZIONI DI RADIONUCLIDI NELL'ARIA NON SUPERANO I VALORI DI CUI ALL'ALLEGATO III.
a) LE TABELLE DELL'ALLEGATO III FISSANO:
— PER I LAVORATORI ESPOSTI, I LIMITI DI INTRODUZIONE ANNUALE DI RADIONUCLIDI DOVUTI AD INALAZIONE, NONCHE
— PER I LAVORATORI ESPOSTI, I LIMITI DERIVATI DI CONCENTRAZIONE DI RADIONUCLIDI NELL'ARIA INALATA; TALI VALORI VANNO CONSIDERATI COME MEDIE RELATIVE AD UN ANNO;
— PER LE PERSONE DEL PUBBLICO, I LIMITI DI INTRODUZIONE ANNUALE DI RADIONUCLIDI DOVUTI AD INALAZIONE E INGESTIONE.
b) ALLORCHE SI TRATTA DI UNA MISCELA DI RADIONUCLIDI, OCCORRE AVVALERSI DEI METODI FISSATI NELL'ALLEGATO III, PUNTO 2.