REGOLAMENTO (CEE) N. 802/68 DEL CONSIGLIO DEL 27 GIUGNO 1968 RELATIVO ALLA DEFINIZIONE COMUNE DELLA NOZIONE DI ORIGINE DELLE MERCI
Testo in vigore al
Art. 4
1. SONO ORIGINARIE DI UN PAESE LE MERCI INTERAMENTE OTTENUTE IN TALE PAESE.
2. PER MERCI INTERAMENTE OTTENUTE IN UN SOLO PAESE SI INTENDONO:
a) I PRODOTTI MINERALI ESTRATTI DAL SUO TERRITORIO;
b) I PRODOTTI DEL REGNO VEGETALE IVI RACCOLTI;
c) GLI ANIMALI VIVI, IVI NATI ED ALLEVATI;
d) I PRODOTTI CHE PROVENGONO DA ANIMALI VIVI CHE IVI SONO ALLEVATI;
e) I PRODOTTI DELLA CACCIA E DELLA PESCA IVI PRATICATE;
f) I PRODOTTI DELLA PESCA MARITTIMA E GLI ALTRI PRODOTTI ESTRATTI DAL MARE DA NAVI IMMATRICOLATE O REGISTRATE IN TALE PAESE E BATTENTI LA BANDIERA DEL MEDESIMO PAESE;
g) LE MERCI OTTENUTE A BORDO DI NAVI-OFFICINA UTILIZZANDO I PRODOTTI DI CUI ALLA LETTERA F) ORIGINARI DEL PAESE IN PAROLA, SEMPRECHE TALI NAVI SIANO IMMATRICOLATE O REGISTRATE IN DETTO PAESE E NE BATTANO LA BANDIERA;
h) I PRODOTTI ESTRATTI DAL SUOLO O DAL SOTTOSUOLO MARINO SITUATI AL DI FUORI DELLE ACQUE TERRITORIALI, A CONDIZIONE CHE TALE PAESE ESERCITI PER LO SFRUTTAMENTO DIRITTI ESCLUSIVI SU TALE SUOLO O SOTTOSUOLO;
i) GLI SCARTI ED I RESIDUI PROVENIENTI DA OPERAZIONI MANIFATTURIERE, NONCHE GLI ARTICOLI FUORI USO, SEMPRECHE SIANO STATI IVI RACCOLTI E POSSANO SERVIRE SOLTANTO AL RECUPERO DI MATERIE PRIME;
j) QUELLE IVI OTTENUTE ESCLUSIVAMENTE A PARTIRE DALLE MERCI DI CUI ALLE LETTERE DA A) A I) O DAI LORO DERIVATI, IN QUALSIASI STADIO ESSI SI TROVINO.
Art. 5
UNA MERCE NELLA CUI PRODUZIONE SONO INTERVENUTI DUE O PIU PAESI E ORIGINARIA DEL PAESE NEL QUALE E AVVENUTA L'ULTIMA TRASFORMAZIONE O LAVORAZIONE SOSTANZIALE, ECONOMICAMENTE GIUSTIFICATA, EFFETTUATA IN UN'IMPRESA ATTREZZATA A TALE SCOPO E CHE ABBIA COME RISULTATO LA FABBRICAZIONE DI UN PRODOTTO NUOVO O CHE RAPPRESENTI UNA FASE IMPORTANTE DELLA FABBRICAZIONE.
Art. 6
LE TRASFORMAZIONI O LAVORAZIONI PER LE QUALI E ACCERTATO, O PER LE QUALI I FATTI COSTATATI GIUSTIFICANO LA PRESUNZIONE CHE ABBIANO IL SOLO SCOPO DI ELUDERE LE DISPOSIZIONI APPLICABILI NELLA COMUNITA O NEGLI STATI MEMBRI ALLE MERCI DI DETERMINATI PAESI, NON POSSONO IN ALCUN CASO ESSERE CONSIDERATE COME CONFERENTI, A NORMA DELL'ARTICOLO 5, ALLE MERCI CHE NE RISULTANO, L'ORIGINE DEL PAESE IN CUI SONO EFFETTUATE.
Art. 7
GLI ACCESSORI, I PEZZI DI RICAMBIO E L'ATTREZZATURA FORNITI INSIEME AD UN MATERIALE, UNA MACCHINA, UN APPARECCHIO OD UN VEICOLO, E DI CUI FANNO PARTE IN QUANTO DOTAZIONE NORMALE, SONO CONSIDERATI DELLA STESSA ORIGINE DEL MATERIALE, DELLA MACCHINA, DELL'APPARECCHIO O DEL VEICOLO CONSIDERATO.
SECONDO LA PROCEDURA PREVISTA ALL'ARTICOLO 14, SONO STABILITE LE CONDIZIONI ALLE QUALI LA PRESUNZIONE DI ORIGINE DI CUI AL COMMA PRECEDENTE INTERVIENE ANCHE NEL CASO DI PEZZI DI RICAMBIO ESSENZIALI DESTINATI AD UN MATERIALE, UNA MACCHINA, UN APPARECCHIO O UN VEICOLO SPEDITI IN PRECEDENZA.
Art. 8
AI FINI DELL'APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI DA 4 A 7, GLI STATI MEMBRI SONO CONSIDERATI COME COSTITUENTI UNA SOLA UNITA TERRITORIALE.
Art. 9
1. QUANDO L'ORIGINE DELLE MERCI DEVE ESSERE ATTESTATA ALL'IMPORTAZIONE MEDIANTE LA PRODUZIONE DI UN CERTIFICATO DI ORIGINE, TALE CERTIFICATO DEVE RISPONDERE ALLE SEGUENTI CONDIZIONI:
a) ESSERE EMESSO O DA UN'AUTORITA O DA UN ORGANISMO CHE PRESENTI LE NECESSARIE GARANZIE E SIA DEBITAMENTE ABILITATO PER TALE FUNZIONE DAL PAESE DI RILASCIO;
b) CONTENERE TUTTE LE INDICAZIONI NECESSARIE PER L'IDENTIFICAZIONE DELLA MERCE CUI SI RIFERISCE, ED IN PARTICOLARE:
— LA QUANTITA, LA NATURA, I CONTRASSEGNI ED I NUMERI DEI COLLI,
— LA QUALITA, I PESI LORDO E NETTO DELLE MERCI,
— IL NOMINATIVO DELLO SPEDITORE;
c) ATTESTARE IN MANIERA PRECISA CHE LA MERCE CUI SI RIFERISCE E ORIGINARIA DI UN DETERMINATO PAESE.
2. NONOSTANTE LA PRODUZIONE DI UN CERTIFICATO DI ORIGINE RISPONDENTE ALLE CONDIZIONI FISSATE AL PARAGRAFO 1, LE AUTORITA COMPETENTI POSSONO, IN CASO DI SERIO DUBBIO, ESIGERE QUALSIASI ALTRA PROVA COMPLEMENTARE ALLO SCOPO DI ASSICURARSI CHE L'INDICAZIONE DELL'ORIGINE RISPONDE ESATTAMENTE ALLE NORME STABILITE DAL PRESENTE REGOLAMENTO E ALLE DISPOSIZIONI ADOTTATE PER LA SUA APPLICAZIONE.
Art. 10
1. I CERTIFICATI DI ORIGINE RELATIVI ALLE MERCI ORIGINARIE DELLA COMUNITA E DA ESSA ESPORTATE DEVONO RISPONDERE ALLE CONDIZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 9, PARAGRAFO 1, LETTERE A) E B).
2.
DETTI CERTIFICATI DI ORIGINE ATTESTANO CHE LE MERCI SONO ORIGINARIE DELLA COMUNITA.
TUTTAVIA, QUANDO LE NECESSITA DEL COMMERCIO DI ESPORTAZIONE LO ESIGONO, ESSI POSSONO ATTESTARE CHE TALI MERCI SONO ORIGINARIE DI UNO STATO MEMBRO.
IN OGNI CASO, LA CERTIFICAZIONE DI ORIGINE DELLA COMUNITA E LA SOLA AMMESSA QUANDO LE CONDIZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 5 RISULTANO SODDISFATTE SOLTANTO SE SI TIENE CONTO DI OPERAZIONI EFFETTUATE IN MODO CUMULATIVO IN PIU STATI MEMBRI.
3. GLI STATI MEMBRI ADOTTANO TUTTE LE MISURE APPROPRIATE AFFINCHE, AL PIU TARDI ALLA FINE DEL PERIODO TRANSITORIO, I CERTIFICATI DI ORIGINE EMESSI DALLE LORO AUTORITA O DAI LORO ORGANISMI ABILITATI, SIANO RILASCIATI, NELLA MISURA IN CUI NON VI SI OPPONGANO LE NECESSITA DEL COMMERCIO DI ESPORTAZIONE, ALLE CONDIZIONI PREVISTE NELL'ALLEGATO II DEL PRESENTE REGOLAMENTO.
Art. 11
OGNI STATO MEMBRO INFORMA LA COMMISSIONE DELLE MISURE ADOTTATE DALL'AMMINISTRAZIONE CENTRALE AI FINI DELL'APPLICAZIONE DEL PRESENTE REGOLAMENTO, NONCHE DI QUALSIASI PROBLEMA CHE TALE APPLICAZIONE SOLLEVA. LA COMMISSIONE COMUNICA IMMEDIATAMENTE TALI INFORMAZIONI AGLI ALTRI STATI MEMBRI.
Art. 12
1. E ISTITUITO UN COMITATO DELL'ORIGINE, IN APPRESSO DENOMINATO IL "COMITATO", COMPOSTO DA RAPPRESENTANTI DEGLI STATI MEMBRI E PRESIEDUTO DA UN RAPPRESENTANTE DELLA COMMISSIONE.
2. IL COMITATO STABILISCE IL PROPRIO REGOLAMENTO INTERNO.
Art. 13
IL COMITATO PUO ESAMINARE OGNI PROBLEMA RELATIVO ALL'APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO SOTTOPOSTOGLI DAL SUO PRESIDENTE, SIA SU INIZIATIVA DI QUEST'ULTIMO, SIA A RICHIESTA DEL RAPPRESENTANTE DI UNO STATO MEMBRO.
Art. 14
1. LE DISPOSIZIONI NECESSARIE PER L'APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI DA 4 A 7, 9 E 10 SONO ADOTTATE SECONDO LA PROCEDURA DEFINITA AI PARAGRAFI 2 E 3.
2. IL RAPPRESENTANTE DELLA COMMISSIONE PRESENTA AL COMITATO UN PROGETTO DELLE DISPOSIZIONI DA ADOTTARE. IL COMITATO FORMULA IL SUO PARERE IN MERITO A TALE PROGETTO NEL TERMINE CHE IL PRESIDENTE PUO STABILIRE IN RELAZIONE ALL'URGENZA DEI PROBLEMI IN CAUSA. IL COMITATO SI PRONUNCIA A MAGGIORANZA DI DODICI VOTI; AI VOTI DEGLI STATI MEMBRI E ATTRIBUITA LA PONDERAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 148, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO. IL PRESIDENTE NON PARTECIPA AL VOTO.
3. A) LA COMMISSIONE ADOTTA LE DISPOSIZIONI PREVISTE QUANDO ESSE SONO CONFORMI AL PARERE DEL COMITATO.
b) QUANDO LE DISPOSIZIONI PREVISTE NON SONO CONFORMI AL PARERE FORMULATO DAL COMITATO O IN MANCANZA DI PARERE, LA COMMISSIONE SOTTOPONE IMMEDIATAMENTE AL CONSIGLIO UNA PROPOSTA RELATIVA ALLE DISPOSIZIONI DA PRENDERE. IL CONSIGLIO DELIBERA A MAGGIORANZA QUALIFICATA.
c) SE, AL TERMINE DI UN PERIODO DI TRE MESI A DECORRERE DAL MOMENTO IN CUI LA PROPOSTA E PERVENUTA AL CONSIGLIO, QUEST'ULTIMO NON HA DELIBERATO, LE DISPOSIZIONI IN PAROLA SONO ADOTTATE DALLA COMMISSIONE.
Art. 15
QUANDO LE DISPOSIZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 14, MODIFICANDO QUELLE APPLICATE IN UNO STATO MEMBRO PER IL RILASCIO DI CERTIFICATI D'ORIGINE ALL'ESPORTAZIONE, RISULTANO PREGIUDIZIEVOLI AD UN'ATTIVITA ECONOMICA, LA COMMISSIONE PUO AUTORIZZARE DETTO STATO, SE ESSO NE FA RICHIESTA, A DIFFERIRE, PER UN PERIODO LIMITATO NON SUPERIORE A UN ANNO A DECORRERE DALL'ENTRATA IN VIGORE DELLE DISPOSIZIONI IN PAROLA, L'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI STESSE PER UN PRODOTTO DETERMINATO.
IL PRESENTE ARTICOLO E APPLICABILE PER UN PERIODO DI CINQUE ANNI A DECORRERE DALLA DATA DI ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE REGOLAMENTO.
Art. 16
IL PRESENTE REGOLAMENTO E APPLICABILE NEI DIPARTIMENTI FRANCESI D'OLTREMARE.
Art. 17
IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL 1 LUGLIO 1968.
IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI. FATTO A LUSSEMBURGO, ADDI 27 GIUGNO 1968. PER IL CONSIGLIO IL PRESIDENTE E. FAURE