Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 1 dicembre 1983, causa 343/82
Epigrafe
Nella causa 343/82,
Christos Michael, dipendente della Commissione delle Comunità europee, residente in 1030 Bruxelles, boulevard Leopold-III 41, con l'aw. G. Vandersanden, del foro di Bruxelles, avenue des Klauwaerts 38, 1050 Bruxelles e con domicilio eletto in Lussemburgo presso l'aw. J. Biver, 2, rue Goethe,
ricorrente,
contro
Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. Hendrik van Lier, membro del suo ufficio legale, in qualità di agente, assistito dall'aw. Philippe Mihail, del foro di Bruxelles, avenue Jules-César 2, boîte postale 8, 1150 Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il sig. Oreste Montako, membro dell'ufficio legale della Commissione, edificio Jean Monnet, Plateau du Kirchberg,
convenuta,
causa avente ad oggetto:
la dichiarazione di ricevibilità del presente ricorso
l'annullamento della decisione della Commissione del 1o ottobre 1982, con la quale si respinge il reclamo del ricorrente,
la condanna della convenuta a reinquadrare il ricorrente, in base ai criteri elencati nella decisione 6 giugno 1973,
la condanna alle spese della convenuta,
LA CORTE (Terza Sezione),
composta dai signori Y. Galmot, presidente di Sezione, U. Everling e C. Kakouris, giudici,
Avvocato generale: G. Reischl
Cancelliere: J. Biancarelli, referendario
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto
paragrafo 1
Gli antefatti, il procedimento, le conclusioni, i mezzi e gli argomenti delle parti possono così riassumersi:
SENTENZA › In fatto › I — Il contesto normativo, gli antefatti e il procedimento › A — Il contesto normativo
paragrafo 1
Nel marzo 1981 la Commissione decideva di rendere nota a tutto il personale la sua decisione del 6 giugno 1973, «relativa ai criteri per l'attribuzione del grado e dello scatto in occasione dell'assunzione».
paragrafo 2
La motivazione di questa decisione ricorda che essa si fonda in particolare sugli artt. 30, 31 e 32 dello Statuto del personale delle Comunità europee, che il principio generale della politica delle assunzioni è quello — seguito da anni — di assumere al grado iniziale delle categorie o dei quadri e deroghe a queste norme di assunzione sono ammesse se giustificate dalle specifiche esigenze dei servizi, in particolare onde consentire alla Commissione di scegliere candidati che possiedano già una solida esperienza professionale. Si sottolinea infine l'opportunità di limitare allo stretto necessario il ricorso alle deroghe.
paragrafo 3
L'art. 1 della decisione 6 giugno 1973, in prosieguo «la decisione», ribadisce il principio dell'inquadramento del nuovo assunto al grado iniziale della carriera della sua categoria o del suo quadro.
L'art. 2, che riguarda l'assunzione a gradi diversi da quello iniziale, precisa che, in deroga all'art. 1, l'autorità che ha il potere di nomina inquadra il candidato prescelto al grado iniziale di determinate carriere se il candidato comprova di avere acquisito un minimo di esperienza professionale. Si precisa che l'esperienza professionale viene valutata in considerazione del posto da occupare e tenendo conto dell'attività svolta dal candidato precedentemente alla sua assunzione.
L'art. 3 della decisione, che riguarda la nomina al grado superiore di una carriera, che sarebbe l'articolo da applicarsi nella fattispecie, recita:
«In deroga all'art. 1, l'autorità che ha il potere di nomina può, in via eccezionale e per tener conto delle esigenze del posto da occupare, inquadrare il candidato prescelto ad un grado superiore delle carriere di base e di quelle intermediarie, purché il candidato prescelto possegga una comprovata esperienza professionale, ai sensi dell'art. 2, di un minimo di ... 5 anni per il grado LA 6».
L'allegato II alla decisione, relativo alle applicazioni pratiche e alle osservazioni generali, precisa (n. 1. a)) che l'esperienza professionale è valutata in considerazione del posto da occupare, tenuto conto dell'attività che il candidato ha svolto prima della sua assunzione. Questa disposizione vale per tutti i gradi.
Il n. 3 di questo allegato, che riguarda la carriera LA 7-LA 6, è così redatto :
«a) Come per la carriera A 7-A 6, un'esperienza professionale post-universitaria, ma in un'attività di livello inferiore a quello del grado LA o della categoria A, non viene presa in considerazione (per es. lavori di segreteria).
b) Un'esperienza di «free-lance» viene riconosciuta per una durata dimezzata rispetto a un'esperienza a tempo pieno.
e) Viene riconosciuta al 100 % l'esperienza pertinente alla funzione, purché sia di livello A (esperienza di traduttore, economista, giurista, ecc.).
d) Per quanto riguarda l'esperienza di insegnamento linguistico:
d.i. insegnamento della lingua materna: non viene riconosciuta;
d.2. insegnamento di una lingua diversa da quella materna: cfr. sopra punti a), b), e)».
SENTENZA › In fatto › I — Il contesto normativo, gli antefatti e il procedimento › B — Gli ante/atti
paragrafo 1
Il ricorrente è entrato alle dipendenze della Commissione il 16 aprile 1981, come dipendente temporaneo di grado LA 7/3. Il 1o gennaio veniva nominato dipendente di ruolo in prova come traduttore del servizio greco, sempre nel grado LA 7/3.
Il 9 giugno 1981 il Michael chiedeva la revisione del suo inquadramento, come grado e come scatto. La risposta del comitato d'inquadramento era un parere negativo, notificatogli il 3 novembre 1981.
paragrafo 2
Il ricorrente si rivolgeva allora al direttore generale del personale e dell'amministrazione, in data 4 febbraio 1982, facendo rilevare che, dati i suoi diplomi universitari e la sua esperienza professionale, il suo inquadramento nel grado LA 7/3 gli pareva frutto di errore, quindi chiedeva un riesame della sua posizione alla luce della decisione della Commissione del 6 giugno 1973.
Con lettera 27 maggio 1982, detto direttore generale informava il ricorrente che il comitato di inquadramento aveva confermato il suo inquadramento iniziale nel grado LA 7/3 per i seguenti motivi:
1. L'accesso al grado superiore della carriera LA 7/6 è riservato ai laureati che comprovano di aver acquisito un'esperienza professionale di traduzione propriamente detta a tempo pieno.
2. Senza prendere in considerazione gli studi post-universitari, il comitato ha constatato che la sua esperienza professionale «periferica» o assimilata va calcolata dal gennaio 1973 e assomma a 5 anni e 8 mesi.
Il 28 giugno 1982 il ricorrente presentava reclamo a norma dell'art. 90 dello Statuto nei confronti di detta decisione del comitato di inquadramento.
Il 1o ottobre 1982, l'autorità che ha il potere di nomina informava il Michael che il suo reclamo non poteva venir accolto e questa decisione negativa era comunicata al ricorrente il 4 ottobre 1982.
Il 28 dicembre 1982 il ricorrente promuoveva un ricorso contro la decisione del 1o ottobre 1982, ricorso registrato nella cancelleria della Corte lo stesso giorno.
paragrafo 3
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte (Terza Sezione), ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria. Tuttavia, la Commissione è stata invitata a rispondere prima dell'udienza alle seguenti questioni:
punto 1
Perché la Commissione ha ufficialmente comunicato al personale solo nel marzo 1981 una decisione adottata il 6 giugno 1973?
punto 2
Se questa decisione del 6 giugno 1973 sia stata divulgata e come.
punto 3
Se con questa decisione la Commissione abbia inteso adottare una disposizione generale di esecuzione dello Statuto ai sensi dell'art. 110 dello Statuto oppure una «direttiva» d'indole interna.
punto 4
Se la Commissione ribadisca il suo assunto, svolto nelle memorie, secondo cui le disposizioni della decisione 6 giugno 1973, che consentono di derogare al principio generale dell'inquadramento nel grado iniziale della carriera di base, trovano il loro fondamento nell'art. 32 dello Statuto: se invece non si tratti dell'art. 31.
punto 5
Se la Commissione avesse ritenuto che il Michael possedeva tutti i requisiti prescritti nella decisione del 1973, lo avrebbe inquadrato nel grado LA 6?
punto 6
La Commissione è invitata a precisare quanti dipendenti, dal 1973, abbiano ottenuto un inquadramento al grado superiore al grado iniziale in base alla decisione del 1973.
punto 7
La Commissione è invitata a precisare il numero di dipendenti che, dal 1973, e nonostante possedessero i requisiti di cui alla decisione del 1973, non sono stati inquadrati al grado superiore al grado iniziale per motivi inerenti le «necessità dell'assunzione».
punto 8
Quali sono le eventuali «necessità di assunzione» che ostano all'inquadramento del Michael nel grado LA 6, beninteso nell'ipotesi in cui possieda i requisiti di cui alla decisione del 1973.
punto 9
Se la Commissione non intenda contestare la correttezza dei documenti prodotti e degli argomenti svolti dal ricorrente circa l'organico del quadro linguistico e circa l'inesistenza nei suoi servizi di traduttori greci inquadrati nel grado LA 6.
SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti
punto 1
Il ricorrente conclude che la Corte voglia:
dichiarare ricevibile il presente ricorso;
annullare la decisione della Commissione del 1o ottobre 1982, con cui si respinge il suo reclamo;
condannare la convenuta a reinquadrare il ricorrente secondo i criteri enunciati nella decisione del 6 giugno 1973;
porre tutte le spese a carico della convenuta.
punto 2
La Commissione conclude che la Cone voglia:
dichiarare infondato il ricorso e respingerlo;
in subordine: dichiarare infondato il ricorso, e respingerlo, in quanto mira a far condannare la convenuta a reinquadrare il ricorrente;
porre le spese a carico del ricorrente.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › A — Sul mezzo tratto dalla violazione della decisione del 6 giugno 1973
paragrafo 1
Il ricorrente sostiene che possedeva i requisiti prescritti dall'art. 3 di detta decisione e precisati al n. 3 del suo allegato II per poter venire inquadrato nel grado superiore LA 6 di questa camera.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › A — Sul mezzo tratto dalla violazione della decisione del 6 giugno 1973 › 1) Sulla natura, finalità e portata della decisione 6 giugno 1973
paragrafo 1
a) Il ricorrente sostiene che questa decisione ha lo scopo, specie in considerazione dei problemi insorti con l'ampliamento della Comunità, di garantire ai dipendenti di nuova assunzione l'applicazione di norme uniformi in materia di classificazione, nonché condizioni identiche di assunzione e di svolgimento della carriera. Essa ha dunque lo scopo di far valutare in modo obiettivo e non discriminatorio i pregi dei nuovi assunti, alla luce dei loro diplomi e della loro esperienza professionale e questo imperativo di obiettività esclude qualunque arbitrio da parte dell'autorità che deve operare l'inquadramento. Detta autorità deve indubbiamente conservare un certo potere discrezionale, che però va circoscritto e sfumato secondo il tenore della decisione 6 giugno 1973.
Il ricorrente sostiene poi che questa decisione è un atto vincolante e l'autorità che ha il potere di nomina deve attenersi alle sue disposizioni. È dunque inesatto sostenere che il mezzo tratto dalla violazione di questa decisione è carente in diritto, in quanto il ricorrente non ha invocato la violazione dell'art. 32 dello Statuto del personale, poiché — essendo un atto di diritto derivato che ha effetti giuridici vincolanti — la decisione della Commissione del 6 giugno 1973 può senz'altro costituire un atto impugnabile autonomamente. Lo stesso può dirsi di tutti gli atti giuridici di diritto derivato che possono venir impugnati per annullamento in via autonoma, senza nel contempo dover impugnare il loro fondamento giuridico, salvo se si esperisce un'eccezione di illegittimità, ma nella fattispecie questa eccezione fa difetto.
Il ricorrente sostiene che il modo di vedere della Commissione, secondo la quale l'art. 3 della decisione non conferisce ai candidati il diritto di essere assunti nel grado superiore della loro carriera, dato che questa disposizione contempla solo la facoltà di inquadrare un nuovo assunto nel grado superiore della carriera di base in via eccezionale e in considerazione delle esigenze dell'assunzione, va disatteso per le seguenti ragioni:
Non vi è alcun motivo di essere più severi per le assunzioni ai gradi inferiori che per quelle ai gradi superiori nell'ambito della stessa categoria.
Precisando scrupolosamente le condizioni per l'assunzione e per l'inquadramento dei nuovi assunti, la decisione 6 giugno 1973 ha notevolmente ridotto il potere discrezionale dell'autorità che ha il potere di nomina.
La considerazione dell'esperienza professionale, che è identica tanto per l'applicazione dell'art. 2 quanto per l'applicazione dell'art. 3 della decisione 6 giugno 1973, non può dare risultati diversi da un caso all'altro, e non spetta all'autorità che ha il potere di nomina confermare il parere del comitato di inquadramento che non è conforme ai criteri e alle condizioni stabilite da detta decisione. Orbene, nella fattispecie, il rifiuto di accogliere la richiesta del ricorrente non è stato motivato dalle esigenze dell'assunzione, ma dal fatto che egli non possiede il minimo dei requisiti necessari che dimostrino che egli possiede l'esperienza professionale richiesta in materia. A questo proposito e in subordine, il ricorrente fa osservare che non vi era alcun motivo per rifiutargli l'inquadramento nel grado LA 6 per motivi inerenti le esigenze dell'assunzione, specie dal momento che la sezione greca non aveva alcun traduttore inquadrato nel grado LA 6. Non vi sono d'altronde esigenze di assunzione che impediscono di classificare il ricorrente nel grado LA 6.
Infine, il ricorrente sostiene che, se è comprovato il possesso di un'esperienza professionale idonea e sufficiente, l'accesso al grado superiore della carriera LA 7/6, cioè al grado LA 6, è automatico ed oggettivo, come si evince d'altra parte dalla motivazione del parere del comitato per l'inquadramento del 15 ottobre 1981 confermato dalla lettera summenzionata del 27 maggio 1982.
b)
La Commissione essa sostiene anzitutto che il mezzo è carente in diritto, poiché si fonda esclusivamente sulla violazione della decisione 6 giugno 1973. In realtà, il preambolo di questa decisione indica chiaramente che essa mira soltanto a fissare le condizioni alle quali la Commissione intende esercitare le facoltà che l'art. 32, n. 2, conferisce all'autorità che ha il potere di nomina, cioè di derogare alla norma generale dell'inquadramento al primo scatto del grado iniziale. Il ricorrente avrebbe dunque dovuto invocare la violazione dell'art. 32 dello Statuto e la semplice violazione della decisione del 6 giugno 1973 non legittima il singolo ad un'impugnazione per annullamento. Infatti la violazione di una norma figurante nella decisione del 6 giugno 1973, pur se detta norma è inconciliabile con l'art. 32 dello Statuto, non può costituire mezzo di impugnazione per annullamento.
La Commissione sostiene poi che l'art. 3 della sua decisione del 6 giugno 1973 non conferisce ai candidati alcun diritto soggettivo. Infatti, contrariamente alle disposizioni dell'art. 2, in virtù del quale il candidato che possiede i requisiti richiesti ha diritto ad essere nominato al grado corrispondente al posto vacante, l'art. 3, che riguarda le nomine al grado superiore di una carriera, precisa che l'autorità che ha il potere di nomina può operare un siffatto inquadramento a titolo eccezionale e per tener conto delle esigenze dell'assunzione. L'autorità dispone quindi di un potere discrezionale assoluto che corrisponde d'altronde alla formulazione dell'art. 32, secondo comma, dello Statuto.
paragrafo 2
Quindi, pur se, per ipotesi, potesse venir annullata o riformata la decisione negativa impugnata, detto provvedimento non conferirebbe al ricorrente il diritto di esser assunto al grado superiore della carriera di base. Un nuovo assunto potrebbe fruire di questo vantaggio solo per esigenze dell'assunzione. Di conseguenza andrebbero disattese le richieste del ricorrene di condannare la Commissione a reinquadrarlo.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › A — Sul mezzo tratto dalla violazione della decisione del 6 giugno 1973 › 2) Se il ricorrente possieda i requisiti di esperienza professionale prescritti dall'art. 3 della decisione 6 giugno 1973
paragrafo 1
a) Il ricorrente sostiene di possedere i necessari requisiti di esperienza professionale elencati nell'art. 3 della decisione e precisati al n. 3 dell'allegato II di detta decisione per poter esser classificato al grado LA 6 di detta carriera.
Infatti, conformemente al punto 1 dell'allegato II della decisione 6 giugno 1973, l'esperienza professionale va apprezzata alla luce dell'attività che il candidato ha svolto prima della sua assunzione e deve essere calcolata dalla data del conseguimento del primo diploma che consente di accedere alla categoria nella quale rientra il posto da occupare.
Il ricorrente sostiene quindi, allegando all'atto introduttivo una nota biografica che riassume la sua formazione universitaria e post-universitaria, che gli studi che egli ha compiuto dovrebbero venir riconosciuti utili al 100 % in quanto idonei ad accedere alla categoria A, specie dal momento che l'esperienza è stata acquisita come economista, amministratore e sociologo. Questa esperienza utile del ricorrente dovrebbe venirgli riconosciuta pari a 5 anni e 6 mesi. Inoltre, date le gravi responsabilità che il ricorrente ha avuto presso varie società commerciali tra il 1973 e il 1980, gli dovrebbero venir accreditati ulteriori 6 anni di esperienza per le attività professionali svolte. In complesso, l'esperienza professionale del Michael ammonterebbe ad 11 anni e 6 mesi, cioè molto più di quanto prescrive l'art. 3 della decisione del 6 giugno 1973, senza nemmeno tener conto delle sue numerose pubblicazioni.
Il ricorrente osserva, inoltre, di aver partecipato, nel 1981, al primo concorso esterno per un posto di grado A 5, organizzato per cittadini greci (concorso A/337), e di esservi stato ammesso, e allora nel bando di concorso si richiedevano 7 anni di esperienza professionale; d'altra parte egli ha pure superato il concorso. Vi sono dunque contraddizioni nell'atteggiamento della Commissione e nel modo con cui ha valutato l'esperienza professionale del Michael.
Infine il ricorrente critica l'argomento della Commissione in base al quale, per occupare un posto nel quadro linguistico, l'unica esperienza professionale riconosciuta è quella di traduttore a tempo pieno. Questo modo di vedere è errato sotto più aspetti:
Sotto l'aspetto del tenore: il punto 3, lett. c), dell'allegato II, alla decisione del 6 giugno 1973, recita: «viene riconosciuta al 100 % l'esperienza pertinente alla formazione, purché sia di livello A (esperienza di traduttore, economista, giurista, ecc.). Questa disposizione va interpretata secondo il suo tenore e nessuna delle attività citate (peraltro in modo non limitativo) prevarrebbe sulle altre.
Inoltre, il punto di vista della Commissione, secondo cui è necessaria un'esperienza di traduttore-economista o di traduttore-giurista, è incompatibile con lo stesso tenore della norma in questione e in precedenza non è mai stato esposto al ricorrente, ma è stato formulato solo ora in limine litis. D'altra parte, la norma di cui sopra richiede solo un'esperienza «pertinente alla funzione» da svolgere e non un'esperienza di traduzione e sarebbe errato sostenere, come fa la Commissione, che il tenore dell'allegato II ha solo valore indicativo poiché, dal momento che integra la decisione 6 giugno 1973 ed ha come finalità la sua applicazione obiettiva ed uniforme, ha valore illustrativo e cogente.
Per motivi inerenti la politica delle assunzioni ormai da tempo seguita dalle istituzioni comunitarie, che tende ad assumere traduttori non tanto in funzione dei diplomi o dei titoli nel campo della traduzione vero e proprio, quanto in base alle conoscenze dei candidati negli argomenti sui quali verte la traduzione. L'esperienza professionale non può, di conseguenza, esser limitata all'esperienza di traduzione, ma dovrebbe comprendere anche quella acquisita come economista specie se, svolgendo questa attività, come nella fattispecie, il ricorrente ha dovuto servirsi regolarmente e costantemente di lingue che non erano la sua lingua materna. D'altra parte, l'assegnazione del ricorrente al gruppo specializzato nei problemi economici e finanziari dimostra chiaramente che l'assegnazione dei traduttori si opera principalmente in funzione delle loro conoscenze nella materia in cui sono specializzati, oltre che della loro abilità nella traduzione.
Per motivi connessi al fatto che le qualifiche richieste, come quelle elencate dal bando di concorso con il quale il ricorrente è stato assunto, non menzionavano l'esperienza specifica nel campo della traduzione o la necessità di un'esperienza professionale in questo ramo.
È vero che il ricorrente mai ha sostenuto che i suoi titoli e l'attività svolta in precedenza corrispondevano ad un'attività di traduttore a tempo pieno, però egli tiene a sottolineare che la sua esperienza nel campo dell'economia è stata acquisita in un ambiente internazionale e si è maturata grazie alla conoscenza approfondita ed indispensabile di varie lingue, per le quali la tecnica della traduzione era assolutamente indispensabile. Il ricorrente ne conclude che la sua esperienza professionale precedente alla sua nomina va valorizzata interamente.
b) La Commissione sostiene che il ricorrente parte da un'interpretazione errata della decisione 6 giugno 1973.
Tenuto conto del tenore dell'art. 2 di detta decisione e del suo allegato II summenzionati, l'assunto del ricorrente falsa la portata delle espressioni «esperienza pertinente» e «esperienza valutata in relazione al posto da coprire» e soprattutto del termine «esperienza professionale specifica» di cui all'art. 32 dello Statuto.
La Commissione precisa che l'intenzione dei redattori dell'art. 32, n. 2, dello Statuto e della decisione 6 giugno 1973 non era certo quella di garantire a qualsiasi dipendente un grado e uno scatto determinati in funzione del numero di anni nei quali l'interessato ha svolto attività professionali o assimilate prima di venir assunto, bensì quella di consentire all'autorità che ha il potere di nomina, se lo ritiene opportuno, di tener debito conto dell'esperienza acquisita dal dipendente prima della sua assunzione e che corrisponde specificamente alle mansioni per il cui svolgimento è stato assunto. Qualsiasi altra interpretazione disconoscerebbe il principio secondo il quale ogni dipendente viene assunto con inquadramento nel grado iniziale della carriera di base della sua categoria o del suo quadro.
Questa finalità ha importanza fondamentale per i traduttori e gli interpreti, poiché essi sono classificati in un quadro speciale, il quadro linguistico, in quanto il loro compito ha indole molto più particolare di quella delle mansioni dei dipendenti dell'organico normale.
La Commissione ne desume che l'esperienza professionale specifica dei traduttori e degli interpreti può solo essere l'esperienza della traduzione e solo di questa esperienza si può tener conto per applicare l'art. 3 della decisione. Per questo motivo l'autorità che ha il potere di nomina, allorché assume un dipendente del quadro linguistico, dovrebbe verificare, onde non commettere violazione dell'art. 32 dello Statuto, in qual misura l'esperienza professionale del candidato può risultare utile per il lavoro di traduttore-interprete per cui il dipendente è stato assunto. In seguito, il n. 3 dell'allegato II alla decisione del 6 giugno 1973, allorché prevede la possibilità di valorizzare al 100 % una esperienza acquisita come economista o come giurista, contempla solo l'ipotesi in cui il candidato, che ha una formazione di giurista o di economista, abbia effettivamente svolto mansioni di traduttore a tempo pieno. Qualsiasi diversa interpretazione del n. 3 di questo allegato, che peraltro ha solo valore indicativo, comporterebbe la violazione dell'art. 3 della decisione 6 giugno 1973 e dell'art. 32 dello Statuto.
Poiché il ricorrente mai ha sostenuto che i suoi titoli e le sue funzioni corrispondono in pratica ad una attività di traduttore a tempo pieno, la decisione del comitato di inquadramento, confermata dalla decisione impugnata, è perfettamente giustificata.
Quanto all'argomento secondo cui i titoli e l'attività del ricorrente sono stati presi in considerazione per ammetterlo al concorso A/337, non ha alcuna pertinenza, giacché allora si voleva assumere personale dell'organico normale e non del quadro linguistico.
Nella controreplica, la Commissione ha inoltre osservato quanto segue:
La formazione descritta nel bando di concorso è quella richiesta per l'ammissione al concorso o per superarlo e non quella richiesta per essere inquadrato al grado superiore della carriera, altrimenti tutti coloro che superano le prove dovrebbero venir assunti al grado superiore della carriera, in violazione della norma generale sancita dallo Statuto e dalla decisione del 6 giugno 1973.
La formazione richiesta dal bando di concorso è caratterizzata dalla sua diversificazione, che a sua volta si giustifica in quanto i traduttori devono affrontare testi di ogni tipo, e non particolarmente solo testi economici, scientifici o giuridici. Si devono dunque assumere traduttori generici, giacché l'eventuale specializzazione si opera posteriormente all'assunzione (salvo per i giuristi-linguisti).
La Commissione ne arguisce che l'argomento del ricorrente, tratto dall'analisi della politica delle assunzioni operate in funzione delle conoscenze possedute nel settore nel quale si svolge attività di traduzione, non può venir accolto, in quanto la natura dei testi la cui traduzione è poi richiesta ai traduttori dopo l'assunzione non può certo venir presa in considerazione, poiché si tratta di valutare l'esperienza professionale alla luce del posto da occupare e non alla luce delle attività effettivamente svolte dopo l'assunzione. D'altronde è impossible sapere, al momento dell'assunzione, quali saranno gli argomenti dei testi affidati al traduttore, dato che gli argomenti possono facilmente mutare. La Commissione osserva a questo proposito che l'assunto del ricorrente secondo il quale qualunque esperienza come traduttore, economista o giurista andrebbe valorizzata al 100 % è incompatibile con l'esigenza di un'esperienza specifica cioè particolare a quel tipo di lavoro, poiché il ricorrente è stato assunto come traduttore polivalente, destinato a testi di indole generale e la sua esperienza specifica può solo essere quella della traduzione.
La Commissione osserva che la situazione potrebbe essere diversa se il ricorrente avesse dimostrato che — nella sua attività di economista — egli dedicava parte del suo tempo alla traduzione. Gli si potrebbe riconoscere in questo caso un'esperienza pro rata temporis, ma nella fattispecie così non è giacché il ricorrente mai ha parlato di esperienza di traduzione vera e propria a tempo parziale e dato che le sue affermazioni generiche secondo cui la sua esperienza è stata acquisita in un ambiente internazionale, ove era indispensabile la conoscenza di più lingue, sono troppo imprecise per consentire di riconoscergli un'esperienza professionale specifica. D'altra parte, lo stesso ricorrente ammette che la sua esperienza non può nemmeno definirsi esperienza specifica di economista, in quanto egli rivendica anche un'esperienza di livello A come amministratore e sociologo.
La Commissione ne conclude che, se l'esperienza polivalente e pluridisciplinare vantata dal ricorrente (che sarebbe peraltro in antitesi con la nozione di esperienza specifica che egli pure rivendica) si dovesse considerare esperienza specifica per le mansioni di traduttore, tutti i traduttori potrebbero praticamente contestare il loro inquadramento iniziale, il che renderebbe vana la norma sull'as-suzione nel grado di base della carriera e comporterebbe difficoltà di ordine pratico per la Commissione. Il ricorrente se ne rende perfettamente conto, perciò ha sottolineato l'eccezionalità del suo caso, che non può costituire un precedente. Ma, poiché non è riuscito a dimostrare come la sua esperienza polivalente può considerarsi più specifica di quella degli altri traduttori, la Commissione ritiene che il ricorrente le attribuisca un potere discrezionale che rasenta l'arbitrio e che l'interessato vorrebbe esercitato a suo esclusivo vantaggio, il che porterebbe ad un risultato opposto a quello voluto dalla decisione del 6 giugno 1973.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › B — Sul mezzo tratto dalla motivazione erronea su cui si fonda la decisione impugnata
punto 1
Il ricorrente richiamandosi alle ragioni invocate dal comitato di inquadramento e ripetute nella lettera del direttore generale del 27 maggio 1982, sostiene:
La prima obiezione che gli è stata opposta, tratta della mancanza di esperienza professionale di traduzione vera e propria, non è conforme alle disposizioni della decisione del 6 giugno 1973 per i motivi esposti in precedenza.
Il secondo motivo sul quale si fonda il rifiuto oppostogli, vale a dire il riconoscergli solo un'esperienza professionale «periferica» o assimilata per complessivi 5 anni e 8 mesi, è infondato, giacché nella decisione del 6 giugno 1973 non vi è cenno ad esperienza professionale periferica.
Inoltre il ricorrente osserva che questa sola esperienza professionale di 5 anni e 8 mesi è superiore ai 5 anni di esperienza richiesti dall'art. 3 della decisione del 6 giugno 1973 per accedere al grado LA 6 e che, quindi, è giustificato da pane sua chiedere che il grado LA 6 gli venga conferito con 48 mesi di bonifico e con effetto retroattivo, cioè da quando è praticamente entrato alle dipendenze della Commissione.
punto 2
La Commissione ritiene che questo mezzo, in generale, non sia che una versione diversa degli argomenti già svolti relativamente al primo mezzo.
In secondo luogo, il mezzo è infondato, in quanto critica ragioni diverse da quelle esposte nella decisione del 1o ottobre 1982, di cui si chiede l'annullamento.
In subordine, la Commissione osserva che questo mezzo, poiché critica il presupposto essenziale di un'esperienza di traduzione a tempo pieno, è infondato per le ragioni esposte in precedenza.
La Commissione sottolinea infine, da un lato, che questo mezzo non specifica perché la nozione di esperienza professionale «periferica» o assimilata è errata e, dall'altro, che l'esperienza «periferica» si contrappone all'esperienza specifica, sicché questo argomento si risolve, ancora una volta, nell'esporre in altra forma gli argomenti che suffragano il primo mezzo. Infine la Commissione osserva che non vi sono errori o contraddizioni da parte sua nel fatto di aver riconosciuto al ricorrente un'esperienza professionale di 5 anni e 8 mesi, giacché questa è un'esperienza professionale non specifica e non inerente le sue mansioni, che non può perciò entrare in linea di conto per l'applicazione dell'art. 3 della decisione del 6 giugno 1973.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › C — Sul mezzo tratto dalla violazione del principio di non discriminazione
paragrafo 2
b) La Commissione ritiene invece che il ricorrente, che non possiede un'esperienza professionale specifica superiore a quella dei suoi colleghi, come lui inquadrati nel grado LA 7, non può dolersi di alcuna discriminazione a suo danno. Essa osserva inoltre che l'inquadramento iniziale ad un grado superiore della carriera non viene concesso per un diritto spettante al dipendente, ma in base ad una semplice decisione facoltativa dell'autorità che ha il potere di nomina, che può tener conto delle esigenze dell'assunzione. La Commissione ne conclude che è l'inquadramento del ricorrente nel grado LA 6 che pregiudicherebbe effettivamente gli altri traduttori che posseggono un'esperienza «altrettanto poco qualificata in relazione al lavoro» che il ricorrente.
punto 1
Il ricorrente sostiene di esser stato discriminato rispetto ai suoi colleghi che non possiedono le stesse qualifiche e la stessa esperienza professionale e che sono tuttavia stati classificati, come lui, nel grado LA 7. Questa situazione è per di più pregiudizievole per la sua futura carriera.
SENTENZA › In fatto › IV — Risposta alle domande rivolte dalla Corte
paragrafo 1
Con lettera pervenuta alla Corte il 7 giugno 1983, la Commissione ha così risposto alle domande rivoltele dalla Corte:
paragrafo 2
Prima domanda: la Commissione ha atteso il marzo 1981 per divulgare al personale il contenuto della decisione 6 giugno 1973, perché voleva sincerarsi che dette norme avessero l'indole di stabilità e di coerenza necessaria a garantire ai dipendenti un trattamento uniforme nello svolgimento della loro carriera. Solo allorché alla Comunità ha aderito il decimo Stato membro è stato giudicato opportuno rendere nota questa decisione al personale, che ne è stato informato nel marzo 1981.
Seconda domanda: copia della decisione, corredata da un allegato che riassumeva gli orientamenti del comitato di inquadramento, è stata inviata, tramite posta interna, ad ogni dipendente. Inoltre, dal marzo 1981, chiunque abbia superato un concorso riceve pure copia di detta documentazione.
Terza domanda: elaborando la decisione del 6 giugno 1973, la Commissione non ha inteso adottare una disposizione generale di esecuzione dello Statuto ai sensi dell'art. 110 dello Statuto e, quindi, essa giudica le disposizioni di questa decisione provvedimenti esclusivamente interni «modificabili e revocabili».
Quarta domanda: la Commissione ammette che la facoltà, di cui dispone, di derogare al principio generale di inquadramento al grado iniziale della carriera di base, si fonda sull'art. 31 dello Statuto. Tuttavia essa tiene a sottolineare che la decisione 6 giugno 1973 definisce nello stesso modo l'esperienza professionale richiesta per l'inquadramento iniziale in carriere diverse da quella di base (art. 31 dello Statuto) e quella richiesta per ulteriori bonifici dell'anzianità di scatto (art. 32 dello Statuto).
Quinta domanda: la Commissione dichiara che, se il Michael avesse posseduto tutti i requisti prescritti dalla decisione 6 giugno 1973, sarebbe stato inquadrato nel grado LA 6. Infatti pur se né l'art. 31 dello Statuto, né l'art. 3 della decisione 6 giugno 1973 vincolano la Commissione ad inquadrare al grado superiore della carriera di base il dipendente che possiede i requisiti di cui alla decisione del 6 giugno 1973, la Commissione ha finora sempre seguito questa linea con i dipendenti particolarmente qualificati.
Sesta domanda: attualmente la Commissione non dispone degli elementi tecnici per fornire una risposta a detta questione.
Settima domanda: a nessun dipendente che possedesse i requisiti prescritti dalla decisione del 1973 è stata rifiutata l'assunzione al grado superiore della carriera di base.
Ottava domanda: la Commissione risponde che nulla osterebbe all'inquadramento del Michael nel grado LA 6 se presentasse i requisiti contemplati dalla decisione del 1973.
Nona domanda: la Commissione dichiara che, attualmente, non ha alle sue dipendenze alcun traduttore greco inquadrato nel grado LA 6. Tuttavia essa osserva che questa situazione non presenta alcun inconveniente.
SENTENZA › In fatto › V — Fase orale
paragrafo 1
All'udienza del 15 settembre 1983 hanno presentato le loro difese orali il ricorrente, con l'aw. Vandersanden e la convenuta, con l'aw. Mihail.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 20 ottobre 1983.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con atto depositato nella cancelleria della Corte il 28 dicembre 1982, il Michael, traduttore di ruolo alle dipendenze della Commissione delle Comunità europee, ha proposto un ricorso mirante, da un lato, a far annullare la decisione 1o ottobre 1982, con la quale la Commissione ha rifiutato di modificare il grado al quale egli era stato inquadrato all'atto dell'assunzione nel ruolo linguistico, e, dall'altro, a far condannare la Commissione a reinquadrarlo attenendosi alla «decisione relativa ai criteri per l'attribuzione del grado e dello scatto in occasione dell'assunzione» del 6 giugno 1973.
punto 2
II ricorrente, entrato al servizio della Commissione il 16 aprile 1980 come dipendente temporaneo nel grado LA 7/3, dal 1o gennaio 1981 veniva assunto in prova come traduttore presso il servizio traduzione greco, con lo stesso grado LA 7/3.
punto 3
Nel marzo del 1981, la Commissione decideva di trasmettere a tutti i dipendenti, nonché a tutti i vincitori di concorsi a partire da tale data, la summenzionata decisione 6 giugno 1973, che ha come scopo fondamentale quello di consentire alla Commissione di assegnare a carriere diverse da quella di base o nominare nel grado superiore di una carriera i dipendenti in possesso di una determinata esperienza professionale.
punto 4
Presa conoscenza di questa decisione, il 9 giugno 1981, il ricorrente chiedeva al capo del personale di riesaminare il suo fascicolo personale: con nota 3 novembre 1981 veniva informato che il comitato per l'inquadramento aveva ritenuto, nella riunione del 15 ottobre 1981, di non essere in grado di modificare il parere sull'inquadramento in precedenza emesso. Con lettera 4 febbraio 1982, egli si rivolgeva allora al direttore generale del personale e dell'amministrazione, chiedendogli di voler riesaminare il suo inquadramento alla luce della summenzionata «decisione» della Commissione 6 giugno 1973.
punto 5
Con lettera 27 maggio 1982, il direttore generale confermava la correttezza dell'inquadramento iniziale dell'interessato nel grado LA 7.
punto 6
II 28 giugno 1982 il ricorrente proponeva allora un reclamo ai sensi dell'art. 90, n. 2, dello Statuto avverso la summenzionata decisione del 27 maggio 1982.
punto 7
Con decisione 1o ottobre 1982, l'autorità che ha il potere di nomina respingeva il reclamo in quanto dalla «decisione» del 6 giugno 1973 e dal suo allegato si evinceva che, per i traduttori non specializzati, poteva considerarsi «pertinente alle mansioni» solo l'esperienza della traduzione propriamente detta, mentre il ricorrente non aveva comprovato di avere una siffatta esperienza professionale di almeno cinque anni.
punto 8
Con il presente ricorso si impugna appunto questa decisione.
SENTENZA › In diritto › Sulla domanda di annullamento della decisione impugnata
punto 9
A sostegno della domanda, il ricorrente deduce che la decisione impugnata non tiene conto della «decisione» 6 giugno 1973 ed inoltre è stata adottata in spregio del principio di non discriminazione.
SENTENZA › In diritto › Sul mezzo relativo all'inosservanza della «decisione» del 6 giugno 1973
punto 10
A sostegno di questo primo mezzo il ricorrente assume che la «decisione» 6 giugno 1973 è un atto che vincola l'autorità che ha il potere di nomina e che egli possiede i requisiti di esperienza professionale prescritti da detta «decisione».
SENTENZA › In diritto › Sulla prima parte del mezzo
punto 11
II ricorrente sostiene che la «decisione» 6 giugno 1973 ha lo scopo di garantire ai nuovi assunti norme uniformi in fatto d'inquadramento e parità di trattamento nell'assunzione e nello svolgimento della carriera. Sarebbe quindi un atto che vincola l'autorità che ha il potere di nomina e le cui disposizioni, che sono cogenti, vanno applicate autonomamente e oggettivamente.
punto 12
La Commissione ribatte che l'interessato avrebbe potuto fondare la sua pretesa solo sull'inosservanza dell'art. 31 dello Statuto, in quanto la decisione 6 giugno 1973 non attribuisce ai dipendenti della Commissione alcun diritto. Secondo la Commissione, questa decisione si limiterebbe a precisare che l'autorità che ha il potere di nomina può procedere alla nomina al grado superiore di una carriera, in via eccezionale e per tener conto delle esigenze di assunzione, e la Commissione conserverebbe quindi un «potere discrezionale assoluto».
punto 13
E opportuno osservare che la «decisione» della Commissione 6 giugno 1973 si configura non solo come un'elencazione di criteri di inquadramento per grado e per scatto esclusivamente destinati a facilitare la scelta dell'autorità che ha il potere di nomina, ma mira per di più, secondo la sua motivazione, a «garantire ai funzionari che appartengono alla stessa categoria e allo stesso quadro condizioni identiche di assunzione e di svolgimento della carriera». Inoltre la Commissione ha ritenuto utile, nel marzo del 1981, comunicare ufficialmente questa «decisione» a ciascun dipendente trasmettendogliela individualmente.
punto 14
Ne consegue che la decisione in questione, pur se non può considerarsi come disposizione generale di esecuzione ai sensi dell'art. 110 dello Statuto, costituisce una direttiva interna. Orbene, come la Corte ha affermato (sentenza 30 gennaio 1974, Louwage/Commissione, 148/73, Race. pag. 81) una siffatta direttiva interna va considerata una norma di comportamento indicativa che l'amministrazione si autoimpone e dalla quale non può scostarsi senza indicare i motivi, se non vuol trasgredire il principio della parità di trattamento.
punto 15
Poiché la Commissione ha ammesso, rispondendo alle domande della Corte, che essa intendeva attenersi scrupolosamente alla «decisione» 6 giugno 1973 e attribuire i vantaggi ivi contemplati a tutti i dipendenti in possesso dei requisii prescritti, la Corte ne desume, in primo luogo, che il ricorrente era legittimato a chiedere il reinquadramento nel grado invocando solo la «decisione» 6 giugno 1973 e, in secondo luogo, che egli può far valere l'eventuale inosservanza di questa direttiva interna.
punto 16
È però opportuno ricordare che siffatte direttive interne adottate dalle istituzioni comunitarie non possono, in nessun caso, porre norme che deroghino allo Statuto.
SENTENZA › In diritto › Sulla seconda parte del mezzo
punto 17
II ricorrente sostiene, in secondo luogo, di possedere un'esperienza professionale ai sensi della direttiva interna, per complessivi undici anni e sei mesi e, quindi, di soddisfare ampiamente le condizioni poste dall'art. 3 della direttiva stessa.
punto 18
La Commissione ribatte che solo l'attività di traduttore propriamente detta può considerarsi «pertinente alle mansioni» e può venir presa in considerazione nel calcolo dell'esperienza professionale, onde consentire al traduttore di fruire dell'art. 3 della direttiva interna.
punto 19
Le norme relative alla nomina al grado ed all'inquadramento nello scatto, stabilite dagli artt. 31 e 32 dello Statuto, sanciscono il principio che i dipendenti di categoria A o del ruolo linguistico vengono assunti nel grado iniziale della loro categoria o del loro ruolo e inquadrati nel primo scatto del loro grado. Tuttavia, detti articoli consentono all'autorità che ha il potere di nomina di derogare a dette norme, onde tener conto dell'esperienza professionale degli interessati, purché questa sia sufficientemente «specifica» in relazione al posto da coprire.
punto 20
II principio della nomina di tutti i dipendenti in prova al grado iniziale della carriera di base della sua categoria o del suo ruolo è pure ribadito dall'art. 1 della direttiva interna 6 giugno 1973. Tuttavia, ai sensi dell'art. 3 di detta direttiva, che riguarda la nomina al grado superiore di un carriera, «in deroga all'art. 1, l'autorità che ha il potere di nomina può, a titolo eccezionale e per tener conto delle esigenze di assunzione, nominare il candidato prescelto nel grado superiore delle carriere di base e delle categorie intermedie, a condizione che egli dimostri di possedere un'esperienza professionale, ai sensi del precedente art. 2, della durata minima di ... 5 anni per il grado LA 6».
punto 21
L'art. 2 della direttiva interna 6 giugno 1973 dà la seguente definizione generale dell'esperienza professionale: «l'esperienza professionale viene valutata in relazione al posto da coprire, prendendo in considerazione l'attività esercitata dal candidato prima della sua assunzione».
punto 22
Viste alla luce del combinato disposto dalle disposizioni summenzionate e degli artt. 31 e 32 dello Statuto, queste indicazioni fornite dalla direttiva 6 giugno 1973 possono riferirsi solo ad un'esperienza professionale che possa definirsi «specifica» rispetto alle mansioni da svolgere. Con ragione quindi l'allegato 2 della direttiva interna precisa che, per la carriera di traduttore LA 7 - LA 6, si tiene conto in pratica solo di un'esperienza «pertinente alle mansioni», purché inoltre sia di livello A, cioè si tratti di un'esperienza di livello universitario.
punto 23
Al contrario, sarebbe incompatibile con le disposizioni dello Statuto qualsiasi prassi che consistesse nel tener conto di esperienze professionali che non fossero specifiche del posto da coprire, come pare sottintendano al n. 3, lett. c), dell'allegato II i termini «esperienza come traduttore, economista, giurista, ecc.». In proposito risulta, d'altronde, che talune disposizioni dell'allegato della direttiva sono redatte in modo ambiguo, come la Commissione ha ammesso all'udienza, e possono indurre in errore i dipendenti interessati circa il diritto al reinquadramento che loro spetta.
punto 24
Poiché nella fattispecie il posto da coprire era di traduttore non specializzato, il che implica l'esame di testi inerenti a diverse discipline, la Commissione non ha commesso alcun palese errore di valutazione e non ha fondato la propria decisione su motivi estranei all'obiettività giudicando che solo l'esperienza professionale di traduzione propriamente detta poteva essere considerata sufficientemente «specifica» rispetto alle mansioni da svolgere.
punto 25
Ne consegue che questo primo mezzo va disatteso.
SENTENZA › In diritto › Sul mezzo relativo della trasgressione del principio di non discriminazione
punto 26
II ricorrente si duole di esser stato discriminato rispetto ai suoi colleghi che non possono vantare gli stessi titoli e la stessa esperienza professionale e che ciononostante sono stati inquadrati come lui nel grado LA 7.
punto 27
Anche questo mezzo va disatteso. Infatti, come la Commissione ha sostenuto all'udienza, senza esser contraddetta, il tener conto della sola esperienza di traduzione propriamente detta per l'inquadramento al grado superiore in un posto di traduttore non specializzato del ruolo linguistico costituisce una prassi costante del comitato per l'inquadramento e dell'autorità che ha il potere di nomina. È quindi stato giusto da parte della Commissione ritenere che il ricorrente, il quale possiede un'esperienza professionale specifica superiore a quella dei suoi colleghi, non ha motivo di dolersi di alcuna discriminazione a suo danno.
punto 28
Risulta quindi che va respinta la domanda d'annullamento della decisione impugnata e che, di conseguenza e in ogni caso, lo stesso deve dirsi della domanda di reinquadramento. Ne consegue che il ricorso va respinto.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
punto 29
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, il soccombente è condannato alle spese.
punto 30
II ricorrente è rimasto soccombente.
punto 31
Tuttavia, data la condotta della Commissione, che ha divulgato una decisione nella quale talune disposizioni ambigue potevano indurre in errore i dipendenti circa i diritti loro spettanti, si decide, a norma dell'art. 69, § 3, n. 2, del regolamento di procedura, di porre tutte le spese a carico della convenuta.
Dispositivo
Per questi motivi,
LA CORTE (Terza Sezione)
dichiara e statuisce:
1. Il ricorso è respinto.
2. La convenuta sopporterà tutte le spese.
Firme
Galmot
Everling
Kakouris
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo il 1o dicembre 1983.
Per il cancelliere
H. A. Rühi
amministratore principale
Il presidente della Terza Sezione
Y. Galmot