diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 11 luglio 1968, causa 26/67

Decisione
decisa il 1968-07-11
ECLI
ECLI:EU:C:1968:38

Epigrafe

Nella causa 26-67 promossa da HENRI DANVIN, dipendente della Commissione delle Comunità europee, con l'avvocato Marcel Slusny, del Foro di Bruxelles, e con domicilio eletto a Lussemburgo presso l'avvocato E. Arendt, 6, rue Willy-Goergen ricorrente, contro COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentata dal sig. L. de la Fontaine, consigliere giuridico, e con domicilio eletto a Lussemburgo presso il dott. Manzanarès, segretario del Servizio giuridico della Commissione, convenuta, causa avente ad oggetto l'annullamento del silenzio-rifiuto opposto alla richiesta d'indennità differenziale presentata dal Danvin il 12 gennaio 1966, nonché il risarcimento dei danni, LA SECONDA SEZIONE DELLA CORTE, composta dai signori : W. Strauß, presidente, A. Trabucchi (relatore) e P. Pescatore, giudici, avvocato generale: J. Gand, cancelliere: A. Van Houtte, ha pronunciato la seguente

SENTENZA › IN FATTO › I — Gli antefatti

paragrafo 1
I fatti che hanno dato origine alla presente controversia possono riassumersi come segue :
paragrafo 2
Il ricorrente occupa un posto di categoria B/1 presso la divisione finanze della direzione investimenti, Direzione generale dello sviluppo dell'oltremare.
paragrafo 3
Con decisione del presidente della Commissione in data 5 giugno 1959, il Danvin veniva nominato vicecapo ragioniere nell'ufficio dipendente dal sig. Heusghem, funzionario di grado A/5. Un'altra decisione di pari data stabiliva che, in caso di assenza o di impedimento del ragioniere capo, le mansioni di questi avrebbero dovuto essere svolte dal vicecapo. Entrambe le decisioni erano fondate sugli articoli 6 e 9 del regolamento provvisorio n. 6 del Consiglio, in data 3 dicembre 1958, concernente la responsabilità degli ordinatori e dei contabili delle risorse del Fondo per lo sviluppo dei paesi e territori d'oltremare.
paragrafo 4
Con l'entrata in vigore della convenzione di associazione tra la CEE e gli Stati africani e malgascio, la Commissione rimaneggiava i servizi finanziari per adeguarli alle disposizioni del regolamento finanziario, adottato dal Consiglio il 1o giugno 1964, che stabilisce la creazione di un servizio indipendente di controllo finanziario. Nell'ambito dei provvedimenti provvisori, adottati onde assicurare lo svolgimento delle operazioni finanziarie relative al secondo fondo di sviluppo, lo Heusghem, in data 25 febbraio 1965, veniva nominato responsabile del controllo finanziario. Da questa data fino al giugno 1966, il Danvin svolgeva le mansioni di ragioniere-capo sostituendo prima lo Heusghem e, dal 20 dicembre 1965, il sig. Bering, nuovo titolare del posto di ragioniere-capo del fondo.
paragrafo 5
Il 12 gennaio 1966, il Danvin chiedeva l'indennità differenziale, di cui all'articolo 7, n. 2, dello statuto del personale, per il periodo nel quale egli aveva sostituito il ragioniere-capo. La domanda, appoggiata dal direttore generale del ricorrente, veniva respinta dalla direzione generale dell'amministrazione in quanto l'articolo 7, n. 2, dello statuto limita all'ambito di una categoria o di un quadro la possibilità di fare ricorso all'interim.
paragrafo 6
Contro la decisione negativa, notificata all'interessato con lettera del direttore generale dell'amministrazione in data 27 febbraio 1967, il Danvin presentava reclamo al presidente della Commissione (a norma dell'articolo 90 dello statuto) il 30 marzo 1967, chiedendo il risarcimento del danno equivalente alla perdita dell'indennità differenziale di cui all'articolo 7, n. 2, dello statuto, che gli sarebbe spettata per il periodo in cui egli aveva sostituito il ragioniere-capo.
paragrafo 7
Il 24 luglio 1967 il Danvin ha impugnato il silenzio-rifiuto della Commissione, citando in giudizio sia la Comunità economica europea che la Commissione delle Comunità europee.

SENTENZA › IN FATTO › II — Le conclusioni delle parti

paragrafo 1
Il ricorrente conclude che la Corte voglia :
paragrafo 2
«1o Annullare il silenzio-rifiuto opposto dalla Commissione della Comunità economica europea al suo reclamo. 2o Dichiarare e statuire che al ricorrente spetta un'indennità differenziale calcolata in base ai principi di cui all'articolo 7, n. 2, dello statuto del personale, indennità che il ricorrente determina in FB 100000, salvo modifiche in corso di causa. 3o Condannare le convenute al versamento di detta indennità. 4o Porre le spese del giudizio a carico delle convenute. 5o Disporre che le convenute sottopongano alla Corte il calcolo delle indennità spettanti al ricorrente in applicazione dell'articolo 7, n. 2, dello statuto del personale.»
paragrafo 3
La convenuta conclude che piaccia alla Corte :
paragrafo 4
«— respingere il ricorso; — porre le spese a carico della controparte secondo le norme vigenti.»

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › A — Sulla ricevibilità del ricorso

paragrafo 1
La ricevibilità del ricorso non è contestata dalla convenuta.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › B — Nel merito

paragrafo 1
I mezzi e gli argomenti delle parti possono riassumersi come segue :

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › B — Nel merito › 1. Sul mezzo relativo alla violazione dello statuto del personale ed alla faute de service conseguente a tale violazione

paragrafo 1
Il ricorrente assume che, prescindendo dal problema del se l'interim che gli era stato affidato fosse conforme allo statuto, egli non poteva esimersi dal seguire le istruzioni dei suoi superiori gerarchici. Se tali istruzioni risultassero contrarie allo statuto, si avrebbe un illecito della Commissione, della quale questa dovrebbe rispondere.
paragrafo 2
La convenuta oppone che al Danvin non è stato affidato alcun interim; è stato applicato solo il decreto del presidente della Commissione della CEE in data 5 giugno 1959, che prevede espressamente la supplenza automatica del vicecapo ragioniere in caso di assenza o di impedimento del ragioniere capo.
paragrafo 3
Non vi è stata quindi alcuna violazione dello statuto o di altre norme da parte dei superiori gerarchici del ricorrente.
paragrafo 4
Il ricorrente nella replica sottolinea che le due decisioni del presidente della Commissione, adottate in virtù degli articoli 6 e 9 del regolamento provvisorio n. 6 del Consiglio del 3 dicembre 1958, sono anteriori all'adozione dello statuto del personale, entrato in vigore nel 1962. I rapporti tra il Danvin e la Commissione, nel periodo in cui il primo ha sostituito il ragioniere capo, erano dunque retti da tale statuto. Ciò è confermato dal fatto che l'articolo 9 del regolamento n. 6 del Consiglio, di cui sopra, fa rinvio alle disposizioni che avrebbero dovuto essere adottate in seguito, in esecuzione degli articoli 209, lettera c), e 215, 3o comma, del trattato.
paragrafo 5
Le disposizioni provvisorie, emanate in merito dal presidente della Commissione prima che dette disposizioni fossero state adottate, devono quindi considerarsi tacitamente abrogate dallo statuto del personale.
paragrafo 6
La convenuta nega che sussista un nesso tra i decreti del presidente relativi all'organizzazione della sezione ragioneria e l'articolo 9 del regolamento provvisorio n. 6 del Consiglio. Quindi, l'argomento che il ricorrente trae dallo stesso articolo 9 non può corroborare l'assunto secondo cui l'organizzazione data dai due decreti del presidente alla sezione ragioneria sarebbe stata solo provvisoria.
paragrafo 7
L'argomento principale del ricorrente, relativo all'abrogazione tacita delle due decisioni del 1959, si fonda sull'errata identificazione delle due nozioni di interim e di supplenza. Pur ammettendo che in pratica i due istituti abbiano all'incirca la stessa funzione, la convenuta osserva che vi sono comunque notevoli differenze: la supplenza, contrariamente all'interim, è automatica e ha carattere preventivo; essa inoltre limita le facoltà del sostituto, in quanto questi non può modificare l'orientamento generale dato dal titolare all'attività del servizio.
paragrafo 8
Tenuto conto di tali differenze, la convenuta sostiene che l'articolo 7 dello statuto, il quale contempla unicamente l'interim, non può far escludere che altre forme di sostituzione del titolare assente o impedito siano state via via previste dai provvedimenti normativi.
paragrafo 9
Il ricorrente assume che l'interpretazione restrittiva del vocabolo «categoria», di cui all'articolo 7, n. 2, nel senso che un funzionario di categoria B non può vedersi attribuire un interim per un impiego di categoria A, è nella fattispecie contraria allo spirito delle norme di cui trattasi. Tuttavia, anche attenendosi ad un'interpretazione restrittiva, la situazione del ricorrente era anomala: la sua supplenza non era consentita dallo statuto e si è protratta per quattro mesi oltre il periodo di un anno, previsto per l'interim di dipendenti della stessa categoria.
paragrafo 10
La convenuta oppone che l'articolo 7, n. 2, dello statuto non impiega il vocabolo «categoria» in senso diverso dall'articolo 5.
paragrafo 11
La durata dell'impedimento del ragioniere capo era giustificata dalla complessità dei problemi posti dalla riorganizzazione dei servizi finanziari e dall'imprevedibilità delle circostanze che hanno ritardato la nomina del nuovo ragioniere capo. La supplenza del Danvin era nell'interesse del servizio e non può dargli diritto al risarcimento dei danni.
paragrafo 12
In assenza di una norma che l'autorizzasse esplicitamente, la Commissione non era tenuta a concedere al Danvin un'indennità speciale, quale remunerazione del lavoro svolto che, in sostanza, non esulava dalle attribuzioni previste per il suo impiego.
paragrafo 13
In ogni caso, l'azione di risarcimento del danno esperita dal ricorrente non ha alcun fondamento, giacché non è provato ch'egli abbia subito un effettivo pregiudizio.
paragrafo 14
Il ricorrente osserva che l'articolo 2 della decisione del presidente della Commissione, in data 5 giugno 1959, relativa alla supplenza del ragioniere capo, implica un nuovo intervento del Presidente per decidere di ogni supplenza. La supplenza dello Heusghem da parte del Danvin non è stata automatica; la designazione non è stata fatta dal presidente della Commissione, bensì dal direttore generale dello sviluppo dell'oltremare, cioè dall'autorità gerarchica superiore tacitamente designata dall'articolo 7, n. 2, dello statuto.
paragrafo 15
La convenuta ribatte che l'intervento del direttore generale del ricorrente non equivaleva ad un'attribuzione di mansioni, ma costituiva semplicemente la designazione di una persona che, una volta designata, sarebbe stata direttamente investita delle mansioni in forza del decreto. D'altro canto, il superiore gerarchico del ricorrente non era competente a decidere l'interim a norma dell'articolo 7, n. 2, dello statuto, la cui applicazione è riservata all'autorità che ha il potere di nomina. La convenuta contesta del pari che il decreto di cui sopra stabilisca che il presidente deve intervenire in ogni caso di supplenza. Al contrario, il decreto disciplina la supplenza una volta per tutte, affinché il sistema possa funzionare automaticamente ogni volta che ne risulti la necessità.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › B — Nel merito › 2. Sul mezzo relativo all'arricchimento senza causa

paragrafo 1
Il ricorrente assume che la Commissione si è arricchita senza causa, il che la obbliga a versargli un'indennità differenziale, da calcolarsi in base ai principi stabiliti dall'articolo 7, n. 2, dello statuto del personale.
paragrafo 2
La convenuta ribatte che gli ordinamenti interni dei sei Stati membri prevedono l'arricchimento ed il relativo pregiudizio solo al di fuori di ogni rapporto giuridico. Nella fattispecie, per contro, il presunto arricchimento deriverebbe direttamente dal rapporto d'impiego tra il Danvin e la Commissione, il che esclude a priori che il ricorrente possa esperire l' «actio de in rem verso». Poiché non vi è responsabilità della Commissione, l'eventuale arricchimento è la naturale conseguenza di una prestazione dovuta legittimamente.
paragrafo 3
Nella replica, il ricorrente, dopo aver sottolineato che il mezzo è stato dedotto solo in subordine, assume che il maggior lavoro e le maggiori responsabilità ch'egli si è accollato hanno effettivamente arricchito l'istituzione, la quale ha fruito delle prestazioni di un ragioniere capo e di un vice-capo ragioniere, corrispondendo semplicemente lo stipendio di quest'ultimo. Il pregiudizio del ricorrente va ravvisato nel fatto ch'egli ha svolto il proprio lavoro e quello del suo superiore, il che lo ha privato di ogni possibilità di svolgere un eventuale lavoro occasionale, esulante da quello prestato alle dipendenze della Commissione.
paragrafo 4
Se nessuna delle norme vigenti e atta a giustificare l'arricchimento dell'istituzione, è d'uopo ammettere che l'arricchimento è senza causa.
paragrafo 5
Qualora il primo mezzo dovesse essere disatteso, ragioni di equità giustificherebbero l'accoglimento del secondo.
paragrafo 6
La convenuta assume che il carattere subordinato attribuito all' «actio de in rem verso» dovrebbe essere valutato «in abstracto», data la natura eccezionale di tale azione. Ciò significa che l'azione potrebbe essere esperita solo qualora al ricorrente non spettassero altre azioni ex contracto, ex quasi contracto, ex delicto o ex quasi delicto, il che non si verifica nella fattispecie poiché le cause del presunto arricchimento vanno ricercate nell'ambito di un rapporto di diritto pubblico sussistente tra il ricorrente e la Commissione.
paragrafo 7
In ogni caso, la convenuta sostiene che il mezzo relativo all'arricchimento senza causa non può essere accolto giacché non è provato il pregiudizio del ricorrente.
paragrafo 8
L'attività lucrativa svolta fuori servizio ha carattere eccezionale, nello spirito dello statuto, come si desume dal fatto che essa può essere svolta solo previa autorizzazione a norma degli articoli 11 e 12 dello statuto.
paragrafo 9
Infine la convenuta assume che l'azione di arricchimento non è fondata sull'equità, ma su principi giuridici precisi, sanciti dal legislatore e dalla giurisprudenza.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › B — Nel merito › 3. Sull'importo dell'indennità

paragrafo 1
Il ricorrente reclama a questo titolo FB 100000, salvo modifiche in corso di causa.
paragrafo 2
La convenuta rileva che l'indennità cui il Danvin avrebbe diritto se gli fosse applicato l'articolo 7, n. 2, dello statuto, ammonta al massimo a FB 16783.
paragrafo 3
Il ricorrente replica che, oltre ai danni materiali da lui patiti, si dovrebbe tener conto del danno morale derivantegli dalla fallace aspettativa di occupare in futuro ufficialmente il posto di cui aveva assunto provvisoriamente mansioni e responsabilità.
paragrafo 4
Nella controreplica, la convenuta osserva che il ricorrente, insistendo nella sua richiesta di risarcimento in ragione di FB 100000, senza peraltro contestare che l'indennità — calcolata in base all'articolo 7, n. 2, dello statuto — ammonta a FB 16783, ha presentato una nuova domanda. Egli infatti, facendo valere ora un presunto danno morale, non mira più ad ottenere soltanto l'indennità differenziale di cui all'articolo 7, n. 2, dello statuto, da lui reclamata sia nel ricorso gerarchico, sia nell'atto introduttivo.
paragrafo 5
Questa nuova domanda è irricevibile. D'altro canto non esistono «fallaci aspettative» indennizzabili, poiché l'interessato non poteva ignorare che un incarico temporaneo non dà mai diritto a promozione.
paragrafo 6
Nella fase orale, il ricorrente ha sostenuto che il calcolo dell'indennità effettuato dalla convenuta in base all'articolo 7, n. 2, è erroneo, poiché non si è tenuto conto dell'anzianità di grado del ricorrente. Nella stessa occasione, il patrono del ricorrente ha dichiarato di rinunciare alla domanda di risarcimento del danno morale.

SENTENZA › IN FATTO › IV — Il procedimento

paragrafo 1
La fase scritta si è svolta ritualmente.
paragrafo 2
Su relazione del giudice relatore e sentite le conclusioni dell'avvocato generale, la Seconda Sezione della Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
paragrafo 3
La discussione orale ha avuto luogo il 15 maggio 1968.
paragrafo 4
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 27 maggio 1968.

SENTENZA › IN DIRITTO

paragrafo 1
Il ricorrente sostiene che i suoi rapporti con la Commissione, durante il periodo in cui egli ha sostituito il capo contabile, erano retti esclusivamente dallo statuto del personale, il quale avrebbe abrogato tacitamente le disposizioni provvisorie, emanate il 5 giugno 1959 dal presidente della Commissione, in materia di supplenza automatica del capo contabile da parte del vice contabile, nell'ambito del FES.
paragrafo 2
Detta decisione del presidente della Commissione, onde garantire la continuità nell'esercizio delle funzioni di capo contabile del FES, aveva stabilito delle norme che prevedevano, in caso di sua assenza o impedimento, la sostituzione automatica da parte del vice contabile. Questo provvedimento speciale, riguardante un settore particolare, non poteva essere sostituito dalle disposizioni generali dello statuto del personale. Il funzionamento e l'organizzazione del FES richiedono che l'esercizio delle funzioni di capo contabile possa svolgersi con continuità. È quindi opportuno che il dipendente destinato a sostituire il capo contabile sia designato in precedenza, in modo da rendere più agevole la sostituzione da parte di un dipendente qualificato.
paragrafo 3
In fatto di sostituzione provvisoria di un dipendente da parte di un altro dipendente della Comunità, lo statuto non prevede altra possibilità che l'interim, di cui all'articolo 7, n. 2. A norma di questo, un dipendente non può tuttavia occupare ad interim che un impiego della sua categoria. L'impiego di vice contabile può far parte di una categoria inferiore a quella cui appartiene l'impiego di contabile; in tal caso, lo statuto del personale non consente di porre provvisoriamente rimedio all'assenza o all'impedimento del capo contabile valendosi del dipendente che, nell'ambito del FES, può essere considerato, nella sua qualità di vice, come il più idoneo a tale scopo.
paragrafo 4
Stando così le cose, e in mancanza di un preciso divieto dello statuto in materia, le esigenze del servizio contabilità del FES giustificano il mantenimento in vigore, anche dopo l'applicazione dello statuto del personale, del provvedimento speciale emanato dal presidente della Commissione per la sostituzione provvisoria del capo contabile.
paragrafo 5
Il richiamo, di cui all'articolo 9 del regolamento provvisorio n. 6 del Consiglio in data 3 dicembre 1958, alle disposizioni da emanarsi in seguito per l'esecuzione degli articoli 209, c), e 215, 3o comma, del trattato CEE, non riguarda che la disciplina della responsabilità degli ordinatori e contabili del fondo, per la regolarità dei pagamenti e la tenuta della contabilità. Detto richiamo non può quindi significare che il provvedimento speciale relativo alla sostituzione del capo contabile da parte di un vice contabile è stato automaticamente abrogato dallo statuto del personale.
paragrafo 6
D'altro canto, il regime delle supplenze rientra nel potere generale d'organizzazione dei servizi di qualsiasi amministrazione. Questo potere può essere esercitato allo scopo di garantire la continuità del servizio, in caso d'assenza o d'impedimento del titolare di un posto.
paragrafo 7
La supplenza non può durare più di quanto non richieda il normale funzionamento del servizio, tenuto conto delle sue esigenze obiettive. Il ricorrente ha sostituito il capo contabile durante 16 mesi. Se questo periodo, straordinariamente lungo, può essere giustificato nel caso concreto dalla situazione e dalle particolari esigenze della riorganizzazione del FES, è tuttavia auspicabile che, come regola generale, in casi siffatti l'amministrazione provveda, entro i limiti del possibile, alla sostituzione del titolare così a lungo impedito, mediante un dipendente che possa fruire dell'interim.
paragrafo 8
È spiacevole che il ricorrente, che ha esercitato per un lungo periodo funzioni superiori al suo grado e, secondo la stessa Commissione, ha espletato in modo del tutto soddisfacente i compiti più complessi affidatigli, non abbia potuto fruire dei vantaggi previsti dall'articolo 7, n. 2, dello statuto. Ciò nondimeno, date le disposizioni in vigore, le quali ammettono l'interim solo nell'ambito della stessa categoria, non è possibile applicare al ricorrente, che ha sostituito un dipendente di una categoria diversa dalla sua, l'articolo 7, n. 2.
paragrafo 9
Da quanto detto sin qui si desume che la convenuta non ha commesso l'illecito lamentato dal ricorrente.
paragrafo 10
Il ricorrente pretende di aver diritto ad un'indennità in ragione dell'arricchimento di cui la Commissione avrebbe fruito in conseguenza dell'attività da lui svolta in sostituzione del capo contabile.
paragrafo 11
Da quanto precede risulta che non si può far carico alla convenuta di aver temporaneamente affidato al ricorrente, in qualità di supplente, delle mansioni superiori al suo grado. Ciò posto, restando impregiudicata la questione dell'applicabilità della nozione di arricchimento senza causa ai rapporti fra l'amministrazione comunitaria e i suoi dipendenti, va comunque escluso che la Commissione si sia indebitamente arricchita in seguito all'attività del ricorrente. D'altro canto, secondo un principio generalmente ammesso dai diritti nazionali, l'azione del ricorrente sarebbe fondata solo qualora egli avesse subito un danno pecuniario corrispondente all'asserito arricchimento della controparte. Nella fattispecie, il ricorrente non ha dimostrato di aver subito un pregiudizio per aver esercitato funzioni di livello superiore a quelle d'istituto.
paragrafo 12
Il mezzo relativo all'arricchimento senza causa va quindi del pari respinto.

SENTENZA › IN DIRITTO › Sulle spese

paragrafo 1
Tutti i motivi d'impugnazione sono stati respinti. Per il combinato disposto degli articoli 69, paragrafo 2, e 70, del regolamento di procedura, il soccombente va condannato alle spese di causa, ad eccezione, per i dipendenti delle Comunità, delle spese sostenute dall'istituzione convenuta.
paragrafo 2
Nella fattispecie è tuttavia opportuno applicare l'articolo 69, paragrafo 3, del regolamento, a norma del quale la Corte può compensare le spese, in tutto o in parte, per motivi eccezionali. Si deve infatti ammettere che il silenzio dello statuto del personale circa la posizione giuridica del supplente era atta a far nascere delle incertezze sulle norme da applicarsi.
paragrafo 3
Inoltre, in considerazione delle circostanze proprie del caso in esame, sarebbe particolarmente iniquo porre a carico del ricorrente le intere spese.

Dispositivo

Per questi motivi, letti gli atti di causa, sentita la relazione del giudice relatore, sentite le deduzioni orali delle parti, sentite le conclusioni dell avvocato generale, visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea, visto lo statuto del personale delle Comunità europee, ed in particolare l'articolo 7, visto il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee, LA SECONDA SEZIONE DELLA CORTE, respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria, dichiara e statuisce : 1o Il ricorso 26-67 è respinto. 2o La convenuta sopporterà le proprie spese e tre quarti di quelle del ricorrente.

Firme

Cosi deciso a Lussemburgo, l'11 luglio 1968. Strauß Trabucchi Pescatore Letto in pubblica udienza a Lussemburgo, l'11 luglio 1968. Il cancelliere A. Van Houtte Il presidente della Prima Sezione W. Strauß

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze