Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 23 febbraio 1984, causa 93/83
Epigrafe
Nel procedimento 93/83,
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Finanzgericht di Düsseldorf nella causa dinanzi ad esso pendente fra
Zentralgenossenschaft des Fleischergewerbes e.G. (Zentrag), con sede in Francoforte sul Meno,
e
Hauptzollamt Bochum,
domanda diretta ad ottenere una pronuncia sui criteri per la determinazione dell'origine delle merci in relazione con le operazioni di asportazione degli ossi, dei tendini, del grasso, di taglio e di condizionamento di quarti di bovino,
LA CORTE (Terza Sezione),
composta dai signori Y. Galmot, presidente di Sezione, U. Everling e C. Kakouris, giudici,
avvocato generale: S. Rozès
cancelliere: H. A. Rühl, amministratore principale
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto
paragrafo 1
Gli antefatti, le varie fasi del procedimento e le osservazioni presentate a norma dell'art. 20 dello Statuto (CEE) della Corte di giustizia si possono riassumere come segue:
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti ed il procedimento
punto 1
A norma dell'art. 10, n. 3, del regolamento (CEE) del Consiglio 27 giugno 1968, n. 805, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (GU L 148, pag. 24), nonché del regolamento (CEE) della Commissione 18 marzo 1977, n. 611, relativo alla fissazione del prelievo specifico per i bovini vivi e le carni bovine diverse dalle carni congelate (GU L 77, pag. 14), all'importazione di carni bovine originarie e provenienti dall'Austria, dalla Svezia e dalla Svizzera si applicano prelievi ad un tasso speciale ridotto, rispetto al tasso generale vigente per le importazioni da paesi terzi, in quanto in tali paesi la struttura commerciale e i sistemi di produzione del bestiame sono comparabili a quelli esistenti nella Comunità e il livello dei prezzi delle carni bovine è relativamente alto.
II regolamento (CEE) del Consiglio 27 giugno 1968, n. 802, relativo alla definizione comune della nozione d'origine delle merci (GU L 148, pag. 1), all'art. 5 dispone:
«Una merce nella cui produzione sono intervenuti due o più paesi è originaria del paese nel quale è avvenuta l'ultima trasformazione o lavorazione sostanziale, economicamente giustificata, effettuata in un'impresa attrezzata a tale scopo e che abbia come risultato la fabbricazione di un prodotto nuovo o che rappresenti una fase importante della fabbricazione».
In attuazione di tale disposizione la Commissione, basandosi sull'art. 14 del regolamento n. 802/68, nel regolamento (CEE) 10 maggio 1971, n. 964, relativo alla determinazione dell'origine delle carni e frattaglie fresche, refrigerate o congelate di alcuni animali delle specie domestiche (GU L 104, pag. 12), ha disposto quanto segue:
«Articolo 1 :
La macellazione degli animali delle specie domestiche, compresi nelle voci dal n. 01.01 al n. 01.04 della tariffa doganale comune, conferisce alle carni e frattaglie, commestibili, fresche, refrigerate o congelate che ne derivano, l'origine del paese o della Comunità, in cui la macellazione stessa ha avuto luogo, soltanto se essa fa seguito all'ingrasso degli animali in questo paese o nella Comunità durante un periodo di almeno tre mesi per gli animali della specie equina, asinina, mulesca o bovina, e di due mesi per gli animali della specie suina, caprina ed ovina.
Articolo 2:
Quando la macellazione non risponde alla condizione di cui al precedente articolo le carni e frattaglie ivi considerate sono originarie del paese nel quale gli animali da cui esse provengono sono stati ingrassati o allevati durante il periodo più lungo».
Tra il 18 febbraio e il 18 maggio 1982, la Zentralgenossenschaft des Fleischergewerbes e. G. (Zentrag) faceva sdoganare dallo Hauptzollamt di Bochum 23 partite di carne bovina, a cui erano allegati certificati di origine austriaci della camera di commercio di Graz. Lo Hauptzollamt di Bochum applicava i prelievi corrispondenti secondo il tasso speciale vigente per l'Austria.
Successivamente lo Hauptzollamt di Bochum accertava che la carne non proveniva da animali macellati in Austria, ma era stata acquistata da fornitori della Zentrag in Ungheria in forma di quarti di bovino e poi, in Austria, come merce in transito, era stata privata degli ossi, dei tendini, del grasso, tagliata e condizionata sottovuoto presso un'impresa di trasformazione. In base a tale accertamento lo Hauptzollamt di Bochum, con provvedimento 3 novembre 1982, esigeva la differenza rispetto al prelievo generale per i paesi terzi per l'importo di DM 1 918 709.
punto 2
La Zentrag impugnava il provvedimento davanti al Finanzgericht di Düsseldorf. Inoltre essa chiedeva che venisse disposta la sospensione dell'esecuzione dell'impugnato provvedimento, sostenendo che esistevano dubbi circa la sua legittimità, in quanto la lavorazione della carne effettuata in Austria ne aveva determinato l'origine, ai sensi dell'art. 5 del regolamento n. 802/68.
La decisione in quest'ultimo procedimento dipende, a parere del giudice proponente, dalla validità dell'art. 1, del regolamento della Commissione n. 964/71, nonché dall'interpretazione dell'art. 5, del regolamento del Consiglio n. 802/68.
È anzitutto dubbio, secondo lo stesso giudice, se la Commissione, adottando il regolamento n. 964/71, abbia osservato i limiti della sua competenza ad attuare le norme del regolamento del Consiglio n. 802/68. L'origine di un prodotto può venir definita nell'ambito dell'art. 5, del regolamento n. 802/68 in base ad una descrizione tecnica o ad una valutazione economica (norma dell'aumento percentuale in valore), definizione che può anche ottenersi combinando i due metodi di cui sopra. Nella produzione di carne, normalmente, si possono distinguere le seguenti operazioni: allevamento ed ingrasso del bestiame; macellazione e operazioni direttamente connesse (scuoiamento, svisceramento, squartamento e refrigerazione) ; ulteriore lavorazione della carne (asportazione degli ossi, dei tendini, del grasso e taglio); preparazione dei pezzi per la vendita al consumatore. Nell'ultima fase avviene l'ultima trasformazione o lavorazione sostanziale. Giacché l'art. 1 del regolamento n. 964/71 presuppone (in ogni caso) che la macellazione sia l'operazione che determina l'origine, esso risulta incompatibile con l'art. 5 del regolamento n. 802/68. Del resto, vi è pure un trattamento differenziale della carne a seconda che venga importata (applicazione di prelievi) o esportata (concessione di restituzioni), in quanto per il regolamento (CEE) del Consiglio 28 giugno 1968, n. 885, che stabilisce, nel settore delle carni bovine, le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione ed i criteri sulla cui base vengono fissati i loro importi (GU L 156, pag. 2), non è stato emanato alcun regolamento d'esecuzione corrispondente a quello n. 964/71.
Nel caso in cui l'art. 1 del regolamento n. 964/71 sia invalido, si dovrà inoltre stabilire, a parere del giudice proponente, se l'asportazione di ossi, tendini, grasso, e la preparazione dei tagli, nonché il condizionamento sottovuoto costituiscano una trasformazione sostanziale che conferisce l'origine ai sensi dell'art. 5 del regolamento n. 802/68, questione che lo stesso giudice è propenso a risolvere in senso affermativo. Mentre il condizionamento sottovuoto risponde solo ad un'esigenza di distribuzione della carne, le rimanenti operazioni danno invece origine a nuovi prodotti, cioè a merci con proprie caratteristiche commerciali, in particolare a tipi di carne ben definiti come filetto, rosbif, costata, petto, carne da macinare ecc. Ciò provoca una sostanziale modifica della carne originaria, che acquista ormai qualità proprie ed assume un carattere specifico che prima non aveva.
Con ordinanza 20 aprile 1983 il Finanzgericht di Düsseldorf decideva pertanto di sospendere il procedimento sottoponendo alla Corte di giustizia, ai sensi dell'art. 177 del Trattato CEE, le seguenti questioni pregiudiziali:
1. Se sia inefficace l'art. 1 del regolamento della Commissione 10 maggio 1971, n. 964 in quanto incompatibile con il regolamento 27 giugno 1968, n. 802.
2. Se le operazioni di asportazione degli ossi, dei tendini e del grasso dalla carne e la preparazione dei tagli costituiscano «trasformazione o lavorazione sostanziale» ai sensi dell'art. 5 del regolamento n. 802/68, idonea a far considerare la carne stessa «originaria» del paese in cui le operazioni si sono svolte.
punto 3
L'ordinanza di rinvio è stata registrata nella cancelleria della Corte il 25 maggio 1983.
In forza dell'art. 20 del protocollo sullo Statuto (CEE) della Corte di giustizia, sono state presentate osservazioni scritte dalla Zentrag, rappresentata dall'ufficio di consulenza fiscale Walter Schürmann e socio mBH, con sede in Francoforte sul Meno, dallo Hauptzollamt di Bochum, nella persona del suo direttore, nonché dalla Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. Jörn Sack, membro del suo servizio giuridico.
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria. Tuttavia, essa ha invitato i partecipanti al procedimento a rispondere per iscritto ad un quesito. La risposta è stata fornita prima della trattazione orale. Con ordinanza 18 ottobre 1983, la Corte ha deciso, a norma dell'art. 95, § 1, del regolamento di procedura, di rimettere la causa alla Terza Sezione.
SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni scritte presentate alla Corte › 1. Le osservazioni della Zentrag
paragrafo 1
A parere della Zentrag si pone, in primo luogo, la questione della portata dell'art. 1, del regolamento n. 964/71. Esso contiene soltanto una definizione della macellazione di animali domestici come di una fra più operazioni possibili che conferiscono l'origine, in cui, come risulta dalla motivazione del regolamento, il «taglio» può rientrare nella nozione di macellazione, solo in quanto costituisce un'«operazione connessa» a questa. Ciò avviene solo nel caso di grossi tagli in mezzene o in quarti, che possono consentire o agevolare l'ulteriore trasporto e l'ulteriore trasformazione o lavorazione dell'animale macellato.
paragrafo 2
Questa disposizione non esclude perciò che le operazioni di trasformazione o lavorazione successive alla macellazione, quindi anche il taglio non connesso col processo di macellazione conferisca l'origine, se ed in quanto siano soddisfatte le condizioni di cui all'art. 5 del regolamento n. 802/68.
paragrafo 3
Nella soluzione della seconda questione va pure presa in considerazione la circostanza del condizionamento sottovuoto. Non è esatto che il condizionamento sottovuoto non influisca sulle caratteristiche sostanziali della carne.
SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni scritte presentate alla Corte › 2. Le osservazioni dello Hauptzollamt di Bochum
paragrafo 1
Lo Hauptzollamt di Bochum si occupa, in primo luogo, dell'interpretazione dell' art. 5 del regolamento n. 802/68. Esso sostiene che una trasformazione o lavorazione è «sostanziale», ai sensi di tale norma, solo nel caso in cui il prodotto ottenutone presenti particolari caratteristiche ed una determinata qualità, che prima mancava. Operazioni che modificano l'aspetto esteriore del prodotto ai fini della sua successiva utilizzazione, lasciandone sostanzialmente inalterato, sotto il profilo qualitativo, le caratteristiche essenziali, non possono determinare l'origine del prodotto stesso.
paragrafo 2
Secondo questi criteri il taglio della carne non ha l'effetto di conferire l'origine, poiché le successive operazioni di lavorazione della carne secondo il processo di macellazione, come lo scuoiamento, lo svisceramento, lo squartamento e la refrigerazione, lasciano inalterate le caratteristiche qualitative specifiche. Certamente il processo di lavorazione del taglio in diversi tipi di carne — che presuppone cognizioni tecniche — come filetto, rosbif, controgirello, lombata, frutta un non irrilevante aumento di valore — secondo le dichiarazioni della Zentrag circa il 30 % — che però si basa esclusivamente sul fatto che la presentazione della merce viene modificata per la vendita senza che i singoli pezzi di carne abbiano subito una trasformazione.
paragrafo 3
Su questa base va tenuto presente che, come è stabilito nel regolamento n. 964/71, solo con l'operazione di macellazione si produce una sostanziale modifica di qualità. Tuttavia poiché ciò costituisce un'operazione relativamente più semplice, si è dovuto ancora aggiungere un ulteriore elemento, cioè l'ingrasso o allevamento. Viceversa deve certo essere altrettanto possibile tener conto anche di una dispendiosa operazione complementare di trasformazione, successiva al processo di macellazione. Così non sussisterebbe nel presente caso alcun dubbio sull'origine austriaca qualora anche la macellazione fosse stata effettuata in tale paese.
paragrafo 4
L'art. 1 del regolamento n. 964/71 non va quindi applicato al presente caso. Tale regolamento disciplina esclusivamente il problema delle operazioni, cronologicamente anteriori al processo di macellazione, che debbono aggiungersi alla macellazione stessa per conferirle un effetto costitutivo d'origine.
SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni scritte presentate alla Corte › 3. Le osservazioni della Commissione
paragrafo 1
La Commissione esamina anzitutto se la prima questione relativa alla validità del regolamento n. 964/71 sia d'altra parte rilevante per la soluzione della causa principale. Ciò non avviene in quanto il regolamento n. 964/71 non disciplina la questione se le operazioni di trasformazione di cui si parla nell'ordinanza di rinvio siano da sole sufficienti a determinare l'origine della merce ovvero se esse debbano essere precedute dalla macellazione. Esso dispone solo che la macellazione di animali e talune operazioni connesse come lo scuoiamento, lo svisceramento, il taglio e la refrigerazione possano considerarsi atte a determinare l'origine del prodotto solo nel caso in cui la macellazione degli animali sia stata preceduta nello stesso paese, dal loro ingrasso per un periodo di almeno due o tre mesi, in quanto la macellazione contribuisce solo in misura irrilevante al valore del prodotto «carne» (circa il 2 % del prezzo di vendita della merce — peso vivo). Quanto alla questione se altre operazioni di trasformazione, possano conferire alla merce la sua origine, ai sensi dell'art. 5 del regolamento n. 802/68, il regolamento n. 964/71 nulla dispone al riguardo.
paragrafo 2
Il paese d'origine e il paese di macellazione non sono in ogni caso necessariamente identici. Dal fatto che la macellazione, preceduta da un adeguato periodo d'ingrasso nello stesso paese, conferisce alla merce la propria origine, non può tuttavia concludersi che in tutti i casi l'origine possa esser determinata solo da una soluzione esistente fra il periodo d'ingrasso e la macellazione. Viene quanto meno in considerazione un'interpretazione conforme al Trattato del regolamento n. 964/71 in questo senso, cosicché non è necessario dichiararne l'invalidità.
paragrafo 3
La prima questione pregiudiziale va quindi risolta nel senso che il regolamento n. 964/71 non disciplina il problema se un'operazione di trasformazione di carne bovina diversa dalla macellazione e dalle operazioni connesse, considerate in relazione con un periodo minimo d'ingrasso, sia atta a determinare l'origine.
paragrafo 4
In merito alla seconda questione pregiudiziale, la Commissione sostiene che l'asportazione degli ossi, dei tendini, del grasso e il taglio della carne bovina non costituiscono una trasformazione o lavorazione sostanziale che porti alla fabbricazione di un nuovo prodotto o che rappresenti una rilevante fase di produzione e non sono quindi atti a determinare l'origine della merce, ai sensi dell'art. 5 del regolamento n. 802/68.
paragrafo 5
Queste operazioni richiedono solo cognizioni tecniche, non macchine o strumenti speciali. Inoltre, la carne disossata non si vende senz'altro più facilmente in ogni caso, non è quindi sempre «più facile da smerciare» della carne non disossata, in quanto molti trasformatori e macellai preferiscono procedere essi stessi all'asportazione degli ossi in funzione delle loro proprie esigenze. Inoltre la facilità di smercio non è il criterio determinante. Attraverso le attività di cui trattasi non vengono modificate le principali caratteristiche della merce né viene aumentato in maniera notevole il suo valore. Nell'insieme del processo economico di produzione di carne bovina, l'esportazione degli ossi, dei tendini, del grasso e il condizionamento hanno solo una parte irrilevante. Nell'ambito della politica agricola comune sono stati fissati i costi per l'asportazione degli ossi dalla carne bovina, comprensivi di quelli per la messa in deposito, al 5 % circa soltanto del prezzo di vendita dei bovini (peso vivo), e con certezza il plusvalore rappresentato dall'asportazione degli ossi e delle attività connesse, come l'asportazione dei tendini e del grasso, è nettamente inferiore al 10 %. Anche se attraverso tali operazioni la qualità della merce viene, in misura molto esigua, migliorata, non viene tuttavia conferita alcuna nuova caratteristica al prodotto come avverrebbe nel caso in cui si fabbricasse, a partire dalla carne bovina, un prodotto di trasformazione, come il «corned beef» o la salsiccia.
paragrafo 6
Concludendo, la Commissione richiama l'attenzione sul fatto che il prelievo speciale per la carne austriaca, svedese e svizzera, in forza dell'art. 10, n. 3, del regolamento n. 805/68, nonché del regolamento d'attuazione n. 611/71 è valido solo per la carne, il cui prezzo si situa effettivamente al livello dei prezzi rilevati in tali paesi. Tuttavia ciò non avviene nella presente fattispecie, in quanto la carne originaria dell'Ungheria, trovandosi sotto vincolo doganale in Austria, non era pertanto soggetta in questo paese ai tributi all'importazione che vi si applicano.
SENTENZA › In fatto › III — Risposte al quesito posto dalla Corte
paragrafo 1
Le parti, rispondendo ad un quesito della Corte, hanno fornito una descrizione particolareggiata delle operazioni di cui trattasi e delle conseguenti modifiche delle caratteristiche e del valore della carne.
paragrafo 2
La Zentrag ha insistito soprattutto sull'importanza del condizionamento sottovuoto, che costituirebbe un processo complesso e moderno che prolunga la durata della conservazione della carne e ne migliora la maturazione. L'aumento complessivo di valore determinato dalle operazioni di cui si discute è, secondo le indicazioni fornite dalla Zentrag, superiore al 200 % per quanto concerne singoli pezzi di carne e del 17,6 % se si raffronta il ricavo della vendita di una mezzena di bovino col ricavo complessivo della vendita della carne della stessa mezzena tagliata, privata degli ossi e del grasso e confezionata sottovuoto.
paragrafo 3
Lo Hauptzollamt ha sostenuto che una modifica della qualità della carne risulta tutt'al più dal confezionamento sottovuoto e consiste semplicemente nel prolungamento, in certa misura, del periodo in cui la carne può restare in magazzino e nella riduzione del 5 % circa della perdita di peso. L'aumento di valore sarebbe comunque inferiore al 10 %.
paragrafo 4
La Commissione ha ribadito che, a suo avviso, nessuna delle operazioni considerate costituisce una fase di trasformazione importante.
SENTENZA › In fatto › IV — La fase orale del procedimento
paragrafo 1
La Zentrag, rappresentata dal sig. Hinrich Glashoff, consulente fiscale in Francoforte, lo Hauptzollamt di Bochum, rappresentato dal sig. Ambs, Regierungsdirektor presso il Ministero federale dell'alimentazione, dell'agricoltura e delle foreste, e la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal sig. Jörn Sack, membro del suo servizio giuridico, hanno svolto osservazioni orali e risposto — con l'aiuto di taluni periti — ai quesiti della Corte all'udienza del 1° dicembre 1983.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 26 gennaio 1984.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con ordinanza 20 aprile 1983, pervenuta in cancelleria il 25 maggio 1983, il Finanzgericht di Düsseldorf ha sottoposto a questa Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CEE, due questioni pregiudiziali vertenti sulla validità del regolamento della Commissione 10 maggio 1971, n. 964, relativo alla determinazione dell'origine delle carni e frattaglie fresche, refrigerate o congelate, di alcuni animali delle specie domestiche (GU L 104, pag. 12), e sull'interpretazione dell'art. 5 del regolamento del Consiglio 27 giugno 1968, n. 802, relativo alla definizione comune della nozione di origine delle merci (GU L 148, pag. 1).
punto 2
Dette questioni sono state sollevate nell'ambito di una controversia tra la Zentralgenossenschaft des Fleischergewerbes e. G. (in prosieguo: Zentrag), con sede in Francoforte sul Meno, e l'amministrazione delle dogane tedesca. La controversia riguarda il pagamento dei prelievi da applicare, a norma dell'art. 10 del regolamento del Consiglio 27 giugno 1968, n. 805, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (GU L 148, pag. 24), all'importazione dall'Austria nella Repubblica federale di Germania di talune partite di carne bovina fresca, tagliata a pezzi e disossata. La Zentrag chiede di fruire, per questa importazione, dell'aliquota ridotta del prelievo specifico sulle merci originarie di, e provenienti da, Austria, Svezia e Svizzera, in conformità al suddetto art. 10, n. 3, ed al regolamento della Commissione 18 marzo 1977, n. 611, relativo alla fissazione del prelievo specifico per i bovini vivi e le carni bovine diverse dalle carni congelate (GU L 77, pag. 14). Lo Hauptzollamt si rifiuta di applicare detta aliquota.
punto 3
Le partite di carne di cui trattasi venivano spedite alla Zentrag da un fornitore austriaco, accompagnate da certificati d'origine austriaca rilasciati dalla camera di commercio di Graz. Il fornitore aveva acquistato in Ungheria quarti di bovino, incaricando un'impresa di trasformazione austriaca di asportarne ossi, tendini e grasso, di tagliarli e confezionarli sottovuoto, sotto il controllo delle autorità doganali. Secondo la Zentrag, poiché queste operazioni erano state effettuate in Austria, la carne era di origine austriaca; l'amministrazione delle dogane sostiene invece che dette operazioni non hanno modificato l'origine ungherese della carne.
punto 4
A proposito dell'origine delle merci, l'art. 5 del regolamento del Consiglio n. 802/68 dispone che:
«Una merce nella cui produzione sono intervenuti due o più paesi è originaria del paese nel quale è avvenuta l'ultima trasformazione o lavorazione sostanziale, economicamente giustificata, effettuata in un'impresa attrezzata a tale scopo e che abbia come risultato la fabbricazione di un prodotto nuovo o che rappresenti una fase importante della fabbricazione».
La Commissione, esercitando il potere, attribuitole dall'art. 14 dello stesso regolamento, di adottare le disposizioni necessarie per l'attuazione del citato art. 5, ha stabilito, nell'art. 1 del regolamento n. 964/71, che la macellazione conferisce alle carni che ne derivano l'origine del paese in cui è stata effettuata «soltanto se essa fa seguito all'ingrasso degli animali in questo paese ... durante un periodo di almeno tre mesi per gli animali della specie... bovina».
punto 5
Il Finanzgericht di Düsseldorf, per poter determinare, ai fini dell'applicazione del regolamento n. 611/77, l'origine della carne importata dalla Zentrag, ha sottoposto alla Corte di giustizia le seguenti questioni pregiudiziali :
1. Se sia inefficace l'art. 1 del regolamento della Commissione 10 maggio 1971, n. 964, in quanto incompatibile con il regolamento 27 giugno 1968, n. 802.
2. Se le operazioni di asportazione degli ossi, dei tendini e del grasso dalla carne e la preparazione dei tagli costituiscano «trasformazione o lavorazione sostanziale» ai sensi dell'art. 5 del regolamento n. 802/68, idonea a far considerare la carne stessa «originaria» del paese in cui le operazioni si sono svolte.
SENTENZA › In diritto › Sulla prima questione
punto 6
Dall'ordinanza di rinvio risulta che la prima questione del Finanzgericht, relativa alla compatibilità del regolamento n. 964/71 con i criteri stabiliti, per la determinazione dell'origine, dall'art. 5 del regolamento n. 802/68, comporta l'esame del se il regolamento n. 964/71 abbia l'effetto di escludere che operazioni di trasformazione della carne posteriori alla macellazione, e in particolare la preparazione di pezzi per la vendita al consumatore, possano conferire alla carne l'origine del paese in cui dette operazioni sono state effettuate e sia, per questo motivo, invalido.
punto 7
A questo proposito la Zentrag, l'amministrazione delle dogane e la Commissione hanno sostenuto, nelle osservazioni presentate alla Corte, che il regolamento n. 964/71 non ha lo scopo di disciplinare la questione se ed a quali condizioni delle operazioni di trasformazione posteriori alla macellazione possano conferire alla carne che ne costituisce oggetto l'origine del paese in cui sono effettuate.
punto 8
Dal secondo e dal terzo punto del preambolo del regolamento n. 964/71 risulta che la Commissione, quando ha emanato questo atto, ha ritenuto che la macellazione e talune operazioni ad essa connesse non possano, di per sé, essere considerate trasformazioni o lavorazioni sostanziali della carne ai sensi dell'art. 5 del regolamento n. 802/68; pertanto essa ha disposto che la macellazione conferisce alla carne l'origine del paese in cui è effettuata quando sia preceduta dall'ingrasso degli animali nello stesso paese durante un determinato periodo. Questa motivazione del regolamento n. 964/71 mostra come la Commissione non abbia inteso pronunziarsi sulla questione quali successive operazioni di trasformazione siano eventualmente idonee a conferire alla carne una nuova origine. Questa costatazione è confermata dal testo degli artt. 1 e 2 del regolamento n. 964/71, i quali non fanno alcun riferimento alla trasformazione della carne dopo la macellazione.
punto 9
Di conseguenza, la prima questione sollevata dal Finanzgericht di Düsseldorf dev'essere risolta nel senso che il regolamento della Commissione 10 maggio 1971, n. 964, non ha l'effetto di escludere che operazioni di trasformazione della carne successive alla macellazione possano conferire alla carne l'origine del paese in cui vengono effettuate.
punto 10
Poiché la questione se il fatto di asportare gli ossi, i tendini e il grasso dalla carne, di tagliarla e di confezionarla sottovuoto possa conferirle una nuova origine dev'essere risolta unicamente in base all'art. 5 del regolamento n. 802/68, la questione della validità del regolamento n. 964/71 sollevata a questo proposito dal Finanzgericht di Düsseldorf è priva d'oggetto.
SENTENZA › In diritto › Sulla seconda questione
punto 11
Per quanto concerne la seconda questione, relativa all'interpretazione dell'art. 5 del regolamento n. 802/68 con riguardo alle operazioni di trasformazione di cui trattasi, la Zentrag assume che queste operazioni soddisfano le condizioni stabilite dalla suddetta disposizione. Dopo esservi stata sottoposta la carne diverrebbe una merce destinata ad essere direttamente venduta al consumatore. Il confezionamento sottovuoto prolungherebbe la durata della conservazione della carne e ne migliorerebbe la maturazione. Inoltre, le suddette operazioni determinerebbero un notevole aumento del valore commerciale della carne: l'aumento sarebbe superiore al 200 % per quanto concerne taluni pezzi di carne di qualità, del 17,6 % per quanto riguarda l'insieme dei pezzi ottenuti dal taglio di un quarto di bovino o addirittura, secondo le indicazioni fornite dalla Zentrag nel corso della fase orale, del 22 % rispetto al valore per chilogrammo del quarto di bovino.
punto 12
Secondo l'amministrazione delle dogane e la Commissione non si tratta né della fabbricazione di un prodotto nuovo né di una fase importante della fabbricazione ai sensi dell'art. 5 del regolamento n. 802/68, poiché le operazioni di cui trattasi concernono soltanto l'aspetto della merce e non ne modificano le caratteristiche essenziali. L'aumento del valore della carne che esse determinano sarebbe del 10 % al massimo.
punto 13
Occorre ricordare a questo proposito che, come la Corte ha dichiarato nella sentenza 26 gennaio 1977 (causa 49/76, Gesellschaft für Überseehandel, Race. pag. 41), l'ultima trasformazione o lavorazione di cui all'art. 5 del regolamento n. 802/68 è «sostanziale» ai sensi di questa norma solo qualora il prodotto che ne risulta abbia composizione e proprietà specifiche che non possedeva prima di essere sottoposto a tale trasformazione o lavorazione. Le operazioni che modifichino l'aspetto esteriore del prodotto ai fini della sua successiva utilizzazione, lasciandone sostanzialmente inalterate, sotto il profilo qualitativo, le caratteristiche essenziali, non possono determinare l'origine del prodotto stesso.
punto 14
Nella fattispecie si può ammettere che le operazioni di cui trattasi facilitano lo smercio della carne consentendo di offrirla ai consumatori per il tramite di imprese commerciali che non abbiano macellai alle proprie dipendenze. Per contro, esse non modificano sostanzialmente le proprietà e la composizione della carne; il loro risultato principale è la separazione delle varie parti della carcassa in funzione della qualità e delle caratteristiche già esistenti e la modifica dell'aspetto esteriore della stessa ai fini dello smercio. Un determinato aumento della durata di conservazione e il rallentamento del processo di maturazione della carne non costituiscono una modifica qualitativa della sostanza abbastanza marcata da rispondere ai criteri sopra ricordati. Infine, anche se, come tendono a dimostrare i calcoli prodotti dalla Zentrag all'udienza, il valore commerciale di un quarto di bovino sottoposto alle operazioni di cui trattasi aumentasse complessivamente del 22 %, queste operazioni non potrebbero, per ciò solo, essere considerate fabbricazione di un prodotto nuovo e nemmeno fase importante della fabbricazione.
punto 15
Pertanto, la seconda questione sollevata dal Finanzgericht di Düsseldorf va risolta come segue: l'art. 5 del regolamento del Consiglio 27 giugno 1968, n. 802, dev'essere interpretato nel senso che il fatto di asportare gli ossi, i tendini e il grasso dalla carne ottenuta da quarti di bovino e di tagliarla a pezzi e confezionarla sottovuoto non conferisce alla carne l'origine del paese in cui queste operazioni vengono effettuate.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
punto 16
Le spese sostenute dalla Commissione delle Comunità europee, che ha presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione. Nei confronti delle parti nella causa principale il presente procedimento ha il carattere di un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi pronunziarsi sulle spese.
Dispositivo
Per questi motivi,
LA CORTE (Terza Sezione),
pronunziandosi sulle questioni sottopostele dal Finanzgericht di Düsseldorf con ordinanza 20 aprile 1983, dichiara:
1° Il regolamento della Commissione 10 maggio 1971, n. 964 (GU L 104, pag. 12), non ha l'effetto di escludere che operazioni di trasformazione della carne successive alla macellazione possano conferire alla carne l'origine del paese in cui vengono effettuate.
2° L'art. 5 del regolamento del Consiglio 27 giugno 1968, n. 802 (GU L 148, pag. 1), dev'essere interpretato nel senso che il fatto di asportare gli ossi, i tendini e il grasso dalla carne ottenuta da quarti di bovino e di tagliarla a pezzi e confezionarla sottovuoto non conferisce alla carne l'origine del paese in cui queste operazioni vengono effettuate.
Firme
Galmot
Everling
Kakouris
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 23 febbraio 1984.
Il cancelliere
P. Heim
Il presidente della Terza Sezione
Y. Galmot