Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 4 marzo 1982, causa 182/80
Epigrafe
Nella causa 182/80
H. P. Gauff Ingenieure GmbH & Co. KG, Passauer Straße 9, 8500 Nürnberg, rappresentata dall'aw. Gerd Coeler, Paulstraße 3, 2000 Hamburg,
ricorrente,
contro
Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal Dr. Jörn Pipkom, membro del suo Servizio giuridico, con domicilio eletto presso il sig. Mario Cervino, edificio Jean Monnet, Kirchberg, Lussemburgo,
convenuta,
avente ad oggetto: 1) l'annullamento della decisione della convenuta con cui la ricorrente è stata esclusa dalla partecipazione alle gare d'appalto od alle licitazioni private relative a contratti pubblici per forniture di servizi finanziati dal Fondo europeo di sviluppo (FES), 2) l'accertamento, in subordine, dell'obbligo della convenuta di comunicare alla ricorrente la sua idoneità o meno ai sensi del punto precedente e 3) la condanna della convenuta a corrispondere alla ricorrente la somma di DM 1 a titolo di risarcimento danni,
LA CORTE (Seconda Sezione),
composta dai signori O. Due, presidente di Sezione, A. Chloros e F. Grévisse, giudici,
avvocato generale: S. Rozès
cancelliere: P. Heim
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto
paragrafo 1
I fatti e gli argomenti illustrati dalle parti nel corso della fase scritta del procedimento si possono riassumere come segue:
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e la fase scritta del procedimento
paragrafo 1
La ricorrente, un'impresa tecnica tedesca specializzata nel settore dei trasporti e degli impianti idraulici, ha svolto la propria attività, dal 1965, esclusivamente nei paesi ACP nell'ambito degli aiuti internazionali in loro favore. In particolare, in seno ai progetti finanziati dal Fondo europeo di sviluppo (FES), dal 1965, essa ha eseguito lavori nel Camerun, nel Gabon, nella Repubblica popolare del Congo e nello Zaire, possiede stabilimenti permanenti che operano altresì in altri paesi africani e partecipa ad imprese di consulenza ingegneristica in Nigeria, Camerun e Gabon.
paragrafo 2
Dal 1975 la ricorrente viene esclusa dalla partecipazione ai progetti finanziati dalla Comunità nei paesi ACP.
paragrafo 3
A mò d'esempio essa menziona i seguenti casi:
paragrafo 4
a) Zaire
a 1) Ai primi del 1975 le trattative riguardanti il secondo stadio dei lavori di costruzione del tratto stradale Mosango-Kiwit che stavano per concludersi, venivano interrotte, senza spiegazioni, da parte della Comunità europea. La direzione dei lavori veniva quindi affidata, tramite trattative dirette e contro la volontà dell'amministrazione locale, ad uno studio tecnico italiano.
a 2) A seguito di un invito verbale del locale rappresentante della Comunità europea, la ricorrente non veniva iscritta nell'elenco ristretto dei candidati per i lavori di costruzione della diga di Akula e di Penetungu-Lubutu e ciò contro il parere delle autorità locali.
b) Gabon
Ancora in base ad obiezioni formulate dalla Comunità europea, la ditta «Gabon Engineering» di Libreville, filiale della ricorrente nel Gabon, veniva esclusa nel 1977/78 dalla partecipazione al progetto di costruzione stradale Port Gentil-Lambarene.
c) Tanzania
La ricorrente aveva ottenuto l'aggiudicazione del progetto di costruzione stradale di Mufindi, a seguito di una precedente gara indetta dall'amministrazione locale. Dopo la modifica del sistema di finanziamento del progetto e la partecipazione di Bruxelles, la ricorrente non veniva ammessa alla nuova gara d'appalto in quanto il locale rappresentante della Comunità europea comunicava che la ditta Gauff non era gradita a Bruxelles.
d) Zambia
Nonostante le proposte da parte delle autorità governative locali di iscrivere la ricorrente nella lista ristretta, essa non veniva presa in considerazione a seguito di un'obiezione proveniente dalla Comunità europea. Si tratta, in particolare, dei seguenti progetti:
d 1) Novembre 1977
Studio sui trasporti dello Zambia — Ministero dell'energia, dei trasporti e delle comunicazioni — Lusaka.
d 2) 1978
Strutture di approvvigionamenti idrici degli agglomerati rurali — province settentrionali dello Zambia.
d 3) Struttura di approvvigionamento idrico degli agglomerati rurali — province meridionali dello Zambia.
d 4) Tre vie di approvvigionamento agricolo.
d 5) Collegamento stradale con l'Angola.
I lavori preparatori svolti dalla ricorrente per tale progetto sono stati notevoli (rilevazione topografica nell'ottobre 1977, doppio tracciato di località, due offerte presentate in giugno e agosto 1978 e voli di ricognizione sopra la zona impervia Sitaka-Watopa-Lukulu nell'agosto 1978).
d 6) 1978
Studio sulla possibilità di approvvigionamento idrico delle località della provincia settentrionale nonché delle province centrale e meridionale (due progetti distinti) per conto del Ministero delle acque a Lusaka.
d 7) Per l'effettuazione di riprese fotografiche aeree nell'ambito del progetto di coltivazione di grano a Mpongwe, la ricorrente aveva presentato l'offerta più bassa e ottenuto il contratto dall'amministrazione dello Zambia. In conseguenza di obiezioni mosse da Bruxelles, detto ordine veniva revocato alla ricorrente e solo perché l'aereo di quest'ultima era pronto per l'impiego e perché il progetto era ormai indifferibile, il Governo dello Zambia rinunciava al finanziamento di Bruxelles incaricando direttamente la ricorrente.
paragrafo 5
La ricorrente ritiene che il descritto comportamento della convenuta costituisca un boicottaggio consapevole e intenzionale che mette a repentaglio la sua esistenza e l'impiego dei suoi 300 collaboratori. A suo avviso, a torto la Commissione la ritiene priva dei requisiti per partecipare ai contratti finanziati dal FES nei paesi ACP a motivo del caso di corruzione di un funzionario della Commissione in cui la ricorrente, secondo la Commissione, sarebbe implicata.
paragrafo 6
Nel marzo 1975 la Commissione veniva informata che un controllo fiscale eseguito dall'amministrazione tedesca presso la ricorrente aveva portato ad accertare pagamenti effettuati nel 1967-1968, per l'ammontare complessivo di 88000 DM, a favore di un funzionario della DG VIII della Commissione, responsabile per la preparazione, l'esecuzione ed il controllo tecnico dei progetti finanziati dal FES. La ricorrente dichiarava agli organi fiscali di avere chiesto a tale funzionario l'autorizzazione a inviare una somma di 50000 DM ad una personalità africana a titolo di commissione per appalti finanziati nel paese interessato.
paragrafo 7
Il rapporto ispettivo compilato dagli uffici fiscali tedeschi in ordine al caso suddetto veniva inviato alla Commissione il 5 marzo 1975 dalla rappresentanza permanente della Repubblica federale di Germania.
paragrafo 8
In seguito la Commissione sospendeva con effetto immediato il proprio funzionario aprendo un procedimento disciplinare nei suoi confronti. Detto funzionario sosteneva di ignorare che lina somma di 38000 DM risultava versata sul conto della moglie e che i 50000 DM erano stati inviati ad una personalità altolocata di uno Stato africano. Il procedimento disciplinare così intentato portava, con decisione 22 luglio 1975, alla destituzione del funzionario giudicato responsabile di trasgressione di particolare gravità agli obblighi cui sono soggetti i funzionari.
paragrafo 9
La ricorrente nuoveva ripetuti passi presso la convenuta per ottenere da questa chiarimenti sul suo atteggiamento nei propri confronti e, con lettera 13 gennaio 1976 al direttore generale della DG VIII della Commissione, si offriva per eseguire svariati progetti finanziati dal FES nello Zaire e nel Camerun. Con lettera 9 febbraio 1976 il direttore generale, signor Krohn, rispondeva respingendo tale proposta. In una ulteriore lettera del 3 dicembre 1976 la ricorrente ribadiva quella che essa considerava come la propria esclusione, già da tre anni, dai progetti finanziati dal FES e proponeva di ricominciare su nuove basi nella prospettiva di riprendere le proprie attività di partecipazione ai progetti finanziati dal FES.
paragrafo 10
In risposta, il signor Krohn comunicava alla ricorrente, il 22 dicembre 1976, di avere trasmesso la sua lettera al servizio competente della propria direzione generale senza fornire indicazioni precise sul seguito dato alla stessa. Il 21 dicembre 1977 due collaboratori della ricorrente, i signori E. Wassong e P. Bauer, si recavano dal signor Meyer, successore del signor Krohn presso la Ub Vili, per avere chiarimenti sugli orientamenti della Commissione in ordine all'eventuale affidamento, in futuro, di progetti alla ricorrente. Emerge, da quanto addotto dalla convenuta, che il signor Meyer segnalava ai suoi interlocutori che l'ostacolo ad una normalizzazione dei rapporti con l'impresa Gauff risiedeva nella mancanza di fiducia nei confronti di questa provocata dal caso di corruzione. Inoltre, egli aveva messo in rilievo, rivolgendosi ai rappresentanti della Gauff, che tutte le decisioni riguardanti l'attribuzione dei lavori vengono prese caso per caso e che pertanto egli non vedeva la possibilità di prendere una decisione generale in abstracto sulla idoneità della ricorrente.
paragrafo 11
L'avvocato della ricorrente scriveva di nuovo alla Commissione il 21 aprile 1980, per manifestarle, nel caso in cui essa continuasse a rifiutare una dichiarazione sull'idoneità della propria assistita ad essere incaricata dell'esecuzione dei progetti tramite le procedure di gara d'appalto o di licitazione privata, il proprio intendimento di adire la Corte di giustizia a norma degli artt. 173 o 175 del Trattato CEE. Il direttore generale del servizio giuridico della Commissione rispondeva con lettera 20 giugno 1980 con cui sosteneva l'incompetenza della Commissione a fornire una risposta astratta alla richiesta della ricorrente dato che la scelta per la partecipazione alle procedure di aggiudicazione veniva effettuata solo caso per caso.
paragrafo 12
Avverso tale lettera, che la ricorrente considera indizio dell'intenzione della convenuta di «proseguire il proprio comportamento arbitrario di boicottaggio e di escluderla dalla partecipazione compromettendo, con ciò, la sua esistenza», essa ha intentato il presente ricorso con atto registrato in cancelleria il 25 agosto 1980.
paragrafo 13
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte (Seconda Sezione) ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
SENTENZA › In fatto › II — Lo sfondo normativo
paragrafo 1
Lo sfondo normativo in cui si colloca la controversia è il seguente:
paragrafo 2
Le procedure di aggiudicazione, tramite gara d'appalto o licitazione privata, relative alla stipulazione di contratti rientranti nell'ambito delle misure di cooperazione tecnica finanziate dal FES in attuazione della Convenzione di Lomé del 28 febbraio 1975, sono disciplinate nel protocollo n. 2 della Convenzione stessa, relativo alle modalità della cooperazione finanziaria e tecnica (GU L 25, 30. 1. 1976, pag. 104). Le norme del protocollo suddetto restano in vigore oltre la data di scadenza dell'accordo 28 febbraio 1975 (1o marzo 1980) fino a quando rimangono in essere progetti finanziati dal 4o FES.
paragrafo 3
Secondo i criteri dettati dall'art. 25 del protocollo per stabilire un elenco ristretto di candidati, questi ultimi debbono essere cittadini degli Stati membri e/o degli Stati ACP e offrire garanzie quanto alle qualifiche, all'esperienza e all'indipendenza nonché alla loro disponibilità per il progetto di cui si tratta. Per quanto riguarda le procedure di licitazione privata, la Commissione forma un elenco ristretto dei candidati fra i quali lo Stato ACP interessato sceglie liberamente quello con cui intende trattare. Per quanto riguarda le procedure delle gare di appalto, l'elenco ristretto dei candidati viene stabilito in stretta collaborazione fra la Commissione e lo Stato ACP interessato in base agli stessi criteri e il contratto è assegnato al candidato che ha fatto l'offerta giudicata economicamente più vantaggiosa dalla Commissione e dal predetto Stato ACP. D'altronde, l'art. 26 dello stesso protocollo dispone che i contratti di cooperazione tecnica siano elaborati, negoziati e conclusi dalle autorità competenti degli Stati ACP con il consenso e la partecipazione del delegato della Commissione.
paragrafo 4
Gli stessi criteri vengono dettati dall'art. 16 del progetto di capitolato generale d'oneri delle gare d'appalto pubbliche di servizi finanziati dal FES (regolamento 27 giugno 1978, n. 1536), che dispone, inoltre, che sia presa in considerazione, in particolare, la posizione giuridica e finanziaria dei candidati alla luce dei requisiti di cui agli artt. 17 e 18 del progetto stesso. Tali articoli indicano gli impedimenti alla partecipazione alle gare e i documenti comprovanti le qualificazioni richieste. Fra l'altro, l'art. 17 stabilisce che:
paragrafo 5
«non vengono ammesse a partecipare alle gare le persone fisiche o giuridiche :
...
d) che sono state oggetto di condanna con sentenza passata in giudicato per qualsiasi infrazione inerente alla loro moralità professionale».
paragrafo 6
A norma della dichiarazione comune relativa all'art. 22 del protocollo n. 2 formulata all'allegato IX della Convenzione, la stipulazione e l'esecuzione dei contratti pubblici finanziati dal Fondo sono disciplinati, fino all'applicazione della decisione del Consiglio dei ministri di cui all'art. 22 del protocollo n. 2:
paragrafo 7
per gli Stati ACP parti della Convenzione di Yaounde del 29 luglio 1969, dalla legislazione vigente al 31 gennaio 1975,
per gli altri Stati ACP, dalle rispettive legislazioni nazionali o dalle prassi da essi seguite in materia di contratti internazionali.
paragrafo 8
Il consiglio di associazione della Convenzione di Yaounde ha adottato, il 30 novembre 1971, la decisione 42/71 relativa alle clausole e condizioni generali applicabili all'aggiudicazione e all'esecuzione degli appalti pubblici di lavori e di forniture finanziati dal FES. L'art. 22 di tale decisione contiene disposizioni analoghe a quelle dell'art. 17- del summenzionato progetto e l'art. 23 corrisponde all'art. 18 del progetto stesso riguardante i documenti comprovanti le qualità e capacità dei candidati.
paragrafo 9
L'art. 142 della Convenzione di Lomé II stabilisce che le norme relative alla stipulazione dei contratti di forniture di servizi nell'ambito delle misure di cooperazione tecnica sono emanate dal Consiglio dei ministri in forma di decisione. Tuttavia, sino all'entrata in vigore di tale decisione rimangono in vigore gli artt. 24-27 del protocollo n. 2 della prima Convenzione di Lomé del 28 febbraio 1975.
paragrafo 10
Inoltre, a norma dell'art. 132, n. 4, del Trattato CEE, la partecipazione alle aggiudicazioni e alle forniture riguardanti gli investimenti finanziati dal FES è aperta, di massima, a tutte le persone fisiche e giuridiche appartenenti agli Stati membri e a quelli associati. Le stesse disposizioni sono recepite agli artt. 25 e 26 della prima e della seconda Convenzione di Yaounde nonché all'art. 56 della Convenzione di Lomé.
paragrafo 11
Di tenore identico è anche la disposizione di cui all'art. 5 della decisione del Consiglio n. 73/313/CEE del 24 luglio 1973 in ordine alle condizioni generali relative agli appalti pubblici di opere e di forniture finanziati dal FES, che sancisce il principio di non discriminazione. L'art. 22 di tale decisione, al n. 1, riproduce i requisiti richiesti per partecipare a tali procedure e, al n. 2, gli impedimenti all'ammissione, e, in particolare, lo stato di insolvenza o una condanna passata in giudicato per infrazioni relative alla moralità professionale.
SENTENZA › In fatto › III — Le conclusioni delle parti
paragrafo 1
La ricorrente conclude che la Corte:
paragrafo 2
1. annulli la decisione della convenuta in forza della quale la ricorrente non è idonea alla partecipazione a gare d'appalto o alla stipulazione su licitazione privata di contratti pubblici per forniture di servizi finanziati dal FES;
2. in via subordinata, dichiari la Commissione tenuta a comunicare alla ricorrente se essa è idonea o meno ai sensi del punto precedente;
3. condanni la convenuta a versare alla ricorrente la somma di DM 1 a titolo di risarcimento danni;
4. condanni la convenuta alle spese, ivi comprese le spese extragiudiziali.
paragrafo 3
La convenuta conclude che la Corte :
paragrafo 4
1. respinga il ricorso in quanto irricevibile in tutti i capi di domanda e, in ogni caso, in quanto infondato;
2. condanni la ricorrente alle spese.
SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sulla ricevibilità › Sul ricorso per annullamento
paragrafo 1
La ricorrente sostiene la ricevibilità del ricorso per annullamento con cui, a norma dell'art. 173, n. 2, del Trattato CEE, viene impugnata, per violazione del Trattato e sviamento di potere, la decisione costituita dalla lettera della Commissione 20 giugno 1980, con cui la convenuta ha respinto la richiesta della ricorrente intesa ad ottenere il riconoscimento della propria idoneità a partecipare alle procedure di aggiudicazione degli appalti finanziati dal FES.
paragrafo 2
A suo dire, trattandosi di una decisione presa nei suoi confronti e che la riguarda direttamente e individualmente, la ricorrente ha il diritto di pretendere che essa non sia contraria al Trattato e, nel caso di esercizio di un potere discrezionale, che essa non sia inficiata da valutazioni arbitrarie ma sia rispondente al principio di legalità.
paragrafo 3
La convenuta ritiene che la propria lettera 20 giugno 1980 non possa essere giuridicamente equiparata ad una decisione, né alla luce della competenza dell'organo da cui essa proviene (direttore generale del servizio giuridico), né alla luce del suo contenuto o delle circostanze che l'hanno determinata. A parere della Commissione tale lettera va interpretata nel contesto della richiesta di agire rivoltale dalla ricorrente nella sua del 21 aprile 1980 ed essa consiste pertanto in una semplice informazione riguardo alle norme pertinenti alla materia e alle conseguenze giuridiche che ne vanno desunte in ordine alla richiesta di agire, indirizzata dalle ricorrente alla Commissione il 21 aprile 1980.
paragrafo 4
La Commissione sostiene che, ai sensi dell'art. 25 del protocollo n. 2 della Convenzione di Lomé, la decisione relativa alla selezione dei candidati ammessi a partecipare alle procedure di aggiudicazione viene presa separatamente per ciascuna procedura, vale a dire caso per caso. Il contenuto della lettera 20 giugno 1980 non consente di intrawedere alcuna possibilità, sotto il profilo giuridico, di un impegno generale da parte della Commissione ad ammettere la ricorrente a partecipare alle procedure di aggiudicazione su gara d'appalto e su licitazione privata.
paragrafo 5
A parere della Commissione la lettera 20 giugno 1980 contiene una semplice informazione di ordine giuridico e, non producendo effetti normativi a carattere definitivo nella sfera giuridica della ricorrente, non può quindi essere considerata come una decisione ai sensi dell'art. 173, n. 2, del Trattato CEE.
paragrafo 6
D'altronde, rileva la Commissione, anche nell'ipotesi in cui fosse stata effettivamente presa una decisione di principio sull'idoneità della ricorrente, quest'ultima avrebbe dovuto ricorrere avverso la lettera 9 febbraio 1976 del direttore generale della DGVIII attraverso la quale sono state respinte le offerte della ricorrente di eseguire diversi progetti finanziati dal FES e che non è più impugnabile per perenzione dei termini. La lettera 20 giugno 1980 si presenta così come un atto meramente confermativo.
paragrafo 7
La Commissione ritiene che la ricorrente sia carente, allo stato attuale, di un interesse giuridicamente protetto a sollevare astrattamente una questione di diritto priva di relazione con una specifica procedura di aggiudicazione o con le complesse decisioni che comporta la selezione dei candidati nell'ambito della procedura di cui all'art. 25 del protocollo n. 2 della Convenzione di Lomé.
SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sulla ricevibilità › Sul ricorso per carenza
paragrafo 1
La ricorrente deduce di essere legittimata, ove la lettera della convenuta del 20 giugno 1980 venisse interpretata nel senso di non costituire una decisione in ordine alla sua idoneità, a presentare, in subordine, un ricorso per carenza ai sensi dell'art. 175, n. 3, del Trattato CEE. Essa sostiene di avere diritto di esigere dalla Commissione una chiara pronuncia che stabilisca la sua idoneità a partecipare o meno: l'omissione di una tale decisione costituisce, quanto meno, uno sviamento di potere.
paragrafo 2
Ugualmente, la ricorrente sottolinea il proprio diritto a pretendere l'osservanza del Trattato e delle norme giuridiche relative alla sua applicazione e che, avendo la Commissione non solo il potere ma anche l'obbligo di agire in tal senso, la mancata decisione in ordine alla sua idoneità costituisce una violazione del Trattato.
paragrafo 3
La convenuta ritiene, per contro, di non essere tenuta ad adottare una decisione vertente sull'idoneità di principio della ricorrente in base a competenze attribuitele dalle norme comunitarie o da un accordo vincolante concluso a norma dell'art. 228 del Trattato CEE.
paragrafo 4
Essa rileva che la richiesta avanzata dalla ricorrente nella lettera 21 aprile 1980 mira piuttosto ad ottenere una limitazione del potere discrezionale da esercitare, da parte della Commissione, in un numero indeterminato di decisioni future relative alla selezione dei candidati in talune procedure di aggiudicazione di contratti.
paragrafo 5
Orbene, prosegue la Commissione, l'art. 175 del Trattato CEE consente di contestare ad un'istituzione comunitaria di avere omesso di adottare, nei confronti dell'interessato, un atto produttivo di effetti giuridici diretti e definitivi, ma non di avere omesso di emanare provvedimenti che, ove giuridicamente configurabili, si risolverebbero solo nel pregiudicare innumerevoli decisioni aventi effetti giuridici diretti.
paragrafo 6
Inoltre, a parere della Commissione, nella fattispecie non si realizzano i presupposti che danno titolo a ricorrere ai sensi dell'art. 175 in quanto in effetti essa non ha omesso di pronunciarsi a seguito della richiesta di agire rivoltale con la lettera della ricorrente del 21 aprile 1980.
paragrafo 7
Infine, la Commissione fa valere che la ricorrente, in quanto suppone l'esistenza di una decisione di previa selezione delle imprese idonee, affermazione non suffragata, a parere della convenuta, né dalle norme pertinenti, né dalla prassi amministrativa da lei seguita, avrebbe dovuto, dato il sistema di tutela giurisdizionale stabilito dal Trattato CEE, intentare un ricorso per l'annullamento di tale decisione. Óra, rileva la Commissione, la ricorrente non lo ha fatto in nessuno dei casi in cui essa asserisce di avere subito discriminazioni e, di conseguenza, non ha titolo, oggi, per il tramite dell'art. 175 del Trattato CEE, a presentare un ricorso al fine di sottoporre al controllo giurisdizionale decisioni ormai definitive.
SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sulla ricevibilità › Sul ricorso per risarcimento danni
paragrafo 1
La ricorrente sostiene di aver titolo a reclamare, ai sensi dell'art. 215 del Trattato CEE, il risarcimento del danno provocatole dal comportamento della convenuta quantificabile in DM 1. Essa rileva che l'impossibilità, in cui essa si è venuta a trovare, di partecipare agli appalti di forniture di servizi e che va imputata al comportamento illecito della Commissione, le ha impedito di ottenere l'aggiudicazione di altri appalti a cui essa poteva aspirare a motivo delle sue precedenti prestazioni e delle sue cognizioni ed esperienze specifiche.
paragrafo 2
Inoltre, la ricorrente asserisce che la propria esclusione, priva di fondamento giuridico, da qualsiasi partecipazione a progetti del Fondo europeo di sviluppo ha come risultato quello di ledere la propria reputazione e pregiudica la propria attività all'estero in quanto tale esclusione è a conoscenza delle amministrazioni degli Stati beneficiari del finanziamento FES e degli altri concorrenti. La ricorrente ritiene che il fatto di considerarla inidonea e di esprimere opinioni ingiustificate riguardo ad essa lascia perplesse le amministrazioni statali e provoca la sua esclusione dai progetti finanziati da altre istituzioni.
paragrafo 3
La convenuta, dal canto suo, ritiene che, per quanto riguarda il preteso pregiudizio subito dalla ricorrente a seguito dell'illegittima esclusione da procedure di aggiudicazione, la sua domanda miri in realtà, non al risarcimento di un pregiudizio materiale provocato da un illecito amministrativo, ma all'accertamento incidentale dell'asserita illegittimità costituita dalla mancata presa in considerazione, da parte della convenuta, della candidatura della ricorrente in occasione delle precedenti aggiudicazioni. Ora, nota la Commissione, la ricorrente, dopo aver trascurato di avvalersi della possibilità offerta dall'art. 173, n. 2, del Trattato CEE, cioè di impugnare le decisioni di aggiudicazione ad altri candidati, non può oggi, tramite un ricorso per risarcimento danni, domandare il riconoscimento di un utile, anche simbolico, che le sarebbe derivato dall'aggiudicazione di un contratto in occasione di una delle procedure effettuate fino al momento attuale.
paragrafo 4
La Commissione fa valere che verrebbero escluse le condizioni di proponibilità del ricorso di cui all'art. 173, n. 2, del Trattato CEE se gli interessati avessero la possibilità di ovviare alle conseguenze economiche di una decisione non più impugnabile per nullità, intentando il ricorso per risarcimento danni ai sensi dell'art. 215 del Trattato.
paragrafo 5
Inoltre, secondo la Commissione, in quanto la domanda di risarcimento danni è motivata sulle «dichiarazioni imprecise della convenuta», che avrebbero provocato un danno alla ricorrente, non essendo le dichiarazioni stesse sufficientemente identificate nel ricorso, non vengono di conseguenza soddisfatte le condizioni di cui all'art. 38, § 1, del regolamento di procedura della Corte in ordine all'indicazione dell'oggetto delle controversie e all'esposizione dei motivi invocati.
SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › Su merito › Sull'ammissione alle procedure di aggiudicazione
paragrafo 1
La ricorrente deduce che per garantire l'osservanza dei principi di legalità e di non discriminazione in materia di procedure di gara d'appalto e di esecuzione di investimenti finanziati dal FES, vanno applicate le norme regolamentari dirette a individuare i soggetti ammessi a concorrere alle gare di cui trattasi nonché le condizioni che consentono l'esclusione dalla partecipazione ad una gara d'appalto ovvero ad una licitazione privata. La ricorrente rileva che l'art. 132, n. 4, del Trattato CEE, ammette così la partecipazione alle aggiudicazioni degli appalti, per gli investimenti finanziati dalla Comunità, di tutte le persone fisiche e giuridiche appartenenti agli Stati membri e ai paesi e territori associati. Essa fa altresì riferimento all'art. 25 della prima e all'art. 26 della seconda Convenzione di Yaounde nonché all'art. 56 della Convenzione di Lomé che contengono disposizioni analoghe e che sono state recepite all'art. 5 del capitolato generale relativo agli appalti pubblici di opere e di forniture finanziati dal FES (decisione del Consiglio 24 luglio 1973, n. 73/313/CEE). Essa osserva che a questo insieme di norme riguardante il principio dell'ammissione alla partecipazione alle gare vengono apportate, in forma precisa ed esauriente, eccezioni istituite da norme che dispongono preclusioni alla partecipazione e che vanno interpretate in maniera restrittiva. Altrettanto è a dirsi dell'art. 22 del capitolato generale relativo agli appalti pubblici di opere e di forniture che, al n. 2, indica le preclusioni alla partecipazione alle procedure.
paragrafo 2
La ricorrente evidenzia che tali preclusioni consistono nel fatto che il candidato si trovi in stato di insolvenza, sia stato oggetto di condanna passata in giudicato per infrazioni relative alla moralità professionale o nel fatto che si sia reso gravemente colpevole di false dichiarazioni in occasione delle informazioni che possono essere richieste per la sua partecipazione ad una gara d'appalto. Essa fa altresì riferimento all'art. 27 del progetto del nuovo capitolato relativo agli appalti pubblici di opere e di forniture che contiene una disposizione analoga.
paragrafo 3
Secondo la ricorrente, le stesse regole si applicano, per analogia, alla partecipazione alle gare di appalto di servizi ed essa cita l'art. 17 del progetto di capitolato generale per la stipulazione dei contratti pubblici di appalto di servizi finanziati dal FES, sotto il titolo «preclusioni alla partecipazione alle gare», che elenca al riguardo gli stessi criteri di preclusione alla partecipazione dettati dalle norme precitate.
paragrafo 4
A parere della ricorrente, l'insieme di tali disposizioni concordanti, estensibili per analogia ai contratti di appalto di servizi, riflette e precisa l'intenzione della Comunità di determinare gli impedimenti alla partecipazione alle procedure di aggiudicazione in forma restrittiva e non suscettibile di ogni interpretazione che possa portare all'applicazione di criteri diversi.
paragrafo 5
La ricorrente sostiene che, per quanto la riguarda, non viene in essere alcuno degli impedimenti così enumerati dalle norme pertinenti. Essa deduce che, riguardo ai fatti che le vengono imputati dalla Commissione, in ordine al caso di corruzione, essa non è mai stata sottoposta né a indagini istruttorie da parte del pubblico ministero, né a procedimento penale a norma della legge tedesca che presuppone, ai fini della sussistenza dell'elemento materiale del reato di corruzione, che l'imputato sia un funzionario tedesco o un pubblico impiegato equiparato, fattispecie non configurabile nel caso del funzionario della Commissione implicato nell'episodio di cui trattasi. Per giunta, asserisce la ricorrente, non essendo mai stata interessata né coinvolta nel procedimento disciplinare intentato dalla Commissione nei confronti del suo funzionario, essa non è mai stata sentita onde poter chiarire e puntualizzare i fatti esprimendo il proprio parere e ciò in violazione al principio dei diritti della difesa propri dello Stato di diritto.
paragrafo 6
D'altronde, a dire della ricorrente, l'impresa da lei gestita, registrata dal 1966, non è per nulla interessata dall'incidente di cui trattasi in quanto lo stesso potrebbe riguardare solo la ditta individuale H. P. Gauff, estinta dal 1o 1. 1970 a seguito della sua fusione, a tale data, con la società in accomandita H. P. Gauff.
paragrafo 7
Per il resto, la ricorrente evidenzia che la Commissione non le ha nemmeno richiesto di comprovare le sue qualità e capacità avvalendosi della facoltà concessale dall'art. 23 del capitolato generale relativo agli appalti di opere e di forniture e dall'art. 18 del capitolato generale degli appalti pubblici di servizi, dal momento che essa, a suo dire, sa perfettamente che nessuna delle preclusioni di diritto elencate viene in essere nei confronti della ricorrente, la cui qualificazione e la cui moralità sono ineccepibili sotto ogni aspetto.
paragrafo 8
Ne consegue, afferma la ricorrente, che, benché l'elenco ristretto dei candidati sia sempre stato formato facendo uso di una certa discrezionalità nell'ambito definito di ogni progetto, l'atteggiamento della Commissione consistente nell'escluderla sistematicamente malgrado essa soddisfi a tutte le condizioni di iscrizione sugli elenchi ristretti, senza essere d'altro canto toccata dalle norme relative agli impedimenti alla partecipazione alle procedure di aggiudicazione, si risolve in un boicottaggio arbitrario e illegittimo.
paragrafo 9
La ricorrente conclude altresì che la lettera 20 giugno 1980 con cui la Commissione ha risposto al suo invito a comunicarle il riconoscimento o meno della sua idoneità, va ritenuta illegittima per violazione dei trattati e delle norme relative alla loro applicazione nonché per sviamento di potere qualora se ne desuma un disconoscimento dell'idoneità, in linea di massima, della ricorrente. Nel caso contrario in cui la lettera 20 giugno 1980 venga interpretata come mancata risposta alla richiesta avanzata dalla ricorrente in ordine alla sua idoneità di massima, la violazione del Trattato si ricaverebbe, secondo la ricorrente, dall'omessa decisione della convenuta sulla domanda così rivoltale.
paragrafo 10
La convenuta ritiene che la richiesta indirizzata il 21 aprile 1980 dalla ricorrente miri ad ottenere il suo inserimento sull' elenco ristretto formato ai sensi dell'art. 25 del protocollo n. 2 della Convenzione di Lomé. La Commissione osserva che tali elenchi non risultano da un'unica decisione di massima, ma che essi vengono stabiliti in relazione alle concrete caratteristiche di ciascun progetto finanziato dal FES. La Commissione sostiene di non poter quindi assumere nei confronti della ricorrente un obbligo in ordine all'esercizio del proprio potere in sede di formazione di tale elenco così come essa non è in grado, sul piano giuridico, di fornire le assicurazioni di carattere generale sollecitate dalla ricorrente rinunciando all' esercizio del potere discrezionale attribuitole dall'art. 25 del protocollo n. 2 al fine di stabilire l'elenco ristretto. La Commissione è dell'avviso di dovere al contrario esercitare il proprio potere discrezionale valutando le circostanze caso per caso e ciò nell'interesse della Comunità, degli Stati ACP e degli stessi candidati all'aggiudicazione.
paragrafo 11
Sotto un altro profilo, prosegue la Commissione, la dichiarazione richiesta dalla ricorrente, che consiste nel riconoscere l'ammissione della stessa a partecipare alle aggiudicazioni relative ai progetti finanziati dal FES, presuppone il convincimento della convenuta che la ricorrente risponda ai requisiti di cui all'art. 25 del protocollo n. 2 della Convenzione di Lomé.
paragrafo 12
Orbene, secondo la Commissione, perché sia maturato tale convincimento, non basta che il candidato non sia soggetto ad esclusione per la mancanza degli impedimenti elencati all'art. 17 del progetto di capitolato generale d'oneri relativo agli appalti pubblici di servizi finanziati dal FES — che, d'altronde, rileva la Commissione, non è ancora entrato in vigore — ovvero all'art. 22 del capitolato generale d'oneri relativo agli appalti pubblici d'opere e di forniture finanziate dal FES che, sempre a suo parere, non riguarda gli appalti pubblici di servizi. La Commissione ritiene infatti che, in tali casi, si tratti solo di impedimenti assoluti la cui mancanza costituisce un presupposto preliminare per la partecipazione agli appalti finanziati dal FES, ma non un criterio comportante automaticamente e obbligatoriamente la valutazione favorevole di una candidatura. A suo avviso, l'ammissione può essere ottenuta in effetti solo a condizione di soddisfare inoltre a requisiti positivi, attinenti al possesso delle qualità e capacità richieste da parte dei candidati, come risulta, in particolare, dall'art. 18 del progetto di capitolato generale d'oneri relativo agli appalti pubblici di servizi e dall'art. 23 del capitolato generale d'oneri relativo agli appalti pubblici di opere e di forniture che impongono, a tal fine, ai candidati la produzione di «documenti giustificativi» inerenti alle loro capacità e qualità.
paragrafo 13
Di conseguenza, afferma la Commissione, la possibilità di un eventuale giudizio da parte sua, vertente sulle qualità e capacità di un candidato, rientra nel margine di valutazione riconosciutole dall'art. 25 del protocollo n. 2 della Convenzione di Lomé che le attribuisce, al riguardo, un potere discrezionale.
paragrafo 14
Ne deriva, a suo parere, che l'abuso della fiducia che comporta l'attribuzione di un contratto pubblico di servizi, può considerarsi a buon diritto come un motivo di esclusione del candidato interessato. Altrettanto è a dirsi per i versamenti effettuati dalla ricorrente ad un funzionario della Commissione che, oltre a costituire una pratica commerciale sleale, lesiva dell'integrità dei funzionari comunitari, compromettono la reputazione della Commissione e pregiudicano la buona esecuzione della cooperazione tecnica con gli Stati ACP. La Commissione sostiene che il fatto che nel 1970 la ditta interessata abbia modificato la sua forma giuridica non modifica i dati della controversia in quanto l'elemento determinante non risiede tanto nella forma giuridica quanto nella persona che esercita un'influenza determinante sulla gestione della ditta stessa, che, nella fattispecie, rimane sempre il signor Gauff, dall'epoca dell'episodio di corruzione fino ad oggi. Al riguardo, la Commissione dichiara che fino a quando il signor Gauff eserciterà un'influenza determinante sulla direzione dell'impresa ricorrente, essa sarà costretta a valutare l'affidamento da riporre nella ricorrente nella fattispecie alla stregua di quello che può riporsi nel signor Helmut P. Gauff.
paragrafo 15
All'argomento della ricorrente secondo cui il problema di stabilire se un candidato è in possesso dei requisiti per partecipare alle procedure di aggiudicazione degli appalti finanziati dal FES si pone prescindendo dal fatto che il funzionario che si è fatto corrompere da un'impresa appartenga all'amministrazione tedesca o alla Commissione, la Commissione ribatte che nell'ordinamento tedesco viene perseguito penalmente il primo ma non il secondo caso in quanto le norme penali mirano esclusivamente a tutelare l'integrità della funzione pubblica tedesca.
paragrafo 16
Alla luce di quanto sopra, secondo la Commissione, un'azione penale da lei esercitata contro la Gauff resterebbe, par definizione, senza esito. Tale considerazione toglie quindi qualsiasi efficacia all'argomento della ricorrente secondo cui un'impresa coinvolta in un caso di corruzione, se non ha subito procedimenti penali, va ritenuta innocente e in possesso dei requisiti di idoneità per le procedure di aggiudicazione. A suo parere, l'insufficiente tutela penale della Comunità attraverso una normativa idonea sulla responsabilità e la tutela in materia penale dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee — che ha indotto la Commissione stessa a presentare a tal fine al Consiglio, il 10 agosto 1976, un progetto di trattato — costituisce una lacuna giuridica che legittima la conclusione secondo cui i requisiti di idoneità dei candidati, a cui fa riferimento la ricorrente, non formano una disciplina esauriente dei motivi su cui può basarsi l'esclusione di una candidatura alle aggiudicazioni degli appalti finanziati dal FES e non regolano, in particolare, il caso in cui la Comunità stessa abbia subito un pregiudizio da pratiche illegali.
paragrafo 17
Secondo la Commissione, il caso di un pregiudizio subito dalla Comunità per il comportamento illecito di un candidato, non essendo contemplato e disciplinato adeguatamente nell'ambito di norme relative alla tutela penale della Comunità ovvero delle norme relative alla stipulazione dei contratti finanziati dal FES, va esaminato alla luce dei principi generali del diritto da cui risulta inverosimile la tesi per cui la Comunità sarebbe tenuta a proseguire normalmente la sua collaborazione col candidato responsabile e colpevole di aver leso l'integrità dei funzionari della Commissione e pertanto non in grado di fornire le garanzie sufficienti per l'ammissione a partecipare alle procedure di aggiudicazione di appalti pubblici. E quindi importante non autorizzare automaticamente la partecipazione alle varie aggiudicazioni, nell'ambito del FES, di tutte le imprese i cui responsabili risultino privi di precedenti penali a carico, senza prendere in considerazione i comportamenti tenuti in precedenza, nei loro rapporti commerciali, nei confronti della Comunità.
SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › Su merito › Sulla richiesta di risarcimento danni
paragrafo 3
Inoltre, la Commissione sostiene essere infondata anche la censura di boicottaggio illegale, da parte sua nei confronti della ricorrente, in quanto taluni suoi funzionari avrebbero espresso dichiarazioni atte a screditarla. La Commissione rileva che la ricorrente fa riferimento solo ad un promemoria del signor Meyer, direttore generale della DG VIII, da cui si ricava che le asserite dichiarazioni non vengono né precisate, né provate dalla ricorrente.
paragrafo 4
Infine, la Commissione osserva che nel caso del progetto di coltivazione di grano nello Zambia, la cui conclusione favorevole alla ricorrente smentisce l'asserito boicottaggio illegale, essa ha semplicemente esercitato nei confronti dello Zambia i propri diritti contrattuali rifiutando di finanziare di il progetto che ci si proponeva di affidare alla ricorrente. Del resto talune eventuali affermazioni sfavorevoli espresse dai suoi funzionari potrebbero trovarsi giustificate, a dire della Commissione, dalla preoccupazione di salvaguardare interessi degni di tutela come l'integrità delle amministrazioni degli Stati ACP.
paragrafo 5
In assenza di qualsiasi illecito amministrativo commesso da uno dei propri funzionari, non vi è quindi motivo di prendere in esame gli altri presupposti necessari a legittimare la pretesa della ricorrente ad un ricarcimento.
punto 1
La ricorrente fa valere che, a seguito del comportamento illegittimo della Commissione consistente nel considerarla inidonea e nell'escluderla dagli appalti di forniture di servizi finanziati dal FES, essa ha subito un danno dell'ammontare di almeno DM 1. Inoltre a suo dire, l'identico nesso di causalità esiste fra il danno suddetto e il pregiudizio arrecato alla reputazione di cui essa gode presso le amministrazioni degli Stati beneficiari dalla sua continua esclusione dagli appalti finanziati dal FES, nonché dalle opinioni infondate espresse da taluni funzionari circa il suo comportamento. A parere della ricorrente, tale capo della domanda è del tutto fondato, pur mirando soltanto ad un risarcimento simbolico.
punto 2
La convenuta ritiene che, non costituendo illecito amministrativo il rifiuto di includere la ricorrente nell'elenco ristretto dei candidati, venga meno qualsiasi giustificazione alla pretesa di risarcimento avanzata dalla ricorrente.
SENTENZA › In fatto › V — La fase orale
paragrafo 1
All'udienza del 18 giugno 1981 la ricorrente, rappresentata dall'aw. Gerd Coeler e la Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal signor Jörn Pipkorn, membro del suo Servizio giuridico, in qualità di agente, hanno svolto osservazioni orali.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 29 ottobre 1981.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con atto registrato nella cancelleria della Corte di giustizia il 25 agosto 1980, la ditta H. P. Gauff Ingenieure GmbH & Co. KG, ha proposto, ai sensi dell'art. 173, 2o comma, del Trattato CEE, un ricorso diretto all'annullamento della decisione che sarebbe contenuta nella lettera 20 giugno 1980, inviata dalla Commissione alla ricorrente, ai termini della quale quest'ultima non sarebbe idonea a partecipare alle gare o alle licitazioni private di appalti pubblici di forniture di servizi finanziati dal Fondo europeo di sviluppo (in seguito: FES). In subordine, il ricorso è diretto, in base all'art. 175, 3o comma, del Trattato CEE, a far dichiarare l'obbligo della Commissione di comunicare alla ricorrente se essa sia o no idonea nel senso di cui sopra. Nello stesso ricorso la ricorrente chiede, in forza dell'art. 215, 2o comma, del Trattato CEE, la condanna della Commissione al risarcimento del danno, dell'ammontare di almeno DM 1, che essa le avrebbe provocato.
punto 2
Dopo avere più volte mosso passi presso la Commissione al fine di ottenere l'ammissione alle procedure di aggiudicazione degli appalti relativi all'esecuzione dei progetti finanziati dal FES nei paesi ACP, da cui essa si riteneva illegittimamente esclusa dalla Commissione per il fatto che il proprio direttore era stato coinvolto nel caso di corruzione di un dipendente della Commissione, la ricorrente, con lettera 21 aprile 1980, chiedeva alla Commissione di comunicarle se essa la ritenesse o meno idonea a partecipare alle procedure suddette.
punto 3
II direttore generale del Servizio giuridico della Commissione, con lettera 20 giugno 1980, si richiamava all'inesistenza di norme in base alle quali i servizi della Commissione siano tenuti o autorizzati a pronunciarsi in via generale sull'idoneità della ricorrente e si rifiutava di accedere alla richiesta.
punto 4
La ricorrente sostiene che la lettera 20 giugno 1980 inviatale dai servizi della Commissione è illegittima, per violazione dei Trattati e delle norme relative alla loro attuazione nonché per sviamento di potere, in quanto contiene il rifiuto di ammettere la sua idoneità a partecipare alle procedure di gara o di stipulazione per licitazione privata degli appalti pubblici di fornitura di servizi finanziati dal FES.
punto 5
La ricorrente mette in rilievo di essere in possesso di tutti i requisiti prescritti dalle norme inerenti alla materia per essere ammessa a partecipare alle procedure di aggiudicazione degli appalti di cui trattasi e che, d'altro canto, nessuna delle cause ostative tassativamente contemplate dalle stesse norme può impedire la sua partecipazione. Ne conseguirebbe che, malgrado il potere discrezionale di cui la Commissione dispone nell'ambito delle singole procedure finalizzate a redigere l'elenco dei candidati, l'esclusione sistematica della ricorrente equivale ad un boicottaggio arbitrario ed illecito.
punto 6
Al riguardo, essa evidenzia che i fatti che le vengono addebitati, relativi al caso di corruzione di un dipendente della Commissione in cui sarebbe coinvolto il proprio direttore, non sono stati mai oggetto né di un procedimento istruttorio da parte del pubblico ministero, né di un procedimento penale a norma della legge tedesca.
punto 7
La ricorrente aggiunge che, non essendo stata né interessata, né implicata nel procedimento disciplinare intentato dalla Commissione contro il proprio dipendente, essa non è mai stata sentita, in spregio dei diritti fondamentali riconosciuti nella Comunità, così come il rispetto dei diritti della difesa, riconosciuti da tutti gli Stati di diritto, avrebbe comportato.
punto 8
D'altronde, la ricorrente asserisce che l'incidente di cui trattasi riguardava, comunque, solo la ditta individuale H. P. Gauff, estinta dal 1o gennaio 1970, data in cui essa si è fusa con la società in accomandita H. P. Gauff.
punto 9
La ricorrente sostiene, inoltre, che, ove le lettera della convenuta 20 giugno 1980 venisse interpretata nel senso che non contiene una decisione in ordine alla sua idoneità, ci si troverebbe in presenza dell'omissione della Commissione a pronunciarsi chiaramente sulla sua idoneità. L'obbligo della Commissione al riguardo discende dal Trattato e dalle norme relative alla sua attuazione, avendo essa non solo il potere, ma anche l'obbligo di pronunciarsi. Il suo rifiuto di decidere in ordine all'idoneità della ricorrente costituirebbe uno sviamento di potere e una violazione del Trattato.
punto 10
Infine, la ricorrente afferma che il comportamento illecito della convenuta le ha provocato un danno consistente nella lesione della buona reputazione di cui essa gode presso le autorità nazionali, ed in particolare le autorità dei paesi ACP, competenti per l'aggiudicazione degli appalti summenzionati nell'ambito dei progetti finanziati da altre organizzazioni.
punto 11
La Commissione sostiene che la lettera 20 giugno 1980 del direttore del suo Servizio giuridico non costituisce una decisione ai sensi dell'art. 173, 2o comma, del Trattato CEE, né sotto il profilo delle competenze del suo estensore, né sotto quello del suo contenuto e delle circostanze di fatto in cui è stata stilata. A suo avviso, non producendo tale lettera effetti giuridici nei confronti della ricorrente, quest'ultima non ha un interesse giuridicamente protetto a sollevare astrattamente una questione giuridica senza relazione con una determinata procedura di aggiudicazione, l'espletamento della quale, soltanto, consente di adottare una decisione come quella sollecitata.
punto 12
D'altro canto, la Commissione rileva che, anche supponendo che detta lettera contenga una decisione di non riconoscimento dell'idoneità della ricorrente, tale decisione si fonderebbe giuridicamente sull'esercizio di un potere discrezionale esercitato all'atto della determinazione dei candidati idonei in attuazione dei criteri riguardanti le qualità e capacità dei candidati ai sensi dell'art. 25 del protocollo n. 2 della Convenzione con gli Stati ACP.
punto 13
Circa l'omissione addebitatale, la Commissione sostiene, essenzialmente, di non essere tenuta a decidere sul principio stesso dell'idoneità della ricorrente in forza di una competenza attribuitale da norme di diritto comunitario o da accordi vincolanti conclusi alle condizioni stabilite dall'art. 228 del Trattato CEE. Una tale decisione, che sarebbe priva di effetti ai sensi dell'art. 175 del Trattato CEE, non farebbe altro che pregiudicare numerose decisioni aventi, invece, effetti giuridici diretti.
punto 14
Circa la domanda di risarcimento danni, la Commissione rileva che essa non si basa su di una identificazione sufficiente dell'illecito da cui deriverebbe l'asserito danno e pertanto non soddisfa le condizioni stabilite dall'art. 38, § 1, leu. e), del regolamento di procedura della Corte. Non occorrerebbe di conseguenza esaminare gli altri presupposti necessari a legittimare la pretesa della ricorrente al risarcimento danni.
SENTENZA › In diritto › Sul ricorso per annullamento e sul ricorso per omissione
punto 15
L'art. 25 del protocollo n. 2 della Convenzione di Lomé del 28 febbraio 1975, relativo all'applicazione della cooperazione finanziaria e tecnica (GU L 25 del 30. 1. 1976, pag. 104), riguardante la stipulazione di contratti nell'ambito del FES, dispone che:
«1. Per ogni azione di cooperazione tecnica che dà luogo a una procedura mediante trattativa privata, la Commissione stabilisce un elenco ristretto di candidati, cittadini degli Stati membri e/o degli Stati ACP, scelti in base a criteri che ne garantiscano le qualifiche, l'esperienza e l'indipendenza e tenuto conto della loro disponibilità per l'azione prevista.
...
2. Qualora sia bandita una gara di appalto, la Commissione e lo Stato ACP interessato stabiliscono, in stretta collaborazione, l'elenco ristretto dei candidati in base ai criteri enunciati al paragrafo 1 ...».
punto 16
Va sottolineato che né questa né alcun'altra disposizione pertinente alla materia attribuiscono a organi della convenuta competenza a pronunciarsi con decisioni di portata generale sull'idoneità di un interessato all'aggiudicazione degli appalti di cui trattasi.
punto 17
In mancanza di una competenza del genere, il direttore generale del Servizio giuridico della Commissione non aveva il potere di adottare una decisione nei termini sollecitati dalla ricorrente. Peraltro, nella lettera 20 giugno 1980, il direttore generale si è limitato a far riferimento alle norme in materia per trarne la conclusione che «la scelta dei candidati si effettuava ... caso per caso» tenendo conto delle circostanze e che non era pertanto possibile dare alla ricorrente le assicurazioni di principio richieste in ordine alla sua ammissione a prender parte ai progetti finanziati dal FES.
punto 18
Mancando l'esercizio di un potere contemplato da norme giuridiche e inteso a produrre effetti giuridici atti a ledere gli interessi della ricorrente modificandone la situazione giuridica, la lettera 20 giugno 1980 non può considerarsi come una decisione ai sensi dell'art. 173, 2o comma, del Trattato CEE e non è quindi suscettibile di sindacato giurisdizionale tramite il ricorso contemplato dalla suddetta disposizione.
punto 19
Le precedenti considerazioni in ordine ai motivi che non consentono di configurare la lettera delle Commissione 20 giugno 1980 come una decisione ai sensi dell'art. 173, 2o comma, portano altresì a constatare che non può contestarsi alla Commissione alcuna omissione censurabile tramite il ricorso contemplato dall'art. 175, 3o comma, del Trattato CEE.
SENTENZA › In diritto › Sul ricorso per risarcimento danni
punto 20
Da quanto precede consegue che alla Commissione non può addebitarsi alcun illecito amministrativo che possa far sorgere la sua responsabilità, ammesso, peraltro, che la ricorrente abbia subito un danno e possa accertarsi un nesso fra quest'ultimo e il comportamento della Commissione.
punto 21
II ricorso va di conseguenza respinto.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
punto 22
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese. La ricorrente è rimasta soccombente e va quindi condannata alle spese.
Dispositivo
Per questi motivi,
LA CORTE (Seconda Sezione)
dichiara e statuisce:
1o II ricorso è respinto.
2o La ricorrente è condannata alle spese.
Firme
Due
Chloros
Grévisse
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 4 marzo 1982.
Per il cancelliere
J. A. Pompe
cancelliere aggiunto
Il presidente della Seconda Sezione
O. Due