diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 19 marzo 1964, causa 18/63

Decisione
decisa il 1964-03-19
ECLI
ECLI:EU:C:1964:15

Epigrafe

Nella causa promossa dalla Sig. ra Estelle Schmitz in Wollast, residente in Bruxelles, con l'avv. Marcel Slusny, del Foro di Bruxelles, e con domicilio eletto a Lussemburgo, presso il Sig. Bernard Schmitz, rue J. B. Esch 6, ricorrente, contro la Comunità Economica Europea, rappresentata dalla Commissione, in persona del suo agente, Dott. Louis de la Fontaine, consulente giuridico degli Esecutivi europei, assistito dall'avv. Cyr Cambier, del Foro di Bruxelles, e con domicilio eletto a Lussemburgo, presso il Dott. Henry Manzanarès, segretario del Servizio giuridico degli Esecutivi europei, place de Metz 2, convenuta, causa avente ad oggetto in via principale l'annullamento del provvedimento con il quale la Commissione ha rifiutato di sottoporre la ricorrente al procedimento d'integrazione e di prorogare il suo contratto d'impiego; in subordine, la rifusione dei danni; LA PRIMA SEZIONE DELLA CORTE composta dai Signori: A. Trabucchi, Presidente di Sezione, L. Delvaux et W. Strauss (relatore), giudici, Avvocato generale: M. Lagrange, Cancelliere: A. Van Houtte, ha pronunciato la seguente

SENTENZA › IN FATTO › I — Gli antefatti

paragrafo 1
I fatti che hanno dato origine alla presente controversia si possono così riassumere:
paragrafo 2
1) La ricorrente è infermiera diplomata. Con lettera del 28 luglio 1959, la Commissione della C.E.E. la informava di essere disposta ad assumerla in qualità d'infermiera, alle condizioni appresso riportate: «1. Ella viene assunta in qualità di dipendente ausiliaria. Il contratto ha, di massima, la durata di un mese. Cionondimeno, salvo disdetta di una delle due parti, data almeno una settimana prima della fine del mese, il contratto si deve intendere prorogato sino alla fine del mese successivo. … 5. Quanto al resto, Ella è soggetta alle disposizioni adottate dalla Commissione nei riguardi dei dipendenti ausiliari. …» 2) Il 1o gennaio 1962 entrava in vigore il Regolamento n. 31 dei Consigli della C.E.E. e della C.E.E.A., relativo allo Statuto del personale ed alle Norme applicabili ai dipendenti non di ruolo delle Comunità (G.U. del 14 giugno 1962, pag. 1385 e segg.) Con lettera del 13 aprile 1962, il sig. Smulders, Direttore generale dell'Amministrazione della Commissione, trasmetteva alla ricorrente un progetto di nuovo contratto d'impiego, il quale conteneva, fra l'altro, le seguenti clausole: «Articolo 1 La Commissione assume la Sig.ra Wollast in qualità di dipendente ausiliaria. La data di entrata in funzioni è fissata al 1o gennaio 1962. Stipulando il presente contratto, la dipendente accetta le norme previste per i dipendenti non di ruolo della Comunità e le relative disposizioni di attuazione. Articolo 2 Le mansioni della dipendente sono quelle di infermiera. … Articolo 3 Il presente contratto è concluso per il periodo 1o gennaio-31 luglio 1962. Cionondimeno il contratto può essere risolto ai sensi degli articoli 74, 75, 76 e 77 delle Norme relative ai dipendenti non di ruolo della Comunità, per i motivi ivi enumerati.» Con qualche riserva, la ricorrente firmava il progetto nella seconda metà del mese di maggio. 3) Con lettera del 22 agosto 1962, la Commissione prorogava il contratto al 31 ottobre 1962. 4) Nel n. 14 delle «Comunicazioni al personale della Commissione della Comunità Economica Europea» del 19 settembre 1962, la Commissione rendeva noto che erano vacanti due posti di infermiera (avvisi di posto vacante nn. 87 e 88). Il 4 ottobre 1962, la ricorrente si presentava candidata per il posto di cui all'avviso n. 87. Con lettera del 30 ottobre 1962, l'Amministrazione la informava che, essendo assunta quale dipendente ausiliaria, essa non poteva aspirare ad una promozione o ad un trasferimento interno (art. 29, n. 1, lett. a) dello Statuto), mentre avrebbe avuto la possibilità di presentarsi candidata al posto in questione quando fosse indetto un concorso interno (lett. b della disposizione testè menzionato). 5) Il 30 ottobre 1962, per ordine dell'Amministrazione, la ricorrente veniva interrogata in merito ad un incidente che aveva dato luogo ad un reclamo del sig. Albrecht, altro dipendente della Commissione. Il 29 ottobre 1962, nelle immediate vicinanze degli uffici della Commissione era accaduto un incidente automobilistico; il sig. Albrecht aveva ordinato alla ricorrente, che in quel momento era in servizio, di portarsi sul posto con la cassetta di pronto soccorso. Egli rimproverava alla ricorrente di non aver eseguito i suoi ordini con la dovuta diligenza e di essersi rifiutata di intervenire davanti alla folla che circondava l'infortunato; egli le faceva inoltre carico di non aver portato con sé la cassetta di pronto soccorso. In esito all'interrogatorio, la Commissione dava inizio a un inchiesta più approfondita. 6) Con lettera del 20 novembre 1962, lo Smulders informava la ricorrente che il suo contratto veniva prorogato fino al 31 dicembre 1962; la proroga non pregiudicava tuttavia la decisione da adottarsi alla fine dell'inchiesta (sul sopra menzionato incidente). 7) Con successiva lettera, in data 20 dicembre 1962; lo Smulders informava la ricorrente che il suo contratto veniva prorogato fino al 31 gennaio 1963 e che ciononostante essa era dispensata dal servizio dal 1o gennaio 1963; la ricorrente veniva inoltre avvertita che la proroga non pregiudicava la decisione circa l'eventuale ulteriore proroga del contratto. In seguito la ricorrente inviava a vari membri della Commissione diverse memorie giustificative. 8) Il 31 gennaio 1963 la Commissione informava la ricorrente che il suo contratto non sarebbe stato rinnovato. 9) Con lettera del 20 febbraio 1963, la ricorrente chiedeva allo Smulders se la Commissione riteneva applicare nei suoi confronti il procedimento di integrazione di cui all'articolo 102 dello Statuto; essa chiedeva inoltre di essere comunque informata dei provvedimenti che la Commissione intendeva adottare nei suoi riguardi, precisando che la sua lettera doveva essere considerata «come una domanda e un reclamo» ai sensi dell'articolo 90 dello Statuto e dell'articolo 73 delle Norme applicabili ai dipendenti non di ruolo. Con lettera del 1o marzo 1963, lo Smulders rispondeva che non era possibile applicare nel suo caso l'articolo 102 «giacché questo riguarda espressamente ed esclusivamente i dipendenti che occupano un posto permanente, non già i dipendenti ausiliari i quali, come Lei, sono stati assunti con un contratto a tempo determinato, contratto che del resto, non essendo stato prorogato, è scaduto il 31 gennaio 1963». 10) Il 20 marzo 1963, la ricorrente ha proposto il presente ricorso.

SENTENZA › IN FATTO › II — Designazione della convenuta; conclusioni delle parti

paragrafo 3
Nella replica, la ricorrente ha preso le stesse conclusioni, salvo le seguenti modifiche:
paragrafo 4
al punto 3, la somma di «3.000.000 di franchi belgi» viene portata a «5.000.000 di franchi belgi»; al punto 6 vengono formulate le seguenti conclusioni:
paragrafo 5
«In via del tutto subordinata» ordinare alla controparte di produrre determinati documenti. La convenuta ha concluso «— che il ricorso sia respinto in quanto irricevibile e infondato, — che le spese del giudizio siano poste a carico della ricorrente.»
punto 1
La ricorrente ha diretto il ricorso «contro la Comunità Economica Europea o, se del caso, contro la Commissione ch'essa designa quali controparti». In proposito essa precisa che l'articolo 91 dello Statuto attribuisce alla Corte di Giustizia delle Comunità Europee competenza a statuire su ogni controversia tra una delle Comunità e un dipendente. L'articolo 211 del Trattato C.E.E. stabilisce poi che la Comunità è rappresentata in giudizio dalla Commissione. La convenuta nulla rileva su questo punto. Le sue comparse sono redatte esclusivamente in nome della Commissione.
punto 2
Nell'atto introduttivo, la ricorrente assume le seguenti conclusioni: «1. Dichiarare nulla e priva di effetti la decisione del 1o marzo 1963 notificatale dal sig. Smulders e secondo la quale nei confronti di essa ricorrente non si poteva procedere all'integrazione prevista dall'articolo 102 del regolamento n. 31 relativo allo Statuto dei dipendenti delle Comunità; dichiarare la Commissione tenuta a sottoporre la ricorrente al predetto procedimento entro il termine che la Corte stessa fisserà; dare atto alla ricorrente della sua riserva di chiedere il risarcimento dovutole qualora la Commissione non avviasse il procedimento d'integrazione nel termine fissato dalla Corte; 2. Dichiarare nullo e privo di effetti il provvedimento di licenziamento notificato, condizionatamente, alla ricorrente con lettera del 21 dicembre 1962, confermato poi e reso definitivo con lettera del 1o marzo 1963; dichiarare consequenzialmente che la ricorrente va considerata come tuttora in servizio presso la Commissione in base alle clausole e condizioni contenute nel contratto d'impiego di data 23 aprile 1962, essendo il predetto contratto a tempo indeterminato; ciò con salvezza delle riserve espresse dalla ricorrente sul suo inquadramento ; dichiarare che la C.E.E. e, se del caso, la Commissione devono corrispondere alla ricorrente la sua retribuzione mensile dal 1o febbraio 1963 e che alla ricorrente spettano gli altri benefici che da tale contratto derivano, in ispecie per quanto riguarda la previdenza sociale, l'assistenza medica, ecc. dichiarare che la C.E.E. e, se del caso, la Commissione devono alla ricorrente a titolo di arretrati 100.000 fr. b. con riserva di meglio precisare l'importo in corso di causa; dare atto alla conchiudente che essa è pronta a riassumere in qualsiasi momento le sue mansioni presso la Commissione ; 3. In via subordinata e nell'evenienza che la Corte ritenga non potersi considerare tuttora vigente il contratto della ricorrente: dichiarare che il licenziamento notificato alla ricorrente è irregolare; dichiarare la C.E.E. e, se del caso, la Commissione tenute a riparare il danno materiale subito dalla ricorrente nell'importo di 3.000.000 di fr. b., con riserva di meglio precisarne l'ammontare in corso di causa ed altresì il danno morale nell'importo di 1.000.000 di fr. b., sempre con la riserva di cui sopra; 4. In ogni caso, annullare la sanzione dissimulata ed illegittima di cui la lettera rivolta alla ricorrente il 21 dicembre 1962 e consistente nel divieto fattole di svolgere le sue mansioni durante il mese di gennaio 1963; dichiarare altresì la C.E.E. e, se del caso, la Commissione tenute a corrispondere alla ricorrente a tale titolo un franco quale risarcimento danni; 5. Porre tutte le spese di causa a carico della C.E.E. e, se del caso, della Commissione ; 6. Dare atto alla ricorrente: a) che qualora la Corte ritenesse valido il provvedimento di licenziamento essa si riserva di far valere che vi si è proceduto senza preavviso e che alla ricorrente spetterebbe una indennità compensativa commisurata alla durata del preavviso prescritto per il licenziamento degli ausiliari, valutato sin d'ora in 100.000 fr. b., con riserva di meglio precisare l'importo in corso di causa, b) che la ricorrente si riserva di far valere in prosieguo qualsiasi mezzo o argomento di fatto o di diritto dopo viste le deduzioni della controparte ed inoltre di produrre altri documenti, c) che qualora la parte avversa contesti le circostanze dedotte, la ricorrente offre di provarle con tutti i mezzi ammessi, ivi compresi i testi, se già non risultino documentalmente dimostrate.»

SENTENZA › IN FATTO › III — Mezzi e argomenti delle parti › 1. SUL PRIMO CAPO DELLA DOMANDA › A — Prima censura: incompetenza

paragrafo 1
La ricorrente assume che il provvedimento del 1o marzo 1963 non è stato adottato dall'autorità competente. A quell'epoca la Commissione aveva deciso che «per quanto riguarda le categorie C e B, le decisioni relative all'applicazione dello Statuto a norma dell'articolo 102 dello Statuto stesso saranno adottate dal Presidente». Di conseguenza solo il Presidente avrebbe potuto adottare una decisione in merito alla richiesta della ricorrente.
paragrafo 2
La convenuta ribatte che lo Smulders ha semplicemente fornito un'informazione che gli era stata richiesta.
paragrafo 3
Se la ricorrente ha qualificato la sua lettera, al tempo stesso, domanda e reclamo ai sensi dell'articolo 90 dello Statuto, essa ha perso di vista il fatto che detto articolo prescrive che le domande di questo genere siano rivolte all'autorità che ha il potere di nomina.
paragrafo 4
Le ricorrente replica di avere indirizzato la lettera al responsabile della Direzione Generale dell'Amministrazione e quindi all'autorità che ha il potere di nomina.
paragrafo 5
La convenuta sostiene che la ricorrente trascura la «questione preliminare essenziale»: avendo cessato di far parte del personale della Commissione dal 1o febbraio 1963, essa non aveva più diritto di valersi dei rimedi riservati esclusivamente a detto personale; per la stessa ragione, l'Amministrazione non ha potuto adottare nei confronti della ricorrente provvedimenti basati sullo Statuto del personale.

SENTENZA › IN FATTO › III — Mezzi e argomenti delle parti › 1. SUL PRIMO CAPO DELLA DOMANDA › B — Seconda censura: misconoscimento del diritto della ricorrente ad essere sottoposta al procedimento previsto dall'articolo 102 dello Statuto del personale

paragrafo 1
La ricorrente rileva che, per l'articolo 102, il dipendente che all'atto dell'entrata in vigore dello Statuto occupa un impiego permanente può valersi del procedimento di integrazione. L'avviso di posto vacante n. 87 dimostrerebbe che la ricorrente ha occupato un impiego permanente. Le mansioni ivi descritte per il posto dichiarato vacante sarebbero identiche a quelle che la ricorrente ha espletato.
paragrafo 2
La convenuta oppone che la ricorrente non è mai stata altro che una dipendente ausiliaria e che per tutta la durata del servizio la sua retribuzione è stata imputata al capitolo «dipendenti ausiliari». Questi sono caratterizzati dalla natura temporanea del loro impiego; la ricorrente non avrebbe mai occupato un «posto permanente». Per posto (o impiego) permanente si dovrebbe intendere un posto «istituito nell'ambito di un programma amministrativo e di un organigramma in relazione col bilancio, che deve essere occupato da un dipendente che eserciti le funzioni corrispondenti in base ad un rapporto d'impiego relativo a detto posto». Dato che dal 1o febbraio 1963 la ricorrente non era più in servizio presso la Commissione, essa avrebbe potuto ottenere un posto permanente unicamente in esito a concorso esterno, come contemplato nell'articolo 29 dello Statuto. Per di più il posto della ricorrente e quello dichiarato vacante non erano identici; non avrebbe avuto infatti alcun senso mettere a concorso un posto già coperto.
paragrafo 3
Secondo la convenuta, «alla ricorrente è precluso il reclamo col quale essa critica la decisione che le avrebbe negato l'integrazione. La stessa ricorrente ravvisa tale decisione nella semplice istituzione di due posti di infermiera e nella pubblicazione, avvenuta il 19 settembre 1962, dei relativi avvisi di posto vacante». La ricorrente non ha impugnato detta pubblicazione nei termini prescritti dall'articolo 91 dello Statuto, ma si è invece presentata senza alcuna riserva candidata a uno dei posti.
paragrafo 4
La ricorrente replica che le nozioni di «dipendente ausiliario» e di «posto permanente» non devono essere interpretate unicamente sotto il profilo del bilancio. Ciò che conta sarebbe la vera natura dell'impiego. A norma dell'articolo 102 dello Statuto del personale, il diritto del dipendente di essere sottoposto al procedimento di integrazione dev'essere valutato con riferimento alla situazione giuridica nella quale esso si trovava al momento dell'entrata in vigore dello Statuto. Prima di tale momento, le differenze tra i vari gruppi di dipendenti sarebbero state più o meno arbitrarie; così gli ausiliari in servizio da più di sette mesi avevano diritto a un preavviso di licenziamento più lungo di quello dei dipendenti, in apparenza privilegiati, assunti coi contratti detti «di Bruxelles». La definizione di dipendente ausiliario di cui all'articolo 3 delle Norme applicabili ai dipendenti non di ruolo non varrebbe per il periodo anteriore all'entrata in vigore della citata disposizione e, d'altra parte, non sarebbe applicabile al caso della ricorrente.
paragrafo 5
La convenuta interpreterebbe la nozione di «impiego permanente» in modo puramente formale e cadrebbe quindi in una petizione di principio.
paragrafo 6
Il servizio medico-sociale di una grande amministrazione comprenderebbe necessariamente delle infermiere ed è perciò che la ricorrente è stata assunta nel 1959; essa e una sua collega erano le sole infermiere che prestassero servizio presso la Commissione.
paragrafo 7
Solo il carattere permanente delle sue funzioni spiegherebbe perché il sig. Merpillat, Direttore della divisione Affari Interni, le abbia promesso, prima che entrasse in servizio, che al momento opportuno essa sarebbe stata nominata in ruolo.
paragrafo 8
Per quanto riguarda la preclusione, la ricorrente afferma che in quell'epoca essa non aveva motivo di criticare l'avviso di posto vacante, giacché le circostanze le permettevano di ritenere che il posto le sarebbe stato offerto, indipendentemente dal procedimento seguito.
paragrafo 9
La convenuta replica che l'articolo 3 delle Norme applicabili ai dipendenti non di ruolo contiene una definizione di dipendente ausiliario che contrasta con la tesi della ricorrente. Non sarebbe esatto che gli ausiliari possano, per definizione, esercitare soltanto funzioni temporanee.
paragrafo 10
La nozione di «posto permanente» sarebbe di natura astratta e non dovrebbe essere confusa con quella di «impiego».
paragrafo 11
Gli argomenti della ricorrente relativi al bisogno permanente di infermiere non sarebbero conferenti, giacché non dimostrerebbero che tutte le infermiere occupino necessariamente un posto permanente.
paragrafo 12
In precedenza, la ricorrente non avrebbe mai preteso di occupare un posto permanente. Essa ha firmato senza riserve i suoi contratti di ausiliaria e si è presentata candidata al posto dichiarato vacante, identico, a suo dire, a quello che già occupava.
paragrafo 13
La convenuta nega di avere dato assicurazioni alla ricorrente.

SENTENZA › IN FATTO › III — Mezzi e argomenti delle parti › 2. SUL SECONDO CAPO DELLA DOMANDA

paragrafo 1
La ricorrente ravvisa nella lettera del 20 dicembre 1962 (supra I, 7) un provvedimento di licenziamento provvisorio, e nella lettera del 1o marzo 1963 (supra I, 9) il «provvedimento» definitivo.

SENTENZA › IN FATTO › III — Mezzi e argomenti delle parti › 2. SUL SECONDO CAPO DELLA DOMANDA › A — Prima censura: mancanza o insufficienza di motivazione

paragrafo 1
La ricorrente assume che il rapporto contrattuale era a tempo indeterminato. Come le avrebbe dichiarato a quell'epoca il sig. Dolemans, incaricato dell'assunzione dei dipendenti ausiliari e temporanei, la trasformazione del contratto originale in più contratti a tempo determinato sarebbe stata motivata da ragioni puramente formali, connesse alla prossima integrazione e all'ammissione allo Statuto. Con questo argomento il Dolemans l'avrebbe indotta a firmare il progetto di contratto del 13 aprile 1962. Al momento della proroga del contratto al 31 ottobre 1962, il Dolemans le avrebbe dichiarato che l'integrazione era stata rinviata, ma sarebbe senza dubbio avvenuta entro il 31 ottobre.
paragrafo 2
Si sarebbe potuto porre fine ad un contratto del genere unicamente nell'interesse del servizio, non già ad arbitrio dell'Amministrazione. Che la Commissione non abbia agito nell'interesse del servizio sarebbe dimostrato dalle circostanze che essa non ha proceduto all'assunzione per il posto vacante, né tenuto conto del fatto che, secondo il rapporto del suo superiore diretto, Dott. de Ketelaere, la ricorrente possiede spiccate attitudini professionali. D'altro lato, nemmeno il provvedimento di licenziamento fa menzione dell'interesse del servizio, di guisa che non sarebbe possibile verificare se siano stati fatti salvi i legittimi interessi della ricorrente.
paragrafo 3
La convenuta sostiene in primo luogo che il contratto del 13 aprile 1962 costituisce un contratto di dipendente ausiliario a tempo determinato, concluso a norma dell'articolo 99, in relazione all'articolo 51 delle Norme applicabili ai dipendenti non di ruolo. Tali contratti potevano essere prorogati, il che è del resto avvenuto nella fattispecie. Il tenore delle varie lettere di proroga permetterebbe di concludere che non vi è stata alcuna trasformazione in contratto a tempo indeterminato.
paragrafo 4
È vero che, per l'articolo 52 delle Norme applicabili ai dipendenti non di ruolo, la durata complessiva del servizio di un ausiliario, incluse le proroghe (e senza tenere conto di altri casi che qui non interessano) non deve superare l'anno. Nella fattispecie questa disposizione è stata osservata. Quand'anche si volesse negarlo sostenendo (il che è a sua volta contestabile) che il contratto ha avuto effetto dal 1o gennaio 1962, la ricorrente non ne trarrebbe alcun vantaggio, giacché la menzionata limitazione è dettata unicamente nell'interesse dell'Amministrazione.
paragrafo 5
Ne conseguirebbe che la tesi della ricorrente è errata. Il ricorso sarebbe diretto contro qualcosa di negativo. Non è stata data alcuna disdetta; il contratto sarebbe anzi venuto meno automaticamente per decorso del termine. Non sarebbe stato quindi affatto necessario adottare una decisione e tanto meno motivarla.
paragrafo 6
La ricorrente ribatte che la definizione giuridica del suo contratto dipende in primo luogo dall'effettiva struttura del rapporto contrattuale. Si sarebbe trattato in realtà di un contratto a tempo indeterminato.
paragrafo 7
1o Sino alla firma del contratto del 13 aprile 1962, le parti erano incontestabilmente legate da un contratto a tempo indeterminato. 2o Il nuovo contratto è continuato in una «pluralità di pretesi contratti a termine». Nemmeno all'atto dell'ultima proroga, avvenuta il 21 dicembre 1962, la Commissione ha escluso la possibilità di una ulteriore proroga. Si potrebbe parlare di un «contratto a catena» del genere noto al diritto' del lavoro degli Stati membri. 3o La Commissione ha avuto cura che la ricorrente ricevesse sempre press'a poco la stessa retribuzione globale, anche se i suoi vari elementi non erano sempre uguali.
paragrafo 8
Dalla testè illustrata natura giuridica del vincolo contrattuale, discenderebbe che la convenuta aveva l'obbligo di risolvere espressamente il contratto e di motivare la risoluzione.
paragrafo 9
L'articolo 52 delle Norme relative ai dipendenti non di ruolo non sarebbe applicabile alla ricorrente, giacché essa ha avuto un «contratto di tredici mesi» che la convenuta ha inoltre considerato' prorogabile.
paragrafo 10
Nella controreplica, la convenuta si richiama per lo più a quanto già dedotto nel controricorso.
paragrafo 11
La lettera del 21 dicembre 1962 non potrebbe essere considerata come una disdetta; la lettera del 1o marzo 1963 non avrebbe potuto contenere, né avrebbe contenuto alcuna «decisione». D'altro lato, la convenuta non aveva il potere di mantenere in servizio un dipendente ausiliario per più di un anno, e il suo rifiuto, ben comprensibile, di agire in tal modo non potrebbe per tale ragione essere considerato come una «decisione». Per tutti questi motivi, il secondo capo della domanda sarebbe privo d'oggetto.
paragrafo 12
Anche volendo ammettere che una decisione sussista, questa sarebbe stata tacitamente adottata e non sarebbe quindi, per definizione, soggetta all'obbligo di motivare. A parte ciò, detto obbligo sussisterebbe solo qualora sia espressamente prescritto.

SENTENZA › IN FATTO › III — Mezzi e argomenti delle parti › 2. SUL SECONDO CAPO DELLA DOMANDA › B — Seconda censura: sviamento di potere

paragrafo 1
La ricorrente assume che il provvedimento impugnato è inficiato da sviamento di potere in quanto costituisce «una sanzione dissimulata in relazione all'incidente fra la ricorrente e il sig. Albrecht». In contrasto con l'articolo 76 delle Norme applicabili ai dipendenti non di ruolo (il quale contempla d'altronde soltanto l'ipotesi di mancanza «grave»), la Commissione non ha motivato il provvedimento, né posto la ricorrente in grado di giustificarsi.
paragrafo 2
La convenuta oppone che la censura non rientra nella nozione di «sviamento di potere»; essa sarebbe d'altronde infondata. È vero che alla ricorrente è stato fatto carico di determinati fatti; tuttavia la sola circostanza rilevante sarebbe stato il suo comportamento in occasione dell'incidente stradale. Nel corso di numerosi interrogatori, la ricorrente avrebbe avuto l'opportunità di fornire spiegazioni; essa ha anzi esposto per iscritto le sue giustificazioni. Un decisione motivata sarebbe stata del resto superflua, posto che nei confronti della ricorrente non sono stati adottati provvedimenti disciplinari.
paragrafo 3
In base alle attitudini professionali e al comportamento della ricorrente, la Commissione era libera di farsi un'opinione circa l'opportunità di rinnovare il contratto.
paragrafo 4
La ricorrente replica che il suo comportamento in occasione dell'incidente stradale non costituisce una mancanza professionale. Le conseguenze che la Commissione ne ha tratto non sarebbero comunque proporzionate allo scarso rilievo dell'incidente.
paragrafo 5
L'ammissione della convenuta che questo incidente ha provocato il provvedimento impugnato confermerebbe trattarsi di una sanzione disciplinare dissimulata.
paragrafo 6
Nella controreplica, la convenuta ribadisce i punti essenziali degli argomenti già esposti nel controricorso.

SENTENZA › IN FATTO › III — Mezzi e argomenti delle parti › 2. SUL SECONDO CAPO DELLA DOMANDA › C — Terza censura: abuso di diritto

paragrafo 1
La ricorrente espone a questo proposito di aver abbandonato il suo impiego a Lussemburgo perché le era stata garantita l'integrazione e il passaggio in ruolo; per ragioni di età essa non potrebbe più trovare attualmente a Lussemburgo un'occupazione analoga alla precedente. Il marito segue, presso l'università di Bruxelles, una carriera scientifica scarsamente retribuita; i coniugi hanno a loro carico tre figli. Il superiore diretto della ricorrente, Dott. de Ketelaere, si è pronunziato nei suoi riguardi in modo molto lusinghiero e ha chiesto per iscritto al Presidente della Commissione di mantenerla in servizio.
paragrafo 2
La risoluzione del contratto sarebbe «tanto più inopportuna» in quanto la ricorrente si troverà nell'impossibilità di partecipare ad un concorso interno bandito per provvedere al posto dichiarato vacante, e ciò benché essa sia di fatto la sola candidata meritevole.
paragrafo 3
La convenuta ribatte di aver agito nei limiti dei suoi poteri e che ncn si può quindi parlare di abuso di diritto. Essa non avrebbe mai dato alla ricorrente assicurazioni circa l'integrazione e, d'altronde, quand'anche l'avesse voluto non avrebbe avuto il potere di farlo.

SENTENZA › IN FATTO › III — Mezzi e argomenti delle parti › 2. SUL SECONDO CAPO DELLA DOMANDA › D — Continuazione del rapporto contrattuale (Secondo capo della domanda, secondo comma)

paragrafo 1
La ricorrente assume che la riparazione deve avvenire nella forma meglio rispondente alla natura del danno. Essendo disposta a riprendere senza indugio le sue mansioni, essa chiede alla Corte di dichiarare che il rapporto contrattuale continua.
paragrafo 2
Su questo punto la convenuta non ha controdedotto.

SENTENZA › IN FATTO › III — Mezzi e argomenti delle parti › 3. TERZO CAPO DELLA DOMANDA

paragrafo 1
La ricorrente espone particolareggiatamente le circostanze di cui si dovrebbe tener conto per stabilire l'entità del danno.
paragrafo 2
La convenuta rileva che questo capo della domanda si basa sull'assunto (dedotto in subordine) che il diritto alla nomina in ruolo non sussita, per cui non si comprende come la ricorrente pretenda un indennizzo d'importo pari agli stipendi che complessivamente le spetterebbero qualora lavorasse, ininterrottamente, alle dipendenze della convenuta fino al 65o anno d'età.

SENTENZA › IN FATTO › III — Mezzi e argomenti delle parti › 4. QUARTO CAPO DELLA DOMANDA

paragrafo 1
La ricorrente dichiara che riterrà adeguatamente riparato il danno arrecatole dalla violazione delle disposizioni in materia disciplinare e del suo diritto a difendersi, con la liquidazione dell'importo simbolico di un franco «a meno che la Corte ritenga che l'annullamento che essa pronuncerà costituisce di per sé un'adeguata riparazione».
paragrafo 2
La convenuta oppone che la sospensione temporanea della ricorrente non è una sanzione disciplinare, ma un atto d'ordinaria amministrazione.
paragrafo 3
La ricorrente ribatte che la caratteristica delle sanzioni disciplinari è quella di «recare pregiudizio alla persona del destinatario, ai suoi beni o al suo decoro»; nella specie, sarebbe stato recato pregiudizio al decoro della ricorrente.
paragrafo 4
Un atto d'ordinaria amministrazione sarebbe concepibile e logico soltanto come preliminare di un procedimento disciplinare, qualora si tratti di rimuovere un dipendente la cui presenza sia divenuta indesiderabile.
paragrafo 5
La convenuta replica che il potere dell'Amministrazione di adottare provvedimenti del genere discende direttamente dalla potestà disciplinare e deve di conseguenza essere riconosciuto anche in mancanza di espresse disposizioni. La sospensione di cui trattasi avrebbe avuto esclusivamente lo scopo di creare una situazione più favorevole alla continuazione dell'inchiesta che era stata avviata a causa del comportamento della ricorrente in occasione dell'incidente stradale. Essa non avrebbe avuto scopo punitivo, il che risulterebbe già dalla circostanza che la Commissione ha conservato alla ricorrente, col pieno stipendio, tutti i vantaggi inerenti alla sua posizione.

SENTENZA › IN FATTO › III — Mezzi e argomenti delle parti › 5. SESTO CAPO DELLA DOMANDA, QUALE È STATO FORMULATO NELL'A TTO INTRODUTTIVO

paragrafo 1
Nella replica, la ricorrente ha rinunziato a questo capo della domanda, sostituendovene uno nuovo (infra punto 6). Essa motiva la rinunzia nel modo seguente:
paragrafo 2
a) La ricorrente non mantiene le sue riserve. b) Questo capo è divenuto privo di oggetto giacché, nella replica, la ricorrente ha elevato le nuove censure necessarie per rispondere al controricorso. c) La ricorrente interpreta gli argomenti del controricorso nel senso che la convenuta non contesta i fatti, quali sono stati esposti nell'atto introduttivo. Le prove testimoniali offerte non sono quindi più necessarie.
paragrafo 3
Al punto c), la convenuta oppone di aver contestato, nel modo più reciso, già nel controricorso, le affermazioni della ricorrente secondo le quali l'Amministrazione le avrebbe dato assicurazioni circa il passaggio in ruolo, essa persiste nel diniego.

SENTENZA › IN FATTO › III — Mezzi e argomenti delle parti › 6. SESTO CAPO DELLA DOMANDA, QUALE È STATO FORMULATO NELLA REPLICA

paragrafo 1
La ricorrente espone i motivi per cui ritiene necessaria l'esibizione dei documenti di cui trattasi.
paragrafo 2
La convenuta produce taluni dei documenti richiesti e motiva particolareggiatamente il rifiuto di produrre i restanti documenti.

SENTENZA › IN FATTO › IV — Il procedimento

paragrafo 1
Il procedimento si è svolto ritualmente.
paragrafo 2
1) Con ordinanza 13 novembre 1963, la prima Sezione della Corte di Giustizia ha ammesso la ricorrente al gratuito patrocinio, fino a concorrenza di 30.000 F.B. 2) Con ordinanze 14 e 28 novembre 1963 e 3 dicembre 1963, la prima Sezione della Corte ha disposto l'escussione dei seguenti testimoni: A — Il sig. Merpillat, già Direttore presso la Commissione, sulla seguente domanda: «Quando nel 1959 la ricorrente è entrata in servizio, le ha il teste fatto capire che al momento opportuno essa avrebbe potuto passare in ruolo, ovvero le ha fatto dichiarazioni analoghe?» B — Il sig. Dolemans, dipendente della convenuta, sulle domande: «a) A suo tempo, ha il teste cercato di persuadere la ricorrente a firmare il contratto del 13 aprile 1962 dichiarandole che la trasformazione del vecchio contratto a termine era dovuta a motivi di pura forma, in relazione col passaggio in ruolo che la ricorrente si doveva aspettare, ovvero ha fatto dichiarazioni analoghe? In caso affermativo: su quale circostanza fondava il teste la sua opinione che il passaggio in ruolo della ricorrente era possibile ed era nelle intenzioni dell'Amministrazione? b) In relazione alla proroga del contratto della ricorrente al 31 ottobre 1962, ha il teste dichiarato alla ricorrente che il passaggio in ruolo era stato rinviato, ma sarebbe avvenuto entro il 31 ottobre; ovvero ha fatto dichiarazioni analoghe? In caso affermativo, su cosa fondava il teste le sue dichiarazioni?» C — I sigg. Albrecht, Bernusset, Francescon, Mozzanica e Nardi, e la sig. na Weissgerber, tutti dipendenti della convenuta, sulle domande: «a) Quando, da chi, in qual modo e in quali terminila ricorrente è stata informata dell'incidente e invitata a prestare la sua assistenza? b) Cosa ha fatto poi la ricorrente?» D — Il Dott. De Ketelaere, consulente medico della convenuta, sulle domande di cui sub C) e altresì sulle seguenti domande: «a) Vi erano istruzioni scritte o orali o usi professionali generalmente ammessi che avrebbero dovuto determinare la condotta della ricorrente in una situazione del genere, tenuto conto in ispecie dell'eventualità: che nel momento in cui fu informata, la ricorrente sarebbe stata di guardia e intenta a prestare le sue cure a un dipendente della Comunità, ch'essa non sarebbe stata informata della natura e del luogo dell'incidente, della vittima e del carattere delle ferite? b) In caso affermativo, quali erano dette consegne o detti usi?» I tesimoni sono stati sentiti il 10 dicembre 1963. 3) Con ordinanza 14 novembre 1963, la prima Sezione della Corte ha richiesto le parti di esibire taluni documenti e di rispondere a determinate domande. A seconda delle loro possibilità le parti hanno ottemperato. 4) L'udienza pubblica ha avuto luogo l'11 dicembre 1963. 5) Il 28 gennaio 1964 l'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni.

SENTENZA › IN DIRITTO › I — Sulla ricevibilità

paragrafo 1
La ricorrente ha diretto il ricorso «contro la C.E.E. o, se del caso, contro la Commissione, ch'essa designa quali controparti».
paragrafo 2
L'articolo 91 dello Statuto del personale della C.E.E. contempla le controversie fra una delle Comunità ed i suoi dipendenti. L'articolo 179 del Trattato C.E.E. stabilisce che «la Corte di Giustizia è competente a pronunciarsi su qualsiasi controversia tra la Comunità e i dipendenti di questa, nei limiti e alle condizioni determinate dallo Statuto o risultanti dalle Norme applicabili a questi ultimi». L'Istituzione, in quanto autorità suprema che ha il potere di nomina, ha il diritto di stare in giudizio nelle cause promosse dai suoi dipendenti.
paragrafo 3
L'articolo 90 dello Statuto, che disciplina il ricorso gerarchico dei dipendenti, precisa che detto ricorso, il quale precede logicamente il ricorso giurisdizionale, va presentato all'autorità che ha il potere di nomina nella rispettiva Istituzione. In mancanza di contrarie disposizioni, il ricorso giurisdizionale contemplato nell'articolo 91 deve ritenersi disciplinato da analoghe norme. La. Commissione ha quindi veste per stare in giudizio per la Comunità.
paragrafo 4
Il ricorso va pertanto ritenuto ricevibile e diretto contro la Commissione.

SENTENZA › IN DIRITTO › II — Nel merito

paragrafo 1
Va esaminato anzitutto il secondo capo della domanda. Infatti se il criticato «licenziamento» fosse legittimo, la ricorrente, per il solo fatto di non essere più al servizio della Comunità, non potrebbe pretendere di essere sottoposta al procedimento d'integrazione di cui all'articolo 102 dello Statuto del personale della C.E.E.

SENTENZA › IN DIRITTO › II — Nel merito › 1. SUL SECONDO CAPO DELLA DOMANDA

paragrafo 1
a) La convenuta contesta che vi sia un «provvedimento dilicenziamento»: il contratto della ricorrente era a termine e quindi, in mancanza di proroga, è scaduto automaticamente il 31 gennaio 1963. Questa eccezione va respinta. Dal complesso dei fatti accaduti anteriormente al 31 gennaio 1963 emerge in effetti che la mancata proroga del contratto della ricorrente oltre tale data non può essere affatto considerata, nella specie, come una semplice inazione che si sarebbe imposta automaticamente, bensì costituisce una manifestazione definitiva di volontà in una materia in cui la convenuta era obbligata a pronunciarsi. Vi è dunque una decisione. b) La convenuta ammette che questa decisione fu dovuta al comportamento tenuto dalla ricorrente in occasione dell'incidente del 29 ottobre 1962. Trattandosi di un ricorso di merito a norma dell'articolo 91, n. 1, dello Statuto del personale, la Corte può esaminare la fondatezza di tale movente. Nel far ciò essa si basa soprattutto sulle desposizioni dei testimoni escussi sull'incidente di cui trattasi. Nel momento in cui fu avvertita dell'incidente, la ricorrente era di guardia, con la consegna di non allontanarsi che in caso di assoluta necessità; è per lo meno comprensibile che la ricorrente cercasse di ottenere, circa l'incidente, talune precisazioni che al primo annunzio non le erano state fornite. Il messaggio del sig. Albrecht giunse alla ricorrente attraverso due uscieri, la cui lingua materna non era né quella del teste né quella della ricorrente. Dalle dichiarazioni dei testi è emerso che la ricorrente ha quindi ricevuto una notizia piuttosto frammentaria, attraverso una porta chiusa e nel momento in cui l'iniezione ch'essa stava praticando a un altro dipendente esigeva tutta la sua attenzione. Il problema se la ricorrente abbia agito con soverchia lentezza sorge quindi soltanto nel momento in cui il sig. Albrecht le parlò direttamente; sotto questo aspetto non è stato provato un indugio pregiudizievole. Per quanto riguarda l'esitazione della ricorrente di fronte all'assembramento che si era formato intorno al ferito, tale atteggiamento, sia in considerazione delle circostanze in cui è stato assunto, sia per la sua brevissima durata, mal si presta a un'interpretazione univoca e non può essere considerato come una mancanza. Se ciò non bastasse, il superiore diretto della ricorrente, il teste Dott. de Ketelaere, ha dichiarato che «le qualità professionali e umane» della ricorrente «sono eccellenti». Dal complesso di queste risultanze emerge che, indipendentemente dal modo in cui la condotta della ricorrente dev'essere giudicata, la reazione della convenuta è stata manifestamente sproporzionata. Il provvedimento impugnato, essendo basato su un motivo giuridicamente invalido, va perciò annullato senza che sia necessario esaminare le restanti censure contro esso elevate. c) La ricorrente ha poi chiesto alla Corte di dichiarare che essa «va considerata come tuttora in servizio presso la Commissione, in base alle clausole e condizioni contenute nel contratto di impiego in data 23 aprile 1962, essendo tale contratto a tempo indeterminato; ciò con salvezza delle riserve espresse dalla ricorrente sul proprio inquadramento». Trattandosi, come si è visto testé, di un ricorso di merito, questa pretesa è ammissibile. Essendo stata annullata la decisione impugnata, la ricorrente va considerata come tuttora in servizio presso la convenuta. Non vi è nella specie alcun motivo di ordine pratico che osti a far discendere dalla illegittimità del provvedimento impugnato la restitutio in integrum. Questa pretesa della ricorrente va quindi accolta nel senso ch'essa va considerata come tuttora in servizio presso la convenuta alle condizioni contrattuali in vigore al 31 gennaio 1963, ivi compresi i vantaggi contemplati dal contratto in materia di previdenza sociale e di assistenza medica. d) La ricorrente ha infine chiesto alla Corte di dichiarare che la convenuta «deve alla ricorrente la sua retribuzione mensile dal 1o febbraio 1963». Per i motivi sopra esposti, questa pretesa appare fondata in linea di massima. Onde evitare un indebito arricchimento si deve tuttavia tener conto del fatto che, non avendo esercitato le sue funzioni a partire da tale data, la ricorrente ha potuto evitare talune spese che avrebbe dovuto sostenere se fosse rimasta effettivamente in servizio. È in ispecie manifesto che in una famiglia in cui vi sono tre figli in tenera età è necessaria una persona di servizio qualora entrambi i genitori lavorino. La Corte valuta al 15 % degli arretrati di cui trattasi il risparmio realizzato dalla ricorrente.

SENTENZA › IN DIRITTO › II — Nel merito › 2. SUL PRIMO CAPO DELLA DOMANDA

paragrafo 1
a) Secondo la convenuta, la lettera contro cui il ricorso è diretto non è una decisione impugnabile; essa avrebbe infatti dato riscontro ad una lettera della ricorrente che questa qualificò «domanda» o «reclamo» ai sensi degli articolo 73 delle Norme applicabili ai dipendenti non di ruolo e 90 dello Statuto del personale, mentre la ricorrente, non essendo più al servizio della convenuta, non avrebbe potuto valersi del procedimento contemplato nei menzionati articoli. Tale eccezione va respinta. Infatti il procedimento sopramenzionato ha carattere precontenzioso, e vi si può far ricorso in tutti i casi che possano dar luogo al procedimento contenzioso, ivi compresa l'ipotesi in cui sia contestata proprio la legittimità dell'esclusione di un dipendente dai ruoli. b) La convenuta ha sollevato un'altra eccezione di irricevibilità, tratta da un'asserita preclusione; essa sostiene che la vera decisione contenente il rifiuto di sottoporre la ricorrente al procedimento di integrazione era implicita nell'istituzione di due posti di infermiera e nella pubblicazione dei relativi avvisi di posto vacante, mentre la ricorrente, lungi dall'impugnare queste decisioni nel termine prescritto, si è persino presentata candidata ad uno dei posti. Anche quest'eccezione va respinta. Essa è basata sull'assunto secondo il quale la ricorrente avrebbe implicitamente ammesso di non poter pretendere la nomina in ruolo nel posto ricoperto. Orbene, in quell'epoca la ricorrente poteva sperare di ottenere il passaggio in ruolo per la via che la stessa convenuta sembrava offrirle. Stando così le cose, essa non aveva alcun plausibile motivo per iniziare una discussione sui diritti eventualmente attribuitele dall'articolo 102 dello Statuto; sarebbe quindi in contrasto con la buona fede interpretare l'inazione della ricorrente come acquiescenza all'interpretazione data dalla convenuta a detta disposizione. c) La sussistenza del diritto della ricorrente a fruire del procedimento d'integrazione dipende in sostanza dalla questione se, al momento dell'entrata in vigore dello Statuto, cioè il 1o gennaio 1962, essa occupasse un «impiego permanente» presso la Commissione. Questa nozione comprende soltanto gli impieghi espressamente contemplati come «permanenti», o denominati in modo analogo, nel bilancio della Comunità. Questa interpretazione trova conferma nell'articolo 1o dello Statuto, ai sensi del quale il fatto di essere stato nominato ad un impiego permanente caratterizza la posizione del «funzionario», in contrapposizione agli ausiliari, per i quali provvedono le «Norme applicabili ai dipendenti non di ruolo». Queste considerazioni non sono infirmate dalla circostanza che, prima dell'entrata in vigore dello Statuto e di dette «Norme», la posizione di taluni ausiliari della Comunità non presentava in realtà alcuna notevole differenza rispetto a quella dei dipendenti assunti in base al contratto detto «di Bruxelles». Se si dovessero infatti riconoscere a questi ausiliari i diritti contemplati nell'articolo 102 dello Statuto, ciascuna Istituzione avrebbe potuto o anche dovuto aumentare considerevolmente il numero degli impieghi permanenti autorizzati dalle autorità finanziarie, frustrando in tal modo tanto le attribuzioni quanto le intenzioni di queste ultime. È assodato nella specie che la ricorrente era stata assunta come ausiliaria e la sua retribuzione era stata imputata, in bilancio, al capitolo «Dipendenti ausiliari». Al momento dell'entrata in vigore dello Statuto essa non occupava quindi un «impiego permanente». La pretesa della ricorrente va pertanto respinta in quanto infondata. Tenuto conto tuttavia delle considerazioni sopra svolte sub 1), si deve ritenere che la convenuta è tenuta a far partecipare la ricorrente al concorso bandito, in forza dell'articolo 29, n. 1, lett. b, dello Statuto, per l'impiego di cui all'avviso di posto vacante n. 87. Agli effetti di detto concorso, la convenuta non potrà prendere in considerazione, a svantaggio della ricorrente, il comportamento da questa tenuto in occasione dell'incidente del 29 ottobre 1962.

SENTENZA › IN DIRITTO › II — Nel merito › 3. SUL TERZO CAPO DELLA DOMANDA

paragrafo 1
Questo capo è stato formulato unicamente «nell'evenienza che la Corte ritenga non potersi considerare tuttora vigente il contratto della ricorrente» ; esso è quindi divenuto privo di oggetto.

SENTENZA › IN DIRITTO › II — Nel merito › 4. SUL QUARTO CAPO DELLA DOMANDA

paragrafo 1
Essendo stata pienamente accolta la pretesa essenziale della ricorrente, cioè quella relativa alla sua reintegrazione nei ruoli della convenuta, questo capo va respinto per mancanza d'interesse.

SENTENZA › IN DIRITTO › II — Nel merito › 5. SUL SESTO CAPO DELLA DOMANDA

paragrafo 1
Disponendo già la Corte degli elementi necessari per definire il giudizio, l'esibizione dei documenti che costituiscono l'oggetto di questo capo è divenuta priva di scopo.

SENTENZA › IN DIRITTO › III — Le spese

paragrafo 1
A norma dell'articolo 70 del Regolamento di procedura, restano a carico dell'Istituzione, le spese da essa sostenute nelle cause contemplate nell'articolo 95, n. 1. A norma dell'articolo 69, n. 2, del Regolamento, la parte soccombente va condannata alle spese, se ne è stata fatta richiesta. Nella specie, la ricorrente ha concluso in questo senso, ed ha visto accolta la sua pretesa essenziale. La convenuta va quindi condannata alle spese del giudizio.
paragrafo 2
Ai sensi dell'artiolo 76, n. 5, del Regolamento, con la decisione che provvede sulle spese va disposta la distrazione, a favore della Cassa della Corte ed a carico della parte condannata a pagarle, delle somme anticipate per il gratuito patrocinio.

Dispositivo

Per questi motivi Letti gli atti di causa, Sentita la relazione del giudice relatore, Sentite le deduzioni orali delle parti, Sentite le deposizioni dei testimoni, Sentite le conclusioni dell'avvocato generale, Visto il Protocollo sullo Statuto della Corte di Giustizia della Comunità Economica Europea, Visto lo Statuto del personale della Comunità Economica Europea e le Norme applicabili ai dipendenti non di ruolo, Visto il Regolamento di procedura della Corte di Giustizia delle Comunità Europee, LA PRIMA SEZIONE DELLA CORTE respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria, dichiara e statuisce: 1. a) È annullata la decisione della convenuta di non prorogare il contratto della ricorrente oltre il 31 gennaio 1963. b) La ricorrente dev'essere considerata tuttora in servizio presso la convenuta, alle condizioni contrattuali in vigore il 31 gennaio 1963. c) La convenuta corrisponderà alla ricorrente, in conformità a quanto stabilito sub b), la retribuzione mensile dal 1o febbraio 1963, ridotta del 15 %, per il periodo compreso fra il 1o febbraio 1963 e la data della presente sentenza. d) La ricorrente ha diritto agli altri vantaggi contemplati nel contratto, in ispecie per quanto riguarda la previdenza sociale e l'assistenza medica, in conformità a quanto stabilito sub b). 2. a) È respinta la demanda relativa all'annullamento della decisione contenuta nella lettera inviata alla ricorrente dal sig. Smulders, il 1o marzo 1963, nella quale si dichiara che la ricorrente non può essere sottoposta al procedimento di integrazione di cui all'articolo 102 dello Statuto del personale della G.E.E. b) La convenuta è tenuta a far partecipare la ricorrente al concorso, bandito in forza dell'articolo 29, n. 1, lett. b dello Statuto del personale della C.E.E., per l'impiego di cui all'avviso di posto vacante n. 87 della Commissione. c) Agli effetti di detto concorso la convenuta non potrà tener conto a sfavore della ricorrente del suo comportamento in occasione dell'incidente del 29 ottobre 1962. 3. È respinta la domanda relativa all'annullamento del divieto fatto alla ricorrente di prestare servizio durante il mese di gennaio 1963 ed altresì la pretesa di risarcimento danni nell'importo di 1 F.B. 4. a) Le spese del giudizio sono poste a carico della convenuta. b) La convenuta rifonderà alla Corte le spese di gratuito patrocinio da quest'ultima anticipate.

Firme

Così deciso a Lussemburgo, il 19 marzo 1964. Trabucchi Delvaux Strauss Letto in pubblica udienza a Lussemburgo, il 19 marzo 1964. Per il Cancelliere H. J. Eversen Cancelliere aggiunto Il Presidente della prima Sezione A. Trabucchi

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze