Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 22 marzo 1972, causa 80/71
Epigrafe
Nel procedimento 80-71
avente ad oggetto la domanda di pronunzia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del trattato CEE, dalla «Commission de première instance du contentieux de la sécurité sociale et de la mutualité sociale agricole» di Parigi, nella causa dinanzi ad essa pendente tra
ADALGISA MERLUZZI, residente in Casablanca (Marocco),
e
CAISE PRIMAIRE CENTRALE D'ASSURANCE MALADIE DE LA RÉGION PARISIENNE, Parigi,
domanda vertente sull'interpretazione dell'allegato G, punto IV, lettera B, del regolamento del Consiglio n. 3, relativo alla previdenza sociale dei lavoratori migranti, modificato dall'art. 4 del regolamento del Consiglio 5 aprile 1968, n. 419 (GU 1968, n. L 87),
LA CORTE,
composta dai signori: R. Lecourt, presidente; J. Mertens de Wilmars e H. Kutscher, presidenti di Sezione; A. M. Donner, A. Trabucchi, R. Monaco (relatore) e P. Pescatore, giudici ;
avvocato generale: K. Roemer,
cancelliere: A. Van Houtte,
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento
punto 1
La sig.ra Adalgisa Merluzzi, cittadina italiana residente in Marocco, avendo svolto lavoro subordinato in questo Stato dal 1930 e per un periodo di oltre dieci anni, chiedeva alla Caisse primaire centrale d'assurance maladie de la région parisienne (in prosieguo, la Caisse primaire) di concederle la possibilità di completare i contributi dell'assicurazione vecchiaia, invocando, a sostegno della sua domanda:
la legge francese 10 luglio 1965, n. 65/555, che attribuisce ai cittadini francesi i quali esercitino, o abbiano esercitato, attività professionale all'estero la facoltà di accedere al regime dell'assicurazione volontaria di vecchiaia;
l'allegato G, punto IV, lettera B, del regolamento del Consiglio n. 3, che stabilisce i presupposti per l'applicazione della legge francese ai cittadini degli altri Stati membri, presupposti che vengono definiti come segue:
«— l'attività professionale che dà luogo all'assicurazione volontaria a norma del regime francese non deve essere o essere stata esercitata né sul territorio francese, né sul territorio dello Stato di cui il lavoratore è cittadino;
— alla data della domanda di ammissione al beneficio, il lavoratore deve giustificare di aver risieduto in Francia per almeno dieci anni consecutivi o meno, oppure essere stato soggetto alla legislazione francese a titolo obbligatorio, o facoltativo continuato, per la stessa durata».
L'interessata sostiene che nel suo caso ricorrono i presupposti di cui sopra, in quanto
essa ha svolto lavoro subordinato al di fuori del territorio francese e del territorio dello Stato di cui è cittadina;
è stata soggetta per oltre dieci anni alla legislazione francese, unica vigente a quell'epoca per i non marocchini (ad eccezione dei cittadini di taluni paesi, fra i quali non era compresa l'Italia).
Secondo la Caisse primaire, quest'ultimo presupposto non ricorre nel caso della Merluzzi: l'assunto dell'interessata porta infatti à considerare il Marocco come territorio francese, il che esclude necessariamente ch'essa abbia svolto lavoro subordinato «al di fuori del territorio francese».
Nella motivazione del provvedimento di rinvio 25 marzo 1971 il giudice proponente rileva che
il testo dell'allegato G, punto IV, lettera B, del regolamento n. 3 fa «una distinzione fra la residenza nel territorio francese e l'applicazione del diritto francese al di fuori di detto territorio» e «non assimila il fatto di essere soggetto alla legislazione france se a quello della residenza del lavoratore in Francia»;
l'art. 2, 1o e 2o comma, del dahir 12 agosto 1913 non implica con certezza che gli stranieri fossero soggetti, in Marocco, a titolo obbligatorio o fa-coltativo, alla legislazione francese.
Egli ha quindi sottoposto a questa Corte la seguente questione pregiudiziale:
«Se l'art. 2, 1o e 2o comma, del dahir 12 agosto 1913 (il cui tenore è il seguente: “I francesi godono, nel protettorato francese del Marocco, di tutti i diritti civili attribuiti loro in Francia dalla legge francese”; “Gli stranieri vi godono degli stessi diritti civili dei francesi, senza alcuna condizione o restrizione se non quelle imposte dalla loro legge nazionale”) implichi che il singolo cittadino di un paese membro della Comunità, il quale invoca le suddette disposizioni, era soggetto alla legislazione francese a titolo obbligatorio o facoltativo, ai sensi dell'art. 4, allegato G, punto IV, del regolamento n. 3 del Consiglio delle Comunità europee».
punto 2
Copia del provvedimento di rinvio è pervenuta in cancelleria il 9 settembre 1971.
La Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal suo consigliere giuridico sig. Italo Telchini, in qualità di agente, ha presentato osservazioni scritte, in forza dell'art. 20 del protocollo sullo statuto della Corte.
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
La Commissione delle Comunità europee ha svolto osservazioni orali nell'udienza del 19 gennaio 1972.
Il 21 gennaio 1972, la Corte ha invitato la Caisse primaire centrale d'Assurance maladie di Parigi a fornire precisazioni circa il periodo di lavoro svolto dalla Merluzzi, e la possibilità di prenderlo in considerazione ai fini dell'applicazione del regime dell'assicurazione volontaria di vecchiaia ai sensi della legge francese. La Caisse primaire ha comunicato questi dati alla Corte il 2 febbraio 1972.
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 7 marzo 1972.
SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni presentate in forza dell'articolo 20 del protocollo sullo statuto della Corte
paragrafo 1
Le osservazioni presentate in forza dell'art. 20 dello statuto della Corte si possono riassumere come segue:
SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni presentate in forza dell'articolo 20 del protocollo sullo statuto della Corte › Osservazioni della Commissione delle CC.EE.
paragrafo 1
La Commissione illustra innanzitutto la genesi delle norme comunitarie richiamate nella questione deferita alla Corte. Essa osserva che la legge 10 luglio 1965, n. 65/555, riguarda espressamente i cittadini francesi; nella circolare ministeriale n. 50 S.S. dell'8 giugno 1966, il governo francese notificava ai governi degli Stati i quali avevano concluso con la Francia degli accordi per la previdenza sociale che ai loro cittadini non avrebbe potuto applicarsi la suddetta legge. Questa limitazione era inammissibile, per quanto riguarda i cittadini degli Stati membri della Comunità, tenuto conto dei regolamenti del Consiglio nn. 3 e 4. La Commissione amministrativa per la previdenza sociale dei lavoratori migranti prendeva perciò in esame i problemi che avrebbe potuto far sorgere la legge francese 10 luglio 1965. Tale esame portava all'adozione, da parte del Consiglio:
paragrafo 2
dell' art. 9 del regolamento n. 1408/71 (non ancora in vigore), completato — per quanto riguarda i presupposti per l'applicazione della legge francese 10 luglio 1965 ai cittadini degli Stati membri — dalle disposizioni dell'allegato V, C, n. 3, dello stesso regolamento;
del regolamento 5 aprile 1968, n. 419 (GU 1968, n. L 87), che modifica ed integra all'art. 4, l'allegato G, punto IV, del regolamento n. 3, al fine di rendere immediatamente operante la legge francese 10 luglio 1965 nei confronti dei cittadini degli Stati membri.
paragrafo 3
La Commissione precisa che la delegazione francese aveva presentato alla suddetta Commissione amministrativa una nota in data 16 aprile 1966, dalla quale risultava fra l'altro che, secondo il governo francese, i vantaggi attribuiti dalla legge 10 luglio 1965 dovevano essere riservati ai cittadini degli altri Stati membri la cui situazione fosse analoga a quella dei lavoratori francesi all'estero, e più precisamente ai cittadini degli altri Stati membri
paragrafo 4
che si trovassero in una posizione particolare nell'ambito del regime francese di previdenza sociale, avendo versato contributi per un certo numero di anni;
che svolgessero o avessero svolto lavoro subordinato al di fuori del loro paese di origine.
paragrafo 5
Le proposte della delegazione francese non avevano suscitato obiezioni da parte della Commissione amministrativa, in quanto la residenza in luogo diverso dal paese di origine era richiesta anche per i cittadini francesi, e la condizione di aver precedentemente versato contributi assicurativi in Francia per un certo periodo non era — secondo la suddetta Commissione — discriminatoria, tenuto conto della «ratio legis» del regolamento n. 3.
paragrafo 6
In base a queste considerazioni, la Commissione esamina la questione deferita alla Corte. Si tratta, a suo avviso, di stabilire se il regolamento n. 3 si applichi ad un lavoratore che si trovi in una situazione identica a quella dell'attrice nella causa principale, o meglio se detto lavoratore si possa considerare «migrante» ai sensi dell'art. 4 di tale regolamento. La soluzione del problema dipende da taluni dati di fatto, di cui allo stato attuale non si dispone. Qualora la Merluzzi abbia lavorato soltanto in Marocco, sarebbe difficile riconoscerle la qualità di «lavoratore migrante» ai sensi del regolamento n. 3, poiché il Marocco non è uno Stato membro della Comunità.
paragrafo 7
D'altra parte, il fatto che il dahir 12 agosto 1913 attribuisse agli stranieri residenti in Marocco gli stessi diritti civili spettanti ai francesi non implicava senz'altro che gli stranieri fossero obbligatoriamente soggetti alla legislazione francese. Lo stesso problema potrebbe porsi nei confronti dei cittadini francesi, poiché la circostanza che il dahir riconosca loro il godimento di tutti i diritti civili attribuiti dalla legge in Francia non implica affatto ch'essi siano necessariamente soggetti alla legislazione francese in materia di previdenza sociale.
paragrafo 8
Da queste considerazioni risulta che l'espressione «soggetto alla legislazione francese a titolo obbligatorio o facoltativo», contenuta nell'allegato G, punto IV, lettera B, del regolamento n. 3 del Consiglio, e di cui il giudice a quo chiede l'interpretazione, riguarda nel caso in esame una questione di fatto, che solo l'interessata può e deve risolvere, indicando i periodi in cui è stata effettiva mente affiliata ad un ente previdenziale francese.
paragrafo 9
Concludendo, la Commissione propone che la questione deferita alla Corte venga risolta come segue:
paragrafo 10
«L'espressione soggetto alla legislazione francese, contenuta nell'allegato G, punto IV, lettera B, del regolamento n. 3 del Consiglio, e di cui il giudice a quo chiede l'interpretazione, implica l'affiliazione all'assicurazione francese che può essere prevista unicamente da una disposizione di legge francese e deve concretarsi nel versamento di contributi ad un regime legale di previdenza sociale.
L'onere della prova spetta agl'interessati».
SENTENZA › In diritto
paragrafo 2
2/4 Così com'è formulata, la questione sembra vertere sull'interpretazione del dahir marocchino 12 agosto 1913, al fine di determinare l'ambito d'applicazione della legge francese di cui all'allegato G, IV, B, del regolamento n. 3. Competente ad interpretare le norme di diritto comunitario, la Corte non è invece competente, nell'ambito dell'art. 177, a pronunciarsi su disposizioni di diritto interno. Essa può tuttavia enucleare dalla questione deferitale i punti relativi all'interpretazione dell'allegato G, IV, B, del regolamento n. 3.
paragrafo 3
5 /7 Ai sensi di questo allegato, la legge francese 10 luglio 1965, n. 65/555, la quale attribuisce ai francesi che esercitino, o abbiano esercitato, all'estero un'attività professionale la facoltà di accesso al regime dell'assicurazione volontaria di vecchiaia, si applica ai cittadini degli altri Stati membri a due condizioni: innanzitutto, l'attività professionale che dà luogo all'assicurazione volontaria a norma del regime francese non deve essere (o essere stata) esercitata sul territorio francese, né sul territorio dello Stato di cui il lavoratore è cittadino; inoltre, alla data della domanda, il lavoratore deve aver risieduto in Francia per almeno dieci anni, consecutivi o meno, oppure essere stato soggetto alla legislazione francese, a titolo obbligatorio o facoltativo continuato, per la stessa durata.
paragrafo 5
9/10 Per stabilire se il caso in esame rientri nell'ambito dell'allegato G, sembra quindi necessario accertare in primo luogo se l'interessata abbia risieduto in Francia per almeno dieci anni, il che costituisce una questione di fatto, sottratta alla valutazione della Corte e di competenza del giudice nazionale.
paragrafo 6
11/12 Tuttavia, i vantaggi previsti dall'allegato G, possono essere rivendicati anche qualora il lavoratore sia stato soggetto per almeno dieci anni, a titolo obbligatorio o facoltativo continuato, alla legislazione francese. Questo problema, che va risolto applicando il solo diritto francese, o eventualmente il diritto marocchino, non rientra come tale nella competenza della Corte.
paragrafo 8
14/15 A tal fine, va rilevato che il regolamento n. 3 definisce esso stesso il termine «legislazione» che figura nelle sue varie norme, comprese quelle dell'allegato G, IV, B. Secondo l'art. 1, detto termine designa «le leggi, i regolamenti e le disposizioni statutarie, esistenti e future, di ciascuno Stato membro, che concernono i regimi e i rami della sicurezza sociale previsti ai paragrafi 1 e 2 dell'art. 2».
punto 1
Con ordinanza 25 marzo 1971, pervenuta in cancelleria il 9 settembre 1971, la Commission de première instance du contentieux de la sécurité sociale, di Parigi, ha chiesto a questa Corte, in forza dell'art. 177 del trattato CEE, se l'art. 2, 1o e 2o comma, del dahir marocchino 12 agosto 1913, che estende agli «stranieri» il godimento dei diritti civili attribuiti dalla legge, in Francia, ai cittadini francesi, implichi «che il singolo cittadino di un paese membro della Comunità, il quale invoca le suddette disposizioni, era soggetto alla legislazione francese a titolo obbligatorio o facoltativo, ai sensi dell'art. 4, allegato G, punto IV, del regolamento n. 3 del Consiglio delle Comunità europee».
punto 8
Dal fascicolo trasmesso dal giudice nazionale risulta che la controversia riguarda in sostanza la questione del se l'attrice nella causa principale, cittadina italiana, che non ha lavorato né in territorio francese né in Italia, bensì in Marocco, sia stata soggetta, a titolo obbligatorio o facoltativo continuato, alla legislazione francese.
punto 13
Il giudice proponente, solo qualora ritenga che l'attrice è stata soggetta alla legislazione francese, le riconoscerà, in forza dell'allegato G, la facoltà di accesso al regime dell'assicurazione volontaria di vecchiaia.
punto 16
La questione va quindi risolta affermando che l'allegato G, IV, B, del regolamento n. 3 dev'essere interpretato nel senso che la legge 10 luglio 1965, n. 65/555, la quale attribuisce ai francesi che esercitino, o abbiano esercitato, all'estero un'attività professionale la facoltà di accesso al regime dell'assicurazione volontaria di vecchiaia, si applica ai cittadini degli altri Stati membri che, alla data della domanda, siano stati soggetti per almeno dieci anni ad uno dei regimi francesi indicati all'art. 2, nn. 1 e 2, del regolamento n. 3.
SENTENZA › Sulle spese
punto 17
Le spese sostenute dalla Commissione delle Comunità europee, che ha presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione. Nei confronti delle parti, il presente procedimento ha il carattere di un incidente sollevato nel corso della causa pendente dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi di pronunciarsi sulle spese.
Dispositivo
Per questi motivi,
letti gli atti di causa,
sentita la relazione del giudice relatore,
sentite le osservazioni orali della Commissione delle Comunità europee,
sentite le conclusioni dell'avvocato generale,
visto il trattato istitutivo della Comunità economica europea, in ispecie gli artt. 51 e 177,
visto il regolamento del Consiglio n. 3, relativo alla previdenza sociale dei lavoratori migranti,
visto il regolamento del Consiglio del 5 aprile 1968, n. 419 (GU 1968, n. L 87),
visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della CEE, in ispecie l'art. 20,
visto il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle CC.EE.
LA CORTE,
pronunziandosi sulla questione deferitale in via pregiudiziale dalla Commission de première instance du contentieux de la Sécurité sociale di Parigi con ordinanza 25 marzo 1971, afferma per diritto:
L'allegato G, IV, B, del regolamento n. 3 va interpretato nel senso che la legge 10 luglio 1965, n. 65/555, la quale attribuisce ai francesi che esercitino o abbiano esercitato all'estero un'attività professionale la facoltà di accesso al regime dell'assicurazione volontaria di vecchiaia, si applica ai cittadini degli altri Stati membri che, alla data della domanda, siano stati soggetti per almeno dieci anni ad uno dei regimi francesi indicati all'art. 2, nn. 1 e 2, del regolamento n. 3.
Firme
Lecourt
Mertens de Wilmars
Kutscher
Donner
Trabucchi
Monaco
Pescatore
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 22 marzo 1972.
Il cancelliere
A. Van Houtte
Il presidente
R. Lecourt