diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 9 marzo 1978, causa 111/77

Decisione
decisa il 1978-03-09
ECLI
ECLI:EU:C:1978:50

Epigrafe

Nel procedimento 111/77, avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Finanzgericht (tribunale finanziario) di Amburgo, nella causa dinanzi ad esso pendente tra BLEIINDUSTRÌE KG, GIÀ JUNG & LINDIG, con sede in Amburgo, e HAUPTZOLLAMT HAMBURG-WALTERSHOF (ufficio doganale principale), domanda vertente sull'interpretazione delle voci 78.01 e 78.02 della tariffa doganale comune, LA CORTE (Seconda Sezione), composta dai signori: M. Sørensen, presidente di sezione; P. Pescatore, A. J. Mackenzie Stuart, giudici; avvocato generale: F. Capotorti; cancelliere: A. Van Houtte, ha pronunziato la presente

SENTENZA › In fatto

paragrafo 1
I fatti all'origine della causa, lo svolgimento del procedimento e le osservazioni presentate a norma dell'art. 20 del protocollo sullo Statuto CEE della Corte di giustizia si possono riassumere come segue:

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento

paragrafo 1
La ditta Bleiindustrie KG, già Jung & Lindig, con sede in Amburgo, presentava allo Zollami (ufficio doganale) di Amburgo-Veddel domanda di sdoganamento, l'8 maggio 1974 per 10 tonnellate di barre metalliche, composte d'una lega a base di piombo, importate dalla Danimarca e, rispettivamente, il 19 giugno successivo per 23,289 tonnellate della medesima merce, importata dagli Stati Uniti.
paragrafo 2
L'ufficio doganale classificava detta merce nella voce 78.01 A II (piombo greggio), per la quale la tariffa doganale comune contemplava un'aliquota del 4,5 %, con riscossione minima di 1,1 u.c. il quintale di peso netto e con un massimo di 1,32. Con accertamento provvisorio 9 maggio 1974, sostituito da accertamento definitivo 29 maggio e, rispettivamente, 21 giugno successivi, l'ufficio doganale esigeva dalla ditta Bleiindustrie il pagamento dei dazi afferenti.
paragrafo 3
Il 27 giugno ed il 22 luglio 1974, la Metaalhandel J. A. Magnus B. V., con sede in Amsterdam (Paesi Bassi), fornitrice della merce, faceva opposizione contro tali accertamenti, chiedendo che, in considerazione della sua composizione, la merce venisse classificata nella voce 78.01 B (cascami e rottami di piombo), esente da dazio.
paragrafo 4
In detta opposizione, a seguito d'una lettera dello Hauptzollamt (ufficio doganale principale) di Hamburg-Waltershof, alla Metaalhandel subentrava la Bleiindustrie.
paragrafo 5
Questa sosteneva fra l'altro, per quanto riguarda la merce importata nel giugno 1974, trattarsi di barre costituite da rottami di caratteri tipografici, composti di stagno (4 % ca.), antimonio (12 % ca.) e piombo (84 % ca.), provenienti dalle tipografie, dove non erano più utilizzabili, in quanto prodotti di scarto. Le barre per fonditrici tipografiche vengono utilizzate più volte grazie alla ripetuta rifusione dei caratteri usati in nuove barre, dalle quali si ottengono nuovi caratteri; a lungo andare, la lega di cui constano contiene impurità nocive, che si possono eliminare solo mediante raffinazione. In tal caso si tratta di una lega il cui contenuto di piombo, stagno e antimonio è alterato. Circa la merce importata nel 1974, si tratta di barre spezzate, di una lega priva d'impurità e inutilizzabili come tali in tipografia. Questo materiale avrebbe dovuto essere rifuso senza raffinazione dal produttore oppure ceduto come residuato.
paragrafo 6
I rottami di caratteri tipografici, benché si presentino spesso sotto la stessa forma dei prodotti nuovi, restano sempre cascami di piombo anche quando assumono una nuova forma a seguito di fusione o rifusione.
paragrafo 7
Con provvedimento 7 maggio 1976, lo Hauptzollamt di Amburgo-Waltershof respingeva l'opposizione.
paragrafo 8
Esso riteneva che ì rottami di caratteri tipografici, una volta fusi, perdano la natura di cascami; la lega di piombo che se ne ottiene va classificata in base alle sue nuove caratteristiche. Anche le leghe di piombo contenenti impurità e destinate ad essere rigenerate, mediante fusione, raffinazione o arricchimento, costituiscono, così come si presentano, piombo greggio ai sensi della voce 78.01 A II della TDC. La lega di piombo ottenuta costituisce, rispetto al rottame, una merce nuova e come tale va classificata in base alle sue caratteristiche. Ciò risulta chiaramente dalle note esplicative relative alla voce 73.03.
paragrafo 9
La Bleiindustrie impugnava detto provvedimento avanti il Finanzgericht (tribunale finanziario) di Amburgo; questo, con ordinanza della IV sezione 25 agosto 1977, ha deciso, a norma dell'art. 177 del Trattato CEE, di sospendere il procedimento fino a che la Corte di giustizia non si sia pronunciata, in via pregiudiziale, sulle seguenti questioni:
paragrafo 10
1) Se la voce doganale 78.01 A comprenda anche rottami di piombo fusi aventi la forma di barre per fonditrice, non più utilizzabili come tali. 2) Se la voce doganale 78.01 A comprenda anche le barre per fonditrice frantumate, oppure queste vadano classificate sotto la voce 78.01 B o 78.02.
paragrafo 11
Nella motivazione dell'ordinanza il Finanzgericht, in merito alla prima questione osserva che va accertato se i caratteri tipografici inutilizzabili non costituiscano più rottami di piombo ai sensi della voce 78.01 B, una volta che siano stati fusi nelle tipografie di grandi dimensioni e nell'ambito del procedimento tipografico, per ottenere lingotti per fonditrice, considerati prodotti di scarto in quanto non più utilizzabili in tipografia ed importati sotto tale forma e con tali caratteristiche; dalla fusione o rifusione potrebbe risultare piombo greggio, ai sensi della voce 78.01 A.
paragrafo 12
In base alla nota 6 della sezione XV, potrebbe anche trattarsi di «avanzi e rottami di metalli o di lavori di metalli», cioè di avanzi o rottami adatti esclusivamente al recupero del metallo o alla fabbricazione di prodotti chimici o di preparazioni chimiche.
paragrafo 13
Per quanto riguarda la seconda questione, è in forse se la semplice frantumazione di una barra fusa di piombo ne implichi la classificazione sotto la voce 78.01 B, quale rottame. Stando alle note esplicative di Bruxelles, relative alla voce 73.03 (1o comma, n. 2 e 6o comma), potrebbe trattarsi di lavori in piombo usato che, a causa della frantumazione, non sono più idonei all'uso cui erano in origine destinati.
paragrafo 14
La merce potrebbe del pari andar classificata nelle voci 78.01 A o 78.02, dato che la frantumazione non ne ha alterato la composizione o la struttura e può quindi ancora utilizzarsi, almeno per la fusione.
paragrafo 15
L'ordinanza del Finanzgericht di Amburgo è stata registrata presso la cancelleria della Corte il 14 settembre 1977.
paragrafo 16
Giusta l'art. 20 del protocollo sullo Statuto CEE della Corte di giustizia, il 30 novembre 1977 la Commissione delle Comunità europee ha presentato osservazioni scritte.
paragrafo 17
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale, senza procedere ad istruttoria.
paragrafo 18
Con ordinanza 14 dicembre 1977, la Corte, a norma dell'art. 95, § 1, del regolamento di procedura, ha disposto la rimessione della causa alla Seconda Sezione.

SENTENZA › In fatto › II — Le osservazioni scritte presentate alla Corte

paragrafo 1
La Commissione rileva che l'interpretazione della tariffa doganale comune richiesta dal Finanzgericht di Amburgo verte su diversi tipi di merce: barre per fonditrice tipografica ricavate dalla rifusione di caratteri tipografici usati e non più idonei ad esser trasformati in nuovi caratteri tipografici a causa delle impurità ch'esse contengono, da una parte, frammenti di barre dello stesso materiale, prive di impurità, ma che in quanto frantumate non possono più usarsi per la fabbricazione di caratteri tipografici, dall'altra.
paragrafo 2
a) Per quanto riguarda il metodo da seguire per fornire l'interpretazione delle voci 78.01 A II, 78.01 B e 78.02, occorre riportarsi alla struttura del capitolo 78 della tariffa doganale comune. La voce 78.01 designa un certo materiale considerato in quanto tale, il piombo, che fatta eccezione per la semplice operazione di fabbricazione, non ha subito alcun trattamento; i «cascami e rottami di piombo» figurano pure in detta voce in quanto, per il fatto di aver perduto le loro funzioni principali, queste merci costituiscono solo un «materiale» e non hanno più ormai se non il «valore di materiale». Dalla voce 78.02 alla sottovoce 78.06 A figurano merci aventi le proprietà materiali del piombo, ma che, a seguito di determinati trattamenti, hanno inoltre acquistato alcune caratteristiche ben precise; trattasi di prodotti in piombo definiti, dal punto di vista doganale, con l'ausilio di criteri specifici. Infine, la sottovoce «residua»78.06 B comprende tutti i prodotti in piombo che non presentano caratteristiche specifiche. Ove una merce possegga i requisiti necessari per essere classificata nella voce 78.02, diviene automaticamente impossibile classificarla nella sottovoce 78.01 A. La sola questione che potrebbe eventualmente insorgere à quella del se una merce di cui alla voce 78.02, resa inutilizzabile dalla frantumazione o dall'uso, vada classificata come rottame nella sottovoce 78.01 B. Occorre quindi accertare anzitutto se le barre per fonditrice tipografica prodotte a partire da caratteri tipografici usati possano classificarsi nella voce 78.02; in caso negativo, si deve stabilire se barre contenenti impurità o frantumate vadano considerate come piombo greggio o come rottami di piombo. b) Nella voce, 78.02 figurano in particolare le «barre … di sezione piena, di piombo»; secondo la nota 1, b) del capitolo 78, i prodotti ottenuti per getto, d'un certo volume, rientrano in detta voce solo «quando abbiano subito una lavorazione ulteriore alla superficie, eccedente una grossolana sbavatura». Orbene, nel caso di specie, trattasi di metallo colato sotto forma di barre, che non ha subito lavorazione alla superficie; per questo solo fatto, le merci del genere non possono rientrare nella voce 78.02. c) La caratteristica comune alle merci contemplate dalla sottovoce 78.01 A e dalla sottovoce 78.01 B è quella di essere prodotti di piombo. Onde potersi classificare nella sottovoce 78.01 B, le merci devono inoltre possedere una caratteristica supplementare dal punto di vista doganale: deve trattarsi di rottami ai sensi della tariffa doganale comune. Una siffatta merce non può classificarsi come piombo greggio. d) Secondo la nota 6 della sezione XV della tariffa dognale comune, l'espressione «avanzi e rottami di metalli o di lavori di metalli» si riferisce agli avanzi od ai rottami adatti esclusivamente al recupero del metallo od alla fabbricazione di prodotti chimici o di preparazioni chimiche. Indubbiamente, i caratteri tipografici frantumati od usati, utilizzati per il getto delle barre per fonditrice tipografica, in ragione tanto del loro aspetto esteriore quanto delle loro possibilità d'impiego vanno considerati come rottami. Del pari, le peculiarità materiali prese in considerazione («di piombo») non sollevano un problema particolare: secondo la nota 3, lett. b) della sezione XV, le leghe di metalli comuni — nella fattispecie trattasi di una lega a base di piombo — che non rientrano in una sottovoce specifica «sono classificate secondo il metallo che predomina, in peso, nei confronti di ciascuno degli altri costituenti» e, secondo la nota 4, «salvo disposizioni contrarie, in tutte le sezioni della tariffa ove un metallo sia particolarmente nominato, la menzione deve essere riferita anche alle leghe da classificare, in virtù della nota 3, come il metallo stesso». Nulla osta, quindi, a che i caratteri tipografici usati siano considerati come «rottami di piombo». e) Questa constatazione non è cionondimeno di per sé sufficiente per stabilire se le barre per fonditrice tipografica, ottenute dalla rifusione di caratteri tipografici usati, costituiscano esse medesime dei «rottami», ai sensi della tariffa doganale comune. Onde potersi classificare come «rottame» la merce deve infatti possedere talune caratteristiche doganali determinanti: deve trattarsi, stando all'aspetto esteriore, di vecchi metalli divenuti inutilizzabili e la merce deve essere esclusivamente adatta al recupero del metallo od alla fabbricazione di prodotti o preparati chimici. Orbene, le barre per fonditrice tipografica colate non possono, unicamente in base al loro aspetto esteriore, venir considerate come «vecchi metalli»: esse costituiscono in realtà un nuovo prodotto, fabbricato a scopi ben determinati. I rottami, per contro, non sono fabbricati, ma «recuperati». La nota 6 della sezione XV non consente di considerare come rottami del metallo già recuperato. Nel caso di specie, i rottami di piombo — i caratteri di stampa usati — sono stati rifusi onde recuperarne il metallo; la merce così ottenuta è una lega di piombo colata in barre; trattasi quindi di metallo già recuperato e non già «da recuperare». Stando così le cose, è di scarsa rilevanza accertare se, tenuto conto del suo grado di purezza, il metallo recuperato possa venir riutilizzato direttamente per la produzione di nuovi caratteri di stampa. f) Ove, prescindendo dal loro grado di purezza, le barre intere per fonditrice tipografica non possano considerarsi come rottami, né quindi classificarsi nella sottovoce 78.01 B, resterebbe solo da esaminare se possano classificarsi nella sottovoce 78.01 A II («altro piombo greggio»). Rispetto alle sue peculiarità materiali, una lega a base di piombo va certamente considerata, a termini delle note 3 b) e 4 della sezione XV della tariffa doganale comune, come piombo. L'attrice nella causa principale fa presente che le barre per fonditrice tipografica non sono state prodotto né utilizzate come piombo greggio; essa ammette a quanto pare che, secondo la definizione tecnica corrente, può denominarsi «piombo greggio» esclusivamente il piombo ricavato dalla fusione dei semiprodotti del piombo, nella prima fase di lavorazione, e che va ulteriormente raffinato. Trattasi quindi d'accertare se non vadano considerati come piombo greggio, ai sensi della voce 78.01, solo i prodotti fabbricati in maniera determinata, e cioè attraverso la fusione del minerale di piombo. La soluzione di detta questione è negativa. La definizione del «piombo d'opera» fornita dalla sottovoce 78.01 A I mostra che la tariffa doganale comune non intende riprodurre strettamente le categorie tecniche; d'altronde, la struttura del capitolo 78 ed il paragone con gli altri capitoli della sezione XV che hanno struttura analoga conferma che la voce 78.01 intende per piombo greggio il metallo in quanto tale, cioè il metallo definito secondo la sua composizione materiale. Il piombo «greggio» comprende il materiale semplice («greggio»), l'elemento di base a partire dal quale i prodotti di piombo vengono fabbricati nel corso di vari trattamenti. Quest'interpretazione tiene debitamente conto della necessità di attuare un sistema di classificazione tariffaria pratico e giuridicamente logico: se, al momento della classificazione doganale, una merce possiede, per sua natura, talune caratteristiche oggettivamente determinabili e considerate significative rispetto alle norme della tariffa doganale, tali caratteristiche sono determinanti per la classificazione stessa. Le barre per fonditrice tipografica ricavate dalla rifusione di caratteri di stampa inutilizzabili rientrano quindi, in quanto «piombo greggio», nella sottovoce 78.01 A II della tariffa doganale comune, se ed in quanto esse possiedano i requisisti materiali che consentono la loro classificazione in detta sottovoce, prescindendo dalla loro eventuale riutilizzazione diretta. g) Quanto alla classificazione doganale delle barre per fonditrice tipografica frantumate, trattasi sostanzialmente di accertare se le caratteristiche acquistate dalla merce a causa della frantumazione escludano la sua classificazione come piombo greggio. In proposito va tenuto presente che si ha rottame solo nel caso in cui la merce intatta avesse già acquistato, mediante trattamento, una destinazione obiettivamente determinabile e non potesse più, a motivo della frantumazione, assegnarsi a detta destinazione. Orbene, nel caso di specie, la merce integra viene classificata nella tariffa solo come metallo d'una composizione materiale determinata, mentre la forma esteriore è irrilevante. Un siffatto prodotto non perde, a causa della frantumazione, la qualità di piombo, sola determinante dal punto di vista doganale. I frammenti di barre per fonditrice tipografica rientrano quindi nella voce 78.01 A II. h) Le questioni sottoposte a questa Corte dal giudice di rinvio, vanno risolte come segue: Le barre per fonditrice tipografica ricavate dalla rifusione di caratteri di stampa usati ed i frammenti di siffatte barre vanno classificati nella sottovoce 78.01 A II della tariffa doganale comune, prescindendo dalle loro possibilità d'impiego.

SENTENZA › In fatto › III — La fase orale

paragrafo 1
La Bleiindustrie, attrice nella causa principale, rappresentata dal suo procuratore, sig. Jörg Leistikow, e la Commissione, rappresentata dal proprio consigliere giuridico, sig. Manfred Beschel, hanno svolto le loro osservazioni orali ed hanno risposto ai quesiti posti dalla Corte (Seconda Sezione) nell'udienza del 19 gennaio 1978.
paragrafo 2
La Bleiindustrie trova del tutto erronea la classificazione dei caratteri di stampa usati, a prescindere dalle loro possibilità d'impiego, nella voce doganale 78.01 A.
paragrafo 3
a) Detta classificazione è incompatibile con le finalità della riscossione di dazi doganali. Questa mira a garantire la protezione contro importazioni a poco prezzo da paesi terzi, non ad impedire ai produttori comunitari d'importare e di trasformare cascami o rottami di cui alla voce 78.01 B in un prodotto nuovo né ad incidere, quindi, sulla loro posizione concorrenziale rispetto ai produttori di paesi terzi. Il valore commerciale dello stagno contenuto nella lega che costituisce i caratteri di stampa usati è un multiplo di quello del piombo; l'onere doganale sopportato dai caratteri di stampa usati è quindi ampiamente superiore a quello del piombo greggio, mentre lo stagno, scarsamente prodotto nell'ambito della Comunità, è esente da dazi doganali all'importazione. b) Le note esplicative della nomenclatura di Bruxelles indicano, nel capitolo 78, come leghe di piombo assimilate al piombo greggio, le leghe piombo-antimonio-stagno per caratteri di stampa; orbene, nel caso di specie, trattasi di una lega già costituita da caratteri di stampa usati. c) La classificazione doganale in funzione del solo aspetto esteriore della merce è ingiustificata. La merce di cui è causa viene ricuperata nelle tipografie, in quanto cascame; viene poi colata in una certa forma per la sola ragione che non può trasportarsi sotto forma liquida.
paragrafo 4
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 16 febbraio 1978.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con ordinanza 25 agosto 1977, pervenuta in cancellarla il 14 settembre successivo, il Finanzgericht di Amburgo ha sottoposto a questa Corte due questioni relative all'interpretazione di talune voci della tariffa doganale comune, e cioè delle voci 78.01 A (piombo greggio), 78.01 B (cascami e rottami di piombo) e, in subordine, della voce 78.02 (barre, profilati e fili di sezione piena, di piombo).
punto 2
Dal fascicolo di causa risulta che la controversia nel procedimento principale riguarda la classificazione doganale di due partite di piombo per tipografia importate dall'attrice l'una sotto forma di barre per fonditrice tipografica provenienti dalla fusione di caratteri di stampa usati, l'altra comprendente barre per fonditrice tipografica costituite da materiale pronto per l'uso, ma divenuto inutilizzabile a causa della frantumazione; le due partite venivano classificate dall'ufficio doganale nella voce 78.01 A II della tariffa doganale comune, come «piombo greggio»; l'attrice nella causa principale presentava un reclamo avverso detta classificazione, chiedendo che la merce fosse classificata nella sottovoce 78.01 B, esente da dazi, in quanto «cascami e rottami di piombo»; dato che tale reclamo venica respinto dall'ufficio doganale principale, l'attrice adiva il Finanzgericht di Amburgo; è al fine di risolvere tale controversia che il giudice a quo ha sottoposto a questa Corte due questioni dirette ad accertare il significato delle nozioni di «piombo greggio» e di «cascami e rottami di piombo», onde porre una distinzione tra le sottovoci A e B della voce 78.01 e delimitare questa rispetto alla voce 78.02.
punto 3
Le voci di cui è causa sono formulate come segue: 78.01 piombo greggio (anche argentifero); cascami e rottami di piombo: A. greggio: … II. altro B. Cascami e rottami 78.02 Barre, profilati e fili di sezione piena, di piombo.
punto 4
Con la prima questione si chiede se la voce doganale 78.01 A comprenda anche rottami di piombo fuso, colati in forma di barre per fonditrice tipografica non più utilizzabili come tali.
punto 5
A termini delle considerazioni generali dedicate alla sezione XV della tariffa doganale comune dalle note esplicative della nomenclatura di Bruxelles (in prosieguo: le note esplicative), i capitoli 73-81 trattano dei metalli comuni allo stato greggio ed allo stato di semiprodotti, nonché dei lavori di detti metalli; tale è in effetti la struttura del capitolo 78 relativo al piombo, nell'ambito del quale la voce 78.01 A comprende il metallo allo stato greggio, mentre le voci 78.02-78.06 riguardano i semiprodotti di piombo, in differenti forme e nei diversi stadi di lavorazione; dalle considerazioni generali che precedono, nelle note esplicative, il capitolo 78, nonché dalla prima nota dedicata specificamente alle voce 78.01 risulta che la sottovoce 78.01 A comprende il piombo greggio nei suoi vari gradi di purezza, di guisa che la presenza d'elementi estranei o d'impurità nel metallo non può mutarne la classificazione doganale; dal confronto tra la voce 78.01 A e le altre voci del medesimo capitolo, nonché dalle note esplicative, risulta che il piombo greggio di cui alla sottovoce 78.01 A si presenta generalmente sotto forma di masse, blocchi o lingotti fusi, mentre le voci 78.02-78.06 riguardano il piombo che, oltre alla fusione, ha costituito oggetto di una lavorazione più o meno elaborata;
punto 6
l'espressione «cascami e rottami» di metalli o di lavori di metallo si riferisce, secondo la nota 6 di cui al preambolo della sezione XV, nella tariffa medesima, in particolare «agli avanzi od ai rottami adatti esclusivamente al recupero del metallo»; secondo il commento dedicato dalle note esplicative alla voce doganale 73.03 — le cui disposizioni, secondo la nota 2 relativa alla voce 78.01, vanno applicate mutatis mutandis ai cascami e rottami di piombo — «il procedimento generalmente usato per il recupero del metallo è la rifusione»; la stessa idea si desume dalle considerazioni generali dedicate dalle note esplicative al capitolo 78, in cui è detto che il piombo si ottiene vuoi mediante estrazione del minerale, vuoi «per rifusione di residui o rottami di piombo»; è proprio quindi la rifusione dei cascami o rottami di piombo che segna l'inizio del ciclo di recupero del metallo; va sottolineato in proposito che il metallo rifuso va classificato nella voce 78.01 A, anche se contiene ancora delle impurità proprie di un uso precedente, dato che la presenza d'impurità non ha l'effetto d'escludere la classificazione di una merce come piombo greggio, come si è detto sopra;
punto 7
ne risulta che l'esenzione doganale contemplata a favore dei prodotti di cui alla voce 78.01 B è dovuta solo se l'importatore presenti la propria merce al controllo doganale sotto una forma che consenta di constatare de visu che trattasi effettivamente di cascami o rottami; detta soluzione non solo risponde all'esigenza di semplicità dei controlli, per il fatto che evita analisi metallografiche, ma serve inoltre a prevenire il rischio di frodi consistenti nell'importare in franchigia, approfittando dell'esenzione contemplata per i cascami ed i rottami, un metallo che, al momento della rifusione, abbia costituito oggetto d'un procedimento più o meno avanzato di affinamento;
punto 8
la prima questione va quindi risolta nel senso che la voce 78.01 A comprende anche i rottami di piombo fuso, colati in forma di barre per fonditrice tipografica, anche se inutilizzabili in quanto tali.
punto 9
Con la seconda questione si chiede se la voce 78.01 A comprenda anche le barre per fonditrice tipografica frantumate oppure queste vadano classificate nelle voci 78.01 B o 78.02.
punto 10
Com'è stato chiarito sopra, la voce 78.02 — barre, profilati e fili di sezione piena, di piombo — comprende i semiprodotti caratterizzati dal fatto di aver costituito oggetto d'una lavorazione più o meno elaborata; dalla nota 1 b), che precede il capitolo 78 della tariffa doganale, risulta che trattasi nella fattispecie di prodotti laminati, estrusi, trafilati o fucinati, mentre i prodotti ottenuti dalla fusione o getto possono classificarsi sotto detta voce solo quando abbiano subito una lavorazione ulteriore alla superficie, eccedente una grossolana sbavatura; tenuto conto dei dati forniti nell'ordinanza di rinvio e senza pregiudicare la valutazione di fatto da parte delle autorità competenti, per la classificazione doganale si deve ritenere che la voce 78.02 non può interpretarsi nel senso che essa comprenda le barre per fonditrice tipografica, in quanto prodotto semplicemente colato; stando così le cose, le barre per fonditrice tipografica frantumate non possono considerarsi «cascami e rottami», stando ai termini delle note esplicative relative alla voce 73.03 — sempre valida mutatis mutandis per il piombo — che definiscono i cascami o rottami come residui della lavorazione meccanica di un metallo (in particolare sotto la forma tipica di torniture, limature o cascami), ovvero materiali che si presentano come vecchi lavori di metallo, divenuti inutilizzabili per usura o per frantumazione; la merce ricavata dalla frantumazione di barre per fonditrice tipografica — da classificarsi esse stesse come piombo greggio qualora non abbiano costituito oggetto d'alcuna lavorazione dopo la fusione — non può quindi classificarsi come cascami o rottami ai sensi della sottovoce 78.01 B;
punto 11
la seconda questione va perciò risolta nel senso che — salvo valutazione delle questioni di fatto che determinano la classificazione originaria della merce di cui trattasi — la voce 78.01 A comprende anche le barre per fonditrice tipografica frantumate.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

punto 12
Le spese sostenute dalla Commissione delle Comunità europee, che ha presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione; nei confronti delle parti nella causa principale, il presente procedimento ha il carattere di un incidente sollevato nel corso della causa pendente dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi pronunciarsi sulle spese.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE (Seconda Sezione), pronunziandosi sulle questioni sottopostele dal Finanzgericht di Amburgo, con ordinanza 25 agosto 1977, dichiara: 1o La voce 78.01 A della tariffa doganale comune comprende pure i rottami di piombo fusi aventi la forma di barre per fonditrice tipografica, anche se non utilizzabili come tali. 2o Salvo la valutazione delle questioni di fatto che determinano la classificazione originaria del prodotto di cui è causa, la voce 78.01 A della tariffa doganale comune comprende anche le barre per fonditrice tipografica frantumate.

Firme

Sørensen Pescatore Mackenzie Stuart Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 9 marzo 1978. Il cancelliere A. Van Houtte Il presidende della Seconda Sezione M. Sørensen

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze