REGOLAMENTO (CEE) N. 804/68 DEL CONSIGLIO DEL 27 GIUGNO 1968 RELATIVO ALL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DEL LATTE E DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI

Testo in vigore al 14 January 1981

Art. 7

1. ALLE CONDIZIONI DEFINITE CONFORMEMENTE AL PARAGRAFO 4, L'ORGANISMO D'INTERVENTO DESIGNATO DA CIASCUNO STATO MEMBRO ACQUISTA AL PREZZO D'INTERVENTO IL LATTE SCREMATO IN POLVERE DI PRIMA QUALITA PRODOTTO NELLA COMUNITA CHE GLI E OFFERTO, PURCHE DETTO LATTE RISPONDA A DETERMINATI REQUISITI.

LO SMALTIMENTO DEL LATTE SCREMATO IN POLVERE ACQUISTATO DALL'ORGANISMO D'INTERVENTO SI EFFETTUA IN CONDIZIONI TALI DA NON COMPROMETTERE L'EQUILIBRIO DEL MERCATO E DA ASSICURARE A TUTTI GLI ACQUIRENTI LA PARITA DI ACCESSO AI PRODOTTI IN VENDITA E LA PARITA DI TRATTAMENTO.

PER I QUANTITATIVI DI LATTE SCREMATO IN POLVERE CHE NON POSSONO ESSERE SMALTITI A CONDIZIONI NORMALI DURANTE LA CAMPAGNA LATTIERA, POSSONO ESSERE ADOTTATE MISURE PARTICOLARI.

3. ALLE CONDIZIONI DEFINITE CONFORMEMENTE AL PARAGRAFO 4, POSSONO ESSERE CONCESSI AIUTI PER L'AMMASSO PRIVATO DI LATTE SCREMATO IN POLVERE DI PRIMA QUALITA PRODOTTO NELLA COMUNITA, PURCHE DETTO LATTE RISPONDA A DETERMINATI REQUISITI.

4. IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, STABILISCE LE NORME GENERALI CHE DISCIPLINANO LE MISURE D'INTERVENTO PREVISTE DAL PRESENTE ARTICOLO ED IN PARTICOLARE LE CONDIZIONI PER L'APPLICAZIONE DI DETTE MISURE.

5. LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO SONO STABILITE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 30.

Art. 8

1. ALLE CONDIZIONI DEFINITE CONFORMEMENTE AL PARAGRAFO 4, L'ORGANISMO D'INTERVENTO DESIGNATO DALLO STATO MEMBRO NEL QUALE I FORMAGGI GRANA PADANO E PARMIGIANO REGGIANO VENGONO PRODOTTI ED HANNO DIRITTO ALLA DENOMINAZIONE D'ORIGINE ACQUISTA AL PREZZO D'INTERVENTO DETTI FORMAGGI PURCHE RISPONDANO A DETERMINATI REQUISITI.

LO SMALTIMENTO DEI FORMAGGI DI CUI AL PARAGRAFO 1 ACQUISTATI DALL'ORGANISMO D'INTERVENTO SI EFFETTUA IN CONDIZIONI TALI DA NON COMPROMETTERE L'EQUILIBRIO DEL MERCATO E DA ASSICURARE A TUTTI GLI ACQUIRENTI LA PARITA DI ACCESSO AI PRODOTTI IN VENDITA E LA PARITA DI TRATTAMENTO.

PER I QUANTITATIVI DI TALI FORMAGGI CHE NON POSSONO ESSERE SMALTITI A CONDIZIONI NORMALI DURANTE LA CAMPAGNA LATTIERA, POSSONO ESSERE ADOTTATE MISURE PARTICOLARI.

ALLE CONDIZIONI DEFINITE CONFORMEMENTE AL PARAGRAFO 4, VENGONO CONCESSI AIUTI PER L'AMMASSO PRIVATO DEI FORMAGGI

a) GRANA PADANO DI ALMENO 12 MESI DI ETA,
b) PARMIGIANO REGGIANO DI ALMENO 18 MESI DI ETA,

PURCHE RISPONDANO A DETERMINATI REQUISITI.

5. LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO SONO STABILITE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 30.

Art. 9

NELLE ANNATE IN CUI RISULTERANNO NECESSARIE, POTRANNO ESSERE ADOTTATE MISURE D'INTERVENTO PER I FORMAGGI DA RIPORTO ALLO SCOPO DI SOSTENERE IL MERCATO, PURCHE TALI FORMAGGI RISPONDANO A DETERMINATI REQUISITI.

TALI MISURE ASSUMERANNO, IN PARTICOLARE, LA FORMA DI AIUTI ALL'AMMASSO PRIVATO.

2. IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, STABILISCE LE NORME GENERALI CHE DISCIPLINANO LE MISURE D'INTERVENTO PREVISTE DAL PRESENTE ARTICOLO.

3. LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO SONO STABILITE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 30.

Art. 10

1. ALLE CONDIZIONI DEFINITE CONFORMEMENTE AL PARAGRAFO 2, VENGONO CONCESSI AIUTI AL LATTE SCREMATO ED AL LATTE SCREMATO IN POLVERE, PRODOTTI NELLA COMUNITA ED UTILIZZATI PER L'ALIMENTAZIONE DEGLI ANIMALI, PURCHE TALI PRODOTTI RISPONDANO A DETERMINATI REQUISITI.

LE NORME GENERALI RELATIVE AGLI AIUTI PREVISTI NEL PRESENTE ARTICOLO, ED IN PARTICOLARE LE CONDIZIONI PER L'APPLICAZIONE DI TALI AIUTI, SONO STABILITE DAL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO.

SECONDO LA STESSA PROCEDURA, VENGONO FISSATI OGNI ANNO, PER LA CAMPAGNA LATTIERA SUCCESSIVA, E CONTEMPORANEAMENTE AL PREZZO INDICATIVO, GLI AIUTI PER IL LATTE SCREMATO E PER IL LATTE SCREMATO IN POLVERE. TUTTAVIA, QUALORA CIRCOSTANZE PARTICOLARI LO ESIGANO, GLI AIUTI POSSONO ESSERE MODIFICATI DURANTE UNA CAMPAGNA LATTIERA, SECONDO LA STESSA PROCEDURA.

3. LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO SONO STABILITE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 30.

Art. 11

1. ALLE CONDIZIONI DEFINITE CONFORMEMENTE AL PARAGRAFO 2, VIENE CONCESSO UN AIUTO PER IL LATTE SCREMATO PRODOTTO NELLA COMUNITA E TRASFORMATO IN CASEINA, PURCHE DETTO LATTE E LA CASEINA FABBRICATA CON TALE LATTE RISPONDANO A DETERMINATI REQUISITI.

2. LE NORME GENERALI RELATIVE ALL'AIUTO PREVISTO DAL PRESENTE ARTICOLO, ED IN PARTICOLARE LE CONDIZIONI PER L'APPLICAZIONE DI TALE AIUTO, SONO STABILITE DAL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO.

3. LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO, E IN PARTICOLARE L'AMMONTARE DELL'AIUTO, SONO STABILITE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 30.

Art. 12

1. IN CASO DI FORMAZIONE O DI RISCHIO DI FORMAZIONE DI ECCEDENZE DI MATERIE GRASSE BUTIRRICHE, POSSONO ESSERE ADOTTATE MISURE DIVERSE DA QUELLE PREVISTE ALL'ARTICOLO 6 PER FACILITARNE LO SMALTIMENTO.

2. IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, ADOTTA LE MISURE PREVISTE DAL PRESENTE ARTICOLO E STABILISCE LE NORME GENERALI DI APPLICAZIONE.

3. LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO SONO STABILITE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 30.

Titolo III. Regime degli scambi con i paesi terzi

Art. 13

1. OGNI IMPORTAZIONE NELLA COMUNITA DI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 E SOGGETTA ALLA PRESENTAZIONE DI UN TITOLO D'IMPORTAZIONE. OGNI ESPORTAZIONE DI TALI PRODOTTI FUORI DELLA COMUNITA PUO ESSERE SOGGETTA ALLA PRESENTAZIONE DI UN TITOLO DI ESPORTAZIONE.

GLI STATI MEMBRI RILASCIANO IL TITOLO AD OGNI INTERESSATO CHE NE FACCIA RICHIESTA, A PRESCINDERE DAL SUO LUOGO DI STABILIMENTO NELLA COMUNITA.

IL TITOLO E VALEVOLE PER UN'OPERAZIONE EFFETTUATA NELLA COMUNITA A DECORRERE DA UNA DATA CHE DEVE ESSERE FISSATA DAL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, E AL PIU TARDI A DECORRERE

— DAL 1 GENNAIO 1970 PER QUANTO RIGUARDA I PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, LETTERA A) 1,

— DAL 1 AGOSTO 1969 PER GLI ALTRI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1.

FINO A TALI DATE IL TITOLO E VALEVOLE SOLTANTO PER UN'OPERAZIONE EFFETTUATA NELLO STATO MEMBRO CHE LO HA RILASCIATO.

IL RILASCIO DEI TITOLI E SUBORDINATO ALLA COSTITUZIONE DI UN DEPOSITO CAUZIONALE CHE GARANTISCA L'IMPEGNO DI IMPORTARE O DI ESPORTARE DURANTE IL PERIODO DI VALIDITA DEL TITOLO E CHE RESTA ACQUISITO IN TUTTO O IN PARTE SE L'OPERAZIONE NON E REALIZZATA ENTRO TALE TERMINE O SE E REALIZZATA SOLO PARZIALMENTE.

L'ELENCO DEI PRODOTTI PER I QUALI SONO NECESSARI TITOLI DI ESPORTAZIONE E DETERMINATO SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 30.

LA DURATA DI VALIDITA DEI TITOLI E LE ALTRE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO SONO DETERMINATE SECONDO LA STESSA PROCEDURA.

Art. 14

1. FINO AL 31 DICEMBRE 1969, ALLE IMPORTAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, LETTERA A) 1, SI APPLICANO I DAZI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE.

2. ALL'IMPORTAZIONE DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, LETTERE DA A) 2 A G), VIENE RISCOSSO UN PRELIEVO.

I PRODOTTI DI CUI AL PARAGRAFO 2 POSSONO ESSERE RIPARTITI IN GRUPPI. PER CIASCUN GRUPPO VIENE DETERMINATO UN PRODOTTO PILOTA. GLI ALTRI PRODOTTI DI UN GRUPPO SONO DENOMINATI IN APPRESSO "PRODOTTI ASSIMILATI".

IL PRELIEVO PER I PRODOTTI DI UN GRUPPO, QUANDO NON E FISSATO DA DISPOSIZIONI SPECIALI, E UGUALE AL PREZZO D'ENTRATA DEL PRODOTTO PILOTA DIMINUITO DEL PREZZO FRANCO FRONTIERA.

TUTTAVIA, IN DEROGA ALLE DISPOSIZIONI DEL SECONDO COMMA, PER I PRODOTTI IL CUI DAZIO DOGANALE E STATO CONSOLIDATO NELL'AMBITO DEL GATT IL PRELIEVO E LIMITATO ALL'IMPORTO RISULTANTE DAL CONSOLIDAMENTO.

PER CIASCUN PRODOTTO PILOTA VIENE FISSATO UN PREZZO FRANCO FRONTIERA DELLA COMUNITA IN BASE ALLE POSSIBILITA DI ACQUISTO PIU FAVOREVOLI NEL COMMERCIO INTERNAZIONALE DEI PRODOTTI DEL GRUPPO INTERESSATO. TUTTAVIA, I PRODOTTI ASSIMILATI IL CUI PRELIEVO NON E UGUALE A QUELLO APPLICABILE AL RISPETTIVO PRODOTTO PILOTA NON VENGONO PRESI IN CONSIDERAZIONE.

NELLA DETERMINAZIONE DEI PREZZI FRANCO FRONTIERA SI TIENE CONTO DELLE EVENTUALI DIFFERENZE FRA IL PRODOTTO PER IL QUALE E COSTATATO UN PREZZO E IL PRODOTTO PILOTA, SEMPRECHE TALI DIFFERENZE INFLUISCANO SULLA COMMERCIALIZZAZIONE DEL PRODOTTO IN CAUSA.

5. IL PRELIEVO DA RISCUOTERE E QUELLO APPLICABILE IL GIORNO DELL'IMPORTAZIONE.

6. IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, DETERMINA:

— I GRUPPI DI PRODOTTI E I RISPETTIVI PRODOTTI PILOTA,

— LE DISPOSIZIONI SPECIALI RELATIVE AL CALCOLO DEI PRELIEVI.

7. LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO, E IN PARTICOLARE LE MODALITA DI DETERMINAZIONE DEI PREZZI FRANCO FRONTIERA ED EVENTUALMENTE I LIMITI ENTRO I QUALI LE VARIAZIONI DEGLI ELEMENTI DI CALCOLO DEL PRELIEVO NON COMPORTANO UNA MODIFICA DI QUEST'ULTIMO, SONO STABILITE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 30.

8. LA COMMISSIONE FISSA I PRELIEVI DI CUI AL PRESENTE ARTICOLO.

Art. 15

FINO AL 31 DICEMBRE 1969 GLI STATI MEMBRI MANTENGONO NEI CONFRONTI DEI PAESI TERZI, PER I PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, LETTERA A) 1, LE TASSE DI EFFETTO EQUIVALENTE AI DAZI DOGANALI, LE RESTRIZIONI QUANTITATIVE E LE MISURE DI EFFETTO EQUIVALENTE, APPLICABILI ALL'ATTO DELL'ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE REGOLAMENTO.

Art. 16

A DECORRERE DALLA DATA DI APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI ADOTTATE A NORMA DELL'ARTICOLO 27, PUO ESSERE IMPORTATO NELLA COMUNITA SOLTANTO BURRO CONFORME ALLE NORME DI QUALITA APPLICABILI AL BURRO PRODOTTO NELLA COMUNITA E PROVVISTO DEL MARCHIO DI CONTROLLO DI CUI ALLO STESSO ARTICOLO.

IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, PUO DECIDERE DEROGHE ALLE DISPOSIZIONI DI CUI AL PRIMO COMMA.

2. LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO, E IN PARTICOLARE LE MISURE DI CONTROLLO ALL'IMPORTAZIONE DEL BURRO, SONO STABILITE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 30.

Art. 17

1. NELLA MISURA NECESSARIA PER CONSENTIRE L'ESPORTAZIONE DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, COME TALI O, SE SI TRATTA DEI PRODOTTI DI CUI ALLE LETTERE A), B), C) E E), SOTTO FORMA DELLE MERCI ELENCATE NELL'ALLEGATO, SULLA BASE DEI PREZZI DI TALI PRODOTTI NEL COMMERCIO INTERNAZIONALE, LA DIFFERENZA TRA QUESTI PREZZI E I PREZZI DELLA COMUNITA PUO ESSERE COPERTA DA UNA RESTITUZIONE ALL'ESPORTAZIONE.

LA RESTITUZIONE E LA STESSA PER TUTTA LA COMUNITA. ESSA PUO ESSERE DIFFERENZIATA SECONDO LE DESTINAZIONI.

LA RESTITUZIONE FISSATA VIENE ACCORDATA A RICHIESTA DELL'INTERESSATO.

NEL FISSARE LA RESTITUZIONE SI TIENE CONTO IN PARTICOLARE DELLA NECESSITA DI STABILIRE UN EQUILIBRIO TRA L'UTILIZZAZIONE DEI PRODOTTI DI BASE COMUNITARI AI FINI DELL'ESPORTAZIONE DI MERCI TRASFORMATE VERSO I PAESI TERZI E L'UTILIZZAZIONE DEI PRODOTTI DI TALI PAESI AMMESSI AL TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO.

3. IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, STABILISCE LE NORME GENERALI RELATIVE ALLA CONCESSIONE DELLE RESTITUZIONI, ALLA FISSAZIONE DEI RELATIVI IMPORTI, NONCHE ALLA LORO FISSAZIONE IN ANTICIPO.

LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO SONO STABILITE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 30.

LA FISSAZIONE DELLE RESTITUZIONI HA LUOGO PERIODICAMENTE SECONDO LA STESSA PROCEDURA.

5. IN CASO DI NECESSITA, LA COMMISSIONE, A RICHIESTA DI UNO STATO MEMBRO O DI PROPRIA INIZIATIVA, PUO MODIFICARE LE RESTITUZIONI NELL'INTERVALLO.

Art. 18

1. NELLA MISURA NECESSARIA AL BUON FUNZIONAMENTO DELL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DEL LATTE E DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI, IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, PUO, IN CASI PARTICOLARI, ESCLUDERE TOTALMENTE O PARZIALMENTE IL RICORSO AL REGIME DEL TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO PER I PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, DESTINATI ALLA FABBRICAZIONE DI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 O DI MERCI ELENCATE NELL'ALLEGATO.

2. LE DISPOSIZIONI COMUNITARIE CHE DISCIPLINANO IL TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO PER I PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 VENGONO ADOTTATE IL 1 LUGLIO 1968 AL PIU TARDI.

3. SECONDO LA PROCEDURA DI CUI AL PARAGRAFO 1 VENGONO ADOTTATE LE NORME APPLICABILI FINO ALL'ENTRATA IN VIGORE DELLA REGOLAMENTAZIONE DI CUI AL PARAGRAFO 2 PER QUANTO CONCERNE:

a) IL TASSO DI RESA APPLICATO PER DETERMINARE IL QUANTITATIVO DI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 UTILIZZATI NELLA FABBRICAZIONE DELLE MERCI RISULTANTI DALLA TRASFORMAZIONE ED ESPORTATE;
b) AI FINI DELL'APPLICAZIONE DEL DAZIO DOGANALE O DEL PRELIEVO, LA DETERMINAZIONE DEL QUANTITATIVO DI PRODOTTI UTILIZZATI CORRISPONDENTE ALLE MERCI RISULTANTI DALLA TRASFORMAZIONE, IMMESSE IN LIBERA PRATICA.

4. AI SENSI DEL PRESENTE ARTICOLO E CONSIDERATO COME REGIME DI TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO L'INSIEME DELLE DISPOSIZIONI CHE STABILISCONO LE CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE NELLA COMUNITA DEI PRODOTTI DEI PAESI TERZI CHE BENEFICIANO DI ESONERO DAI DAZI DOGANALI O DAI PRELIEVI LORO APPLICABILI E CHE SONO NECESSARI PER OTTENERE MERCI DESTINATE ALL'ESPORTAZIONE.

Art. 19

1. LE NORME GENERALI PER L'INTERPRETAZIONE DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE E LE REGOLE PARTICOLARI PER LA SUA APPLICAZIONE SONO APPLICABILI PER LA CLASSIFICAZIONE DEI PRODOTTI DI CUI AL PRESENTE REGOLAMENTO; LA NOMENCLATURA TARIFFARIA CHE RISULTA DALL'APPLICAZIONE DEL PRESENTE REGOLAMENTO E RIPORTATA NELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE.

SALVO CONTRARIE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE REGOLAMENTO O DEROGA DECISA DAL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, SONO VIETATE:

— LA RISCOSSIONE DI QUALSIASI DAZIO DOGANALE O TASSA DI EFFETTO EQUIVALENTE,

— L'APPLICAZIONE DI QUALSIASI RESTRIZIONE QUANTITATIVA O MISURA DI EFFETTO EQUIVALENTE, FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DEL PROTOCOLLO RELATIVO AL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO.

E CONSIDERATA MISURA DI EFFETTO EQUIVALENTE AD UNA RESTRIZIONE QUANTITATIVA, TRA L'ALTRO, LA LIMITAZIONE DEL RILASCIO DI TITOLI D'IMPORTAZIONE O DI ESPORTAZIONE A UNA DETERMINATA CATEGORIA DI AVENTI DIRITTO.

Art. 20

1. QUANDO IL PREZZO FRANCO FRONTIERA DI UNO O PIU PRODOTTI PILOTA SUPERI NOTEVOLMENTE IL PREZZO D'ENTRATA, SE TALE SITUAZIONE RISCHIA DI PERSISTERE E, PER CIO STESSO, IL MERCATO DELLA COMUNITA SUBISCE O RISCHIA DI SUBIRE PERTURBAZIONI, POSSONO ESSERE ADOTTATE LE MISURE NECESSARIE.

2. IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, STABILISCE LE NORME GENERALI PER L'APPLICAZIONE DEL PARAGRAFO 1.

Art. 21

SE IL MERCATO COMUNITARIO DI UNO O PIU PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 SUBISCE O RISCHIA DI SUBIRE, A CAUSA DELLE IMPORTAZIONI O DELLE ESPORTAZIONI, GRAVI PERTURBAZIONI ATTE A COMPROMETTERE GLI OBIETTIVI DELL'ARTICOLO 39 DEL TRATTATO, POSSONO ESSERE PRESE MISURE ADEGUATE NEGLI SCAMBI CON I PAESI TERZI FINO ALLA SCOMPARSA DELLA PERTURBAZIONE O DEL RISCHIO DI PERTURBAZIONE.

IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, STABILISCE LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE PARAGRAFO E DEFINISCE I CASI NEI QUALI GLI STATI MEMBRI POSSONO PRENDERE MISURE CAUTELATIVE E I LIMITI DELLE STESSE.

2. QUANDO SI PRESENTI LA SITUAZIONE PREVISTA AL PARAGRAFO 1, LA COMMISSIONE, A RICHIESTA DI UNO STATO MEMBRO O DI PROPRIA INIZIATIVA, DECIDE LE MISURE NECESSARIE, CHE VENGONO COMUNICATE AGLI STATI MEMBRI E CHE SONO IMMEDIATAMENTE APPLICABILI. SE LA COMMISSIONE RICEVE LA RICHIESTA DI UNO STATO MEMBRO, ESSA DECIDE IN PROPOSITO ENTRO VENTIQUATTRO ORE DALLA RICEZIONE.

3. ENTRO UN TERMINE DI TRE GIORNI LAVORATIVI SUCCESSIVI AL GIORNO DELLA COMUNICAZIONE, CIASCUNO STATO MEMBRO PUO DEFERIRE LA MISURA ADOTTATA DALLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO. QUEST'ULTIMO SI RIUNISCE SENZA INDUGIO. SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, IL CONSIGLIO PUO MODIFICARE O ANNULLARE LA MISURA IN QUESTIONE.

Titolo IV. Disposizioni generali

Art. 22

1. NEGLI SCAMBI INTRACOMUNITARI SONO VIETATI:

— LA RISCOSSIONE DI QUALSIASI DAZIO DOGANALE O TASSA DI EFFETTO EQUIVALENTE;

— L'APPLICAZIONE DI QUALSIASI RESTRIZIONE QUANTITATIVA O DI MISURE DI EFFETTO EQUIVALENTE, FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DEL PROTOCOLLO RELATIVO AL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO;

— IL RICORSO ALL'ARTICOLO 44 DEL TRATTATO.

IL REGIME COMUNITARIO RIGUARDANTE LE MISURE COMPLEMENTARI RELATIVE AI PRODOTTI DI CUI ALLA VOCE 04.01 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE E ADOTTATO ANTERIORMENTE AL 1 APRILE 1969 ED APPLICATO AL PIU TARDI IL 1 GENNAIO 1970.

IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO PREVISTA ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, ADOTTA DISPOSIZIONI TRANSITORIE, APPLICABILI AL PIU TARDI IL 1 GENNAIO 1969, ALLA CIRCOLAZIONE NEL COMMERCIO INTERNO DELLA COMUNITA DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, LETTERA A) 1.

SINO ALL'APPLICAZIONE DI TALI DISPOSIZIONI TRANSITORIE, GLI STATI MEMBRI POSSONO MANTENERE PER DETTI PRODOTTI LE RESTRIZIONI QUANTITATIVE E LE MISURE DI EFFETTO EQUIVALENTE APPLICATE AL MOMENTO DELL'ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE REGOLAMENTO.

SINO AL 31 DICEMBRE 1969, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA PUO MANTENERE IL REGIME DI ZONE DI RACCOLTA E SMERCIO PER IL LATTE E LA REPUBBLICA ITALIANA PUO MANTENERE LE MISURE CHE REGOLANO L'APPROVVIGIONAMENTO DI LATTE DA CONSUMO IN TALUNE ZONE.

3. FINO ALL'APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI ADOTTATE A NORMA DELL'ARTICOLO 27, CIASCUNO STATO MANTIENE, PER LE IMPORTAZIONI DAI PAESI TERZI E PER LE CONSEGNE DAGLI ALTRI STATI MEMBRI DI BURRO, IL REGIME APPLICABILE IL 30 GIUGNO 1968 A NORMA DELL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 6, DEL REGOLAMENTO N. 13/64/CEE.

4. NON SONO AMMESSE ALLA LIBERA CIRCOLAZIONE ALL'INTERNO DELLA COMUNITA LE MERCI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, OTTENUTE O FABBRICATE UTILIZZANDO PRODOTTI NON CONTEMPLATI DALL'ARTICOLO 9, PARAGRAFO 2, E DALL'ARTICOLO 10, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO.

Art. 23

FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI CONTRARIE DEL PRESENTE REGOLAMENTO, GLI ARTICOLI 92, 93 E 94 DEL TRATTATO SONO APPLICABILI ALLA PRODUZIONE E AL COMMERCIO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1.

Art. 24

1. FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 92, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, SONO VIETATI GLI AIUTI IL CUI IMPORTO E DETERMINATO IN FUNZIONE DEL PREZZO O DELLA QUANTITA DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1.

2. SONO ALTRESI VIETATE LE MISURE NAZIONALI INTESE AD ATTUARE UNA PEREQUAZIONE TRA I PREZZI DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1.

Art. 25

1. IL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, PUO AUTORIZZARE LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, A SUA RICHIESTA, AD ACCORDARE, PER IL BURRO ED I FORMAGGI GOUDA, EDAM E TILSIT, FINO AL 31 DICEMBRE 1969, AIUTI NAZIONALI DECRESCENTI AL CONSUMO PER FACILITARE L'INTRODUZIONE DEI PREZZI UNICI NEL SETTORE DEL LATTE E DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI.

IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO E AUTORIZZATO AD ACCORDARE AI PRODUTTORI DI LATTE, FINO AL TERMINE DELLA CAMPAGNA LATTIERA 1973/1974, UN AIUTO IL CUI IMPORTO PER 100 CHILOGRAMMI NON PUO SUPERARE:

0,375 UNITA DI CONTO FINO AL TERMINE DELLA CAMPAGNA LATTIERA 1971/1972,

0,300 UNITA DI CONTO DURANTE LA CAMPAGNA LATTIERA 1972/1973,

0,200 UNITA DI CONTO DURANTE LA CAMPAGNA LATTIERA 1973/1974.

IN DEROGA ALL'ARTICOLO 22, PARAGRAFO 1, QUALORA LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA SI AVVALGA DELL'AUTORIZZAZIONE PREVISTA AL PARAGRAFO 1, ESSA RISCUOTE SUI PRODOTTI CONSIDERATI, ALL'ESPORTAZIONE VERSO I PAESI TERZI E ALLA CONSEGNA VERSO GLI STATI MEMBRI, UN IMPORTO DI COMPENSAZIONE UGUALE ALL'IMPORTO DELL'AIUTO NAZIONALE, ED ACCORDA, ALL'IMPORTAZIONE IN PROVENIENZA DAI PAESI TERZI E ALLA CONSEGNA IN PROVENIENZA DAGLI STATI MEMBRI DEGLI STESSI PRODOTTI O DI PRODOTTI SIMILI, UNA SOVVENZIONE UGUALE ALL'IMPORTO DI COMPENSAZIONE.

NEGLI SCAMBI DELLE MERCI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PER LA CUI FABBRICAZIONE SONO STATI UTILIZZATI PRODOTTI AI QUALI SI APPLICANO LE DISPOSIZIONI DEL PRIMO COMMA, VENGONO RISCOSSI IMPORTI DI COMPENSAZIONE ED ACCORDATE SOVVENZIONI CHE, PER 100 CHILOGRAMMI, SONO DERIVATI DA QUELLI APPLICABILI AI PRODOTTI CONSIDERATI, SULLA BASE DEL RAPPORTO ESISTENTE TRA IL QUANTITATIVO UTILIZZATO E 100 CHILOGRAMMI DEL PRODOTTO UTILIZZATO.

4. LE NORME GENERALI RELATIVE ALL'APPLICAZIONE DEL PARAGRAFO 3 SONO STABILITE DAL CONSIGLIO, CHE DELIBERA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE SECONDO LA PROCEDURA DI VOTO DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO.

5. LE MODALITA DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE ARTICOLO, E IN PARTICOLARE L'IMPORTO DI COMPENSAZIONE, SONO STABILITE SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 30.

Art. 26

GLI STATI MEMBRI POSSONO ACCORDARE AIUTI NAZIONALI PER LA CESSIONE AGLI ALLIEVI, NELLE SCUOLE, DI LATTE TRASFORMATO IN PRODOTTI DELLE VOCI 04.01 O 22.02 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE.

Art. 27

SECONDO LA PROCEDURA DI CUI ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO, VENGONO ADOTTATE DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRODUZIONE E ALLA COMMERCIALIZZAZIONE DEL BURRO, CHE PREVEDANO, TRA L'ALTRO, UN MARCHIO DI CONTROLLO PER IL BURRO RISPONDENTE A REQUISITI PARTICOLARI.

Articoli successivi ↓

Fonti e licenze