diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 11 giugno 1968, causa 29/67

Decisione
decisa il 1968-06-11
ECLI
ECLI:EU:C:1968:29

Epigrafe

Nella causa 29-67 promossa da DE WENDEL ET Cie , S.A., con sede in Parigi, 1, rue Paul-Baudry, in persona del suo presidente, sig. Emmanuel de Mitry, con l'avv. Jean-Pierre Aron, del Foro di Parigi, e con domicilio eletto a Lussemburgo, presso la sede della Chambre syndicale de la sidérurgie française, 49, boulevard Joseph-II, ricorrente, contro COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentata dai suoi consiglieri giuridici, sig. Guy Sautter e sig. Erich Zimmermann, in qualità di agenti, e con domicilio eletto a Lussemburgo presso i suoi uffici, 2, place de Metz, convenuta, causa avente ad oggetto : l'annullamento della decisione dell'Alta Autorità in data 28 giugno 1967, nella parte in cui infligge alla ricorrente un'ammenda di 160000 FF in virtù dell'articolo 64 del trattato CECA; l'annullamento del secondo inciso dell'articolo 2, 1o comma, della decisione dell'Alta Autorità n. 30-53, in data 2 maggio 1953; LA CORTE, composta dai signori : R. Lecourt, presidente, A. M. Donner e W. Strauß, presidenti di Sezione, A. Trabucchi, R. Monaco (relatore), J. Mertens de Wilmars e P. Pescatore, giudici, avvocato generale: K. Roemer, cancelliere: A. Van Houtte, ha pronunciato la seguente

SENTENZA › IN FATTO › I — Gli antefatti e il procedimento

paragrafo 1
In esito all'ispezione effettuata, dal 26 settembre al 12 ottobre 1966, presso la società de Wendel per controllare i prezzi da questa praticati, con lettera 10 marzo 1967 l'Alta Autorità faceva carico all'impresa di aver violato le norme sulla pubblicità dei prezzi e dei listini ed il principio di non discriminazione (art. 60 del trattato e decisioni di applicazione).
paragrafo 2
La de Wendel presentava le sue osservazioni con lettera 11 aprile 1967 e le parti s'incontravano a Lussemburgo il 25 maggio 1967.
paragrafo 3
Il 28 giugno 1967 l'Alta Autorità prendeva provvedimenti nei confronti dell'impresa interessata, adottando una decisione nella quale si pronunciava sulla compatibilità con le norme sopra menzionate di un determinato numero di negozi e di forniture, già contemplate nella lettera del 10 marzo 1967 e più particolarmente :
paragrafo 4
a) Dei contratti stipulati dalla ricorrente con quattro fabbriche tedesche di automobili (Volkswagen, Auto-Union, Daimler-Benz e Opel) per la fornitura di lamiere sottili laminate a freddo; b) Dei contratti stipulati con dodici consumatori francesi di lamiere sottili, tra cui tre fabbriche di automobili (Citroen, Simca e Chausson) e sette altri consumatori di prodotti diversi ; c) Delle forniture di filo di ferro alle trafilerie Bekaert.
paragrafo 5
Per quanto riguarda la prima categoria di contratti, la decisione ammette che, data la situazione in cui essi sono stati stipulati, gli sconti concessi appaiono giustificati, ma fa carico alla ricorrente di non aver rispettato l'obbligo di pubblicare gli sconti stessi.
paragrafo 6
Per la seconda categoria di contratti, essa dichiara che taluni sconti (premi di «quantità» e di «fedeltà») sono giustificati, ma vanno puniti per omessa pubblicità, e che la concessione di altri sconti (premi di «congiuntura» e di «situazione del mercato») costituisce una pratica vietata dall'articolo 60 e dalle relative disposizioni di attuazione.
paragrafo 7
Per quanto riguarda infine le forniture sub c), la parte della decisione che le riguarda non costituisce oggetto della presente causa.
paragrafo 8
A causa delle irregolarità accertate, la decisione infligge alla de Wendel un'ammenda di 160000 FF, a norma dell'articolo 64 del trattato.
paragrafo 9
La decisione, notificata il 3 luglio 1967, è stata impugnata con atto depositato in cancelleria il 1o agosto 1967.
paragrafo 10
Il procedimento si è svolto ritualmente.
paragrafo 11
Su relazione del giudice relatore e sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
paragrafo 12
Le parti hanno svolto le loro difese orali nell'udienza del 28 febbraio 1968.
paragrafo 13
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 26 marzo 1968.

SENTENZA › IN FATTO › II — Le conclusioni delle parti

paragrafo 1
La ricorrente conclude che la Corte voglia :
paragrafo 2
«Annullare la decisione di sanzione dell'Alta Autorità in data 28 giugno 1967, nella parte in cui infligge alla ricorrente un'ammenda di 160000 FF, invocando l'articolo 64 del trattato. Annullare il secondo ed ultimo inciso dell'articolo 2, 1o comma, della decisione 30-53. Porre le spese a carico della Commissione delle Comunità europee.»
paragrafo 3
La convenuta conclude che la Corte voglia :
paragrafo 4
«Respingere il ricorso in toto, con tutte le conseguenze di diritto, specie per quanto riguarda le spese.»

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Sulla ricevi bilità

paragrafo 1
La convenuta non solleva eccezioni circa la ricevibilità del ricorso.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito

paragrafo 1
La ricorrente deduce i seguenti mezzi :
paragrafo 2
violazione di forme essenziali; violazione del trattato e delle norme relative alla sua applicazione.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › I — Violazione di forme essenziali

paragrafo 1
I mezzi e gli argomenti fatti valere dalle parti si possono così riassumere :
paragrafo 2
La ricorrente assume che la motivazione della decisione impugnata è del tutto insufficiente e non corrisponde ai criteri sanciti dalla giurisprudenza di questa Corte (sentenza 1-63), in quanto non indica per quali ragioni l'Alta Autorità :
paragrafo 3
abbia respinto la tesi della de Wendel secondo cui i negozi criticati sarebbero «negozi singolari»; abbia fatto distinzione tra 1 vantaggi concessi alle fabbriche tedesche d'automobili, considerati leciti, e quelli concessi agli altri 19 clienti, giudicati illeciti; nell ambito dei 19 contratti di cui sopra, abbia ulteriormente distinto tra differenze di prezzo ritenute giustificate e ingiustificate.
paragrafo 4
A sostegno essa deduce quanto segue :
paragrafo 8
La convenuta ribatte che la decisione impugnata è adeguatamente motivata poiché contiene gli elementi essenziali dell'iter logico dell'Alta Autorità per quanto riguarda le infrazioni accertate.
paragrafo 9
Conformemente alla giurisprudenza di queste Corte, l'Alta Autorità non sarebbe stata tenuta a controbattere una per una le obiezioni della ricorrente (sentenza 2-56), né a riportare integralmente la discussione sugli argomenti svolti dalla ricorrente in sede istruttoria (sentenza 27-64). L'Alta Autorità avrebbe però esposto, per controbatterlo, un punto essenziale dell'argomentazione della ricorrente, quello sulla collaborazione tecnica instaurata tra la de Wendel ed i suoi clienti (vedi pag. 3 della decisione impugnata).
paragrafo 10
Inoltre la decisione preciserebbe chiaramente che le riduzioni praticate a titolo di sconto di quantità o di fedeltà non violano il divieto di discriminazione se sono praticate in modo uniforme a tutti gli interessati, in conformità, del resto, al principio che scaturisce dall'articolo 2f) della decisione 31-53. Essa preciserebbe inoltre quale distinzione debba farsi tra riduzioni connesse alle caratteristiche del singolo negozio (premi di durata, di fedeltà, di quantità) e riduzioni riguardanti altri aspetti, quali la situazione del mercato o la congiuntura, e che avrebbero dovuto essere applicati uniformemente a tutti i clienti dell'impresa. Il ragionamento su cui si fonda questo punto della decisione sarebbe stato del resto illustrato alla ricorrente nell'incontro del 25 maggio 1967.
paragrafo 11
Ciò premesso, la convenuta osserva quanto segue :

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › I — Violazione di forme essenziali › a) Sulla prima censura

paragrafo 1
Nella lettera dell'll aprile 1967 e nell'incontro del 25 maggio 1967, la de Wendel ha voluto giustificare il suo punto di vista circa la natura dei negozi criticati, col fatto che ciascuno di essi possiede più di una delle caratteristiche proprie dei negozi singolari (vedi appresso il mezzo di violazione del trattato).
paragrafo 2
Di questi quattro elementi, solo l'ultimo è stato preso in considerazione nella decisione impugnata. Per gli altri tre, la decisione si limita ad affermazioni senza dare alcuna spiegazione.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › I — Violazione di forme essenziali › b) Sulla seconda censura

paragrafo 1
La distinzione tra i due gruppi di negozi è tanto meno comprensibile in quanto, tra i rimanenti 19 clienti, vi sono tre fabbriche francesi di automobili. I negozi conclusi con queste sono analoghi a quelli stipulati con le fabbriche tedesche, e gli sconti concessi sono dello stesso ordine di grandezza.
paragrafo 2
Ciò nonostante, la decisione impugnata non contiene il minimo accenno alle ragioni per cui l'Alta Autorità ha fatto una distinzione del genere. L'unica indicazione in merito si riferisce agli sconti che, sotto la denominazione di «premi di congiuntura» e «premi di situazione del mercato», sono stati concessi alle tre fabbriche francesi di automobili e non alle fabbriche tedesche.
paragrafo 3
La questione relativa alla portata di questi sconti sarà esaminata a proposito del mezzo di violazione del trattato, ma detta indicazione è inaccettabile. Come si desume dai due contratti inviati dalla de Wendel alla Volkswagen, il 15 giugno 1954, ed alla Opel il 22 giugno 1954, e comunicati all'Alta Autorità, gli sconti di cui trattasi corrispondono esattamente a quelli praticati alle fabbriche tedesche.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › I — Violazione di forme essenziali › c) Sulla terza censura

paragrafo 1
Del pari non vi è alcuna spiegazione della distinzione, fatta nell'ambito dei 19 negozi, tra sconti giustificati e sconti ingiustificati. L'atto impugnato si limita a ricordare che in detti negozi sono stati concessi più tipi di premi. Cosi pure, l'allegato riporta solo l'entità dei premi giustificati e di quelli ingiustificati.
paragrafo 2
La distinzione tra questi tipi di premi è del tutto teorica e fondata su aspetti di pura forma, mentre l'unico elemento rilevante è il prezzo finale effettivo.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › I — Violazione di forme essenziali › a) Sulla prima censura

paragrafo 1
Poiché la decisione impugnata contiene una sanzione pecuniaria, non era necessario discutere nella motivazione sull'eventuale natura singolare dei negozi litigiosi. La motivazione, per essere adeguata, doveva semplicemente indicare in cosa consistesse l'infrazione, e questo è stato fatto. La ricorrente, se non condivide il parere dell'Alta Autorità sulla natura dei negozi, può certo far valere la violazione del trattato, non già il difetto di motivazione.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › I — Violazione di forme essenziali › b ) Sulla seconda censura

paragrafo 1
La decisione impugnata dichiara espressamente perché si è fatta una distinzione fra i negozi stipulati con le quattro fabbriche di automobili tedesche e quelli conclusi coi 19 clienti francesi. I primi sono illegittimi per violazione dell'obbligo di pubblicità; gli altri lo sono in parte per violazione del divieto di discriminazione e in parte per infrazione dell'obbligo di pubblicità. La decisione indica pure le ragioni per cui i quattro contratti di cui sopra non sono stati considerati come pratiche vietate.
paragrafo 2
Se la ricorrente ritiene che l'Alta Autorità abbia erroneamente valutato i fatti, la censura rientra nel mezzo di violazione del trattato, non già in quello di motivazione insufficiente.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › I — Violazione di forme essenziali › c) Sulla terza censura

paragrafo 1
La ricorrente commette errore sulla portata dei dati contenuti nell'allegato alla decisione. Essi non hanno lo scopo di permettere una distinzione tra riduzioni giustificate, perché non discriminatorie, e riduzioni considerate come discriminatorie: la loro funzione è quella di determinare l'importo totale delle «vendite irregolari» di cui all'articolo 64 del trattato, in base alle quali viene calcolata l'ammenda. L'argomento della ricorrente secondo cui la distinzione tra sconto «di quantità» o «di fedeltà» e sconto «di congiuntura» o «di situazione del mercato» sarebbe teorica e basata su aspetti formali, rientra nel mezzo di violazione del trattato e non in quello di violazione di forme essenziali.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › II — Violazione del trattato e delle sue norme d'applicazione › A — Sulla nullità della decisione impugnata

paragrafo 1
La discussione verte sulle seguenti questioni principali :

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › II — Violazione del trattato e delle sue norme d'applicazione › A — Sulla nullità della decisione impugnata › 1. Sulla natura dei negozi litigiosi (violazione dell'articolo 2, 1o comma, 1o inciso, della decisione 30-53)

paragrafo 1
La ricorrente precisa che l'articolo 2, 1o comma, 1o inciso, della decisione 30-53 (nel testo emendato dalla decisione 1-54) non considera pratica vietata «l'applicazione, da parte di un venditore, di prezzi o condizioni che si discostino da quelli previsti dal suo listino, qualora il venditore … possa giustificare … che la transazione in questione non rientra nelle categorie di transazioni previste dal suo listino.»
paragrafo 2
I negozi litigiosi rientrerebbero nella categoria dei negozi singolari, nel senso indicato dalla disposizione sopra citata. Gli elementi di cui si deve tener conto a questo proposito sono :
paragrafo 3
una fedeltà caratterizzata da una lunga durata effettiva dei rapporti tra le parti; l'entità delle partite di cui si tratta; la situazione particolare derivante dal fatto che il compratore acquista dal produttore buona parte (fino all'80 %) del suo fabbisogno e il produttore è sempre pronto a dare esecuzione ai suoi ordini; una cooperazione tecnica rilevante che consiste per il fornitore in notevoli miglioramenti del suo sistema produttivo o nella realizzazione di nuovi prodotti che possono consentirgli di ampliare il suo campo d'attività.
paragrafo 4
La presenza di più di uno di questi elementi nello stesso negozio basta a conferirgli il carattere singolare che lo sottrae alla disciplina dell'articolo 60.
paragrafo 5
La convenuta ribatte osservando che la tesi della ricorrente disconosce la portata del principio di non discriminazione sancito dall'articolo 60, 1o comma, del trattato. Il divieto contemplato da questo articolo — per i negozi comparabili — non si applica, in virtù dell'articolo 2, 1o comma, della decisione 30-53, ai negozi di tipo singolare.
paragrafo 6
Tuttavia, gli unici negozi che possono considerarsi «singolari» sarebbero quelli le cui caratteristiche non possono ricorrere due volte. Detti negozi, non essendo per natura comparabili con altri, escluderebbero per definizione qualsiasi rischio di discriminazione.
paragrafo 7
I negozi che la ricorrente definisce «singolari», in realtà differirebbero molto poco gli uni dagli altri. Quindi i negozi stipulati con industrie automobilistiche e riguardanti grandi partite di lamiere sottili, non potrebbero essere considerati come singolari, dal momento che il venditore ha stipulato contratti analoghi con numerosi altri fabbricanti di automobili. In linea di massima, i negozi resterebbero comparabili se il venditore fornisce lo stesso prodotto (lamiere sottili) in partite altrettanto rilevanti, ad altri consumatori.
paragrafo 8
Se venisse accolta la tesi della ricorrente, verrebbe considerevolmente ridotta la portata del principio di non discriminazione, tanto più se si tiene conto dell'entità delle vendite effettuate nel 1965 dalla de Wendel in base a negozi assertivamente singolari, rispetto alle vendite, nello stesso periodo, sul suo mercato principale (la Francia) (dal 52 all'84,4 % a seconda dei prodotti).
paragrafo 9
D'altro canto, la «singolarità» dei negozi litigiosi non risulterebbe nemmeno dalla presenza, in ciascun negozio, delle caratteristiche indicate dalla ricorrente.
paragrafo 10
Per quanto riguarda più particolarmente la caratteristica della collaborazione tecnica, l'esame dei dati forniti in proposito metterebbe in luce quanto segue :
paragrafo 11
per numerosi clienti, gli accordi conclusi non prevedevano alcuna forma di collaborazione; per nessun cliente tale collaborazione ha superato i limiti normali per i negozi di tale entità e per i prodotti di cui trattasi; d'altro lato, taluni clienti intrattengono rapporti identici con altri produttori per gli stessi prodotti.
paragrafo 12
Infine, già il fatto che lo stesso tipo di collaborazione sia stato instaurato con numerosi clienti non attribuirebbe ai negozi di cui trattasi alcun carattere singolare.
paragrafo 13
La ricorrente, dopo aver precisato di non aver mai inteso opporsi al principio di non discriminazione né criticare l'articolo 60 del trattato, replica che la tesi sostenuta dalla convenuta non può venir accolta in quanto, per lo stesso tenore dell'articolo 2, 1o inciso, della decisione 30-53, un negozio è singolare se non rientra fra le categorie contemplate dal listino. Nulla vieterebbe quindi di ammettere una pluralità di negozi della stessa natura e non rientranti nelle categorie contemplate dal listino. La pluralità non priverebbe i negozi del loro carattere singolare.
paragrafo 14
Il controricorso — aggiunge la ricorrente — tenta di corroborare la tesi mediante un raffronto tra i quantitativi forniti in base ai negozi litigiosi e «i quantitativi totali venduti dalla ricorrente nel 1965 sul suo mercato principale (Francia)». A parte il fatto che i dati non corrispondono (eccezion fatta per quelli relativi al tondo per cemento armato) a quelli di cui dispone la ricorrente, si dovrebbe precisare che, pur ponendosi dal punto di vista della Commissione e valutando negozi speciali secondo la loro entità relativa, l'unico criterio rilevante sarebbe quello del numero di clienti o di negozi, non già quello dei quantitativi oggetto dei negozi stessi.
paragrafo 15
Ora, ponendo in rapporto il numero dei negozi «singolari» col numero dei clienti francesi, si otterrebbero percentuali nettamente inferiori a quelle indicate dalla Commissione (dall'1,9 % al 6,4 %, a seconda dei prodotti).
paragrafo 16
Infine, per quanto riguarda gli argomenti svolti dalla convenuta circa la collaborazione tecnica, la ricorrente osserva :
paragrafo 17
per quanto riguarda il primo argomento, i «numerosi» clienti si riducono in effetti a quattro negozi su 22 e, d'altra parte, avrebbe importanza unicamente l'esistenza di una collaborazione effettiva tra produttore e consumatore per tutta la durata del contratto; per quanto riguarda il secondo argomento, la collaborazione di cui trattasi non consiste in rapporti tecnici, che normalmente si stabiliscono tra produttore ed acquirente al fine di adeguare meglio la qualità del prodotto alle richieste del cliente ed alle esigenze delle trasformazioni successive. Essa si deve individuare piuttosto nella possibilità di ricerche in comune, effettuate dal fornitore e dall'acquirente e sovente anche dai clienti di quest'ultimo. Ne risultano spesso un nuovo orientamento dei processi produttivi e la messa a punto di nuovi tipi che si risolvono in un vantaggioso ampliamento della clientela del produttore. Tale collaborazione supera notevolmente i limiti dei normali rapporti tecnici tratteggiati dalla convenuta; per quanto riguarda il terzo argomento, la sua portata appare poco chiara. Se, nei casi in questione, si tratta di una collaborazione «identica» che viene ad aggiungersi ad altri elementi di «singolarità», i negozi di cui trattasi hanno essi pure carattere singolare, senza che per questo quelli conclusi dalla ricorrente perdano tale carattere.
paragrafo 18
Nella controreplica la convenuta sostiene che un negozio è singolare solo se ha caratteristiche che non si possono ritrovare in altri negozi.
paragrafo 19
Quindi, più negozi aventi solo delle caratteristiche comuni non sarebbero singolari, ma comparabili tra loro.
paragrafo 20
Nella fattispecie, 1 negozi criticati avrebbero caratteristiche che rientrano nella normale pratica commerciale, che possono facilmente ritrovarsi altrove e che ricorrono in numerosi negozi stipulati dalla ricorrente con vari clienti. Infatti :
paragrafo 21
a) Non si può ammettere alcuno dei quattro criteri che — a sé stanti o in concomitanza — giustificano agli occhi della ricorrente la classificazione dei negozi litigiosi nella categoria dei «negozi singolari». Il primo e il terzo di detti criteri (lunga durata delle relazioni tra i contraenti e impegno delle parti circa la copertura di un'elevata percentuale del fabbisogno) contengono elementi caratteristici dello sconto di fedeltà; il secondo criterio (entità dei quantitativi oggetto del contratto) si riferisce ad un elemento che può giustificare lo sconto di quantità. Lo sconto di fedeltà costituisce una pratica commerciale comune e corrente, compatibile col principio di non discriminazione. Così pure, lo sconto di quantità dà luogo ad una differenziazione corrente nella prassi commerciale dei produttori. Nemmeno congiunti, questi criteri (di fedeltà e di quantità) attribuiscono un carattere «singolare» ai negozi cui si riferiscono: i listini possono contemplare contemporaneamente entrambi gli sconti. I negozi sono quindi negozi «dalle caratteristiche particolari» : restano tra di loro comparabili. È questa la ragione per cui la pubblicità di detti sconti è contemplata dall'articolo 2 f) della decisione 31-53 (nel testo emendato dalla decisione 2-54). Infine, per quanto concerne il quarto criterio, lo studio dei dati forniti come prova dalla ricorrente non ha messo in luce che la collaborazione tecnica instaurata nell'ambito dei contratti di cui trattasi sia effettivamente andata più in là dei normali rapporti tra produttori ed acquirenti di prodotti speciali. b) D'altra parte, dal raffronto dei contratti stipulati dalla ricorrente con 19 clienti francesi emerge la grande similitudine del loro contenuto essenziale, messo in luce dall'esame testè effettuato. Vi sono delle differenze su punti accessori, ma sui punti fondamentali vi è concordanza, il che conferma che i vari negozi di cui trattasi non hanno carattere singolare.
paragrafo 22
La convenuta conclude osservando che la tesi contraria sostenuta dalla ricorrente si fonda su un malinteso. La ricorrente sostiene che il divieto di discriminazione di cui all'articolo 60 del trattato non osta a che la sua politica dei prezzi venga adattata di volta in volta in modo da garantire una sana gestione commerciale, e dimentica con ciò che il divieto, quale si desume dall'articolo summenzionato, implica per l'impresa il preciso obbligo di unificare il suo sistema di prezzi.
paragrafo 23
Tale divieto, unitamente all' obbligo di pubblicare ì prezzi, diminuisce infatti la possibilità di diversificare questi ultimi. Le imprese possono sempre applicare determinati criteri commerciali, accordando degli sconti di quantità o di fedeltà oppure degli sconti al grossista, ma non possono concordare liberamente il prezzo di volta in volta né praticare prezzi diversi.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › II — Violazione del trattato e delle sue norme d'applicazione › A — Sulla nullità della decisione impugnata › 2. Sul carattere discriminatorio degli sconti praticati

paragrafo 1
La ricorrente assume che determinati negozi, anche escludendo il loro carattere singolare, esulano comunque dall'ambito d'applicazione dell'articolo 60.
paragrafo 2
L'articolo 2, 1o comma, 1o inciso, della decisione 30-53 non considera come pratica vietata il discostarsi dal listino, se il venditore può dimostrare che gli sconti sono applicati in misura uguale a tutti i negozi comparabili tra loro.
paragrafo 3
Come risulterebbe dai documenti trasmessi all'Alta Autorità, detta uguaglianza e detta corrispondenza sarebbero state osservate in tutti i contratti litigiosi.
paragrafo 4
Avrebbe poca importanza che, per motivi secondari di pura forma, gli accordi menzionino riduzioni o aumenti. Dal momento che i contratti non sono disciplinati dall'articolo 60, l'unico elemento da considerare seriamente sarebbe il prezzo definitivo. Riferirsi al testo di questa o quella clausola di riduzione per desumerne che sono state commesse irregolarità sotto il profilo dell'articolo 60, significherebbe falsare interamente i dati della questione.
paragrafo 5
La convenuta ribatte che :
paragrafo 6
a) La de Wendel non contesta di aver concesso riduzioni od aumenti diversi; b) Anche ammettendo che solo il prezzo finale effettivo abbia importanza, l'argomento rimane inconferente, poiché nel nostro caso i prezzi effettivi applicati, pur essendo simili, non sono identici per i clienti francesi che hanno stipulato dei contratti a lungo termine; c) Infine la ricorrente non ha provato di aver accordato a tutti i suoi clienti colpiti dalla situazione economica o dalla congiuntura, gli sconti connessi a detti elementi. Poiché la congiuntura ha ugualmente colpito tutti i clienti, la riduzione ad essa relativa avrebbe dovuto essere concessa a tutti i clienti.
paragrafo 7
La ricorrente alle tre eccezioni sollevate nel controricorso replica quanto segue :
paragrafo 8
a) La de Wendel non ha concesso aumenti o riduzioni diversi, violando il divieto di discriminazione, poiché la differenza delle riduzioni si spiega con la natura non comparabile dei negozi. Non è possibile considerare alla stessa stregua, ad esempio, la fornitura di 50000 tonnellate annue di lamiere a fabbriche automobilistiche (Citroen e Simca) e le forniture di laminati mercantili a trafilerie o bullonerie (Giros, Hermant-Hicquet) per 5000 tonnellate annue. b) Quanto agli sconti, ricordati nell'allegato alla decisione impugnata, e chiamati «premio di fedeltà» e «premio di congiuntura», la loro denominazione risponde a esigenze di pura forma e quindi ha importanza secondaria, giacché l'unico elemento che ha importanza decisiva è il prezzo finale effettivo. Così, per la Citroen e per la Simca, gli sconti concessi hanno struttura diversa, ma la stessa incidenza complessiva. È chiaro che l'esame degli sconti, cui si deve procedere per accertare se vi è stata una discriminazione, dev'essere effettuato per gruppi di negozi comparabili e verificato poi per categorie di consumatori. Esaminando i dati dell'allegato alla decisione impugnata si ottengono i seguenti risultati complessivi: 14 % per le forniture di lamiere ai costruttori francesi di automobili; 10-12 % per le forniture di lamiere a nove altri clienti francesi; 8-10 % per le forniture di nastro largo ai laminatoi trasformatori e 4-5 % per la fornitura di laminati mercantili alle trafilerie ed alle bullonerie. D'altro canto, parlando di diversificazione degli sconti, si deve evitare il rigore matematico in un sistema complesso come quello in esame. La sua complessità è tanto maggiore in quanto i negozi in questione sono caratterizzati dall'uso di più criteri, di diversa natura. Quanto alle tre caratteristiche esprimibili in cifre, ad esempio, significherebbe disconoscere la realtà commerciale il voler calcolare lo sconto complessivo semplicemente sommando i singoli sconti separatamente considerati. L'importo dello sconto, e quindi il prezzo effettivo dipenderà dall'importanza relativa che si attribuirà a ciascuna caratteristica, di guisa che è materialmente impossibile compilare, sotto forma di listino, un elenco degli sconti da concedere. L'essenziale è che, in situazioni comparabili, vengano concessi degli sconti dello stesso ordine di grandezza. c) Quanto infine alla tesi secondo cui la ricorrente avrebbe venduto «una parte dei suoi prodotti al prezzo di listino», mentre per un'altra parte avrebbe concesso degli «sconti in ragione della situazione economica», è sufficiente ricordare ancora una volta che le nozioni di «premio di congiuntura» e di «premio di situazione del mercato» hanno carattere puramente formale, in quanto l'unico elemento determinante resta il prezzo finale effettivo. La determinazione di questo prezzo è libera per i negozi non correnti, sempreché beninteso venga rispettato il principio di non discriminazione nei negozi comparabili (decisione 30-53, articolo 2, 1o comma).
paragrafo 9
La convenuta oppone che i vantaggi attribuiti sotto forma di sconto di fedeltà o di quantità e di sconto di congiuntura, non sono discriminatori solo se concessi nella stessa misura per tutti i contratti comparabili. Nella fattispecie, l'Alta Autorità ha rilevato che l'entità degli sconti non era sempre proporzionale agli impegni assunti dai clienti ed ha sottolineato che gli sconti di congiuntura non erano stati concessi a tutti i clienti colpiti dalla stessa congiuntura. Gli argomenti della ricorrente a questo proposito non sono fondati. Infatti :
paragrafo 10
L'esempio fatto nella replica, a proposito della progressività dello sconto (le differenze nelle riduzioni corrisponderebbero, secondo la ricorrente, a negozi non comparabili) non convince poiché si potrebbero citare degli esempi in senso contrario: 2 % per 3000 o 4000 tonnellate e 3 % per 2000 (Moulinex, Labbé, Paris-Rhône), o 8000, 8500, 9000 t (Schmid-Soprem, Arthur Martin, Behim). La tesi della ricorrente che nega la distinzione tra sconto di fedeltà o di quantità e sconto di congiuntura è giuridicamente inesatta e infondata in fatto. Ogni sconto deve infatti rispondere a criteri oggettivi, poiché in caso contrario il sistema di pubblicità dei prezzi, con indicazione degli aumenti e delle diminuzioni specifiche (dimensioni, tolleranze, quantità, fedeltà, ecc.) sarebbe senza scopo, diverrebbe incomprensibile il richiamo alla comparabilità dei negozi e non si potrebbero determinare i prezzi inferiori al listino. La fondatezza della distinzione risulta del resto dall'esame delle clausole relative a tali premi, contenute nei negozi litigiosi (allegato II alla controreplica). Dette clausole lasciano infatti intendere che gli sconti di congiuntura sono collegati ad un elemento instabile (l'andamento del mercato), mentre gli sconti di quantità e di fedeltà sono connessi ad un elemento costante e prestabilito (impegno del cliente) e vanno soggetti ad una valutazione periodica ed a fluttuazioni di prezzi. Nella fattispecie, si rileva un andamento quasi parallelo degli sconti di congiuntura concessi ai vari clienti, mentre gli impegni da questi assunti variano dall'uno all'altro. L'assunto secondo cui la discriminazione dovrebbe valutarsi non già da negozio a negozio comparabile in un determinato momento, ma per categorie di consumatori e per il complesso del periodo considerato, è giuridicamente infondato, giacché l'intera disciplina vigente si riferisce alle «transazioni». Inoltre i dati citati a questo proposito nella replica danno luogo a rilievi. Anzitutto è arbitraria la scelta delle categorie, posto che esse non corrispondono a quelle del listino della ricorrente. In secondo luogo, i dati non distinguono tra i vari tipi di sconti. Infine, non vi figurano i vantaggi, ben superiori, concessi ad alcuni clienti per diversi mesi (ad esempio: la diversità di sconti tra Moulinex e Paris-Rhône da maggio a settembre 1965). Tuttavia la tabella, malgrado queste modifiche, mostra delle differenze tanto più significative in quanto, dati i quantitativi venduti ed il loro alto prezzo, anche una differenza dell'1-2 % si risolve in una somma rilevante. Infine, l'argomento secondo cui, trattando della diversificazione degli sconti, si dovrebbe evitare ogni rigore matematico, trova una risposta nelle considerazioni fatte in precedenza circa l'incompatibilità tra diversificazione dei prezzi e divieto di discriminazione di cui all'articolo 60. D'altro canto, nemmeno si può accogliere la tesi secondo cui sarebbe impossibile stabilire contemporaneamente l'entità dello sconto in vista di più criteri, anche quantitativi, ed elaborare un sistema di sconti basato su più fattori. Nel primo caso, si tratta di una semplice affermazione che è in contrasto con quanto prevede espressamente la disciplina vigente; nel secondo caso, la ponderazione tra più elementi è possibile, dal momento che i criteri di cui si deve giudicare il rispettivo valore devono corrispondere ad elementi oggettivi e non soggettivi.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › II — Violazione del trattato e delle sue norme d'applicazione › A — Sulla nullità della decisione impugnata › 3. Sulla distinzione tra negozi stipulati coi fabbricanti tedeschi di automobili ed altri negozi

paragrafo 1
La ricorrente si duole che la decisione impugnata abbia ritenuto giustificati i negozi stipulati coi costruttori di automobili tedeschi ed abbia per contro considerato come pratiche vietate ai sensi dell'articolo 60 gli altri 19 negozi stipulati con consumatori francesi (tra i quali tre fabbriche di automobili).
paragrafo 2
Ciò costituirebbe una presa di posizione in aperto contrasto col principio di non discriminazione, specie a proposito dei negozi stipulati coi tre fabbricanti francesi di automobili. Questi negozi sarebbero infatti comparabili a quelli conclusi coi fabbricanti tedeschi.
paragrafo 3
La convenuta ribatte che la decisione impugnata non ha criticato i vantaggi concessi a tutte le fabbriche di automobili in base ai criteri di fedeltà, di regolarità e di quantità. Quello che la decisione ha criticato, a proposito dei negozi stipulati coi tre fabbricanti francesi, sono i vantaggi supplementari loro concessi in vista di elementi che non sono propri dei negozi di cui trattasi — a differenza di quelli indicati in precedenza — ma si riferiscono alla situazione economica ed alla congiuntura.
paragrafo 4
Trattandosi di una situazione e di una congiuntura che coinvolgono tutti i clienti, questi vantaggi o sconti supplementari avrebbero dovuto essere concessi a tutti. Dato che ciò non è avvenuto, i negozi di cui trattasi hanno carattere discriminatorio.
paragrafo 5
La ricorrente replica che i vantaggi concessi ai clienti francesi non sono stati superiori, ma inferiori a quelli concessi al principale cliente tedesco. Per il 1965, le riduzioni sul listino sarebbero state, per la Citroen e per la Volkswagen, del 14 % e, rispettivamente, del 16,2 %. Sarebbe quindi inesplicabile che si considerino giustificati gli sconti concessi ai fabbricanti tedeschi ed ingiustificati quelli a favore dei costruttori francesi.
paragrafo 6
Quanto all' argomento relativo ai premi di congiuntura e di situazione del mercato concessi ai clienti francesi, si dovrebbe notare quanto segue :
paragrafo 7
le denominazioni — come già si è detto — hanno solo valore formale, essendo il prezzo effettivo finale l'unico da prendersi in considerazione; comunque sia, per quanto riguarda sia la congiuntura, sia la situazione di mercato, ai costruttori francesi e tedeschi è stato riservato lo stesso trattamento (come risulterebbe dalle lettere-contratto già citate).
paragrafo 8
La convenuta sottolinea che la censura in esame si fonda sulla tesi secondo cui la distinzione tra sconto di congiuntura o di situazione di mercato e sconto di quantità o di fedeltà sarebbe puramente formale.
paragrafo 9
Le considerazioni teste esposte circa il carattere obiettivo e reale di tale distinzione sarebbero sufficienti per ribattere a tale censura.
paragrafo 10
D'altro canto, i dati forniti dalla ricorrente nella replica circa i vantaggi concessi a due fabbriche di automobili — Volkswagen e Citroen — sono irrilevanti. Nel primo caso la fornitura ammonta a 5000-6000 tonnellate mensili, mentre nel secondo caso si trattava di 31000 tonnellate annue (cioè circa 2500 tonnellate al mese), il che priverebbe il raffronto di ogni valore.

SENTENZA › IN FATTO › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › Nel merito › II — Violazione del trattato e delle sue norme d'applicazione › B — Sull'irregolarità del secondo inciso dell'articolo 2, 1o comma, della decisione 30-53

paragrafo 1
La ricorrente assume che il provvedimento impugnato, stabilendo che gli sconti giustificati avrebbero dovuto essere pubblicati, viola l'articolo 2, 1o comma, 1o inciso, della decisione 30-53, il quale consente l'applicazione di riduzioni del genere di quelle praticate nella fattispecie.
paragrafo 2
D altro canto, la censura mossa alla de Wendel su questo punto si fonda su una disposizione — il 2o inciso dello stesso articolo 2, 1o comma — che è viziata di nullità.
paragrafo 3
Tra i due incisi dello stesso comma vi è una grave contraddizione. Il primo inciso consente, in due casi espressamente determinati, che il venditore pratichi condizioni o prezzi diversi da quelli di listino; il secondo assoggetta queste eccezioni e questi sconti alle norme relative alla pubblicità dei prezzi, ponendosi con ciò in contraddizione col precedente, in quanto l'imporre l'obbligo di pubblicare, e più precisamente di inserire nel listino, le deroghe ammesse nel primo inciso, si risolve in pratica nel sopprimere la possibilità stessa di effettuare dette deroghe.
paragrafo 4
Il secondo inciso svuota di contenuto il 1o comma dell'articolo 2 e va quindi annullato.
paragrafo 5
La convenuta precisa innanzitutto ch essa intende questo punto dell'atto introduttivo come un'eccezione d'illegittimità avente per scopo, conformemente alla giurisprudenza della Corte, non già l'annullamento, ma la disapplicazione della disposizione contemplata.
paragrafo 6
Essa rileva poi che tra i due incisi dell'articolo 2, 1o comma, della decisione 30-53 (secondo il testo emendato dalla decisione 1-54) non vi è contraddizione.
paragrafo 7
Tali disposizioni sono fondate sulla distinzione, generalmente accolta (vedi sentenza 1-54), secondo cui non vi è coincidenza tra divieto di discriminazione e obbligo di pubblicità: le due prescrizioni hanno scopi diversi ed impongono obblighi diversi. Se è vero, infatti, che il discostarsi dai prezzi e dalle condizioni di vendita stabilite nel listino non rappresenta necessariamente una discriminazione (primo inciso), non è sufficiente che uno sconto non sia discriminatorio perché sia automaticamente dispensato dalla pubblicità (secondo inciso).
paragrafo 8
La decisione impugnata ha quindi colpito le riduzioni di cui ha ammesso la liceità, ma che non sono state pubblicate. L'obbligo violato dalla ricorrente sotto questo aspetto si desume dalla decisione 31-53, che prescrive espressamente la pubblicità degli sconti di fedeltà e di quantità.
paragrafo 9
La ricorrente replica illustrando ulteriormente l'asserita contraddizione fra i due incisi dell'articolo 2, 1o comma. In particolare, essa sostiene che i limiti stabiliti dal secondo inciso per le eccezioni e per gli sconti consentiti dal primo inciso sono evidentemente gli stessi stabiliti per gli sconti di qualsiasi genere figuranti nei listini. Donde precisamente la contraddizione : «sono ammessi, per taluni negozi, degli sconti diversi da quelli previsti dai listini» (1o inciso), ma, «al tempo stesso, questi sconti non possono essere inferiori a quelli dei listini» (2o inciso).
paragrafo 10
Ciò premesso, la ricorrente precisa di non aver affatto inteso contestare la distinzione necessaria tra discriminazione e difetto di pubblicità. Al contrario, sostenendo che alle disposizioni del 1o inciso circa il divieto di discriminazione sono estranee le norme sulla pubblicità, essa si conforma a quanto sancisce la sentenza 1-54 circa l'assenza di vincoli tra il regime di non discriminazione e l'obbligo di pubblicità.
paragrafo 11
La convenuta oppone che la ricorrente non può invocare la sentenza 1-54 per provare la contraddittorietà del 2o inciso dell'articolo 2, 1o comma, della decisione 30-53 (1-54), rispetto al 1o inciso, poiché detta sentenza, nell'affermare la distinzione tra discriminazione e contravvenzione alle norme sulla pubblicità, si richiama espressamente a detta decisione.
paragrafo 12
Essa osserva inoltre che la ricorrente attribuisce al termine «limiti» di cui all'articolo 2, 1o comma, 2o inciso, un significato che non corrisponde né alla lettera né allo spirito della disposizione. Secondo l'interpretazione della ricorrente, tali «limiti» sarebbero in definitiva «quelli che determinano l'entità degli sconti». Ora,
paragrafo 13
il primo inciso di questo comma non parla di sconti, ma di «prezzi o condizioni che si discostino da quelli previsti dal suo listino» ; né il primo, né il secondo inciso si riferiscono all importo dei vantaggi di prezzo, ma trattano delle differenze di prezzo — indipendentemente dalla loro entità — sotto il profilo delle norme di non discriminazione e di pubblicità; il testo di cui trattasi stabilisce chiaramente che si tratta di «limiti risultanti dalle norme relative alla pubblicità dei prezzi». Ora, tali norme (nel nostro caso il regolamento 31-53) non fanno alcun cenno all'importo della riduzione di prezzo, ma si limitano ad indicare gli sconti che devono essere pubblicati dalle imprese sui loro listini.
paragrafo 14
Ne consegue che i «limiti» di cui trattasi si riferiscono solo alle «norme relative alla pubblicità». La versione tedesca della disposizione in questione conferma del resto questa interpretazione.
paragrafo 15
Non vi è quindi alcuna contraddizione tra il 1o e il 2o inciso dell'articolo 2, 1o comma, summenzionato. Le riduzioni di prezzo possono infatti non implicare discriminazioni (primo inciso), ed essere ciò nondimeno concesse in violazione delle norme sulla pubblicità (secondo inciso) : questa non è altro che la logica distinzione tra discriminazione e violazione delle norme sulla pubblicità dei prezzi. Il secondo inciso rappresenta del resto una semplice precisazione, poiché gli obblighi delle imprese in materia di pubblicità sono già definiti dalle decisioni 31-53 e 37-54 e possono implicare un'ammenda a norma dell'articolo 64, indipendentemente dalla definizione di pratica vietata contenuta nella decisione 30-53.
paragrafo 16
Quindi, se il criticato secondo inciso fosse considerato non applicabile, la situazione giuridica non cambierebbe. Una violazione dell'obbligo di pubblicità può infatti essere punita a norma dell'articolo 64, anche se non è stata commessa alcuna infrazione del divieto di discriminazione di cui all'articolo 60, n. 1.

SENTENZA › IN DIRITTO › Sulla ricevibilità

paragrafo 1
Oggetto del ricorso, secondo il suo tenore, sono, da un lato, l'annullamento della decisione con cui l'Alta Autorità, in forza dell'articolo 64 del trattato CECA, ha inflitto alla ricorrente un'ammenda di 160000 FF e, dall'altro, l'annullamento dell'articolo 2, 1o comma, ultimo inciso, della decisione 30-53 del 2 maggio 1953, modificato dall'articolo 1 della decisione 1-54 del 7 gennaio 1954.
paragrafo 2
L'azione, in quanto impugnazione del provvedimento adottato nei confronti della ricorrente, è un ricorso di merito, ai sensi dell'articolo 36, 2o comma, del trattato; essa è infatti diretta contro la sanzione inflitta alla ricorrente, sanzione di cui viene contestata la validità per motivi di legittimità.
paragrafo 3
Questo ricorso è ricevibile.
paragrafo 4
Per quanto riguarda l'annullamento dell'articolo 2, 1o comma, ultimo inciso, del testo emendato della decisione 30-53, l'azione è tardiva e quindi irricevibile.
paragrafo 5
Dal contesto si desume tuttavia che in realtà si tratta di un'eccezione d'illegittimità ai sensi dell'articolo 36, 3o comma, del trattato, ed è quindi opportuno considerare tale eccezione come un mezzo a sostegno del ricorso di merito.

SENTENZA › IN DIRITTO › Nel merito › Sul mezzo di violazione del trattato › A — Sull'obbligo di non discriminazione

paragrafo 1
L'ammenda, oggetto del ricorso, è una misura che colpisce anzitutto le pratiche discriminatorie vietate dall'articolo 60, n. 1, del trattato, nonché dall'articolo 2 emendato della decisione 30-53.
paragrafo 2
Le pratiche che si è inteso reprimere consistono nella concessione di sconti, soprattutto in vista della congiuntura economica, nell'ambito di negozi stipulati tra la ricorrente e sedici consumatori francesi.
paragrafo 3
La ricorrente fa carico alla decisione impugnata di aver violato le disposizioni summenzionate nonché il principio di non discriminazione di cui all'articolo 4 b) del trattato. I negozi che la decisione impugnata ha classificato pratiche vietate non rientrerebbero nelle categorie di negozi contemplate dal listino della ricorrente, ma dovrebbero venir considerati come negozi «singolari» e quindi esulanti dalla sfera d'applicazione dell'articolo 60 del trattato.
paragrafo 4
Ciascuno di tali negozi presenterebbe più caratteristiche atte a renderlo non comparabile alle categorie di negozi previste dal listino, conferendogli cosi il carattere di «singolarità». Dette caratteristiche sarebbero particolarmente costituite dalla durata dei rapporti tra le parti, dall'entità delle partite trattate, dalla copertura di una parte rilevante del fabbisogno dell'acquirente, nonché da una cooperazione tecnica notevole.
paragrafo 5
L'articolo 60, n. 1, del trattato vieta le pratiche discriminatorie consistenti nell'applicazione, da parte del venditore, di condizioni diverse a negozi comparabili; tale divieto è precisato dall'articolo 2 emendato della decisione 30-53, dal quale si desume che è ammesso discostarsi dal listino solo se il negozio non rientra fra le categorie ivi previste e che, se vengono stipulati più negozi aventi caratteristiche particolari comuni, le variazioni rispetto al listino sono consentite solo se praticate «in uguale misura». Quindi, un negozio al quale non si possa applicare alcun criterio generale di determinazione dei prezzi va esente dal divieto di cui all'articolo 60, n. 1, del trattato, essendo impossibile una discriminazione giacché, per le sue caratteristiche, tale negozio non è comparabile con alcun altro.
paragrafo 6
Per converso, non possono esser esclusi dalla sfera d applicazione di detto articolo i negozi che, pur avendo diverse caratteristiche speciali nei confronti dei negozi normali, e pur godendo per questa ragione di particolari condizioni di vendita, sono tuttavia tra di loro comparabili.
paragrafo 7
L assiduità dei clienti e 1 entità delle partite acquistate, che nella fattispecie dovrebbero giustificare le condizioni praticate, non sono atte a rendere un negozio non comparabile; esse ricorrono infatti sovente nei rapporti commerciali tra industria di produzione e industria di trasformazione. Per quanto riguarda poi la collaborazione tecnica, i fatti allegati dalle parti mostrano che forme di cooperazione comparabili sussistono o sono previste per diversi negozi.
paragrafo 8
Per quanto riguarda gli altri negozi, tale cooperazione non ha carattere singolare o eccezionale, in quanto si limita a garantire la fornitura di prodotti che possano soddisfare le esigenze di un'industria trasformatrice specializzata o a consentire all'acquirente un controllo efficace sulla qualità dei prodotti forniti. Tutto quanto precede non consente di ritenere che i negozi litigiosi abbiano «caratteristiche singolari» ed esulino quindi dalle categorie previste dal listino, ai sensi dell'articolo 2 emendato della decisione 30-53.
paragrafo 9
Il primo argomento della ricorrente va quindi disatteso.
paragrafo 10
La ricorrente sostiene in subordine che l'entità complessiva degli sconti litigiosi equivale sostanzialmente ai vantaggi di prezzo concessi a tutti gli altri clienti. Essa avrebbe quindi rispettato l'articolo 2 emendato della decisione 30-53, che non vieta la concessione di sconti sul listino qualora il venditore dimostri ch'essi vengono applicati in ugual misura a tutti i negozi comparabili.
paragrafo 11
A tale scopo la ricorrente deduce che, nella delicata sfera delle transazioni commerciali, l'accento non va posto sulla denominazione dei premi o degli sconti, che ha carattere puramente formale, bensì l'unico elemento determinante ai fini dell'accertamento delle discriminazioni è il prezzo finale effettivo che devono pagare tutti gli acquirenti che si trovano in situazione comparabile.
paragrafo 12
Il fatto che in più negozi comparabili sia stato corrisposto un prezzo finale identico o analogo non basta di per sé a far escludere la possibilità di discriminazioni. La parità di prezzo può infatti ottenersi combinando fattori molto diversi, o premi concessi secondo criteri arbitrari e varianti di volta in volta. Il principio di non discriminazione è rispettato solo se ciascuno degli elementi che entrano nella composizione dell'identico prezzo alla consegna è stato apprezzato secondo criteri oggettivi, uniformemente applicati a tutti i negozi comparabili.
paragrafo 13
D'altro canto, la distinzione tra i vari tipi di premi non è puramente formale, ma corrisponde a criteri oggettivi e ad esigenze connesse alla natura di ciascun premio. I premi di fedeltà o di quantità, concessi in funzione delle caratteristiche di ciascun negozio, sono legati a dette caratteristiche e restano immutati in tutti i negozi dello stesso tipo, mentre i premi di congiuntura prescindono da tali caratteristiche e vengono concessi in vista di una situazione di mercato che coinvolge, o può coinvolgere, un complesso di operatori economici, cosicché tali premi sono strettamente legati ai mutamenti della situazione.
paragrafo 14
D'altro lato, solo una precisa definizione delle varie caratteristiche in vista delle quali, per determinati negozi, si possono praticare prezzi diversi da quelli previsti nei listini, può evitare di commettere discriminazioni nei confronti degli altri acquirenti i quali, pur non godendo di tali vantaggi, potrebbero trovarsi in situazione comparabile.
paragrafo 15
Per le ragioni esposte sopra, 1 premi di congiuntura sono un esempio di sconto che altri acquirenti potrebbero reclamare a buon diritto e quindi la tesi della ricorrente secondo cui i vantaggi di prezzo concessi ad acquirenti in situazioni comparabili dovrebbero venir valutati «tenendo conto del prezzo effettivo» non risponde al disposto dell'articolo 60, n. 1, del trattato.
paragrafo 16
Nella fattispecie, le ragioni dello sconto di congiuntura vanno ricercate nella crisi che colpiva in quel momento il mercato siderurgico. Tenuto conto del principio stabilito dall'articolo 60, n. 1, del trattato, l'applicazione dello sconto di congiuntura ad alcuni soltanto dei negozi contemplati dalla decisione impugnata sarebbe lecita solo se fosse dimostrato che tali negozi non erano tutti comparabili sotto il profilo della congiuntura.
paragrafo 17
A norma della decisione 30-53, incombe al venditore di provare la non comparabilità dei negozi in cui vengono applicati prezzi o condizioni di vendita diversi o non indicati nel listino. Nella fattispecie tale prova non è stata fornita.
paragrafo 18
Va quindi disatteso pure il secondo argomento della ricorrente.

SENTENZA › IN DIRITTO › Nel merito › Sul mezzo di violazione del trattato › B — Sull'obbligo di pubblicità

paragrafo 1
L'ammenda, inflitta con la decisione impugnata, si riferisce pure a delle infrazioni dell'obbligo di pubblicità dei listini prezzi e delle condizioni di vendita, obbligo sancito dagli articoli 60, n. 2, lettera a) del trattato e 2 della decisione 31-53, modificata e completata dalle decisioni 32-53, 2-54, 32-56 e 20-63. Le infrazioni punite consistono in sconti, non pubblicati, concessi in occasione di contratti stipulati nel 1965 dalla ricorrente con 23 consumatori, dei quali 19 francesi e 4 tedeschi.
paragrafo 2
La ricorrente assume che, dal momento che il primo inciso dell'articolo 2 emendato della decisione 30-53 ammette che, in determinate situazioni, è lecito fare delle eccezioni e discostarsi dal listino, è contraddittorio affermare nella frase successiva che tali eccezioni e scostamenti sono disciplinati dalle disposizioni sulla pubblicità dei prezzi. Non si potrebbero infatti considerare come eccezioni o scostamenti dal listino i vantaggi di prezzo che devono figurare sullo stesso listino. La ricorrente ne conclude che il secondo inciso svuota di contenuto l'intero articolo 2 e va quindi annullato.
paragrafo 3
Dall'articolo 60, n. 2, del trattato si desume che la pubblicità dei prezzi rappresenta un mezzo per il raggiungimento degli scopi di cui al n. 1. Poiché si tratta di un mezzo tassativamente prescritto dal trattato, l'obbligo di pubblicare i listini va considerato come una norma tassativa che non ammette deroghe ed in virtù della quale le imprese siderurgiche devono pubblicare nel listino i prezzi e le condizioni di vendita praticate, nonché le successive modifiche.
paragrafo 4
Il secondo inciso dell'articolo 2 emendato della decisione 30-53, non è affatto in contraddizione coll'inciso precedente, ma si conforma a detta norma imponendo la pubblicazione delle modifiche apportate ai prezzi e alle condizioni di vendita del listino, qualora esse si applichino a negozi comparabili.
paragrafo 5
L articolo 2 f) della decisione 31-53, completato dalla decisione 2-54, conferma tale imperativo, prescrivendo espressamente la pubblicazione dei premi di fedeltà concessi in negozi del genere. Quindi i premi litigiosi, considerati leciti a norma del primo inciso dell'articolo 2 emendato della decisione 30-53 e applicati a negozi comparabili, avrebbero dovuto essere pubblicati in conformità alle disposizioni summenzionate nonché all'articolo 60, n. 3, del trattato.
paragrafo 6
Il mezzo va perciò respinto.
paragrafo 7
D'altro canto, l'importo dell'ammenda litigiosa non risulta eccessivo, poiché è stato calcolato in base all'ammontare minimo delle vendite irregolari rilevate. Non vi è quindi motivo di statuire su questo punto.

SENTENZA › IN DIRITTO › Nel merito › Sul mezzo di violazione di forme sostanziali

paragrafo 1
La ricorrente denunzia inoltre l'insufficienza di motivazione della decisione impugnata. A sostegno essa deduce, in primo luogo, che la decisione non ha motivato la distinzione ch'essa fa tra vantaggi concessi alle industrie automobilistiche tedesche, ritenuti giustificati, e vantaggi concessi agli altri 19 clienti, considerati parzialmente ingiustificati. In secondo luogo, la decisione non avrebbe nemmeno motivato la distinzione, effettuata nell'ambito di detti 19 contratti, tra scostamenti giustificati e scostamenti ingiustificati.
paragrafo 2
L'accostamento delle due censure basta a dimostrare l'infondatezza dell'assunto secondo cui l'Alta Autorità avrebbe fatto una distinzione, vale a dire una discriminazione, tra imprese tedesche e imprese francesi. La decisione ha infatti ritenuto giustificati non solo i vantaggi concessi alle imprese tedesche, ma anche quelli concessi a una parte delle imprese francesi. A questo proposito, l'Alta Autorità era tenuta a motivare la sanzione irrogata, non già a rendere note le ragioni che, in determinati casi, l'avevano indotta a valutare in modo più favorevole il comportamento della ricorrente.
paragrafo 3
La motivazione della decisione impugnata indica per quali ragioni l'Alta Autorità ha ravvisato nel comportamento della ricorrente delle infrazioni all'articolo 60 del trattato e le ha inflitto l'ammenda litigiosa. Una decisione, per essere debitamente motivata, deve indicare le ragioni di fatto e di diritto su cui si fonda, ma non deve anche discutere le eventuali obiezioni che possono essere sollevate nei suoi confronti.
paragrafo 4
Il mezzo è dunque infondato.

SENTENZA › IN DIRITTO › Sulle spese

paragrafo 1
A norma dell'articolo 69, n. 2, 1o comma, del regolamento di procedura, il soccombente sopporta le spese del giudizio. Nella fattispecie, la ricorrente è rimasta soccombente.

Dispositivo

Per questi motivi, letti gli atti di causa, sentita la relazione del giudice relatore, sentite le conclusioni dell avvocato generale, sentite le deduzioni orali delle parti, visto il trattato istitutivo della CECA, in ispecie gli articoli 2, 3, 4, 33, 36, 60 e 64, visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della CECA, visto il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee, in ispecie l'articolo 69, LA CORTE, respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria, dichiara e statuisce : 1o Il ricorso, in quanto diretto all'annullamento dell'articolo 2, secondo inciso, della decisione 30-53, modificato dall'articolo 1 della decisione 1-54, è irricevibile e per il resto è respinto. 2o Le spese del giudizio sono poste a carico della ricorrente.

Firme

Così deciso a Lussemburgo, l'11 giugno 1968. Lecourt Donner Strauß Trabucchi Monaco Mertens de Wilmars Pescatore Letto in pubblica udienza a Lussemburgo, l'11 giugno 1968. Il cancelliere A. Van Houtte Il presidente R. Lecourt

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze