Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 15 novembre 1983, causa 322/82
Epigrafe
Nella causa 322/82
Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal suo consigliere giuridico, sig. Gianluigi Campogrande, in qualità d'agente, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il sig. Oreste Montako, membro dell'ufficio legale, edificio Jean Monnet, Kirchberg,
ricorrente,
contro
Repubblica italiana, rappresentata dal sig. Arnaldo Squillante, capo del servizio del contenzioso diplomatico, dei trattati e degli affari legislativi presso il ministero degli affari esteri, assistito dall'avvocato dello Stato Yvo Maria Braguglia, con domicilio eletto in Lussemburgo presso la sede dell'Ambasciata d'Italia,
convenuta,
avente ad oggetto di far costatare che, non procedendo ai controlli di qualità per gli ortofrutticoli commercializzati all'interno del territorio italiano, la Repubblica italiana è venuta meno ad uno degli obblighi impostile a norma dell'art. 8, n. 1, del regolamento del Consiglio 18 maggio 1972, n. 1035, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli, e non effettuando le comunicazioni mensili relative ai controlli effettuati nel mese precedente, è venuta meno agli obblighi derivantile dall'art. 5, n. 1, del regolamento della Commissione 24 dicembre 1969, n. 2638, relativo a disposizioni complementari per il controllo di qualità degli ortofrutticoli commercializzati all'interno della Comunità, modificato dal regolamento della Commissione 18 luglio 1980, n. 2150,
LA CORTE,
composta dai signori J. Mertens de Wilmars, presidente, T. Koopmans, K. Bahlmann e Y. Galmot, presidenti di Sezione, P. Pescatore, A. O'Keeffe, G. Bosco, O. Due e U. Everling, giudici,
avvocato generale: S. Rozès
cancelliere : H. A. Rühi, amministratore principale
ha pronunciato la seguente
SENTENZA › In fatto
paragrafo 1
Gli antefatti della causa, lo svolgimento del procedimento, le conclusioni, i mezzi e gli argomenti delle parti si possono riassumere come segue:
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti
paragrafo 1
II regolamento del Consiglio 4 aprile. 1962, n. 23, relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (GU pag. 965) considerava che, nell'ambito degli obiettivi da raggiungere, una delle misure da adottare per la graduale attuazione dell'organizzazione comune dei mercati è la determinazione di norme comuni di qualità da applicarsi progressivamente agli ortofrutticoli che sono oggetto di scambi intracomunitari e anche a quelli commercializzati all'interno dello Stato membro produttore.
paragrafo 2
L'art. 2, n. 1, del regolamento n. 23 dispone che sono fissate norme comuni di qualità, di calibraggio e di condizionamento. Ai sensi dell'art. 2, n. 2, i prodotti ai quali si applicano le norme di qualità sono ammessi agli scambi intracomunitari solo se rispondenti alle suddette norme; essi sono ammessi all'importazione dai paesi terzi solo se rispondenti alle medesime norme o a norme almeno equivalenti.
paragrafo 3
L'art. 3, n. 1, del regolamento n. 23 prevede l'applicazione progressiva delle norme di qualità agli ortofrutticoli commercializzati all'interno dello Stato membro produttore.
paragrafo 4
Applicando questa disposizione, il Consiglio ha adottato il regolamento 25 settembre 1966, n. 158, relativo all'applicazione delle norme di qualità agli ortofrutticoli commercializzati all'interno della Comunità (GU pag. 3282).
paragrafo 5
All'art. 5, n. 1, tale regolamento instaura un controllo di conformità con il metodo del sondaggio, in tutte le fasi di commercializzazione nonché durante il trasporto, da parte degli organismi designati da ciascuno Stato membro e comunicati agli altri Stati membri ed alla Commissione. Il controllo di conformità deve essere effettuato preferibilmente prima della partenza dalle zone di produzione, all'atto del condizionamento e del carico della merce.
paragrafo 6
Le modalità d'applicazione dell'art. 5 del regolamento n. 158/66 sono state adottate, secondo la procedura detta del Comitato di gestione, dal regolamento della Commissione 24 dicembre 1969, relativo a disposizioni complementari per il controllo di qualità degli ortofrutticoli commercializzati all'interno della Comunità (GU L 327, pag. 33). Tale regolamento determina fra l'altro, all'allegato I, le circoscrizioni geografiche considerate zone di spedizione. Per quanto riguarda in particolare l'Italia esso riconosce cinque zone di spedizione.
paragrafo 7
Col regolamento 18 maggio 1972, n. 1035, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore ortofrutticolo (GU L 118, pag. 1), il Consiglio ha proceduto alla codificazione delle varie disposizioni concernenti il settore.
paragrafo 8
paragrafo 9
Il regolamento n. 2638/69, mantenuto in vigore dal combinato disposto degli artt. 8, n. 2, 41, n. 2 e dell'allegato IV del regolamento n. 1035/72, è stato modificato dal regolamento della Commissione 18 luglio 1980, n. 2150 (GU L 210, pag. 5). In particolare, l'art. 5 del regolamento n. 2638/69 è stato sostituito da una nuova disposizione che al n. 1 detta:
paragrafo 10
Ciascuno Stato membro comunica mensilmente alla Commissione un consuntivo dei controlli effettuati il mese precedente, in particolare le informazioni su:
paragrafo 11
l'origine della merce controllata,
la destinazione di questa merce,
lo stato di commercializzazione durante il quale il controllo è stato effettuato, precisando il numero delle partite oggetto del controllo,
il numero dei casi dove è constatata la non conformità alle prescrizioni in vigore.
paragrafo 12
Sin dal 15 gennaio 1980, la Commissione aveva attirato l'attenzione del Governo della Repubblica italiana sull'importanza di osservare le norme di qualità ai fini di una corretta gestione del mercato ortofrutticolo e l'aveva invitata a comunicarle, entro if 31 gennaio, i provvedimenti adottati in Italia per garantire il controllo rigoroso della qualità degli ortofrutticoli posti in commercio ò ritirati dal mercato, nonché i risultati dei controlli effettuati dagli uffici nazionali.
paragrafo 13
Non avendo avuto seguito la sua lettera del 15 gennaio, il 28 maggio, poi il 28 luglio 1980, la Commissione sollecitava il Governo italiano.
paragrafo 14
Con lettera 20 luglio 1981, la Commissione ricordava al Governo italiano i suoi obblighi in materia di norme di qualità nel settore ortofrutticolo, quali risultano in particolare dal regolamento n. 2150/80, e costatava che, non effettuando le comunicazioni in esso previste, la Repubblica italiana era venuta meno agli obblighi impostile dall'art. 5, n. 1, del regolamento n. 2638/69, modificato dal regolamento n. 2150/80.
paragrafo 15
La Commissione considerava l'inadempienza del Governo italiano come una conferma delle informazioni pervenutele dalle quali risultava che non venivano effettuati adeguati controlli sui prodotti ortofrutticoli posti in commercio all'interno del territorio della Repubblica italiana. Così facendo il Governo italiano veniva meno, secondo la Commissione, agli obblighi impostigli dall'art. 8, n. 1, del regolamento n. 1035/72.
paragrafo 16
Conformemente a quanto disposto dall'art. 169 del Trattato CEE, la Commissione invitava il Governo italiano a presentarle le proprie osservazioni nel termine di due mesi.
paragrafo 17
Poiché anche questa comunicazione non aveva avuto seguito, la Commissione emetteva il 24 marzo e notificava al Governo italiano il 31 marzo 1982 il parere motivato di cui all'art. 169 del Trattato.
paragrafo 18
In esso la Commissione costatava che non procedendo ai controlli di qualità per gli ortofrutticoli commercializzati all'interno del territorio italiano, la Repubblica italiana è venuta meno ad uno degli obblighi impostile dall'art. 8, n. 1, del regolamento n. 1035/72 e che non effettuando le comunicazioni mensili relative ai controlli effettuati nei mesi precedenti essa è venuta meno agli obblighi impostile dall'art. 5, n. 1, del regolamento n. 2638/69, modificato dal regolamento n. 2150/80.
paragrafo 19
La Repubblica italiana era invitata ad adottare i provvedimenti necessari per conformarsi al parere motivato entro due mesi dalla notifica dello stesso.
SENTENZA › In fatto › II — Il procedimento scritto
paragrafo 1
Non avendo avuto seguito il parere motivato, la Commissione, con ricorso depositato il 12 dicembre 1982, a norma dell'art. 169, 2o comma, del Trattato, ha adito la Corte per far costatare le trasgressioni contestate alla Repubblica italiana in materia di controllo delle norme di qualità degli ortofrutticoli.
paragrafo 2
La procedura scritta si è svolta ritualmente; la Commissione ha rinunciato al deposito della memoria di replica.
paragrafo 3
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
paragrafo 4
Essa ha tuttavia invitato la Commissione ed il Governo italiano a rispondere per iscritto ad alcuni quesiti: l'invito è stato onorato nel termine impartito.
SENTENZA › In fatto › III — Le conclusioni delle parti
paragrafo 1
La Commissione conclude che la Corte voglia:
paragrafo 2
a) constatare che la Repubblica italiana
non procedendo ai controlli di qualità per gli ortofrutticoli commercializzati all'interno del territorio italiano ha mancato ad uno degli obblighi che le incombono a norma dell'art. 8, n. 1, del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972;
non effettuando le comunicazioni mensili relative ai controlli effettuati nel mese precedente ha mancato agli obblighi che le incombono a norma dell'art. 5, n. 1, del regolamento (CEE) n. 2638/69 della Commissione del 24 dicembre 1969, modificato dal regolamento (CEE) n. 2150/80 della Commissione, del 18 luglio 1980;
b) condannare la Repubblica italiana alla rifusione delle spese di giudizio.
paragrafo 3
Il Governo della Repubblica italiana non presenta conclusioni formali.
SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti nel procedimento scritto
paragrafo 1
La Commissione ricorda che in virtù dell'art. 189 del Trattato CEE, la Repubblica italiana è tenuta a dare applicazione all'art. 8, n. 1, del regolamento n. 1035/72 effettuando i controlli di qualità dei prodotti ortofrutticoli come previsti dal regolamento n. 2638/69 e, dal 1o gennaio 1981, a conformarsi all'art. 5, n. 1, del medesimo regolamento, modificato dal regolamento n. 2150/80, comunicando alla Commissione le informazioni ivi contemplate.
paragrafo 2
La Repubblica italiana non ha evidentemente dato applicazione a quest'ultima disposizione. D'altra parte, la mancanza di comunicazioni sui controlli effettuati giustifica la conclusione che la Repubblica italiana non ha alcunché da comunicare; tale deduzione conferma le informazioni date alla Commissione dagli ambienti professionali ed è, a sua volta, confermata dalla mancata risposta alla lettera inviata ai sensi dell'art. 169 del Trattato ed al parere motivato.
paragrafo 3
La trasgressione della Repubblica italiana è quindi evidente.
paragrafo 4
Secondo il Governo della Repubblica italiana la lettera della Commissione 15 gennaio 1980 dimostra che l'applicazione della normativa comunitaria concernente i controlli di qualità dei prodotti ortofrutticoli ha sollevato e continua a sollevare gravi problemi.
paragrafo 5
a) La Repubblica italiana, già da molto tempo, in particolare col decreto legge 23 giugno 1927, n. 1272 (GU 6 agosto 1927, n. 181) e col regolamento di attuazione approvato con regio decreto 20 dicembre 1937, n. 2213 (GU 12 maggio 1938, n. 8), ha organizzato un sistema di controllo di qualità degli ortofrutticoli destinati all'esportazione in altri paesi.
Per quanto riguarda gli ortofrutticoli messi in commercio sul territorio nazionale, i controlli e le sanzioni previsti dalla legislazione vigente sono indirizzati alla tutela dell'igiene e della salute pubblica, nonché alla repressione delle frodi alimentari.
b) La normativa comunitaria — in particolare l'art. 8, n. 1, del regolamento n. 1035/72 — ha istituito e disciplinato per gli ortofrutticoli in tutte le fasi della commercializzazione, nonché durante il trasporto, un capillare sistema di controlli di conformità, le cui difficoltà d'organizzazione sono state ancora notevolmente aggravate dalla suddivisione del territorio italiano in cinque zone di spedizione.
Le autorità nazionali competenti hanno, da tempo, allo studio iniziative per organizzare in modo efficiente un. sistema di controlli di qualità degli ortofrutticoli commercializzati sul territorio italiano. I due enti all'uopo designati, l'AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) e l'ICE (Istituto nazionale per il commercio estero) ed il ministero dell'agricoltura e foreste sono in continuo contatto al fine di concretizzare le iniziative necessarie, le quali comportano oneri notevolissimi sia di strutture che finanziari. Tali iniziative vanno coordinate con le regioni alle quali, secondo l'ordinamento giuridico italiano, spettano talune competenze in ordine alla disciplina del commercio all'ingrosso e al dettaglio dei prodotti alimentari.
Le suddette difficoltà hanno sinora impedito d'instaurare un efficiente sistema di controlli di qualità all'interno del territorio nazionale; tali difficoltà verrebbero notevolmente ridotte se, come più volte richiesto dal Governo italiano, il territorio nazionale fosse ripartito in un numero di zone di spedizione inferiore a quello attuale.
e) Il Governo della Repubblica italiana non ignora che, secondo la giurisprudenza della Corte, le gravi difficoltà suesposte non sono considerate valide giustificazioni agli inadempimenti oggetto del ricorso della Commissione. Non si tratta, tuttavia, di inadempimenti «voluti» allo scopo di rendere praticamente inoperanti sul territorio nazionale le norme di qualità, ma di ritardi causati dai problemi d'organizzazione e di finanziamento che comporta l'instaurazione di un efficace sistema di controllo.
Viene posto in essere ogni sforzo per accelerare le iniziative già in atto onde attuare, in un lasso di tempo ragionevole, il previsto sistema di controllo anche all'interno del territorio nazionale.
SENTENZA › In fatto › V — Le risposte scritte delle parti ai quesiti posti dalla Corte
paragrafo 1
Ai tre quesiti posti dalla Corte le parti hanno essenzialmente risposto quanto segue:
paragrafo 2
a) In merito ai controlli di qualità per gli ortofrutticoli esportati dall'Italia, la Commissione ritiene che essi rispondano alle esigenze poste, per le esportazioni in altri Stati membri, dai regolamenti nn. 1035/72 e 2638/69 e, per le esportazioni in paesi terzi dal regolamento della Commissione 17 marzo 1970, n. 486, relativo alle prime disposizioni sul controllo di qualità degli ortofrutticoli che sono oggetto di esportazione verso i paesi terzi (GU L 62, pag. 11). A sua volta, il Governo della Repubblica italiana ha fornito i dettagli sulle modalità e le condizioni dei controlli che ritiene peraltro conformi a quanto disposto dalla normativa comunitaria. Tale sistema non potrebbe tuttavia essere esteso ai prodotti commercializzati all'interno del territorio italiano per ragioni quantitative (la quantità di prodotti ortofrutticoli destinati al consumo interno è di gran lunga maggiore della quantità di prodotti destinati all'esportazione) e per ragioni di struttura (i controlli sui prodotti destinati all'esportazione sono organizzati, di regola, in punti fissi — stazioni, porti, aeroporti, località prestabilite — mentre i controlli sui prodotti commercializzati all'interno devono invece essere effettuati in tutte le fasi della commercializzazione, nonché durante il trasporto, preferibilmente prima della partenza dalle zone di produzione, all'atto del condizionamento o del carico della merce).
b) Per quanto riguarda la ripartizione del territorio italiano in cinque circoscrizioni geografiche considerate zone di spedizione, la Commissione sostiene che tale sistema in vigore per gli Stati membri più estesi in cui la produzione ortofrutticola è particolarmente importante, risponde all'esigenza di facilitare i compiti degli organismi nazionali di controllo. Un sistema di informazione preventiva dell'organismo di controllo da parte dello speditore in ordine alle spedizioni quantitativamente più importanti permette di organizzare in maniera più snella i controlli alla partenza. Poiché la loro notifica potrebbe creare un lavoro non indifferente all'organismo di controllo, la Commissione ha inteso esonerare dall'obbligo di notifica le spedizioni quantitativamente importanti destinate a mercati prossimi al luogo di produzione. La ripartizione in zone del territorio degli Stati membri più estesi serve a definire, in maniera semplificata e rispettosa delle correnti di scambio esistenti, la nozione di destinazione prossima al luogo di produzione. Peraltro tale ripartizione non incide sul numero di controlli da effettuare e non richiede, di per sé, una moltiplicazione o una decentralizzazione degli organismi di controllo. Va sottolineato che il regolamento n. 2638/69 e la ripartizione in zone che esso comporta sono stati adottati su parere unanime del comitato di gestione, con l'accordo, quindi, del rappresentante della Repubblica italiana.
Il Governo della Repubblica italiana assume che le difficoltà, già obiettivamente esistenti, per assicurare i controlli di qualità sugli ortofrutticoli commercializzati all'interno del territorio italiano sono aggravate dalla ripartizione di tale territorio in cinque zone di spedizione. Il sistema, infatti, deve essere organizzato per effettuare controlli anche su prodotti in partenza da una zona di spedizione all'altra; d'altra parte i prodotti potrebbero dover sottostare a tre controlli qualitativi, con i connessi adempimenti e le relative formalità. Si tratta quindi di organizzare numerose strutture amministrative periferiche, efficienti ma abbastanza snelle per non ostacolare la circolazione dei prodotti, dotate inoltre del personale amministrativo e di controllo necessario. Il Governo italiano non ha mai mancato di rappresentare, nelle diverse sedi comunitarie, l'aggravio delle difficoltà applicative rappresentato dalla ripartizione del territorio italiano in cinque zone di spedizione; esso ha più volte richiesto una modifica della suddetta ripartizione, nel senso di considerare il territorio italiano come unica zona di spedizione; ovvero, quanto meno, di ripartirlo in due sole zone di spedizione: Italia continentale ed isole maggiori (Sicilia e Sardegna).
e) I provvedimenti d'attuazione necessari per garantire in Italia il funzionamento dei controlli di qualità previsti dalla normativa comunitaria comportano, secondo la Commissione, sul piano formale, che la Repubblica italiana adotti uno strumento giuridico sufficiente dal punto di vista del diritto interno per attribuire ad uno o più organismi già esistenti la competenza ad effettuare i controlli di qualità sui prodotti ortofrutticoli destinati al mercato nazionale, o per creare all'uopo un nuovo organismo. Sul piano sostanziale, la Repubblica italiana deve dotarsi degli strumenti materiali sufficienti (personale, mezzi tecnici, infrastrutture) per effettuare i controlli per sondaggio necessari, tenendo presente, per rispettare l'unicità del mercato comunitario, che occorre assicurare un certo equilibrio fra il numero dei controlli sui prodotti destinati all'esportazione e quello dei controlli sui prodotti destinati al mercato nazionale.
Il Governo della Repubblica italiana ribadisce che sono in corso iniziative per introdurre l'organizzazione necessaria ad attuare i controlli in Italia. La soluzione di questo grave problema potrebbe risultare facilitata se, nelle competenti sedi, venissero prese in considerazione le richieste italiane di eliminare o di ridurre le zone di spedizione e di concedere un adeguato contributo finanziario per le spese di organizzazione e di. funzionamento del sistema.
SENTENZA › In fatto › VI — La fase orale del procedimento
paragrafo 1
All'udienza del 29 giugno 1983, la Commissione, rappresentata dal sig. Campogrande, ed il Governo della Repubblica italiana, rappresentato dal sig. Braguglia, hanno svolto difese orali ed hanno risposto ai quesiti posti dalla Corte.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 4 ottobre 1983.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con atto depositato nella Cancelleria della Corte il 17 dicembre 1982, la Commissione delle Comunità europee ha proposto, a norma dell'art. 169 del Trattato CEE, un ricorso diretto a far dichiarare che, non procedendo, per gli ortofrutticoli commercializzati all'interno del territorio italiano, ai controlli di qualità di cui all'art. 8, n. 1, del regolamento del Consiglio 18 maggio 1972, n. 1035, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (GU L 118, pag. 1), e non effettuando le comunicazioni mensili relative ai controlli svolti nel mese precedente, di cui all'art. 5, n. 1, del regolamento della Commissione 24 dicembre 1969, n. 2638, relativo a disposizioni complementari per il controllo di qualità degli ortofrutticoli commercializzati all'interno della Comunità (GU L 327, pag. 33), modificato dal regolamento della Commissione 18 luglio 1980, n. 2150 (GU L 210, pag. 5), la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi impostile dal Trattato.
punto 2
Occorre ricordare che i primi elementi dell'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli, basata sulla definizione di norme comuni di qualità, sono stati introdotti dal regolamento del Consiglio 4 aprile 1962, n. 23 (GU pag. 965). L'art. 16 di tale regolamento imponeva agli Stati membri di adottare i provvedimenti necessari per adeguare le loro disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in modo da consentire dal 1o luglio 1962 l'effettiva applicazione delle disposizioni relative all'organizzazione comune dei mercati.
punto 3
La normativa, successivamente più volte modificata e completata, veniva codificata dal regolamento del Consiglio n. 1035/72, il cui art. 8 prevede l'istituzione di un controllo di conformità alle norme di qualità, da effettuare in tutte le fasi della commercializzazione, nonché durante il trasporto, da parte degli organismi designati da ciascuno Stato membro. Lo stesso articolo dispone che gli Stati membri comunichino agli altri Stati membri ed alla Commissione gli organismi da essi designati ad effettuare il controllo. Ai sensi dell'art. 38 del medesimo regolamento, gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati necessari per l'applicazione del regolamento; gli Stati membri devono inoltre comunicare alla Commissione al più tardi un mese dopo la loro adozione, le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative adottate in applicazione del regolamento stesso.
punto 4
Col regolamento n. 2638/69, la Commissione, in base alla normativa allora in vigore, aveva adottato varie disposizioni relative al controllo di qualità degli ortofrutticoli commercializzati all'interno della Comunità. Esso prevede, all'art. 1, la determinazione di zone di spedizione nel cui ambito si~ svolgono le operazioni di controllo; l'allegato I comprende, per l'Italia, cinque diverse zone di spedizione.
punto 5
L'art. 5 dello stesso regolamento stabiliva l'obbligo per gli Stati membri di rilevare i casi di non conformità nelle consegne di ortofrutticoli provenienti da altri Stati membri e di informare la Commissione dei casi di non conformità constatati. L'obbligo di comunicazione è stato ulteriormente ampliato e precisato dal regolamento della Commissione n. 2150/80, entrato in vigore il 1o gennaio 1981. La nuova versione dell'art. 5 pone l'obbligo, per gli Stati membri, di comunicare mensilmente alla Commissione un consuntivo dei controlli effettuati sul loro territorio oltre alle informazioni relative ai casi di non conformità constatati per quanto riguarda le consegne di ortofrutticoli provenienti da altri Stati membri.
punto 6
Si desume dal fascicolo che, il 15 gennaio 1980, la Commissione inviava al ministero dell'agricoltura italiano una lettera con la quale attirava la sua attenzione sull'insufficienza dei controlli di qualità effettuati dagli organismi nazionali, in particolare per quanto riguarda gli ortofrutticoli venduti nei paesi produttori. La Commissione, pur dicendosi consapevole delle difficoltà che sollevava l'applicazione dell'attuale normativa, sottolineava, nella sua comunicazione, che la presenza sul mercato di prodotti di qualità scadente ha ripercussioni negative sulla stabilità del mercato stesso e sul livello dei prezzi e che ciò rischia di determinare un maggior numero di ritiri, con la conseguenza di un ingiustificato aumento delle spese a carico del Fondo europeo agricolo d'orientamento e di garanzia, come ha osservato la Corte dei conti nelle sue relazioni. Di conseguenza, la Commissione chiedeva al Governo italiano di comunicarle, entro il 31 gennaio 1980, i provvedimenti adottati per garantire il controllo rigoroso della qualità degli ortofrutticoli posti in commercio o ritirati dal mercato, nonché i risultati dei controlli effettuati dagli uffici nazionali dall'inizio dell'anno in corso.
punto 7
II telex 28 maggio 1980, che ribadiva tale comunicazione, e la lettera di sollecito 28 luglio 1980 restavano senza riscontro da parte del Governo italiano.
punto 8
In seguito all'entrata in vigore del regolamento n. 2150/80 che precisa gli obblighi degli Stati membri in merito alle informazioni da fornire sui controlli effettuati sul loro territorio, la Commissione, il 20 luglio 1981, inviava un'ulteriore comunicazione al Governo italiano. In tale lettera, dopo aver ricordato la precedente corrispondenza, essa osservava che le autorità italiane non avevano provveduto alla comunicazione di cui all'art. 5 del regolamento n. 2638/69, modificato dal regolamento n. 2150/80. Avendo constatato ancora una volta che i controlli di qualità non venivano adeguatamente effettuati per gli ortofrutticoli commercializzati all'interno del territorio italiano, la Commissione sosteneva che l'Italia era altresì venuta meno agli obblighi impostile dall'art. 8, n. 1, del regolamento n. 1035/72. Di conseguenza, essa invitava il Governo italiano, a norma dell'art. 169 del Trattato, a presentare le proprie osservazioni.
punto 9
Essendo rimasta senza risposta anche questa lettera, il 24 marzo 1982 la Commissione emetteva, ai sensi dell'art. 169, il parere motivato che veniva comunicato al Governo italiano il 31 marzo seguente. Poiché la Repubblica italiana non si è conformata alle conclusioni di tale parere, il 17 dicembre 1982, è stato proposto il ricorso.
punto 10
II Governo italiano, pur sottolineando che tutti i provvedimenti necessari per introdurre il sistema di controllo di qualità per i prodotti destinati all'esportazione sono stati adottati da tempo, non contesta di aver omesso di adottare le disposizioni necessarie per organizzare i controlli previsti dalla normativa comunitaria sugli ortofrutticoli prodotti e commercializzati all'interno del territorio nazionale. Esso assume che l'attuazione dei provvedimenti d'organizzazione all'uopo necessari solleverebbe notevoli problemi amministrativi, di coordinamento e di finanziamento, aggravati dal fatto che il territorio italiano è stato diviso in cinque zone di spedizione e ciò aumenterebbe moltissimo gli oneri organizzativi da affrontare per introdurre un sistema di controllo efficiente. Sarebbe necessario ridurre il numero di dette zone perché in Italia si possa organizzare un controllo appropriato senza determinare oneri finanziari spropositati.
punto 11
Senza voler ignorare le effettive difficoltà che il Governo italiano si trova ad affrontare, la Corte deve però constatare che i primi elementi dell'organizzazione di mercato nel settore degli ortofrutticoli sono stati stabiliti sin dal 1962 e che l'organizzazione di mercato ha ricevuto la sua forma attuale nel 1972. La Commissione ha definito le zone di spedizione nel 1969, su parere conforme del Comitato di gestione.
punto 12
Se l'attuazione di un sistema di controllo efficiente ha incontrato effettive difficoltà nel contesto così delineato, il periodo trascorso dall'entrata in vigore delle norme relative alla definizione dell'organizzazione comune del mercato avrebbe dovuto permettere da tempo alle autorità italiane di adottare i provvedimenti necessari onde risolvere le difficoltà esistenti, garantire l'istituzione di un efficace dispositivo di controllo ed ottemperare agli obblighi di comunicazione precisati dal regolamento n. 2150/80.
punto 13
Stando così le cose, la Corte può solo constatare la trasgressione, nei termini di cui alle conclusioni della Commissione.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
punto 14
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese. La convenuta è rimasta soccombente e va quindi condannata alle spese.
Dispositivo
Per questi motivi
LA CORTE
dichiara e statuisce:
1o Non procedendo, per gli ortofrutticoli commercializzati all'interno del territorio italiano, ai controlli di qualità di cui all'art. 8, n. 1, del regolamento del Consiglio 18 maggio 1972, n. 1035, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (GU L 118, pag. 1), e non effettuando le comunicazioni mensili relative ai controlli svolti nel mese precedente, di cui all'art. 5, n. 1, del regolamento della Commissione 25 dicembre 1969, n. 2638, relativo a disposizioni complementari per il controllo di qualità degli ortofrutticoli commercializzati all'interno della Comunità (GU L 327, pag. 33), modificato dal regolamento della Commissione 18 luglio 1980, n. 2150 (GU L 210, pag. 5), la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi impostile dal Trattato.
2o La Repubblica italiana è condannata alle spese.
Firme
Mertens de Wilmars
Koopmans
Bahlmann
Galmot
Pescatore
O'Keeffe
Bosco
Due
Everling
Così deciso e pronunciato a Lussemburgo, il 15 novembre 1983.
II cancelliere
P. Heim
Il presidente
J. Mertens de Wilmars