Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 30 gennaio 1974, causa 148/73
Epigrafe
Nella causa 148-73,
CONIUGI LOUWAGE, dipendenti della Commissione delle Comunità europee, residenti in Overijse, 51, avenue des Mouflons, con l'avvocato domiciliatario Victor Biel, patrocinante dinanzi alla «Cour Supérieure de Justice» di Lussemburgo, 71, rue des Glacis,
ricorrenti,
contro
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentata dal suo consigliere giuridico, sig. Joseph Griesmar, in qualità d'agente, e con domicilio eletto presso il proprio consigliere giuridico sig. Pierre Lamoureux, 4, boulevard Royal, Lussemburgo,
convenuta,
causa avente ad oggetto l'annullamento della nota 25 ottobre 1972 del capo della divisione «diritti individuali — privilegi», concernente le spese di trasloco, l'indennità di nuova sistemazione e l'indennità giornaliera dei ricorrenti,
LA CORTE (Prima Sezione),
composta dai signori: A. M. Donner, presidente di Sezione; R. Monaco e C. Ó Dálaigh (relatore), giudici;
avvocato generale: G. Reischl,
cancelliere: A. Van Houtte,
ha pronunziato la seguente
SENTENZA › In fatto
paragrafo 1
I fatti che hanno dato origine alla causa, l'oggetto della domanda e le osservazioni delle parti sono stati così riassunti nella relazione d'udienza:
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il pro-cedimento
punto 1
I coniugi Louwage attualmente sono dipendendi della Commissione delle Comunità europee a Bruxelles. In precedenza, essi risiedevano in Lussemburgo e la signora Louwage era stata assunta il 15 luglio 1958 come dipendente ausiliaria presso la segreteria dei Consigli, poi, il 1o novembre 1958, era stata assunta come dipendente di ruolo dal Parlamento europeo.
Il sig. Louwage, già lavoratore indipendente in Lussemburgo, era riuscito a farsi assumere il 20 luglio 1964 come ausiliario presso l'ex Commissione della CEE a Bruxelles. Il 1o ottobre 1968, veniva nominato dipendente temporaneo presso la Commissione unica; la nomina in ruolo avveniva il 1o aprile 1969. Il Louwage veniva a trascorrere il week-end a Lussemburgo presso la famiglia.
Nell'intento di por termine a questa separazione, la sig.ra Louwage chiedeva ed otteneva di essere distaccata presso la Commissione a Bruxelles per un periodo di 6 mesi a partire dall'aprile 1971. Tale periodo veniva prorogato fino a che, nell'aprile 1972, essa era nominata in ruolo.
A seguito dell'arrivo a Bruxelles della moglie, il Louwage lasciava l'appartamento in cui aveva abitato fino ad allora per stabilirsi con la consorte in un altro appartamentino, in attesa che terminassero i lavori di costruzione della loro casa a Overijse.
Senza aspettare la conferma ufficiale del suo trasferimento, che secondo fonti ufficiose era ormai imminente, l'11 novembre 1971, la Louwage chiedeva l'autorizzazione a traslocare. Tale richiesta — in cui la ricorrente faceva presente che né lei né suo marito avevano ancora trovato una sistemazione, e che nessuno dei due aveva ottenuto né indennità di sistemazione, né indennità giornaliera — restava senza risposta. I coniugi Louwage non avevano d'altronde «la possibilità di abitare nella loro residenza ufficiale a Lussemburgo» dove si recavano ogni fine settimana assieme al figlio (studente a Liegi), che non potevano peraltro ospitare nell'alloggio di Bruxelles.
Il trasloco avveniva ugualmente il 27 gennaio 1972, e la relativa fattura veniva saldata il 22 agosto dello stesso anno.
punto 2
Il 25 ottobre 1972, la Louwage riceveva una nota della direzione degli affari sociali, firmata dal capo della divisione «diritti individuali — privilegi», con cui si intendeva rispondere alla sua domanda di rimborso delle spese di trasloco, nonché alla richiesta di versamento delle indennità giornaliera e di sistemazione spettanti sia a lei stessa che a suo marito.
In base a questa nota,
l'amministrazione negava il rimborso delle spese di trasloco fino a che non fossero forniti chiarimenti circa l'errore di fatturazione (in effetti le era stata trasmessa una fattura per 40600 FB, saldata per 24600 FB);
si riconosceva alla Louwage il diritto ad un'indennità di sistemazione pari ad un mese di stipendio base alla data del trasloco. Pari diritto era riconosciuto al Louwage, con una riduzione del 20 % della indennità giornaliera percepita nel quinto e sesto mese di lavoro a Bruxelles;
l'indennità giornaliera sarebbe stata trattenuta sullo stipendio del Louwage, giacché dal 1o aprile al 27 settembre 1969 egli ne aveva fruito abusivamente a titolo di «spese forfettarie di trasloco». La sig.ra Louwage non vi aveva diritto, in quanto essa, trasferendosi a Bruxelles, aveva raggiunto il marito.
punto 3
Il 30 novembre 1972, i ricorrenti presentavano al direttore generale dell' amministrazione un reclamo in forza dell' art. 90 dello statuto del personale, chiedendo l'annullamento delle decisioni di cui alla nota 25 ottobre, il rimborso delle spese di trasloco (24600 FB), ed il pagamento dell'indennità giornaliera spettante alla Louwage, per la quale il soggiorno a Bruxelles aveva sempre avuto un carattere di provvisorietà, dato che la fa-miglia era effettivamente residente a Lussemburgo.
Il reclamo era parimenti diretto «contro la decisione di ripetere dal Louwage l'indennità giornaliera corrispostagli a titolo di trasloco fittizio».
Quanto alle indennità di sistemazione, infine, poiché la Commissione non si opponeva al loro pagamento, i ricorrenti ritenevano equo che queste fossero loro corrisposte nella misura prevista per i «celibi».
punto 4
Tale reclamo restava senza risposta; i ricorrenti proponevano allora il presente ricorso in data 29 giugno 1973.
La fase scritta si è svolta ritualmente. Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la I Sezione della Corte ha deciso di non procedere ad istruttoria.
SENTENZA › In fatto › II — Conclusioni delle parti
paragrafo 1
I ricorrenti concludono che la Corte voglia:
paragrafo 2
1. annullare la nota 25 ottobre 1972;
2. condannare la Commissione
a) a versare alla Louwage la somma di 24600 FB, più interesse del 4 % a partire dal 22 agosto 1972 fino alla data del pagamento, quale rimborso delle spese di trasloco (i ricorrenti hanno Successivamente rinunciato a pretendere gli interessi di mora);
b) a versare al Louwage una somma pari a due mensilità di stipendio base quale indennità di sistemazione (il ricorrente ha in un secondo tempo rinunciato alla pretesa di pagamento di una seconda mensilità);
c) a versare alla Louwage, a titolo d'indennità giornaliera per il periodo 5 aprile 1971 (data in cui essa è entrata in servizio presso la Commissione a Bruxelles) 27 gennaio 1972 (data del trasloco), le somme indicate nella tabella di cui all'art. 10 dell'allegato VII;
3. dichiarare che il Louwage ha percepito legittimamente l'indennità giornaliera corrispostagli nel periodo 1o aprile — 27 settembre 1969, che l'amministrazione non ha il diritto né di chiedergli il rimborso di tale indennità né di trattenerla sul suo stipendio, non sussistono nella fattispecie i presupposti di cui all'art. 85 dello statuto per la ripetizione dell'indebito (il ricorrente ha in seguito preso atto della dichiarazione di rinuncia a qualsiasi pretesa di rimborso, da parte dell'autorità investita del potere di nomina);
4. porre le spese a carico della Commissione.
paragrafo 3
La convenuta conclude che la Corte voglia:
paragrafo 4
1. dichiarare privo di contenuto, e quindi irricevibile, il ricorso del Louwage tendente all'annullamento della decisione 25 ottobre 1972, relativa alla ripetizione parziale dell'indennità giornaliera corrisposta al ricorrente anteriormente al 27 settembre 1969 (il ricorrente si è detto d'accordo);
2. dichiarare irricevibile, e comunque infondata, la domanda del Louwage diretta ad ottenere un'indennità di sistemazione pari a due mensilità di stipendio base (il ricorrente ha rinunciato a questo capo della domanda);
3. respingere, in quanto infondata, la domanda di rimborso totale delle spese effettive per il trasloco del mobilio familiare, nonché quella relativa all' indennità giornaliera per il periodo 5 aprile 1971 — 27 gennaio 1972, presentate dalla Louwage;
4. dichiarare irricevibile, e comunque respingere come infondato, il ricorso della stessa diretto ad ottenere il pagamento dell'indennità di sistemazione cui essa ha diritto; la convenuta si riserva di fornire, entro alcuni giorni, la prova dell'avvenuto pagamento e comunque prima che sia pronunziata la sentenza;
5. condannare i rocorrenti alle spese (nella replica, la convenuta si rimette al prudente apprezzamento della Cor-te).
SENTENZA › In fatto › III — Mezzi e argomenti delle parti
paragrafo 1
La convenuta non ha sollevato alcuna obiezione in merito alla ricevibilità del ricorso.
SENTENZA › In fatto › III — Mezzi e argomenti delle parti › Nel merito › Violazione dell'art. 9 dell'allegato VII dello statuto —
paragrafo 1
La sig.ra Louwage fa presente che la decisione di cui alla nota 25 ottobre 1972 non è conforme alle disposizioni dell'art. 9 dell'allegato VII dello statuto, e che le spese sostenute in occasione del trasloco le devono essere rimborsate.
paragrafo 2
La convenuta ribatte che la somma di FB 24600 è stata pagata dal sig. Louwage; ai coniugi Louwage come tali, quindi, spettano solo 9950 FB, cioè la differenza tra la somma pagata all'impresa traslochi (24600 FB) e le spese forfettarie di trasloco corrisposte nel 1968 al Louwage a titolo di indennità giornaliera (FB 14650).
paragrafo 3
Una decisione della Commissione del 17 marzo 1971, con effetto a partire dal 5 marzo 1968, ha precisato che «il dipendente autorizzato al trasloco che però non lo ha effettuato nell'anno successivo alla nomina in ruolo … ha diritto all'indennità giornaliera per un periodo di 6 mesi; a partire dal settimo mese, egli continua a riscuotere l'indennità finché non gli siano state rimborsate le spese forfettarie di trasloco, però tale indennità viene ulteriormente versata per un periodo massimo di sei mesi. Le somme percepite in eccesso dovranno essere re-stituite». Questa norma va messa in relazione con il vecchio art. 10, n. 3, dell'allegato VII della statuto, in vigore all'epoca della nomina in ruolo del Louwage; l'art. 10 stabiliva infatti che al dipendente che non aveva traslocato entro i 12 mesi dalla sua nomina in ruolo, spettava un'indennità giornaliera complessivamente equivalente alle spese di trasloco che avrebbero dovuto venirgli rimborsate.
paragrafo 4
La convenuta assume che l'indennità giornaliera corrisposta al Louwage dal 1o aprile al 27 settembre 1969, a partire cioè dal settimo mese di servizio, include a fortiori una non trascurabile somma a titolo di «spese forfettarie di trasloco». Il costo teorico di un trasloco da Lussemburgo a Overijse (201 — 250 km), effettuato da un dipendente capo famiglia, di grado C, in base alla tabella allegata alle direttive che disciplinano la materia è pari a 12650 FB. Essa va aumentata di 2000 FB per una persona (figlio) a carico del Louwage. Così incassando dal 1o aprile al 27 settembre 1969 una somma complessiva di 36000 FB a titolo di indennità giornaliera, il Louwage ha percepito «fino alla concorrenza delle spese forfettarie di trasloco» un anticipo di 14650 FB, corrispostogli per rimborsare forfettariamente e in anticipo — a norma di statuto — le spese di trasloco futuro, non effettuato nell'anno seguente alla nomina in ruolo. Tale somma, già accreditata ai coniugi come tali, con una causala ben precisa (l'accollamento alla convenuta, delle spese di un trasloco non ancora effettuato), prende forma di obbligazione pecuniaria vera e propria nel momento in cui in coniugi, effettuato il trasloco in comune e contratto per questo un debito in solido, nei confronti dell'impresa di traslochi, chiedono alla convenuta il rimborso della somma ch'essi hanno pagato solidalmente per estinguere il debito. Tenuto conto delle indennità già versate nel corso del 1969 al Louwage, cui spetta per legge l'amministrazione del patrimonio familiare, i coniugi Louwage possono vantare al massimo un credito di 9950 FB.
paragrafo 5
La ricorrente ribatte che la convenuta non ha alcun obbligo nei confronti dei coniugi Louwage come tali; il debito va considerato come contratto verso due dipendenti. È a favore della Louwage che si deve applicare l'art. 9 dell'allegato VII. D'altronde, la convenuta non può rivendicare nei confronti del patrimonio familiare una somma cui essa stessa ha rinunciato nei confronti del dipendente Louwage (lettera 31 luglio 1973).
paragrafo 6
La convenuta non ritiene che si debba rimborsare integralmente alla Louwage la somma di 24600 FB, prescindendo dal primo rimborso forfettario anticipato al di lei coniuge con la stessa motivazione. Ciò rappresenterebbe un indebito arricchimento nei confronti del patrimonio familiare. L'operato della convenuta non è ispirato da alcun sentimento di ostilità, come pretende invece la ricorrente; non si è affatto inteso «sacrificare gli interessi della moglie», a motivo del suo sesso.
paragrafo 7
D'altra parte, contrariamente a quanto sostenuto dal ricorrente, la decisione 31 luglio 1973 non comporta che «la somma anticipata al marito a titolo di spese forfettarie di trasloco non può essere defalcata dal rimborso delle spese effettive sostenute dalla Louwage a fine gennaio 1972». La convenuta ha esplicitamente rinunciato a ripetere, in quanto indebita, la somma effettivamente percepita in eccedenza, vale a dire la differenza fra il totale dell'indennità giornaliera corrispo-sta tra il 1o aprile e il 27 settembre 1969 (36000 FB) e l'importo delle spese forfettarie di trasloco (14650 FB) — pari a 21350 FB — ma non già l'importo delle spese forfettarie stesse. È proprio questo importo (14650 FB) che la convenuta intende defalcare dalle spese reali di trasloco, non in quanto riscosso indebitamente, bensì per evitare un rimborso superiore al valore di un credito insorto per uno stesso fatto e per la stessa causa, e per il quale è già stato effettuato un primo rimborso forfettario anticipato.
SENTENZA › In fatto › III — Mezzi e argomenti delle parti › Nel merito › Violazione dell'art. 10 dell'allegato VII dello statuto del personale —
paragrafo 1
La ricorrente sostiene di possedere i re-quisiti posti dall'art. 10, n. 1, dell'allegato VII dello statuto — nel testo vigente all'epoca dei fatti in causa — dal momento che, da una parte, non le era possibile continuare a risiedere nella propria casa a Lussemburgo, dall'altra, non aveva potuto effettuare il trasloco prima di nove mesi (periodo decorrente dalla data del suo trasferimento provvisorio a Bruxelles a quella del trasloco).
paragrafo 2
La convenuta si richiama ai termini della decisione 31 luglio 1973: «al momento del suo trasferimento alla Commissione, in data 5 aprile 1971, ha tornato a convivere con suo marito, il quale risiedeva a Bruxelles da diversi anni, motivo per cui il suo nucleo familiare si è ricostituito. Pertanto Lei non possiede uno dei requisiti posti dall'art. 10, n. 1, — nella versione vigente all'epoca dei fatti in causa — dell'allegato VII dello statuto, vale a dire, “impossibilità di convivere nell'ambito del nucleo familiare”.»
paragrafo 3
La convenuta contesta l'assunto della ricorrente, secondo cui la famiglia avrebbe conservato la residenza in Lussemburgo fino al giorno del trasloco. Non si può definire «focolare domestico» un appartamento abitato solo il sabato e la domenica ed utilizzato, negli altri giorni, semplicemente come magazzino per mobili. Il nucleo familiare, che presuppone in primo luogo la convivenza dei coniugi, si è pertanto ricostituito a partire all'aprile 1971 a Bruxelles, luogo dove entrambi i ricorrenti svolgevano ormai il proprio lavoro, ed in cui coabitavano cinque giorni su sette. Questo assunto non sembra contraddire l'affermazione della ricorrente, secondo cui il suo trasferimento a Bruxelles è stato richiesto «per ricostituirvi un vero focolore domestico».
paragrafo 4
Secondo la ricorrente, invece, la convenuta ha ammesso che sino all'aprile 1971 il tetto coniugale era stabilito a Lussemburgo. Se la Louwage se ne è allontanata e non ha potuto continuare ad abitarvi, è stato per conformarsi alle disposizioni dell'art. 20 dello statuto. La ricorrente nega che la famiglia si sia ricostituita al suo arrivo a Bruxelles. Quand'anche così fosse, nulla cambierebbe riguardo all'applicazione dell'art. 10, in quanto per poter beneficiare dell'indennità giornaliera è necessario che il dipendente sia stato obbligato ad abbandonare la propria famiglia senza poter effettuare il trasloco. Ora, è appunto questo il caso della Louwage. D'altra parte il trasloco era impossibile fino a che la ricorrente rimaneva semplicemente distaccata a Bruxelles.
paragrafo 5
In base al vecchio art. 10 dell'allegato VII, in vigore nel momento in cui è sorto il diritto della ricorrente, si deve risolvere la questione in favore di quest'ultima, anche se dovesse essere accolto l'assunto della ricostituzione della famiglia a Bruxelles. La prima frase di quest'articolo, infatti, si impernia sul criterio dell'interruzione nella continuità di residenza, e non su quello del cambiamento di residenza. Il dipendente, cioè, ha diritto all' indennità giornaliera quando può provare che ha dovuto interrompere la convivenza abituale con la sua famiglia. Ora, poiché la convenuta ammette che fino al 5 aprile 1971 i Louwage risiedevano in Lussemburgo, l'appartamento di Bruxelles costituisce una dimora diversa da quella lussemburghese; si è quindi di fronte ad un cambiamento di dimora e ad una interruzione nella continuità di residenza ai sensi dell'art. 10 dell'allegato VII, in vigore nell'aprile 1972.
paragrafo 6
La convenuta nega che nell'aprile 1971 la Louwage abbia «lasciato la propria abitazione». Ciò sarebbe accaduto se la fa-: miglia fosse rimasta in Lussemburgo. In realtà non è possibile lasciare una famiglia che abita solo in teoria nella residenza ufficiale. Nello stesso momento in cui una persona si trasferisce, andando a coabitare con il proprio coniuge in un' altra città, si trasferisce l'abitazione della famiglia. Poiché nella fattispecie i coniugi avevano un'unica abitazione, nella quale convivevano, dall'aprile 1971 la Louwage ha cominciato a risiedere, nell'abitazione familiare e ha continuato in seguito (considerando come tale l'appartamento di Bruxelles). Il vecchio appartamento di Lussemburgo aveva infatti perso, nello stesso tempo, la qualità di abitazione principale per divenire una dimora secondaria.
paragrafo 7
Lo scopo dell'art. 10 dell'allegato VII è di accollare all'amministrazione le spese, necessarie e provvisorie, di doppia residenza che un (o una) dipendente deve sopportare vivendo da solo, in albergo o in un appartamento nella nuova sede di servizio, mentre la famiglia (coniuge e figli) continua a vivere nel luogo dove egli era occupato in precedenza. È in questa ipotesi che il dipendente può affermare di «non poter continuare a risiedere sotto il tetto coniugale».
paragrafo 8
Tale non è però il caso della fattispecie. A partire dall'aprile 1971, l'abitazione dei Louwage non era più a Lussemburgo. Essi hanno preferito vivere per alcuni mesi in un piccolo appartamento e conservare nello stesso tempo la casa lussemburghese come abitazione per il fine settimana. Se già nell'aprile 1971 i Louwage avessero potuto stabilirsi nella casa di Overijse (supponendo che questa fosse già abitabile) e procedere al trasloco del mobilio, la ricorrente non si sarebbe sentita legittimata a pretendere l'indennità giornaliera contemplata nell'art. 10 dell' allegato VII, appunto perché il trasloco del mobilio familiare sarebbe già stato effettuato.
paragrafo 9
La pretesa della ricorrente ha in realtà lo scopo di far accollare alla convenuta le conseguenze del ritardo nell'allestimento della casa di Overijse, nella quale i Louwage non hanno potuto entrare già nell'aprile 1971.
paragrafo 10
Preso atto della relazione di udienza esposta nelle pagine precedenti, si è passati alla fase orale nell'udienza 15 novembre 1973.
paragrafo 11
I ricorrenti erano rappresentati dall'avv. Victor Biel, patrocinante dinanzi alla «Cour Supérieure de Justice» del Granducato di Lussemburgo, e la Commissione delle Comunità europee dal suo consigliere giuridico Joseph Griesmar, in qualità di agente.
paragrafo 12
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni nell'udienza del 5 dicembre 1973.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con ricorso proposto il 29 giugno 1973, i ricorrenti chiedevano alla Corte di giustizia l'annullamento delle decisioni di cui alla nota 25 ottobre 1972 del capo della divisione «diritti individuali — privilegi», con cui si escludeva nei loro confronti la possibilità di fruire delle disposizioni degli artt. 5, 9 e 10 dell'allegato VII dello statuto dei dipendenti.
punto 2
Nel corso del giudizio, i ricorrenti hanno rinunciato a taluni capi della domanda, mentre altre rivendicazioni sono state accolte dalla controparte.
punto 3
I due punti ancora controversi riguardano la pretesa della sig.ra Louwage tanto al rimborso delle spese di trasloco per il suo trasferimento dal Parlamento europeo (sede Lussemburgo) alla Commissione (sede Bruxelles), quanto al versamento dell'indennità giornaliera per il periodo 5 aprile 1971 (data di entrata in servizio presso la Commissione) — 27 gennaio 1972 (data del trasloco).
SENTENZA › In diritto › Sul primo capo della domanda
paragrafo 10
13/16 Il primo periodo di sei mesi inizia dal giorno della nomina in ruolo del dipendente. Il sig. Louwage fu nominato in ruolo il 1o aprile 1969, data dalla quale gli spettava l'indennità giornaliera. Dal 1o ottobre 1969, tale indennità avrebbe avuto la funzione di rimborso delle spese forfettarie di trasloco
paragrafo 11
17/18 In realtà il versamento dell'indennità giornaliera cessò dal 27 settembre 1969, quindi al ricorrente non è stata versata alcuna somma a titolo di rimborso forfettario di spese di trasloco.
punto 4
La sig.ra Louwage pretende il rimborso totale delle spese di trasloco pari a 24600 FB.
punto 5
La convenuta, invocando il principio che il rimborso delle spese di trasloco spetta ai coniugi in quanto tali, e non già a ciascuno di essi separatamente e per intero, sostiene di essere tenuta unicamente al pagamento della differenza tra il costo effettivo del trasloco e l'indennità giornaliera, già versata al sig. Louwage a titolo di anticipo forfettario, in quanto egli non aveva effettuato il trasloco entro l'anno seguente alla sua entrata in servizio.
punto 6
II Louwage ha percepito nel periodo 1o aprile 1969 (data della sua nomina in ruolo) — 27 settembre 1969 la somma di 36000 FB a titolo di indennità giornaliera. La convenuta sostiene che in tale somma è compreso il rimborso delle spese forfettarie di trasloco, pari a 14650 FB.
punto 7
A conforto della sua tesi, essa invoca la direttiva interna della Commissione del 17 marzo 1971, a termini della quale, a decorrere dal 5 marzo 1969, «il dipendente autorizzato al trasloco, che però non lo ha effettuato nell'anno successivo alla nomina in ruolo … ha diritto alle indennità giornaliere per un periodo di sei mesi … a partire dal settimo mese, egli continua a riscuotere l'indennità finché non gli sono state rimborsate le spese forfettarie di trasloco, però tale indennità viene ulteriormente versata per un periodo massimo di sei mesi».
punto 8
Con nota 14 maggio 1969, l'amministrazione autorizzava il ricorrente a traslocare entro un anno a decorrere dalla sua nomina in ruolo, vale a dire entro il 1o aprile 1970.
punto 9
L'indennità giornaliera di cui all'art. 10 dell'allegato VII dello statuto è corrisposta al dipendente capo famiglia per un periodo di 180 giorni.
punto 10
La suddetta nota 14 maggio 1969 ha ridotto questo periodo, nel caso del ricorrente, a quattro mesi a decorrere dalla notifica della autorizzazione al trasloco, vale a dire fino al 27 settembre 1969.
punto 11
Dalla direttiva interna della Commissione, si desume che il ricorrente aveva diritto a percepire l'indennità giornaliera per un periodo di sei mesi, cioè dal 1o aprile al 1o ottobre 1969, e, a partire dal settimo mese, «fino a che non gli fossero state rimborsate le spese forfettarie di trasloco».
punto 12
Se è vero che una direttiva interna non può considerarsi come norma giuridica, vincolante per l'amministrazione, essa tuttavia prescrive una prassi dalla quale l'amministrazione può scostarsi solo dichiarandone i motivi, se non vuole violare il principio della parità di trattamento.
punto 19
Per quanto riguarda questo capo della domanda il ricorso è quindi fondato.
SENTENZA › In diritto › Sul secondo capo della domanda
paragrafo 6
25/27 L'indennità giornaliera è corrisposta, fra l'altro, per il fatto che il dipendente è obbligato a trasferirsi senza tuttavia poter trasferire la propria residenza. La convenuta non è riuscita a dimostrare che questi presupposti non sussistevano nella fattispecie. Infatti, non è determinante il fatto che la sig.ra Louwage sia andata a coabitare con il coniuge, anch'egli dipendente delle Comunità, nella nuova sede di servizio, essendo accertato che l'abitazione del nucleo familiare permaneva in Lussemburgo.
punto 20
La ricorrente afferma che, in base all'art. 10, n. 1, dell'allegato VII dello statuto — nella versione vigente all'epoca dei fatti in causa — aveva diritto all'indennità giornaliera per il periodo compreso fra la data del suo distaccamento a Bruxelles e quella del trasloco.
punto 21
Il suddetto articolo sancisce che «il dipendente che provi di non poter continuare a risiedere nella propria casa e che non abbia effettuato il trasloco nella nuova sede di servizio, ha diritto ad un'indennità giornaliera per un periodo massimo di 12 mesi…
punto 22
Secondo la convenuta non è vero che, nella fattispiecie, la ricorrente non abbia potuto continuare a convivere nell'ambito del nucleo familiare. Questo si è ricostituito nel momento in cui la sig.ra Louwage è tornata a coabitare con il marito nell'appartamento di Bruxelles.
punto 23
La ricorrente obietta che l'abitazione della famiglia Louwage era rimasta in Lussemburgo: non si poteva, infatti, provvedere al trasloco fino a che la consorte rimaneva soltanto distaccata a Bruxelles.
punto 24
D'altra parte, negando alla ricorrente l'autorizzazione al trasloco, l'amministrazione avrebbe implicitamente confermato di non avere ancora adottato alcuna decisione definitiva in merito alla sua destinazione.
punto 28
Pertanto, fino a che il trasloco non venne effettuato, cioè fino al 27 gennaio 1972, alla ricorrente spettava l'indennità giornaliera prevista dallo statuto.
punto 29
Il secondo capo della domanda è quindi fondato.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
paragrafo 1
30/31 A norma dell'art. 69, n. 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese. Poiché la convenuta è rimasta soccombente le spese devono essere poste a suo carico.
Dispositivo
Per questi motivi,
letti gli atti di causa,
sentita la relazione del giudice relatore,
sentite le difese orali delle parti,
sentite le conclusioni dell'avvocato generale,
visto lo statuto del personale, in ispecie gli artt. 9 e 10 dell'allegato VII,
visti i protocolli sullo statuto della Corte di giustizia,
visto il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee, in ispecie l'art. 69,
LA CORTE (Prima Sezione),
respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria, dichiara e statuisce:
1o È annullata la decisione della Commissione con la quale veniva rifiutato ai ricorrenti il rimborso delle spese di trasloco, ammontanti a 24600 FB.
2o È annullata la decisione della Commissione con la quale veniva rifiutata alla ricorrente l'indennità giornaliera per il periodo 5 aprile 1971-27 gennaio 1972.
3o Le spese sono poste a carico della Commissione.
Firme
Donner
Monaco
Ó Dálaigh
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 30 gennaio 1974.
Il cancelliere
A. Van Houtte
Il Presidente della Prima Sezione
A. M. Donner