diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 8 ottobre 1981, causa 175/80

Decisione
decisa il 1981-10-08
ECLI
ECLI:EU:C:1981:221

Epigrafe

Nella causa 175/80, Peter John Krier Tither, ex dipendente in prova della Commissione delle CC.EE., con l'avv. Ulick Bourke, solicitor presso la «Supreme Court», dello studio legale Clifford-Turner, Bruxelles, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso l'aw. J. Hoss, 84, Grand-Rue, ricorrente, contro Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal suo consigliere giuridico, Thomas F. Cusack, in qualità di agente, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il sig. Mario Cervino, edificio Jean Monnet, Kirchberg, convenuta, causa avente ad oggetto principale l'annullamento della decisione 1o agosto 1979, con cui la Commissione ha licenziato il ricorrente al termine del periodo di prova, LA CORTE (Prima Sezione), composta dai signori: G. Bosco, presidente di Sezione; A. O'Keeffe e T. Koopmans, giudici; avvocato generale: Sir Gordon Slynn; cancelliere : J. A. Pompe, cancelliere aggiunto, ha pronunziato la presente

SENTENZA › In fatto

paragrafo 1
Gli antefatti, le conclusioni e gli argomenti svolti dalle parti nella fase scritta possono così riassumersi:

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti

paragrafo 1
Il sig. Peter Krier Tither veniva assunto dalla Commissione il 10 agosto 1978 come assistente aggiunto (grado Β 5) presso la divisione III, «trasporti marittimi, aspetti regionali e agevolazione dei trasporti frontalieri» della Direzione A «sviluppo generale della politica comune dei trasporti; trasporti aerei e marittimi» della DG VII.
paragrafo 2
Con decisione comunicata all'interessato il 26 aprile 1979, la Commissione prorogava di un mese il periodo di prova, dal 10 maggio al 10 giugno 1979, a norma dell'art. 34, n. 1, 2o comma, dello Statuto del personale, data l'assenza del dipendente dal 6 novembre al 3 dicembre 1978, dovuta a malattia.
paragrafo 3
L'11 maggio 1979 il capo divisione del ricorrente redigeva il rapporto alla fine del periodo di prova sul Tither, come contemplato dall'art. 34, n. 2, dello Statuto. Il ricorrente veniva qualificato «insufficiente» sotto la voce «rapporti nell'ambito del servizio»; nella relazione si raccomandava tuttavia la nomina in ruolo del ricorrente.
paragrafo 4
Il 21 maggio 1979, il Tither partiva per una settimana di ferie nel Regno Unito. Il superiore gerarchico aveva approvato la richiesta, motivata come «congé spécial» (elezioni). Il ricorrente dichiarava di dover votare per le elezioni amministrative.
paragrafo 5
Il 21 maggio 1979 era un lunedì. Normalmente, nel Regno Unito, le elezioni si tengono il giovedì, quindi in quest'occasione il 24 maggio, giorno dell'Ascensione, il quale per i dipendenti della Comunità era festivo, come il 25 («ponte del venerdì»).
paragrafo 6
Il lunedì 28 maggio 1979 il ricorrente non aveva ripreso servizio. Egli sostiene di aver, quel giorno e il giorno successivo, tentato di telefonare al suo superiore gerarchico (che era in missione dal 28 maggio). Risulta dal fascicolo che l'assenza del ricorrente veniva segnalata all'assistente del direttore generale, che il 29 telefonava al domicilio del Tither nel Galles, nel pomeriggio, e il giorno successivo, lasciando una comunicazione mentre si trovava a Londra e avrebbe telefonato all'assistente del direttore generale per comunicargli che, nonostante un'indisposizione, contava di partire per Bruxelles.
paragrafo 7
Al termine della settimana, si sarebbero avute altre telefonate fra le due parti. Il Tither avrebbe comunicato, dal Galles ove era rientrato, che le sue condizioni di salute erano peggiorate prima che potesse proseguire per Bruxelles.
paragrafo 8
Quanto al tenore di questi colloqui telefonici, come pure per quelli successivi, le versioni delle parti non concordano.
paragrafo 9
Il 4 giugno 1979 il Tither si sottoponeva a visita medica nel paese di Galles. In pari data alla Commissione veniva inviato un certificato medico che dichiarava un'incapacità lavorativa di due settimane. Detto certificato perveniva al servizio medico della Commissione il 18 giugno 1979. Altri due certificati, datati l'uno 15 giugno 1979 e l'altro 6 luglio 1979, prorogavano l'incapacità lavorativa di tre e due settimane, rispettivamente.
paragrafo 10
Il 6 luglio 1979, il capo divisione del ricorrente redigeva un secondo rapporto alla fine del periodo di prova, classificando il Tither «insufficiente» sotto tre aspetti: «senso di responsabilità», «rapporti nell'ambito del servizio» e «puntualità». Fra le osservazioni generali, si sottolineava l'assenza ingiustificata dell'interessato a decorrere dal 28 maggio 1979. In conclusione, nel rapporto si proponeva il licenziamento del ricorrente. Il ricorrente sostiene che detto rapporto gli è giunto il 17 luglio; con telegramma pervenutogli il 20 luglio, gli veniva fissato il termine del 31 luglio per presentare alla Commissione le sue osservazioni.
paragrafo 11
Il 1o agosto 1979, la Commissione decideva di licenziare il ricorrente con effetto dal 1o settembre 1979.
paragrafo 12
Con lettera 9 ottobre 1979, pervenuta alla segreteria generale della Commissione 1o 11 ottobre successivo, il ricorrente presentava un reclamo a norma dell'art. 90, n. 2, dello Statuto del personale, avverso la redazione e la sostanza del secondo' rapporto alla fine del periodo di prova e avverso la decisione di licenziamento.
paragrafo 13
Con lettera 11 ottobre 1979, il ricorrente chiedeva il versamento dell'indennità di cui all'art. 34 dello Statuto del personale. Detta somma, ammontante a 2420,43 sterline gli veniva trasmessa con lettera del 23 novembre 1979.
paragrafo 14
Con lettera 24 aprile 1980, la Commissione rispondeva al reclamo del ricorrente.

SENTENZA › In fatto › II — Fase scritta

paragrafo 1
Il presente ricorso, datato erroneamente 30 luglio 1979, è pervenuto alla Corte il 1o agosto 1980.
paragrafo 2
Il 12 settembre 1980 il ricorrente presentava istanza onde fruire del gratuito patrocinio. Con ordinanza 2 ottobre 1980, la Corte (Prima Sezione) accoglieva l'istanza, ponendo determinate condizioni.
paragrafo 3
La fase scritta si è svolta ritualmente.
paragrafo 4
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte (Prima Sezione) ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria. Essa ha tuttavia invitato le parti a rispondere ad alcuni quesiti e a produrre alcuni documenti prima dell'udienza.

SENTENZA › In fatto › III — Le conclusioni delle parti

paragrafo 1
Il ricorrente conclude che la Corte voglia:
paragrafo 2
1. Annullare il secondo «rapporto alla fine del periodo di prova», in data 6 luglio 1979. 2. Annullare la decisione di licenziare il ricorrente, adottata dalla Commissione il 1o agosto 1979. 3. Annullare la decisione della Commissione, contenuta in una lettera al ricorrente in data 24 aprile 1980, con cui si respinge il reclamo scritto del ricorrente, trasmesso alla segreteria generale l'11 ottobre 1979. 4. Condannare la Commissione a versare al ricorrente come risarcimento: a) (i) tutti gli arretrati di stipendio e di indennità ad esso relative, a decorrere dalla data del licenziamento, con gli interessi dalla data di scadenza del pagamento, al tasso annuo del 10 % o al tasso che la Corte vorrà fissare; (ii) una somma pari all'importo delle spese sostenute dal ricorrente a motivo del licenziamento illegittimo: (iii) una somma per il risarcimento del danno morale sofferto dal ricorrente per effetto della condotta della Commissione, valutato provvisoriamente in BFR 300 000. In subordine b) Una somma a copertura delle seguenti perdite: (i) penale per denuncia della locazione dell'appartamento occupato dal ricorrente in Bruxelles, 83, Hoornstraat, Etterbeek, pari a due mesi d'affitto per mancato preavviso, vale a dire BFR 11 900; (ii) spese stimate in BFR 14000 sostenute per trovare una nuova occupazione, comprendenti il costo dei documenti, spese postali, fotocopie e spese di viaggio (ove non siano state rimborsate), per le quali si fa riserva di produrre la documentazione giustificativa completa all'udienza; (iii) danno morale, valutato provvisoriamente in BFR 500000, comprendenti un importo a risarcimento dell'attuale e futura diminuzione delle capacità di guadagno del ricorrente. 5. Comunque, condannare la Commissione a rimborsare le spese incontrate dal ricorrente nella fattispecie. 6. Disporre ogni altra riparazione legittima ed equa.
paragrafo 3
La Commissione conclude che la Corte voglia:
paragrafo 4
respingere il ricorso; porre le spese a carico del ricorrente.

SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › 1. Ricorso

paragrafo 1
Il ricorrente sostiene che nulla giustifica la redazione di un secondo rapporto alla fine del periodo di prova, nemmeno di un rapporto complementare, se esiste un rapporto «valido» in base al quale l'autorità che ha il potere di nomina può prendere una decisione.
paragrafo 2
A maggior ragione, la Commissione non può giustificare la redazione di un secondo rapporto che non rispetta il termine contemplato dall'art. 34, n. 2, dello Statuto, dato che il rapporto in questione nella fattispecie è stato redatto circa un mese dopo la scadenza della proroga del periodo di prova del ricorrente.
paragrafo 3
A norma della disposizione di cui sopra, la Commissione avrebbe dovuto redigere un rapporto un mese prima della scadenza della proroga del periodo di prova. La Commissione non l'ha fatto, ma ha sostituito il primo rapporto con un secondo, relativo all'ultimo mese di prova. Questa situazione provoca una discriminazione illegittima tra i dipendenti il cui periodo di prova è stato prorogato e gli altri.
paragrafo 4
È vero che nelle cause riunite 10 e 47/72 (Di Pillo, Racc. 1973, pag. 763), la redazione di un rapporto alla fine del periodo di prova dopo la scadenza del termine prescritto non è stata ritenuta un'irregolarità che possa inficiare la validità del rapporto; ciò non vale però nel caso in esame, giacché il secondo rapporto è viziato soprattutto per l'esistenza di un rapporto «valido».
paragrafo 5
Il secondo rapporto contiene dichiarazioni che mettono in forse la correttezza e l'onestà del ricorrente, senza fornire prove che possano suffragare o costituire un valido punto di partenza per siffatte conclusioni.
paragrafo 6
In particolare non si può parlare di «assenza inspiegata», mentre il ricorrente ha costantemente informato i suoi superiori per telefono dei motivi della sua assenza ed ha tempestivamente inviato i certificati medici.
paragrafo 7
Se, per ipotesi, la condotta del ricorrente poteva considerarsi scorretta, la Commissione avrebbe dovuto promuovere un procedimento disciplinare, a norma del titolo VI dello Statuto.
paragrafo 8
Il secondo rapporto, sotto la rubrica «osservazioni generali», contiene considerazioni su vari punti che, nell'ipotesi in cui fossero pertinenti, avrebbero dovuto venir espressi nel primo rapporto redatto validamente. Queste considerazioni sono inammissibili nel secondo rapporto, poiché questo sarebbe assertivamente giustificato dalla condotta del ricorrente successiva alla stesura del primo rapporto.
paragrafo 9
Gli esponenti della Commissione hanno trascurato un principio generale e fondamentale del diritto naturale, cioè il diritto del ricorrente di conoscere la sostanza degli addebiti che gli vengono mossi e il diritto di essere sentito per potersi difendere (art. 34, n. 2, dello Statuto, secondo il quale il dipendente in prova «può formulare per iscritto le sue osservazioni» sul rapporto alla fine del periodo di prova). D'altro canto, il termine fissato dalla Commissione perché il ricorrente presentasse le sue osservazioni era inadeguato. Data la sua lontananza da Bruxelles, egli non ha poi potuto consultare il suo fascicolo personale, ove dovevano esser contenuti «tutti i rapporti relativi alla competenza, al rendimento e al comportamento in servizio» e ha ricevuto solo il 27 luglio la copia dello Statuto richiesta. Solo da quella data egli è stato in grado di formulare le sue osservazioni circa il secondo rapporto, osservazioni che di conseguenza non potevano essere pronte per il 31 luglio.
paragrafo 10
La decisione di licenziamento va annullata per le seguenti ragioni:
paragrafo 11
la conclusione che «il Tither non ha dimostrato di possedere le doti sufficienti per essere nominato in ruolo» non è suffragata da prove; non si fa alcun richiamo al fatto che il primo rapporto non giungeva alla conclusione che le doti del dipendente fossero insufficienti, ma proponeva la nomina in ruolo; la decisione non menziona che le «osservazioni» formulate dal ricorrente, apposte sul primo rapporto e firmate dall'interessato, si riferivano solo al primo rapporto — positivo — e non potevano per nessun motivo costituire una difesa rispetto a conclusioni cui non si riferivano; la decisione rappresenta una violazione di un obbligo della Commissione nei confronti del ricorrente, in quanto è stata lesa la sua legittima aspettativa ad esser nominato in ruolo.
paragrafo 12
Per il caso di annullamento della decisione litigiosa, il ricorrente chiede che la Corte imponga alla convenuta di corrispondergli tutti gli arretrati di stipendio e di indennità spettantigli dalla data da cui ha avuto effetto il licenziamento, maggiorati degli interessi corrispondenti a partire dalla scadenza di ciascun pagamento. Inoltre la Commissione va condannata a rimborsare al ricorrente le spese sostenute per effetto del suo licenziamento illegittimo, nonché a versargli una cospicua somma quale risarcimento del danno morale e della grave angoscia da lui sofferti a causa della condotta illegittima della Commissione. Pur nell'ipotesi in cui la Corte non invalidasse la decisione di licenziamento, il ricorrente le chiede di condannare la Commissione a risarcirgli il danno nella misura che sarà ritenuta equa, date le irregolarità commesse dalla Commissione e dai suoi dipendenti, nonché per le violazioni dello Statuto e per l'inosservanza dei principi generali del diritto.

SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › 2. Controricorso

paragrafo 1
La Commissione contesta anzitutto il merito del mezzo relativo alla presunta violazione dell'art. 34, n. 2, dello Statuto.
paragrafo 2
Si desume inequivocabilmente da una oculata lettura della norma stessa e della sentenza nella causa Di Pillo, che l'obbligo imposto all'istituzione di redigere il rapporto un mese prima della scadenza del periodo di prova tende a garantire che vi sia ancora tempo sufficiente per adottare una decisione in un senso o nell'altro, in modo che coincida, per quanto possibile, con la scadenza del periodo di prova.
paragrafo 3
Va escluso che il legislatore abbia voluto giungere all'assurdo risultato secondo cui, redatto il rapporto (secondo il procedimento normale, cioè un mese prima della scadenza del periodo di prova), l'autorità che ha il potere di nomina non potrebbe più tener conto, basandosi su un secondo rapporto, relativo al periodo non incluso nel primo, di un comportamento del dipendente atto a giustificare il licenziamento.
paragrafo 4
La produzione «tardiva» dei certificati medici non è sufficiente per refutare l'addebito di assenza ingiustificata, specie se si considera il modo in cui il ricorrente ha omesso di giustificare la sua assenza dal mattino del lunedì 28 maggio 1979 al mercoledì pomeriggio successivo, quando ha parlato al telefono con l'assistente del direttore generale. Queste spiegazioni non potevano lasciar supporre, salvo l'accenno ad un dente del giudizio, che l'assenza fosse dovuta a motivi di salute. A giudizio dei superiori, in quest'occasione il ricorrente non ha rispettato le norme di buona condotta in servizio.
paragrafo 5
Il comportamento del ricorrente non può venir considerato sotto il profilo disciplinare. L'art. 34, n. 2, dello Statuto prescrive infatti che il rapporto tratti del pari del comportamento in servizio del dipendente. Il dipendente in prova che abbia dimostrato idoneità a svolgere il lavoro può ciononostante venir licenziato se la condotta in servizio, contrariamente alla qualità del lavoro, non è consona a quanto richiesto ad un dipendente delle Comunità.
paragrafo 6
La Commissione non ne trae la conclusione che, nel caso di dipendenti in prova, l'art. 34, n. 2, escluda necessariamente l'applicazione delle norme disciplinari. La questione è aperta e non è ancora stata sollevata dinanzi alla Corte. È più esatto dire che queste disposizioni non hanno necessariamente l'effetto di escludere l'applicazione del titolo VI dello Statuto ai dipendenti in prova. Ma le disposizioni del titolo VI non devono nemmeno escludere l'applicazione dell'art. 34, n. 2.
paragrafo 7
Per quel che riguarda la «legittima aspettativa» alla nomina in ruolo del ricorrente, in esito al primo rapporto che si concludeva con un parere favorevole, detta aspettativa non può definirsi «legittima», in quanto il periodo di prova doveva ancora protrarsi per un mese e in questo frattempo era possibile — come è avvenuto — che la condotta dell'interessato si risolvesse a suo danno.
paragrafo 8
Poiché il periodo di prova è continuato dopo la redazione del primo rapporto, come poteva questo contenere giudizi sul comportamento del dipendente sull'ultimo mese? Inoltre, alcune delle critiche formulate nel secondo rapporto compaiono anche nel primo, ove l'interessato è classificato «insufficiente» nella rubrica in cui è stato oggetto di critiche più gravi nel secondo rapporto.
paragrafo 9
Si desume dal tenore dell'art. 34 che i dipendenti in prova non godono, né espressamente né implicitamente, di alcun diritto di essere informati del tenore degli addebiti loro mossi o delle prove degli stessi, né di essere sentiti per difendersi. Il loro diritto si limita chiaramente alle osservazioni sul contenuto del rapporto.
paragrafo 10
Il termine concesso al ricorrente per formulare le sue osservazioni scritte sul secondo rapporto era adeguato. Pur se, come egli sostiene, la lettera della Commissione gli è stata recapitata solo il 17 luglio 1979, gli rimanevano ancora 13 giorni per redigere le sue osservazioni sul rapporto stesso. Qualora il termine gli fosse parso insufficiente, poteva chiederne la proroga. D'altro canto il ricorrente non è stato leso dal fatto di non aver potuto prender visione del fascicolo personale, in quanto questo poteva contenere un solo rapporto sulle sue capacità, rendimento e condotta, cioè il primo rapporto di cui aveva ricevuto copia. Del pari, non era indispensabile che disponesse di una copia dello Statuto.
paragrafo 11
Il ricorrente confonde due cose distinte: da un lato, il diritto di formulare osservazioni scritte relativamente al secondo rapporto alla fine del periodo di prova e, dall'altro, il diritto di proporre un reclamo, fondato su motivi giuridici, contro una decisione, che egli anticipava, di licenziamento (art. 90 dello Statuto). Non si può sostenere che il ricorrente non abbia avuto la possibilità di esercitare il primo di questi due diritti. Se non l'ha fatto non può dolersene ora.
paragrafo 12
Quanto all'asserita nullità della decisione di licenziare il ricorrente, è irrilevante il fatto che essa non riproduca testualmente la raccomandazione del primo rapporto. L'autorità che ha il potere di nomina ha adottato la sua decisione tenendo presenti i due rapporti, il primo dei quali conteneva un giudizio negativo, e si è richiamata ad entrambi i rapporti nella motivazione della decisione.
paragrafo 13
La Commissione nemmeno comprende come il fatto di non aver dichiarato, nel preambolo della decisione, che le osservazioni formulate dal ricorrente riguardano solo il primo rapporto, possa viziare in qualche modo la decisione. Questa si limita a dichiarare che osservazioni come quelle fatte dal ricorrente (imperniate sul primo rapporto, inesistenti per quanto riguarda il secondo) «non sono tali da inficiare la validità di questa conclusione», cioè quella cui è giunta l'autorità che ha il potere di nomina, e non i giudizi e le osservazioni del dipendente che ha redatto il rapporto, quali sono formulati in ciascuno dei due rapporti.
paragrafo 14
La Commissione sostiene che i capi della domanda relativi alle spese sostenute a causa del licenziamento assertivamente «illegittimo» e al risarcimento del danno morale e dell'angoscia causati dalla condotta assertivamente illegittima della Commissione vanno disattesi senza ulteriore esame. Il primo capo della domanda rientra comunque nel capitolo relativo alle spese. La pretesa di cui al secondo capo non può venir accolta, per mancanza di prove o di argomenti. Quanto alle altre pretese del ricorrente (irregolarità commesse dalla Commissione e dai suoi esponenti, violazione dello Statuto, violazione dei principi generali del diritto) esse sono formulate in modo vago e sarebbe opportuno che il ricorrente le precisasse.

SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › 3. Replica

paragrafo 1
Secondo il ricorrente, il ragionamento della convenuta non tiene conto del chiaro scopo dell'art. 34, n. 2.
paragrafo 2
Risulta da questa norma che, onde far sì che il dipendente in prova sia informato del licenziamento con un mese di preavviso e che la sua attività non si protragga oltre la scadenza del periodo di prova, è necessario che il preavviso venga comunicato con la dovuta tempestività.
paragrafo 3
Quindi il rapporto su cui si fonda la decisione di licenziamento deve venir redatto prima che venga adottata la decisione stessa e presentato tempestivamente onde far sì che il mese di preavviso sia trascorso prima che cessi l'attività del dipendente in prova.
paragrafo 4
Se negli ultimi trenta giorni si verificassero circostanze che possono far nascere dubbi sulle capacità, sull'idoneità o sulla condotta di un dipendente, le norme dello Statuto dispongono che si ricorra al procedimento disciplinare vigente per tutto il personale.
paragrafo 5
Un secondo rapporto avrebbe potuto redigersi solo in forza dell'art. 34, n. 2, e non in base al n. 1, giacché questo si riferisce ad un rapporto redatto al più tardi un mese prima della scadenza del periodo di prova. Ora, la prima frase del secondo comma specifica che detto rapporto può redigersi «in caso di manifesta inattitudine» del dipendente in prova. Non solo la convenuta non fornisce le prove di inattitudine manifesta del ricorrente, giacché il secondo rapporto definisce «buono» il suo lavoro, ma essa considera provato che il secondo rapporto può legittimamente trattare del «comportamento in servizio».
paragrafo 6
Il secondo rapporto alla fine del periodo di prova non contiene alcuna critica relativa alla competenza del ricorrente, al suo rendimento o alla sua incisività né per i 5 giorni lavorativi tra l'11 e il 21 maggio, né per il periodo successivo al 21 maggio. Tenendo conto del breve lasso di tempo trascorso dalla redazione del primo rapporto e l'assenza totale di critiche particolari sul lavoro nel periodo litigioso che è seguito alla redazione del primo rapporto, si deve concludere che il secondo rapporto è inammissibile.
paragrafo 7
Secondo il ricorrente, i principi generalissimi che stanno alla base del diritto amministrativo dovevano venir rispettati nel redigere il rapporto. Anzi, pur se la Corte ritenesse che il metodo corretto per prendere in considerazione le osservazioni del ricorrente era quello di esaminarle dopo la presentazione del rapporto all'autorità che ha il potere di nomina, nella fattispecie all'interessato è stato concesso un tempo insufficiente per studiare il rapporto. La convenuta sapeva poi che, durante questo periodo, il ricorrente era indisposto a casa sua, nel Galles, a più di 700 km da Bruxelles e non poteva quindi consultare direttamente i documenti che potevano trovarsi nel suo fascicolo e di cui non aveva conoscenza, né consultare una copia dello Statuto.
paragrafo 8
Il ricorrente non riesce ad immaginare un motivo più valido (sic), per una decisione di licenziamento, della raccomandazione di nominarlo in ruolo contenuta in un rapporto relativo a otto mesi di servizio, cui si contrappone una raccomandazione in senso opposto basata su cinque giorni lavorativi e su un periodo di ferie regolarmente accordate nonché su un periodo di assenza per malattia. L'argomento principale del ricorrente contro la validità della decisione di licenziamento è il fatto che chi ha adottato la decisione ha preso un abbaglio: esso è chiaramente partito dall'errato presupposto che l'assenza del ricorrente fosse «ingiustificata» o «non autorizzata». Questo errore fondamentale sui fatti è aggravato dalla circostanza che la convenuta non ha detratto alcun giorno di ferie da quelli spettanti all'interessato e dall'ammissione — nel controricorso — che i certificati medici del ricorrente erano validi.
paragrafo 9
Infine, la decisione litigiosa è manifestamente erronea in quanto presume che le osservazioni del ricorrente sul primo rapporto valgano per il secondo.

SENTENZA › In fatto › IV — I mezzi e gli argomenti delle parti › 4. Controreplica

paragrafo 1
La convenuta ribatte che, pur se redatto tardivamente, il rapporto alla fine del periodo di prova rimane valido, purché si basi sul periodo di prova e vi si riferisca. Nella presente causa non si può parlare di «ritardo» intrinseco, come nella causa Di Pillo. Il ritardo nel redigere il rapporto costituisce solo «un'irregolarità tecnica», dovuta* al fatto che il dipendente competente ha dovuto stilare un nuovo rapporto per l'autorità che ha il potere di nomina, dato il convincimento formatosi, negli ultimi 30 giorni del periodo di prova, circa la sua condotta. Le conclusioni della Corte nella causa Di Pillo valgono dunque a maggior ragione nella presente causa.
paragrafo 2
In sostanza, si devono risolvere tre quesiti: il primo è se i rapporti di cui trattasi, considerati nel loro insieme, costituiscano un abuso di potere oppure siano viziati da un errore o da un travisamento dei fatti che, evidentemente, inficierebbe la loro validità, e di riflesso quella della decisione che si fonda su di essi. Vi è una grave omissione nella versione dei fatti data dal ricorrente: la sua incapacità di spiegare perché, il mattino del giorno in cui avrebbe dovuto riprendere servizio, era ancora nel Galles e, a quanto pare, solo la settimana successiva ha consultato un medico. La convenuta ravvisa in questo comportamento un'inosservanza degli obblighi di servizio e una linea di condotta ben diversa da quella che normalmente dovrebbe tenere un dipendente delle Comunità.
paragrafo 3
La seconda questione è se il fatto che la convenuta abbia omesso di concedere quello che si potrebbe definire «il diritto di difesa», equivalga ad un diniego dei diritti fondamentali, tale da inficiare la successiva decisione. Secondo la convenuta, i due rapporti — se si ammette che il secondo non è affatto illegittimo — si dovrebbero considerare fondati sul primo comma dell'art. 34, n. 2, e costitutivi nel loro complesso del «rapporto» cui si riferisce detto articolo. Non va dimenticato che il procedimento di cui all'art. 34, n. 2, rappresenta l'ultima fase dell'iter d'assunzione. La Commissione non ha infatti «destituito» il dipendente, licenziandolo; essa non lo ha assunto, il che è diverso.
paragrafo 4
La terza questione è se la decisione di licenziare il ricorrente sia viziata da un'irregolarità atta a giustificarne l'annullamento. L'autorità che ha il potere di nomina ha agito in base ad un rapporto costituito da due documenti separati, che si completavano a vicenda, e che comprendono, insieme, l'intero periodo di prova. Uno dei due documenti è in parte sfavorevole al ricorrente, ma ne raccomanda cionondimeno la nomina in ruolo. L'altro è ampiamente sfavorevole sotto il profilo del «comportamento in servizio» (due «lascia a desiderare» e un «buono» e raccomanda il licenziamento. Essendo questa raccomandazione stata formulata in data posteriore, è logico pensare che sostituisca la prima.

SENTENZA › In fatto › V — Fase orale

paragrafo 1
Le parti hanno svolto le loro difese orali all'udienza del 7 maggio 1981.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 18 giugno 1981.

SENTENZA › In diritto

punto 1
Con atto registrato nella cancelleria di questa Corte il 1o agosto 1980, il Tither, ex dipendente in prova della Commissione delle Comunità europee, ha proposto un ricorso mirante principalmente a far annullare il secondo rapporto alla fine del periodo di prova, steso nei suoi confronti dalla Commissione il 6 luglio 1979, nonché la decisione di licenziarlo, adottata dalla Commissione il 1o agosto 1979, ed, in subordine, ad ottenere il risarcimento dei danni.
punto 2
L'interessato, entrato in servizio presso la Commissione il 10 agosto 1978 come assistente aggiunto di grado Β 5, presso la divisione «trasporti marittimi» della DG VII, a norma dell'art. 34, n. 1, dello Statuto del personale, effettuava un periodo di prova di nove mesi, prorogato di un mese — dal 10 maggio al 10 giugno 1979 — per assenza a causa di malattia dal 6 novembre al 3 dicembre 1978. L'11 maggio 1979 il suo capo divisione redigeva il rapporto alla fine del periodo di prova contemplato dall'art. 34, n. 2, classificando il dipendente «insufficiente» sotto la rubrica «relazioni nel servizio». Il rapporto cionondimeno raccomandava la nomina in ruolo dell'interessato.
punto 3
Il 21 maggio 1979 il Tither partiva per una settimana di vacanza nel Galles. In occasione delle elezioni amministrative gli era stata concessa una vacanza speciale di tre giorni, mentre per gli ultimi due giorni lavorativi della settimana ai dipendenti delle Comunità era stata concessa vacanza (ponte dell'Ascensione).
punto 4
Il 28 maggio, lunedì, il ricorrente non riprendeva il servizio. Egli dichiarava di aver tentato — invano — di telefonare al suo superiore gerarchico il 28 e il 29 maggio. Dal fascicolo risulta che l'assenza del ricorrente veniva segnalata all'assistente del direttore generale, il quale chiamava telefonicamente il dipendente a casa sua nel pomeriggio del 29 e il 30, lasciando una comunicazione. L'interessato avrebbe ricevuto la comunicazione mentre era a Londra ed avrebbe chiamato al telefono l'assistente del direttore generale per comunicargli che, nonostante un'indisposizione, contava di partire per Bruxelles. Alla fine della settimana tra le parti vi sarebbero state varie altre conversazioni telefoniche. Dal Galles, ove era ritornato, il Tither avrebbe comunicato che le sue condizioni di salute erano peggiorate prima che potesse proseguire per Bruxelles.
punto 5
Il 4 giugno 1979, il ricorrente veniva visitato da un medico nel Galles. Un certificato medico di pari data che lo dichiarava incapace di prestar servizio per 15 giorni perveniva al servizio sanitario della Commissione il 18 giugno 1979. Due successivi certificati medici, del 15 giugno e, rispettivamente, del 6 luglio 1979, attestavano un'incapacità lavorativa di «tre settimane» e di «due settimane».
punto 6
Il 6 luglio 1979, il capo divisione del ricorrente redigeva un nuovo rapporto alla fine del periodo di prova, classificando il Tither «insufficiente» sotto tre aspetti: «senso di responsabilità», «rapporti nel servizio» e «puntualità». Nelle «osservazioni generali» si sottolineava che il Tither aveva chiesto tre giorni di permesso speciale per votare alle elezioni amministrative nel Galles, permesso che non era certo gli spettasse, e che non aveva giustificato la sua assenza dal 28 maggio 1979. In conclusione, il rapporto raccomandava il licenziamento del ricorrente. A detta di questo, il rapporto gli perveniva il 17 luglio; con telegramma ricevuto il 20 luglio, gli veniva fissato il termine del 31 luglio per presentare le sue osservazioni alla Commissione.
punto 7
Il 1o agosto 1979, la Commissione adottava la decisione di licenziare il ricorrente con effetto dal 1o settembre 1979. Con lettera 9 ottobre 1979, il ricorrente proponeva reclamo a norma dell'art. 90, n. 2, dello Statuto del personale, diretto contro la redazione e il contenuto del secondo rapporto alla fine del periodo di prova e contro la decisione di licenziamento.
punto 8
Con lettera dell'11 ottobre 1979 il ricorrente chiedeva il versamento dell'indennità di cui all'art. 34 dello Statuto. Questa indennità, pari a 2420,43 sterline gli veniva inviata per posta il 23 novembre 1979.
punto 9
II ricorrente chiede a) l'annullamento del secondo rapporto alla fine del periodo di prova, in data 6 luglio 1979; b) l'annullamento della decisione di licenziamento del 1o agosto 1979; e) l'annullamento della decisione che respinge il reclamo del 9 ottobre 1979; d) il risarcimento del danno costituito dalla perdita dello stipendio, dalle spese sostenute a causa del licenziamento, dal danno morale valutato in BFR 300000 e, in subordine, dalle spese connesse alla denuncia del contratto d'affitto di Bruxelles, dalle spese sostenute per procurarsi una nuova occupazione, dal danno morale valutato in BFR 500000, in seguito all'attuale e futura diminuzione della capacità del ricorrente di procurarsi il sostentamento.
punto 10
Il ricorso si fonda su un primo mezzo relativo alla violazione dell'art. 34, n. 2, dello Statuto, in quanto nulla giustificherebbe la redazione di un secondo rapporto, a maggior ragione allorché non viene rispettato il termine stabilito dalla norma stessa, cioè un mese prima della scadenza del periodo di prova o della proroga dello stesso. Un secondo mezzo si fonda sull'esistenza d'irregolarità nella stesura del secondo rapporto, in quanto esso conterrebbe dichiarazioni negative sul comportamento del ricorrente non corroborate da prove. Il Tither sostiene a questo proposito che la valutazione del suo comportamento rientra nel campo disciplinare, conformemente al titolo VI dello Statuto. In terzo luogo, il ricorrente deduce la violazione dei principi generali del diritto ed infine esso eccepisce la nullità della decisione di licenziamento, in quanto non farebbe alcun richiamo alla conclusione cui giunge il primo rapporto alla fine del periodo di prova, nel quale si raccomanda la nomina in ruolo dell'interessato.
punto 11
La Commissione contesta anzitutto la tesi relativa all'asserita inosservanza dell'art. 34, n. 2, dello Statuto; a suo giudizio, finché dura il periodo di prova, è sempre possibile redigere un nuovo rapporto. Il legislatore non avrebbe certo inteso vietare all'autorità che ha il potere di nomina di tener conto, basandosi su un secondo rapporto relativo al periodo non trattato nel primo rapporto, di un comportamento del dipendente in prova che ne giustifichi il licenziamento. La disposizione di cui trattasi andrebbe infatti intesa nel senso che l'obbligo imposto all'istituzione di elaborare un rapporto un mese prima della scadenza del periodo di prova mira a garantire che essa disponga di un termine adeguato per adottare una decisione e coincidente, per quanto possibile, con la data di scadenza del periodo di prova o della proroga del medesimo.
punto 12
È vero che l'art. 34, n. 2, dello Statuto stabilisce che il rapporto alla fine del periodo di prova va redatto al più tardi un mese prima della scadenza del periodo di prova. Questa disposizione consente di trasmettere il rapporto all'interessato per eventuali osservazioni nonché dà agio all'autorità che ha il potere di nomina di studiare il rapporto in tempo utile per decidere, alla scadenza del periodo di prova, se nominare in ruolo o non l'interessato. Si deve tuttavia osservare che il periodo di prova può esser prorogato, anche dopo la stesura del rapporto, cosicché sarebbe troppo restrittiva l'interpretazione dello Statuto che escludesse qualsiasi possibilità di stendere un secondo rapporto alla fine del periodo di prova ove il comportamento o la capacità del dipendente si rivelino insoddisfacenti.
punto 13
Quanto al mezzo relativo al fatto che il secondo rapporto non è stato steso almeno un mese prima della scadenza del periodo di prova, bensì quasi un mese dopo questa data, si deve osservare che la Corte (Seconda Sezione) ha affermato nella sentenza del 12 luglio 1973 (cause riunite 10 e 47/72, Di Pillo, Race. pag. 763) che il ritardo nello stendere il rapporto, pur costituendo un'irregolarità alla luce di quanto espressamente prescritto dallo Statuto, non è tuttavia tale da infiaciare la validità del rapporto stesso.
punto 14
È assodato, tuttavia, che il primo rapporto alla fine del periodo di prova, con cui si raccomandava la nomina in ruolo del ricorrente, porta la data dell'I 1 maggio 1979, che l'interessato è andato in vacanza il successivo 21 maggio (cioè 5 giorni lavorativi più tardi) e che il secondo rapporto non si basa affatto su questo periodo di cinque giorni. Esso si riferisce infatti solo al comportamento del ricorrente successivo al 28 maggio, data in cui avrebbe dovuto riprendere servizio. In effetti il principale addebito mosso al ricorrente dalla Commissione nel rapporto litigioso è quello di non aver giustificato l'assenza dal mattino di lunedì 28 maggio 1979. A giudizio della Commissione il ricorrente, sotto questo profilo, non si sarebbe attenuto alle norme di buona condotta in servizio.
punto 15
Quanto all'addebito mosso al ricorrente di aver preso una vacanza speciale per le elezioni, si deve osservare che la richiesta scritta del ricorrente è stata vistata dall'ufficio competente, motivo per cui l'addebito è ingiustificato.
punto 16
È pure assodato che il primo certificato medico, steso il 4 giugno 1979 nel Galles, con cui si raccomandavano due settimane di inattività lavorativa, è giunto al servizo sanitario della Commissione solo il 18 giugno 1979. Il certificato del 15 giugno, che giustificava l'assenza del ricorrente fino al 6 luglio, è pervenuto il 22 giugno e il certificato del 6 luglio 1979, che giustificava l'assenza del ricorrente fino al 21 luglio 1979, è prevenuto il 23 luglio 1979. Risulta tuttavia che il superiore gerarchico che ha redatto il secondo rapporto non ha indagato esaurientemente sui motivi dell'assenza del ricorrente, che aveva prodotto certificati medici per giustificare l'assenza. Risulta poi che la Commissione, prima di adottare una decisione in base al secondo rapporto alla fine del periodo di prova che proponeva il licenziamento, non si è documentata consultando i rapporti sanitari successivi comprovanti l'incapacità lavorativa del Tither.
punto 17
Ne consegue che il secondo rapporto, in data 6 luglio 1979, che propone il licenziamento del ricorrente senza indicare validi motivi in proposito, va annullato e quindi va pure annullata la decisione di licenziamento 1o agosto 1979, fondata sullo stesso rapporto.
punto 18
Spetta alla Commissione disporre quanto è necessario per chiarire la posizione giuridica del ricorrente, al quale lo Statuto mira a garantire che, terminato il periodo di prova, venga dissipata qualsiasi incertezza circa la sua posizione giuridica mediante una decisione dell'autorità che ha il potere di nomina con cui egli viene nominato in ruolo o licenziato per motivi legittimi. Non è escluso che, prima di adottare una decisione positiva o negativa, la Commissione possa far redigere un nuovo rapporto alla fine del periodo di prova, se vi sono circostanze particolari atte a giustificarlo.
punto 19
Poiché la Commissione deve adottare i provvedimenti che la presente sentenza comporta, è superfluo pronunciarsi sulle pretese accessorie e subordinate del ricorrente.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

punto 20
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese.
punto 21
Poiché la Corte ha concesso al ricorrente di fruire del gratuito patrocinio per un importo pari a BFR 80000, la Commissione va condannata a rimborsare alla Corte detto importo e a rifondere le altre eventuali spese incontrate dal ricorrente.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE (Prima Sezione) dichiara e statuisce: 1o Il secondo rapporto alla fine del perìodo di prova, in data 6 luglio 1979, nonché la decisione di licenziare il ricorrente, in data 1o agosto 1979, sono annullati. 2o La Commissione è condannata alle spese. Essa dovrà rimborsare alla Corte l'importo di BFR 80000 attribuito al ricorrente per il gratuito patrocinio.

Firme

Bosco O'Keeffe Koopmans Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, l'8 ottobre 1981. Per il cancelliere H. A. Rühl amministratore principale Il presidente della Prima Sezione G. Bosco

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze