diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 14 luglio 1983, causa 203/82

Decisione
decisa il 1983-07-14
ECLI
ECLI:EU:C:1983:218

Epigrafe

Nella causa 203/82, Commissione delle Comunità europee, rappresentata dalla sig.ra Marie-José Jonczy, in qualità di agente, assistita dal sig. Eugenio de March, entrambi membri del suo servizio giuridico, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il sig. Oreste Montako, membro dello stesso servizio giuridico, edificio Jean Monnet, Kirchberg, ricorrente, contro Repubblica italiana, rappresentata dall'avvocato dello Stato Ignazio Francesco Caramazza, e con domicilio eletto in Lussemburgo presso l'Ambasciata d'Italia, convenuta, causa avente ad oggetto la dichiarazione del fatto che la Repubblica italiana, non essendosi conformata nel termine stabilito alla decisione della Commissione 15 settembre 1980, n. 80/932/CEE, relativa al regime di fiscalizzazione parziale dei contributi aziendali dovuti agli enti gestori dell'assicurazione contro le malattie in Italia, è venuta meno ad un obbligo impostole dal Trattato, LA CORTE, composta dai signori J. Mertens de Wilmars, presidente, P. Pescatore, A. O'Keeffe, U. Everling, presidenti di Sezione, Mackenzie Stuart, G. Bosco, T. Koopmans, O. Due e K. Bahlmann, giudici, avvocato generale: S. Rozès cancelliere: P. Heim ha pronunziato la seguente

SENTENZA › In fatto

paragrafo 1
I fatti che hanno dato origine alla controversia e gli argomenti svolti dalle parti nel corso del procedimento si possono riassumere come segue :

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e la fase scritta del procedimento

paragrafo 1
Con decreto legge 6 luglio 1978, n. 353 (GURI n. 192), convertito nella legge 5 agosto 1978, n. 502 (GURI n. 246), il Governo italiano ha istituito una fiscalizzazione parziale dei contributi aziendali che le imprese industriali e talune imprese del settore dei servizi devono versare per i loro dipendenti a titolo dell'assicurazione contro le malattie; detta fiscalizzazione, prevista in un primo tempo per un periodo transitorio di sei mesi, è stata successivamente più volte prorogata e, infine, resa definitiva con decreto legge 30 dicembre 1979, n. 663 (GURI n. 355).
paragrafo 2
L'art. 22, 1o comma, del suddetto decreto legge dispone che:
paragrafo 3
«A decorrere dal periodo di paga successivo a quello in corso al 31 dicembre 1979 le aliquote complessive della contri buzione per l'assicurazione obbligatoria contro le malattie a carico delle imprese ... sono ridotte di quattro punti percentuali per il personale maschile e dieci punti percentuali per il personale femminile».
paragrafo 4
Tale fiscalizzazione comporta una riduzione dei contributi aziendali al regime di assicurazione malattia più elevata per i dipendenti femminili che per i dipendenti maschili, favorendo in tal modo talune produzioni italiane ad elevato impiego di manodopera femminile, quali, in particolare, i settori del tessile, dell'abbigliamento, delle calzature e del cuoio.
paragrafo 5
Considerando che tale sistema costituiva un aiuto incompatibile col mercato comune, ai sensi dell'art. 92 del Trattato, la Commissione adottava, il 15 settembre 1980, una decisione fondata sull'art 93, n 2, 1o comma, e relativa al regime di fiscalizzazione parziale sui contributi aziendali dovuti agli enti gestori dell'assicurazione contro le malattie in Italia (decisione della Commissione n. 80/932/CEE, GU L 264, pag. 28).
paragrafo 6
Tale decisione dispone:
paragrafo 7
«Articolo 1 La Repubblica italiana sopprime entro un termine di sei mesi la differenziazione del tasso di riduzione dei contributi aziendali al sistema di assicurazione contro le malattie, a seconda che si tratti della manodopera maschile o della manodopera femminile, prevista dall'articolo 22 del decreto legge 30 dicembre 1979, n. 663».
paragrafo 8
«Articolo 2 La Repubblica italiana comunica alla Commissione le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative adottate per conformarsi alla presente decisione al più tardi allo scadere del termine stabilito all'articolo 1».
paragrafo 9
La suddetta decisione veniva notificata alla Repubblica italiana con lettera 17 settembre 1980.
paragrafo 10
Con lettera 18 febbraio 1981 della sua Rappresentanza permanente, il Governo italiano manifestava la propria volontà di conformarsi alla decisione della Commissione 15 settembre 1980. Con lettera in data 12 maggio 1981, la Commissione autorizzava, in via eccezionale, una proroga fino al 30 giugno 1981 del termine impartito alla Repubblica italiana per conformarsi alla suddetta decisione.
paragrafo 11
Da allora, e nonostante numerosi richiami da parte della Commissione, al provvedimento — secondo l'istituzione ricorrente — non veniva dato alcun seguito.
paragrafo 12
Con atto 5 agosto 1982, la Commissione ha proposto alla Corte un ricorso che è stato registrato in cancelleria I'8 agosto successivo.
paragrafo 13
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
paragrafo 14
Il procedimento si è svolto ritualmente, salvo il fatto che la Repubblica italiana ha comunicato telefonicamente di rinunciare a produrre una memoria di controreplica.

SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti

paragrafo 1
La Commissione chiede che la Corte voglia:
paragrafo 2
«1. dichiarare che la Repubblica italiana, non essendosi conformata, nel termine stabilito, alla decisione della Commissione del 15 settembre 1980, relativa al regime di fiscalizzazione parziale sui contributi aziendali dovuti agli enti gestori dell'assicurazione contro le malattie in Italia, è venuta meno ad un obbligo impostole dal Trattato. 2. Porre le spese del giudizio a carico della convenuta».
paragrafo 3
La Repubblica italiana non ha espressamente formulato le sue conclusioni.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti

paragrafo 1
La Commissione sostiene, nel ricorso, di aver constatato, nell'ambito del procedimento di cui all'art. 93, n. 2, del Trattato, che l'aiuto di cui è causa era incompatibile con il mercato comune ai sensi dell'art. 92. Essa era quindi tenuta a decidere, conformemente al 1o comma della suddetta norma, che lo Stato interessato doveva sopprimerlo o modificarlo nel termine da essa fissato.
paragrafo 2
La Commissione ricorda che, ai sensi dell'art. 189 del Trattato, le decisioni sono obbligatorie in tutti i loro elementi per i destinatari da esse designati e, ai sensi dell'art. 191, esse hanno efficacia in virtù della loro notificazione. Poiché la Repubblica italiana non si è conformata, fino al giorno del deposito del ricorso, ad una decisione che le era stata notificata con lettera 17 settembre 1980, è incontestabile che essa è venuta meno agli obblighi impostile dall'art. 93, n. 2, 1o comma, del Trattato.
paragrafo 3
Nel controricorso, il Governo italiano sottolinea che, in sede di conversione in legge del decreto legge n. 663 (legge 29. 2. 1980, n. 33), il suddetto 1o comma dell'art. 22 è stato modificato per inserirvi la seguente formula iniziale :
paragrafo 4
«In attesa del riodino organico di tutta la materia concernente gli sgravi e la fiscalizzazione degli oneri sociali, a decorrere dal periodo di paga successivo a quello in corso al 31 dicembre 1979 e fino al 31 dicembre 1980...».
paragrafo 5
Il Governo italiano precisa che alla scadenza del termine di adempimento (prorogato) del 30 giugno 1981, l'Italia avrebbe dovuto essere considerata, quanto meno sul piano formale, almeno «pro parte» adempiente alla decisione 15 settembre 1980, dato che la legge 28 novembre 1980, n. 782 aveva dettato una disciplina a termine (fino al 30 giugno 1981) che prevedeva un'ulteriore riduzione dell'elemento differenziale, riducendo le aliquote in una misura percentuale del 6,64 %, uguale per uomini e donne.
paragrafo 6
La volontà del legislatore italiano, lungi dall'essere volta a cristallizzare una situazione non perfettamente conforme all'ordinamento comunitario, è stata ed è, invece, intesa a disciplinare provvisoriamente un delicato settore nei limitati spazi di manovra concessi dalla difficile situazione economica, in attesa di poter provvedere al più presto ad una revisione organica di tutta la materia dei contributi, che permetta di realizzare pienamente il risultato sostanziale, oltre che quello formale, perseguito dalla decisione di cui trattasi.
paragrafo 7
Ciò sarebbe confermato da tutta la normativa succedutasi in materia, che è dichiaratamente provvisoria e a brevissimo termine. Il Governo italiano aggiunge che la possibilità di introdurre, pur in fase di disciplina provvisoria, una normativa di sostanziale e pieno adeguamento alla decisione della Commissione dovrebbe riproporsi — ove ricorrano i necessari presupposti — in sede di conversione dell'ultimo decreto legge in materia (decreto legge 1. 10. 1982, n. 694).
paragrafo 8
Nella replica, la Commissione fa valere che, nonostante l'avvertimento contenuto nella propria lettera 12 maggio 1981 con la quale si autorizzava, in via eccezionale, una proroga al 30 giugno 1981 del termine per conformarsi alla decisione di cui è causa, le autorità italiane, con successivo decreto legge 28 luglio 1981, n. 395 (convertito in legge con legge 25. 9. 1981, n. 534), prorogavano detto termine al 31 ottobre 1981, indi, col decreto legge 16 novembre 1981, n. 646 (convertito in legge con legge 15 1. 1982, n. 3), al 31 dicembre 1981.
paragrafo 9
Con lettera 23 novembre 1981 la Commissione ricordava al Governo italiano gli obblighi ad esso incombenti in forza della decisione controversa. A questo punto, si poteva sperare che dopo il 31 dicembre 1981 la situazione venisse regolarizzata. Senonché, con decreto legge 24 marzo 1982, n. 91, il Governo italiano reintroduceva gli sgravi contributivi discriminatori per il periodo dal 1o febbraio 1982 al 31 marzo 1982.
paragrafo 10
Con lettera 10 maggio 1982 la Commissione richiamava il Governo italiano all'adempimento dei suoi obblighi e gli comunicava l'intenzione di adire la Corte. Ora, in sede di conversione in legge del decreto legge 24 marzo 1982, la legge 21 maggio 1982, n. 267, non si limitava a confermare lo sgravio discriminatorio per i soli mesi di fabbraio e marzo 1982, ma lo estendeva retroattivamente e senza discontinuità al periodo compreso fra il 1o gennaio 1982 e il 30 giugno 1982. Questo termine veniva successivamente prorogato al 31 dicembre 1982 con decreto legge 2 agosto 1982, n. 492.
paragrafo 11
Benché il ricorso fosse già pendente dinanzi alla Corte (5 agosto 1982) e benché la caducazione del decreto legge n. 492, non convertito in legge entro il termine stabilito dalla Costituzione italiana, permettesse alla Commissione di ritenere che la situazione fosse retroattivamente regolarizzata a partire dal 1o luglio 1982, il Governo italiano adottava, il 1o ottobre 1982, un nuovo decretò legge (n. 694) col quale prorogava ancora una volta, fino al 30 novembre 1982, gli sgravi contributivi discriminatori vigenti alla data del 30 giugno 1982.
paragrafo 12
In ciò la Commissione trova quindi conferma del carattere continuato e volontario dell'inadempimento, da parte dell'Italia, dell'obbligo derivante dalla decisione 15 settembre 1980.

SENTENZA › In fatto › IV — La fase orale del procedimento

paragrafo 1
Le parti hanno svolto le loro difese orali nell'udienza dell'I 1 maggio 1983.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha pesentato le sue conclusioni nell'udienza del 22 giugno 1983.

In diritto

punto 1
Con atto depositato in cancelleria il 9 agosto 1982, la Commissione delle Comunità europee ha proposto a questa Corte, in forza dell'art. 93, n. 2, 2o comma, del Trattato CEE, un ricorso inteso a far dichiarare che la Repubblica italiana, non essendosi conformata nel termine stabilito alla decisione della Commissione 15 settembre 1980, n. 80/932, relativa al regime di fiscalizzazione parziale dei contributi aziendali dovuti agli enti gestori dell'assicurazione contro le malattie in Italia (GU L 264, pag. 28), è venuta meno ad un obbligo impostole dal Trattato.
punto 2
Con decreto legge 6 luglio 1978, n. 353 (GURI n. 192), convertito nella legge 5 agosto 1978, n. 502 (GURI n. 246), il Governo italiano ha istituito una fiscalizzazione parziale dei contributi aziendali che le imprese industriali e talune imprese del settore dei servizi devono versare per i loro dipendenti a titolo dell'assicurazione contro le malattie. Detta fiscalizzazione, prevista inizialmente per un periodo transitorio di sei mesi, è stata sucessivamente più volte prorogata e, infine, resa definitiva con decreto legge 30 dicembre 1979, n. 663 (GURI n. 355).
punto 3
L'art. 22, 1o comma, del suddetto decreto legge, dispone che: «A decorrere dal periodo di paga successivo a quello in corso al 31 dicembre 1979 le aliquote complessive della contribuzione per l'assicurazione obbligatoria contro le malattie a carico delle imprese ... sono ridotte di quattro punti percentuali per il personale maschile e dieci punti percentuali per il personale femminile».
punto 4
La Commissione ha ritenuto che tale sistema costituisce un aiuto incompatibile col mercato comune, ai sensi dell'art. 92 del Trattato, poiché detta fiscalizzazione comporta una riduzione dei contributi aziendali al regime di assicurazione contro le malattie più elevata per i dipendenti femminili che per i dipendenti maschili, favorendo in tal modo talune produzioni italiane ad elevato impiego di manodopera femminile, quali, in particolare, i settori del tessile, dell'abbigliamento, delle calzature e del cuoio. Di conseguenza, il 15 settembre 1980 essa ha adottato una decisione (notificata al Governo italiano il 17 settembre successivo) la quale dispone: «Articolo 1 La Repubblica italiana sopprime entro un termine di sei mesi la differenziazione del tasso di riduzione dei contributi aziendali al sistema di assicurazione contro le malattie, a seconda che si tratti della manodopera maschile o della manodopera femminile, prevista dall'articolo 22 del decreto legge 30 dicembre 1979, n. 663». «Articolo 2 La Republica italiana comunica alla Commissione le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative adottate per conformarsi alla presente decisione al più tardi allo scadere del termine stabilito all'articolo 1».
punto 5
II Governo italiano non contesta tale decisione. Al contrario, con lettera 18 febbraio 1981, esso ha comunicato alla Commissione di averne preso nota e di avere l'intenzione di conformarvisi nell'ambito della revisione delle norme che disciplinano i contributi per l'assistenza sanitaria.
punto 6
Con lettera 12 maggio 1981, la Commissione ha autorizzato, in via eccezionale, la proroga al 30 giugno 1981 del termine per conformarsi alla decisione, «fermo restando che a partire da tale data qualsiasi differenziazione fra manodopera maschile e manodopera femminile in tale riduzione sarà definitivamente soppressa».
punto 7
Mediante una serie di decreti legge, successivamente convertiti in legge, e da ultimo col decreto legge 29 gennaio 1983, n. 17, convertito nella legge 25 marzo 1983, n. 79, l'Italia ha prorogato più volte il termine di scadenza effettiva del provvedimento criticato. Tale proroga era necessaria, secondo il Governo italiano, in ragione della volontà di riorganizzare tutta la materia.
punto 8
Le spiegazioni fornite dal Governo italiano non influiscono in alcun modo sul fatto che l'aiuto di cui trattasi è stato mantenuto in vigore, in contrasto con la decisione della Commissione, dopo il 30 giugno 1981 ed anche fino alla data del dibattimento dinanzi alla Corte.
punto 9
Si deve quindi dichiarare che, non essendosi conformata, nel termine stabilito, alla decisione della Commissione 15 settembre 1980, n. 80/932, relativa al regime di fiscalizzazione parziale dei contributi aziendali dovuti agli enti gestori dell'assicurazione contro le malattie in Italia (GU L 264, pag. 28), la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza del Trattato CEE.

In diritto › Sulle spese

punto 10
A norma dell'art. 69, § 2, la parte soccombente è condannata alle spese; poiché la convenuta è rimasta soccombente, le spese vanno poste a suo carico.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE dichiara e statuisce: 1o Non essendosi conformata, nel termine stabilito, alla decisione della Commissione 15 settembre 1980, n. 80/932, relativa al regime di fiscalizzazione parziale dei contributi aziendali dovuti agli enti gestori dell'assicurazione contro le malattie in Italia (GU L 264, pag. 28), la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza del Trattato CEE. 2o Le spese sono poste a carico della Repubblica italiana.

Firme

Mertens de Wilmars Pescatore O'Keeffe Everling Mackenzie Stuart Bosco Koopmans Due Bahlmann Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 14 luglio 1983. Il cancelliere P. Heim Il presidente J. Mertens de Wilmars

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze