Corte di giustizia dell'Unione europea
Corte giust. UE, Sentenza del 28 febbraio 1984, causa 247/81
Epigrafe
Nella causa 247/81,
Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal suo consigliere giuridico sig Rolf Wägenbaur e con domicilio eletto in Lussemburgo presso il sig. Oreste Montalto, membro del servizio giuridico della Commissione, edificio Jean Monnet, Kirchberg,
ricorrente,
contro
Repubblica federale di Germania, rappresentata dall'avv. Jochim Sedemund, del foro di Colonia e con domicilio eletto in Lussemburgo presso la sede dell'Ambasciata della Repubblica federale di Germania, avenue Emile-Reuter,
convenuta,
causa avente ad oggetto la dichiarazione del fatto che la Repubblica federale di Germania, riservando la messa in commercio di specialità medicinali alle imprese farmaceutiche la cui sede si trovi sul territorio nel quale si applica la legge tedesca, è venuta meno agli obblighi ad essa imposti dagli artt. 30 e segg. del Trattato CEE,
LA CORTE
composta dai signori J. Mertens de Wilmars, presidente, T. Koopmans e K. Bahlmann, presidenti di Sezione, P. Pescatore, Mackenzie Stuart, G. Bosco e O. Due, giudici,
avvocato generale: G. F. Mancini
cancelliere : H. A. Rühl, amministratore principale
ha pronunciato la seguente
SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il procedimento
punto 1
La legge 24 agosto 1976 che stabilisce una nuova disciplina in fatto di medicinali (BGBL I, pag. 2445) ha prodotto nella Repubblica federale di Germania una «trasformazione radicale e sistematica della normativa», «al fine di raggiungere la massima sicurezza in tema di specialità medicinali» (relazione sul progetto di legge del Governo federale, atto 7/3060 del 7. 1. 1975 del Bundestag, settima legislatura).
L'art. 1 di tale legge contiene le norme sul commercio di medicinali (Arzneimittelgesetz, in seguito abbreviato «AMG»). Sotto il titolo «Responsabile della messa in commercio», il § 9 dispone:
«1) I medicinali messi in commercio nel territorio in cui vige la presente legge devono indicare il nome o la ragione sociale e l'indirizzo dell'impresa farmaceutica.
2) Nel territorio in cui vige la presente legge, i medicinali possono essere messi in commercio soltanto da un'impresa farmaceutica che abbia la propria sede nel detto territorio».
Per «messa in commercio» si deve intendere «la detenzione di scorte in vista della vendita o di ogni altra forma di cessione, l'esposizione per la vendita, la messa in vendita e la vendita a terzi», (definizione di legge come al § 4, 17° comma dell'AMG).
Per «impresa farmaceutica» si deve intendere «ogni persona che mette in commercio medicinali sotto il proprio nome» (definizione di legge come al § 4, 18° comma dell'AMG).
punto 2
Lo scopo di detta normativa è definito come segue nella menzionata relazione del Governo federale:
«Sul § 9:
L'incorporazione di tale disposizione nella normativa sui medicinali è necessaria per rendere possibile l'eventuale esercizio dell'azione penale o civile, nel territorio in cui vige la presente legge, contro il responsabile della messa in commercio di un determinato medicinale. Detta disposizione è informata al § 11 della legge sulla pubblicità in materia sanitaria. Essa induce inoltre, qualora più persone partecipino alla messa in commercio, a delimitare chiaramente le responsabilità. Per questi motivi, tutti i medicinali devono contenere l'indicazione del nome della persona responsabile, che si tratti o no di specialità farmaceutiche».
Ritenendo che la normativa stabilita al § 9, 2° comma, dell'AMG sia contrastante con l'art. 30 del Trattato CEE e non giustificata dall'art. 36, la Commissione dava inizio al procedimento di cui all'art. 169 del Trattato CEE, con lettera di preavviso del 29 febbraio 1979. Rimasta tale lettera senza risposta, la Commissione, con lettera dell'11 febbraio 1980, indirizzava alla Repubblica federale di Germania un parere motivato.
Al termine di uno scambio di corrispondenza, nella quale il Governo federale faceva presente che i Länder, competenti per quanto riguarda il § 9, 2° comma, dell'AMG, erano stati invitati a disapplicare tale norma e che il Parlamento federale sarebbe stato invitato a modificare la norma in questione in occasione della prossima modifica dell'AMG, cosicché ne venisse esclusa l'applicazione ai prodotti farmaceutici importati da uno Stato membro nella Repubblica federale di Germania, la Commissione adiva la Corte con ricorso in data 31 agosto 1981, registrato il 10 settembre 1981.
Il procedimento veniva sospeso su richiesta del Governo della Repubblica federale di Germania, in attesa della discussione di un progetto di modifica della legge. Non avendo il Bundestag approvato tale modifica, il procedimento è stato rispreso nell'ottobre del 1982 e si è poi svolto ritualmente.
Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.
SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti
paragrafo 1
La Commissione chiede che la Corte voglia:
paragrafo 2
1. accertare che la Repubblica federale di Germania è venuta meno agli obblighi impostile dagli artt. 30 e seguenti del Trattato CEE in quanto riserva la messa in commercio di medicinali alle imprese farmaceutiche che hanno sede nel territorio in cui vige la legge;
2. condannare la Repubblica federale di Germania alle spese di causa.
paragrafo 3
Il governo federale chiede che la Corte voglia:
paragrafo 4
1. respingere il ricorso;
2. condannare la ricorrente alle spese.
SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti
paragrafo 1
A parere della Commissione, la normativa espressamente contemplata dal § 9, 2° comma dell'AMG, secondo la quale i medicinali possono essere messi in commercio soltanto da imprese farmaceutiche aventi sede nel territorio in cui vige detta legge, implica che i prodotti farmaceutici potrebbero, in linea di principio, essere importati senza alcun limite, ma non «essere messi in commercio», qualora non fosse soddisfatta la condizione della sede nel territorio della Repubblica federale. Sotto questo aspetto la condizione imposta alle imprese farmaceutiche è senza dubbio un ostacolo per l'importazione. Le restrizioni si configurano come un grave attentato alla libertà d'azione delle imprese straniere e provocano un proporzionale aumento dei costi.
paragrafo 2
Per tale ragione, nella direttiva 22 dicembre 1969, n. 70/50/CEE, la Commissione ha disposto che le misure «che subordinano l'accesso dei prodotti importati al mercato nazionale alla condizione che vi sia un responsabile o un rappresentante sul territorio dello Stato membro importatore» (art. 3, n. 3, lett. g)) sarebbero state considerate misure d'effetto equivalente ad una restrizione quantitativa.
paragrafo 3
La Commissione si chiede se la normativa controversa, da essa ritenuta contrastante con l'art. 30, possa essere giustificata dall'art. 36 ed in particolare da ragioni di protezione della salute e della vita di persone e animali.
paragrafo 4
Essa conclude che nessuna esigenza in materia di tutela della salute verrebbe conpromessa qualora un'impresa farmaceutica straniera immettesse sul mercato della Repubblica federale di Germania medicinali da essa prodotti e provenienti dalla sua sede situata in uno degli Stati membri della CEE. Inoltre, esistono sufficienti mezzi per mettere in atto procedimenti penali o civili contro imprese stabilite in altri Stati membri.
paragrafo 5
Il Governo tedesco enuncia le ragioni che nel 1976 hanno portato il Parlamento a modificare in senso più restrittivo la legge sui prodotti farmaceutici. In particolare la legge introduce un rigoroso sistema di sorveglianza, una responsabilità obiettiva dell'impresa farmaceutica ed un miglioramento della prevenzione, rendendo passibili di sanzioni penali o di ammende amministrative le violazioni degli obblighi imposti dalla legge. Secondo il Governo tedesco è molto importante, per una sorveglianza continua e per garantire il rispetto delle disposizioni delle legge, la presenza di un responsabile della commercializzazione nell'ambito di applicazione della legge stessa.
paragrafo 6
Il Governo tedesco ritiene necessaria la presenza di un rappresentante responsabile a tre livelli:
paragrafo 7
1. Nel quadro della sorveglianza continua, è stato previsto che l'impresa farmaceutica collabori ad un sistema di ricerca dei rischi dovuti ai prodotti medicinali. In certi casi è necessario ritirate immediatamente dal mercato un prodotto farmaceutico e, in questi casi, si deve essere in grado di identificare il più rapidamente possibile tutti gli acquirenti e consumatori dei prodotti difettosi. L'esperienza dimostra non essere cosa facile la collaborazione con produttori aventi sede in taluni Stati membri lontani dalla Germania; esistono inoltre problemi linguistici. Il solo modo per garantire un'efficace protezione della salute è la possibilità di mettersi in contatto in maniera rapida ed informale con un responsabile della messa in commercio del prodotto farmaceutico in questione.
2. D'altra parte, se non vi fosse alcun responsabile per la commercializzazione nella Repubblica federale di Germania, sarebbe assai più difficile l'esercizio di azioni civili di risarcimento da parte di persone danneggiate da un prodotto farmaceutico. Benché esista una convenzione europea sulla competenza giurisdizionale e sull'esecuzione delle decisioni, tale convenzione viene applicata solo da sei Stati membri ed in ogni caso esige una complicata procedura. L'esecuzione di una sentenza all'estero implica inoltre incertezze in ordine alla riserva dell'ordine pubblico, nonché elevati rischi d'insolvenza.
3. Il Governo tedesco ritiene inoltre che l'esistenza di un rappresentante dell'impresa farmaceutica sia necessaria per garantire l'effetto cautelativo delle disposizioni della legge in ordine alle sanzioni penali ed amministrative. Non vi è al momento alcuna reale possibilità di applicare tali disposizioni nei confronti di imprese farmaceutiche che immettano sul mercato della Repubblica federale di Germania un prodotto medicinale proveniente da un altro Stato membro.
paragrafo 8
Il Governo tedesco concorda con il parere del Bundestag tedesco che ha rigettato la proposta di emendamento della legge a causa della modesta incidenza della norma in questione sugli scambi commerciali di prodotti farmaceutici tra gli Stati membri e del fatto che tale norma sarebbe del resto giustificata dall'art. 36 del Trattato CEE.
paragrafo 9
Il Governo tedesco si richiama inoltre alla giurisprudenza della Corte, secondo la quale spetta in linea di principio agli Stati membri, nelle materie non armonizzate, stabilire il grado di severità della protezione sanitaria ed istituire i controlli necessari, purché la normativa nazionale non implichi una discriminazione dissimulata nei confronti di prodotti importati o gli effetti restrittivi sugli scambi non appaiano sproporzionati rispetto all'obiettivo di politica sanitaria perseguito. Il Governo tedesco cita la sentenza 17 dicembre 1981 (Biologische Producten, Race. pag. 3297, causa 272/80) e la sentenza 15 luglio 1982, (Commissione/Regno Unito, Race. pag. 2793, causa 40/82).
paragrafo 10
È evidente che il sistema di protezione previsto dall'AMG non persegue lo scopo dissimulato di allontanare dal mercato tedesco i prodotti farmaceutici di origine straniera o di operare una discriminazione a loro riguardo. Secondo il Governo federale, si deve pure rispondere negativamente agli interrogativi se l'incidenza sulla libera circolazione delle merci sia sproporzionata, tenuto conto del fine perseguito, e se gli obiettivi della normativa possano essere egualmente raggiunti con altri mezzi, che ostacolino in minor misura gli scambi interstatuali.
paragrafo 11
La normativa criticata non richiede l'istu-tuzione di una sede supplementare, ma solo che qualcuno — una filiale o una succursale dell'impresa straniera oppure un terzo (altri produttori farmaceutici, grossisti o farmacisti) con sede nella Repubblica federale di Germania — sia disposto ad assumere la responsabilità della commercializzazione della specialità medicinale. Tali condizioni non presuppongono profonde e costose ristrutturazioni dell'apparato distributivo. Il Governo federale non conosce alcun caso in cui tali questioni abbiano minimamente sollevato problemi. In pratica tutte le imprese farmaceutiche di altri Stati membri hanno già, per ragioni commerciali, succursali o filiali o in ogni caso stabili rapporti d'affari con imprese farmaceutiche tedesche.
paragrafo 12
Nella prima direttiva sui prodotti farmaceutici (n. 65/65, GUČE L 22 del 9. 2. 1965, pag. 369) il Consiglio è partito dal presupposto che il produttore di medicinali e il responsabile della messa in commercio non dovessero identificarsi fra loro. Il Governo federale cita, per esempio, l'art. 4, 2° comma, punto 1, e l'art. 9, che richiamerebbero espressamente la responsabilità giuridica sia del produttore che del responsabile della messa in commercio. Rispetto alla modesta incidenza sugli scambi di prodotti medicinali tra gli Stati membri, grave sarebbe il pericolo che minaccerebbe l'obiettivo di tutela della salute perseguito dall'AMG. Secondo il Governo federale non vi sono mezzi meno restrittivi dell'obbligo contemplato dal §9, 2° comma, dell'AMG per consentire una sorveglianza continua, per garantire al consumatore danneggiato ch'egli potrà far valere i propri diritti in materia di responsabilità civile e per assicurare le generale efficacia preventiva del sistema sanzionatorio previsto dalla legge.
paragrafo 13
La Commissione precisa, nella replica, di sapere bene che la norma in questione non impone formalmente l'obbligo di stabilire una sede supplementare nella Repubblica federale, ma sostiene essere tuttavia innegabile che, in pratica, detta norma consegue gli stessi effetti. Ad ogni modo, chiunque si dichiari disposto ad assumere la responsabilità della distribuzione di un medicinale in tutto il territorio della Repubblica federale di Germania si fa retribuire a questo titolo.
paragrafo 14
Secondo la Commissione, l'esistenza di un responsabile può costituire un vantaggio pratico nell'attuazione di una vigilanza permanente sui medicinali, ma non è una necessità.
paragrafo 15
La Commissione pensa che la convenuta drammatizzi eccessivamente la situazione allorché, parlando della necessità di ritirare certe specialità medicinali, afferma che la cosa accade non di rado. Se un medicinale dovesse essere davvero ritirato nel giro di poche ore, non resterebbe altra soluzione se non quella di avvertire la popolazione attraverso la radio, la televisione e la stampa.
paragrafo 16
La Commissione ritiene pure che la necessità di garantire l'azione civile per il risarcimento del danno non costituisce un'esigenza imperativa ai fini della tutela della salute. Poiché le violazioni di carattere penale consisterebbero generalmente, nella fattispecie, in reati dovuti a negligenza, la Commissione si domanda in qual misura la possibilità di reprimere tali violazioni della legge (per lo più mediante pene pecuniarie) abbia un effetto preventivo di carattere generale.
paragrafo 17
La Commissione non accetta l'interpretazione della direttiva 65/65 del Consiglio data dal Governo federale. Essa si riserva di dimostrare che la disciplina è tassativa e che, quindi, gli Stati membri non sono affatto autorizzati a stabilire che il responsabile della messa in commercio debba avere la propria sede nel territorio nazionale.
paragrafo 18
Il Governo federale, nella controreplica, non contesta che la norma criticata possa in teoria, in casi eccezionali, rendere più difficile la vendita di medicinali importati nella Repubblica federale di Germania. Nondimeno, in pratica, ogni seria impresa farmaceutica dovrebbe aver almeno un rappresentante nella Repubblica federale di Germania. I costi derivanti non sarebbero superiori a quelli sostenuti da un produttore straniero che volesse intrattenere dall'estero rapporti con le autorità tedesche e con i propri clienti. Non si può dunque parlare di un notevole pregiudizio per il commercio tra gli Stati membri.
paragrafo 19
Anche se venisse compromessa la libera circolazione delle merci, ciò sarebbe giustificato dalla tutela della salute della popolazione tedesca. Il Governo tedesco offre alcuni esempi della prassi seguita dalle autorità di controllo tedesche. Esso ritiene che una efficace vigilanza non sia possibile se i certificati di sdoganamento relativi alle varie partite non possono essere esaminati in ogni momento dalle autorità competenti. La necessità di doversi informare presso produttori aventi sede in un altro degli Stati membri comporterebbe talvolta la perdita di tempo prezioso. Le autorità non possono, ogniqualvolta sospettino un pericolo, sollecitare attraverso la stampa o la radio il ritiro di un prodotto, poiché tale sistema potrebbe nuocere alla buona fama dell'impresa coinvolta. Inoltre, non sempre le imprese straniere sono pronte a reagire immediatamente.
paragrafo 20
Il Governo tedesco, malgrado le proprie esitazioni, ha proposto al Bundestag di modificare la legge in questo modo:
paragrafo 21
«Nel territorio in cui si applica la presente legge i medicinali possono essere messi in commercio soltanto da un'impresa farmaceutica che abbia la propria sede in uno Stato membro della Comunità europea».
paragrafo 22
Tuttavia la competente commissione del Bundestag non ha voluto raccomandare l'adozione di questa versione all'assemblea plenaria del Bundestag. Il Governo tedesco cita la relazione di detta commissione.
paragrafo 23
Secondo tale Governo, la norma è necessaria e la sua abrogazione porterebbe nuovamente ad un'armonizzazione al livello più basso. Inoltre, l'abrogazione lederebbe e discriminerebbe notevolmente i produttori di specialità medicinali aventi la propria sede nella Repubblica federale di Germania o aventi, comunque, in tale Stato una filiale, uno stabilimento o un rappresentante ufficiale: essi sarebbero sottomessi, come per il passato, allo stretto controllo delle autorità sanitarie tedesche, mentre i produttori senza rappresentanza nella Repubblica federale di Germania avrebbero la possibilità di sottrarsi, in larga misura, a tale vigilanza. Se produttori di altri Stati membri rinunciassero ad avere un rappresentante nella Repubblica federale, tale atteggiamento andrebbe contro l'integrazione del mercato comune.
SENTENZA › In fatto › IV — La fase orale del procedimento
paragrafo 1
All'udienza del 22 novembre 1983, hanno svolto difese orali il sig. Wägenbaur, in qualità d'agente, e il sig. Sauer, amministratore principale presso la DG III della Commissione, in qualità d'esperto, per la Commissione, e il sig. Sedemund, in qualità d'agente, per il Governo federale tedesco.
paragrafo 2
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza del 17 gennaio 1984.
SENTENZA › In diritto
punto 1
Con atto depositato in cancelleria il 10 settembre 1981, la Commissione delle Comunità europee ha proposto a questa Corte, in forza dell'art. 169 del Trattato CEE, un ricorso intesto a far dichiarare che la Repubblica federale di Germania, riservando la messa in commercio di medicinali a imprese farmaceutiche che hanno sede nel territorio in cui vige la legge tedesca sui medicinali, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli artt. 30 e seguenti del Trattato CEE.
punto 2
Secondo l'art. 1, § 9, 2° comma, della legge 24 agosto 1976 che stabilisce una nuova disciplina in fatto di medicinali (BGBl. I, pag. 2445) i prodotti medicinali possono essere messi in commercio soltanto da un'impresa farmaceutica che abbia la propria sede sul territorio in cui vige la legge tedesca. Riducendo pertanto la possibilità di smercio dei medicinali, questa condizione è senza dubbio, secondo la Commissione, una restrizione all'importazione, che implica un aumento dei costi per le imprese straniere e costituisce un grave attentato alla loro libertà d'azione. Secondo la direttiva 22 dicembre 1969, n. 70/50, le misure che subordinano l'accesso dei prodotti importati al mercato nazionale alla condizione che vi sia un responsabile o un rappresentante nel territorio dello Stato membro importatore devono essere ritenute misure d'effetto equivalente a una restrizione quantitativa (art. 2, n. 3, lett. g)).
punto 3
Secondo il Governo tedesco, la suddetta norma non costituisce un ostacolo all'importazione, dal momento che, in pratica, qualsiasi impresa farmaceutica stabilita in un altro Stato membro e che intenda effettuare esportazioni nella Repubblica federale di Germania si serve di una filiale, di una succursale o di un rappresentante con sede nel territorio federale. L'obbligo di avere un responsabile stabilito in Germania risponderebbe pertanto ad una scelta che le imprese devono comunque compiere per ragioni di ordine commerciale.
punto 4
Questo argomento non può essere accolto. Dalla costante giurisprudenza della Corte risulta infatti che ogni normativa commerciale degli Stati membri atta ad ostacolare direttamente o indirettamente, in atto o in potenza, il commercio intracomunitario deve essere considerata una misura d'effetto equivalente ad una restrizione quantitativa. La Corte ritiene in proposito che la norma controversa può implicare spese supplementari per le imprese che non ritengono utile avere un proprio rappresentante stabilito nel territorio tedesco, al fine di favorire le proprie esportazioni in questo Stato membro, e che vendono direttamente a più clienti. La norma controversa è pertanto atta ad ostacolare il commercio intracomunitario e segnatamente le importazioni parallele, e deve ritenersi una misura d'effetto equivalente ad una restrizione quantitativa.
punto 5
Il Governo tedesco ritiene che la norma contestata possa trovare una giustificazione nell'art. 36 del Trattato CEE, perché essa sola può garantire in modo sicuro e efficace la tutela della salute pubblica. Secondo lo stesso Governo, l'esigenza che un'impresa farmaceutica sia rappresentata in loco nasce dalla necessità di un controllo costante dei rischi propri dei medicinali. Le autorità competenti devono poter mettersi in contatto con una persona responsabile, che sia in possesso di tutti i documenti necessari, in particolare al fine di identificare le partite di medicinali difettosi, allorché occorra ritirare tali partite. L'esperienza dimostrerebbe inoltre che esistono difficoltà di comunicazione con le imprese aventi sede nelle zone più lontane della Comunità. In particolare, i servizi postali e telegrafici sarebbero soggetti a interruzioni a causa di scioperi e le competenti amministrazioni dei Länder non sarebbero in grado di assumere personale qualificato, che conosca tutte le lingue della Comunità.
punto 6
Il Governo tedesco insiste inoltre sulla necessità di garantire, attraverso la presenza di un responsabile stabilito nel territorio tedesco, l'efficacia delle misure adottate per quanto concerne la responsabilità penale e civile delle imprese farmaceutiche.
punto 7
Non si può negare la validità, in linea di principio, degli argomenti esposti dal Governo tedesco, in quanto ogni Stato membro ha il diritto di emanare, in assenza di una sufficiente armonizzazione a livello comunitario, norme adeguate per la tutela della salute pubblica nel proprio territorio. Tuttavia, tali misure sono giustificate soltanto ove venga provato che esse sono necessarie a garantire la finalità di tutela cui mira l'art. 36 del Trattato e solo se tale finalità non può essere raggiunta con mezzi meno restrittivi degli scambi all'interno della Comunità.
punto 8
In proposito si deve ricordare che la direttiva del Consiglio del 26 gennaio 1965, n. 65/65, per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alle specialità medicinali (GU L 22, pag. 369) dispone che nessuna specialità medicinale può essere immessa sul mercato di uno Stato membro senza la previa autorizzazione di questo Stato membro. Il responsabile della messa in commercio deve presentare una domanda allegandovi le informazioni e i documenti enunciati all'art. 4 della direttiva. L'autorizzazione alla messa in commercio può essere rifiutata nel caso sia evidente che la specialità è nociva e l'autorizzazione alla messa in commercio può pure essere sospesa o ritirata da parte dello Stato membro interessato. Inoltre l'art. 13 della direttiva dispone che sui recipienti e sulle confezioni esterne delle specialità medicinali devono essere iscritti il nome o la ragione sociale e il domicilio o la sede sociale del responsabile della messa in commercio e, se del caso, del fabbricante nonché un numero di riferimento che permetta l'identificazione del lotto di fabbricazione di cui fa parte il prodotto in questione.
punto 9
La direttiva contempla la possibilità che il responsabile della messa in commercio sia una persona diversa dal produttore, ma non contiene alcuna norma che conferisca agli Stati membri il diritto di pretendere che il responsabile della messa in commercio sia stabilito nel territorio dello Stato membro per il quale è richiesta l'autorizzazione alla messa in commercio. Poiché lo scopo della direttiva è di ridurre gli ostacoli per gli scambi, il suo silenzio non può essere interpretato nel senso ch'esso autorizzi gli Stati membri ad imporre o a mantenere in vigore una siffatta condizione.
punto 10
Si deve inoltre osservare che la direttiva si applica solo alle specialità farmaceutiche, cioè ai medicinali preparati in precedenza, messi in commercio sotto una denominazione speciale e in particolari confezioni. Per quanto riguarda la sede del responsabile della messa in commercio, le parti tuttavia non hanno, durante il procedimento, indicato alcuna ragione per distinguere tra controlli che si possono esigere per le specialità farmaceutiche, da un lato, e per gli altri medicinali, dall'altro.
punto 11
Quanto all'art. 36 del Trattato, è evidente che gli obiettivi perseguiti dal Governo tedesco per quanto riguarda il controllo dei medicinali, nonché la disponibilità di informazioni in caso di incidente, possono essere pienamente raggiunti attraverso appropriate misure organizzative durante l'esame delle domande e al momento di concedere l'autorizzazione alla messa in commercio, senza che sia necessaria l'esistenza di un rappresentante o addirittura di un'impresa farmaceutica intermediaria nel territorio nazionale. Il procedimento d'autorizzazione alla messa in commercio richiede necessariamente dei contatti tra le autorità competenti e il responsabile della messa in commercio, stabilito in un altro Stato membro, contatti che possono rinnovarsi, se ce ne sia bisogno, in caso di difficoltà che sopravvengano nel corso dello smercio.
punto 12
Il procedimento di autorizzazione alla messa in commercio ha, per altro verso, un effetto preventivo e la possibilità della sospensione o del ritiro di tale autorizzazione è tale da indurre i produttori e i responsabili della messa in commercio a rispettare le norme vigenti, tenuto conto dell'importanza di una siffatta decisione per l'impresa e per le vendite. Ancora, in caso di pericolo derivante dai medicinali importati da altri Stati membri, le autorità dello Stato membro importatore non mancheranno di mettersi in contatto con le autorità dello Stato membro produttore le quali potranno, a loro volta, adottare i provvedimenti necessari. Vi è inoltre la possibilità di informare gli ambienti interessati, segnatamente i medici e i farmacisti e, in caso d'urgenza, avvertire direttamente la popolazione attraverso la stampa, la radio o la televisione.
punto 13
Quanto agli argomenti del Governo tedesco concernenti i problemi linguistici e le eventuali difficoltà di comunicazione, si deve osservare che tali difficoltà possono essere risolte dalle imprese e dalle amministrazioni, come in tutti gli altri settori commerciali. L'eventualità di siffatte difficoltà non può pertanto giustificare il carattere restrittivo della normativa tedesca.
punto 14
La questione della responsabilità penale e civile presenta interesse, per la salvaguardia della salute umana, soltanto in quanto l'applicazione di norme repressive possa avere efficacia preventiva. E chiaro che, dal punto di vista di un'efficace prevenzione, solo gli adempimenti che precedono l'autorizzazione alla messa in commercio insieme ai controlli compiuti in questa fase ed a eventuali controlli successivi possono fornire un'idonea garanzia per la tutela della salute. Anche se sanzioni penali o azioni per risarcimento del danno sono tali da esercitare un'efficacia preventiva sui comportamenti che esse reprimono, tale efficacia non è assicurata né, in ogni modo, rafforzata nei confronti di un produttore di un altro Stato membro per il solo fatto della presenza, nel territorio nazionale, di una persona qualificata a rappresentarlo giuridicamente.
punto 15
Alla luce di quanto esposto, si deve concludere che la Repubblica federale di Germania, riservando la messa in commercio di medicinali alle imprese farmaceutiche che hanno sede nel territorio in cui vige la legge tedesca sui medicinali, è venuta meno agli obblighi ad essa imposti dagli artt. 30 e seguenti del Trattato.
SENTENZA › In diritto › Sulle spese
punto 16
A norma dell'art. 69, § 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese. La convenuta è rimasta soccombente; le spese vanno quindi poste a suo carico.
Dispositivo
Per questi motivi,
LA CORTE
dichiara e statuisce:
1° Riservando la messa in commercio di medicinali alle imprese farmaceutiche che hanno sede nel territorio in cui vige la legge tedesca sui medicinali, la Repubblica federale di Germania è venuta meno agli obblighi ad essa imposti dagli artt. 30 e seguenti del Trattato CEE.
2° Le spese sono poste a carico della convenuta.
Firme
Mertens de Wilmars
Koopmans
Bahlmann
Pescatore
Mackenzie
Stuart Bosco
Due
Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 28 febbraio 1984
Il cancelliere
P. Heim
Il Presidente
J. Mertens de Wilmars