diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 9 luglio 1975, cause riunite C-42/74 e C-62/74

Decisione
decisa il 1975-07-09
ECLI
ECLI:EU:C:1975:100

Epigrafe

Nelle cause riunite 42-74 e 62-74, LUIGI VELLOZZI, dipendente della Commissione delle Comunità europee, con l'avv. E. Drappier, del foro di Bruxelles, e con domicilio eletto a Lussemburgo, presso l'avv. E. Arendt, 34b, rue Philippe II, ricorrente, contro COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentata dai suoi consiglieri giuridici G. Pincherle e T. F. Cusak, in qualità di agenti, con domicilio eletto a Lussemburgo presso il proprio consigliere giuridico P. Lamoureux, 4, boulevard Royal, convenuta, cause aventi ad oggetto rispettivamente l'annullamento del rifiuto della Commissione di costituire una commissione d'invalidità per applicare l'art. 73 dello statuto del personale e l'annullamento della decisione della Commissione di applicare l'art. 60 alla pratica relativa al ricorrente, LA CORTE (seconda sezione) composta dai signori: A. J. Mackenzie Stuart, presidente di sezione; H. Kutscher e M. Sørensen (relatore), giudici; avvocato generale: H. Mayras; cancelliere: A. Van Houtte, ha pronunziato la seguente

SENTENZA › In fatto

paragrafo 1
Gli antefatti e gli argomenti delle parti possono riassumersi come segue:

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti ed il procedimento

paragrafo 1
Il ricorrente occupa, alle dipendenze della Commissione, un posto di commesso di grado C 3. Entrato in servizio nel' 1960, fino al 1968 svolgeva le mansioni di operatore nel laboratorio offset. Nel luglio 1968 egli veniva trasferito alla direzione generale della concorrenza, ove gli venivano affidati compiti amministrativi.
paragrafo 2
A seguito di numerose assenze per malattia, nel 1968 la Commissione decideva di sottoporre il Vellozzi all'esame di una commissione d'invalidità, a norma dell' art. 59, n. 1, IV comma dello statuto del personale.
paragrafo 3
Nella relazione del 5 dicembre 1968 e del 13 gennaio 1969, la commissione d'invalidità constatava che il ricorrente era affetto da bronchite asmatica o di origine asmatica, già diagnosticata in precedenza da vari medici, causata, molto probabilmente, dalle condizioni in cui l'interessato aveva dovuto lavorare nel reparto offset del servizio pubblicazioni. Nello stesso tempo, la commissione d'invalidità rilevava un miglioramento delle condizioni di salute del Vellozzi, dovuto con tutta probabilità al fatto che l'interessato era stato trasferito ad un altro servizio dal febbraio 1968. La commissione traeva la conclusione che lo stato di salute del Vellozzi gli consentiva di svolgere un'attività lavorativa, però tale attività doveva assolutamente svolgersi al riparo dalle intemperie, in locali e in atmosfera assolutamente privi di sostanze irritanti per gli organi della respirazione.
paragrafo 4
Prendendo spunto da tale relazione, il ricorrente ha chiesto di poter fruire delle disposizioni dell'art. 73, nn. 2 c) e 3 (invalidità permanente parziale) dello statuto del personale. Il ricorso, proposto nel giugno 1971 e mirante a far annullare il rifiuto opposto dalla Commissione alla richiesta dell'interessato, è stato respinto perché infondato con sentenza 13 luglio 1972 (causa 29-71, Racc. 1972, pag. 513).
paragrafo 5
Dopo la proposizione del ricorso, la Commissione ha istituito una nuova commissione di invalidità, con l'incarico non solo di accertare l'eventuale invalidità permanente totale del Vellozzi, ma di stabilire inoltre se il Vellozzi non fosse afflitto da un'invalidità permanente parziale per effetto delle condizioni in cui lavorava e — in caso affermativo — di determinarne il tasso d'invalidità.
paragrafo 6
Dopo la sentenza della Corte, la commissione di invalidità ha proseguito i suoi lavori. Una relazione è stata inviata alla Commissione il 31 marzo 1973 dal dr. Therasse, membro della Commissione designato dalla Corte di giustizia. Il testo della relazione è stato elaborato dal dr. De Coster, medico designato di comune accordo dai due altri membri della commissione: «il Vellozzi risulta colpito da invalidità permanente parziale nella misura del 10 % e la sintomatologia non ha indubbia etiologia professionale.» La relazione è stata approvata dal Dr. Therasse, che ha apposto il suo accordo in calce. Il dr. D'Avanzo, membro della commissione nominato dal ricorrente, ha rifiutato di firmare la relazione.
paragrafo 7
Con lettera 10 dicembre 1973, la Commissione inviava al ricorrente una fotocopia delle «conclusioni della commissione d'invalidità». Contestando la validità di tali «conclusioni», il 2 gennaio 1974 il ricorrente chièdeva la costituzione di una nuova commissione d'invalidità, richiesta respinta dall'autorità competente della Commissione il 23 aprile 1974.
paragrafo 8
Il 3 aprile 1974, il capo della divisione «Diritti individuali, privilegi» della Commissione ha scritto al ricorrente quanto segue:
paragrafo 9
«Il 15 marzo 1973 è stato visitato dal dr. Romain, medico di fiducia della Commissione, che l'ha ritenuto idoneo al lavoro alle condizioni specificate dalla commissione di invalidità. In base a tale responso, come autorità' che ha il potere di nomina, ho deciso che, conformemente all'art. 60 dello statuto ogni sua assenza successiva al ricevimento della presente verrà computata sulle sue ferie annuali e, esaurita questa possibilità, si procederà a decurtazioni dello stipendio.»
paragrafo 10
Dopo ulteriori controlli ad opera dei servizi medici della Commissione, la deliberazione veniva ribadita con lettere 10 e 14 maggio 1974. Con lettera 11 luglio 1974 il ricorrente veniva ammonito “ancora una volta che la sua assenza, da ritenersi irregolare, avrebbe implicato le conseguenze di cui all'art. 60 dello statuto” e che, esaurito il periodo normale di ferie per il 1974, il suo stipendio di luglio veniva bloccato “in via prudenziale”.
paragrafo 11
Il 16 maggio e il 5 agosto 1974 il ricorrente ha presentato reclamo contro la decisione di applicare nei suoi confronti l'art. 60 dello statuto.
paragrafo 12
L'atto introduttivo nella causa 42-74, con cui si chiede l'annullamento del rifiuto della Commissione del 23 aprile 1974 di costituire una commissione di invalidità, è stato registrato nella cancelleria della Corte il 15 giugno 1974.
paragrafo 13
Con memoria 10 luglio 1974, la Commissione ha eccepito l'irricevibilità del ricorso, chiedendo alla Corte, a norma dell'art. 91 del regolamento di procedura, di pronunciarsi sull'eccezione senza affrontare il merito della controversia. Il ricorrente non ha presentato osservazioni sull'eccezione.
paragrafo 14
L'atto introduttivo nella causa 62-74, con cui si chiede l'annullamento della decisione di applicare l'art. 60 dello statuto è stato registrato nella cancelleria della Corte di giustizia il 23 agosto 1974. Con atto separato allegato all'atto introduttivo, il ricorrente ha chiesto che, con procedimento d'urgenza, si sospenda l'esecuzione della decisione di bloccare il suo stipendio.
paragrafo 15
Con ordinanza 17 settembre 1974, il presidente della seconda sezione ha respinto tale richiesta.
paragrafo 16
Con ordinanza 21 novembre 1974 la seconda sezione della Corte ha riunito i procedimenti per la procedura e per la pronunzia.
paragrafo 17
Con lettera 22 novembre 1974, la Commissione è stata invitata ad esporre i propri argomenti sui due ricorsi nella controreplica della causa 62-74.
paragrafo 18
Sentita la relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la seconda sezione della Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria.

SENTENZA › In fatto › II — Conclusioni delle parti

paragrafo 1
Nella causa 42-74 il ricorrente conclude che la Corte voglia:
paragrafo 2
annullare la nota 23 aprile 1974 emessa dalla Commissione e — di riflesso — la reiezione opposta alla richiesta presentata dal ricorrente il 2 gennaio 1974; dichiarare che la Commissione deve costituire una commissione di invalidità a norma dell'art. 73 dello statuto, come contemplato all'art. 59, n. 3 dello statuto; porre le spese a carico della Commissione.
paragrafo 3
La Commissione conclude che la Corte voglia:
paragrafo 4
dichiarare irricevibile il ricorso; porre le spese a carico del ricorrente.
paragrafo 5
Nella causa 62-74, il ricorrente chiede che la Corte voglia:
paragrafo 6
annullare la decisione di applicare l'art. 60 dello statuto al caso del ricorrente; annullare la decisione notificata con lettera 3 aprile 1974 in forza della quale viene applicato al caso del ricorrente quanto disposto dall'art. 60; annullare le decisioni notificate con lettere 10 maggio, 14 maggio e 11 luglio con cui viene confermata la decisione di applicare al caso del ricorrente le disposizioni dell'art. 60; annullare la decisione notificata con lettera 11 luglio 1974 di bloccare a titolo prudenziale lo stipendio relativo al mese di luglio 1974; porre le spese del giudizio a carico della Commissione.
paragrafo 7
La Commissione conclude che la Corte voglia:
paragrafo 8
respingere il ricorso perché infondato; porre le spese a carico del ricorrente.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti

paragrafo 1
Nella causa 42-74, il ricorrente assume che la relazione del dr. De Coster, «approvata» dal dr. Therasse, non può considerarsi come relazione della commissione di invalidità, poiché non è stata redatta di conserva dai tre membri della commissione stessa. D'altronde il dr. D'Avanzo non ha sottoscritto la relazione, elaborata dai due altri medici, in quanto ritiene che la malattia impedisca al ricorrente di svolgere le proprie mansioni. Così stando le cose, è opportuno interpellare in merito la commissione di invalidità, a norma dell'art. 59, n. 3 dello statuto del personale.
paragrafo 2
La Commissione ricorda che l'arto impugnato con il presente ricorso è soltanto la risposta ad una domanda presentata a norma dell'art. 90, n. 1 dello statuto. A norma dell'art. 91 dello statuto, un ricorso è ricevibile solo se il ricorrente ha presentato in precedenza un reclamo a norma dell'art. 90, n. 2 dello statuto. Poiché tale ricorso non è stato proposto, l'impugnazione giurisdizionale dell'atto è viziata.
paragrafo 3
Nella causa 62-74 il ricorrente ricorda che l'art. 59 dello statuto prevede che il dipendente che provi di non essere in grado di prestar servizio per effetto di una malattia ha diritto ad un congedo per malattia. La sua malattia è debitamente comprovata da certificati medici, quindi è erronea la decisione della Commissione di applicare l'art. 60 nei confronti del ricorrente. Tale articolo presuppone l'irregolarità dell'assenza, ma nella fattispecie non vi è traccia di irregolarità e comunque la disposizione non è applicabile all'assenza per malattia.
paragrafo 4
Il ricorrente si richiama inoltre all'art. 59, n. 3 dello statuto che stabilisce che «in caso di contestazione, viene chiesto il parere della Commissione di invalidità». È quindi viziata la decisione della Commissione di applicare l'art. 60 senza interpellare prima la commissione d'invalidità: è indiscutibile che vi è contestazione circa le condizioni di salute del ricorrente e la sua idoneità a prestare seervizio.
paragrafo 5
Nel controricorso, la Commissione sottolinea che la seconda commissione di invalidità ha stabilito che il ricorrente era idoneo a prestar servizio. Essa rileva che dal 1971 il Vellozzi non ha più lavorato, ma ogni anno è regolarmente andato in ferie.
paragrafo 6
Già il 14 agosto 1973 la Commissione aveva invitato il ricorrente a riprendere il lavoro, prospettandogli le eventuali conseguenze in caso di mancata accettazione dell'invito. Dal quel momento l'amministrazione ha accuratamente annotato le assenze del ricorrente, ordinando pure visite di controllo da parte del servizio medico della Commissione. La Commissione a questo proposito si richiama ai risultati delle sei visite di controllo, effettuate il 15 ottobre e il 23 novembre 1973, 29 gennaio, 18 marzo, 30 aprile e 21 maggio 1974 da vari medici di fiducia. Il risultato concordante fu che il ricorrente era idoneo al servizio. La Commissione si richiama pure alle lettere 14 giugno e 16 luglio 1973, nelle quali i medici De Coster e Therasse hanno confermato l'idoneità al servizio del ricorrente.
paragrafo 7
La Commissione ricorda che in tutti i certificati medici presentati dal ricorrente è ribadita la stessa diagnosi, cioè il giudizio che ha indotto ad interpellare due commissioni d'invalidità.
paragrafo 8
La Commissione sostiene che i compiti affidati al ricorrente sono compatibili con il suo stato di salute. Il locale in cui l'interessato doveva lavorare è stato ispezionato dal medico di fiducia della Commissione che, in una lettera del 10 aprile 1974, si è pronunciato favorevolmente circa la continuazione del lavoro in quelle condizioni, eccezion fatta per il lavoro negli archivi. Al ricorrente sono state specificate le mansioni da svolgere, cioè il 25 luglio 1974 egli è stato informato che avrebbe abbandonato ogni attività d'archivista per conservare soltanto le mansioni di usciere.
paragrafo 9
La Commissione sottolinea la prudenza e la comprensione dimostrate nei confronti del ricorrente prima di decidere l'adozione dei provvedimenti di cui egli chiede l'annullamento.
paragrafo 10
Essa sostiene che, per natura e per composizione, una commissione di invalidità può decidere, a maggioranza, o deliberare ed approvare la relazione definitiva. Lo statuto non stabilisce che le decisioni della commissione d'invalidità debbano essere adottate all'unanimità; tale norma, d'indole eccezionale, avrebbe dovuto essere prevista espressamente. D'altro canto la Commissione fonda la sua tesi sul tenore della sentenza della Corte nella causa 3-66 (Alfieri c. Parlamento europeo) del 14 dicembre 1966.
paragrafo 11
Essa assume che l'art. 60 non può venir interpretato nel senso che il dipendente che si ritiene malato esula automaticamente dalla sfera di applicazione della legge. Secondo l'art. 59, n. 1, il dipendente ha pieno diritto di fruire di un congedo per malattia solo se dimostra oggettivamente di non essere in grado di prestare servizio, quindi in determinate circostanze e, comunque, riservando al datore di lavoro la possibilità di controllare dette circostanze.
paragrafo 12
Circa l'interpretazione dell'art. 59, n. 3 dello statuto, la Commissione, astenendosi da ogni commento sull'interpretazione corretta, secondo la quale detto capoverso va visto in relazione al n. 2 (congedo d'ufficio), desidera attirare l'attenzione sul fatto che la Commissione di invalidità è chiamata ad intervenire solo nei casi gravi.
paragrafo 13
La Commissione sottolinea infine che, pur se per ipotesi accettasse la tesi del ricorrente, sarebbe inutile riconvocare la commissione di invalidità, giacché la Commissione si è già pronunciata due volte su detta malattia, in base ai certificati prodotti dal ricorrente. Una nuova richiesta alla commissione d'invalidità, a questo punto, sarebbe non solo assurda, ma addirittura un atto di sfiducia nei precedenti lavori della commissione stessa; inoltre si dimenticherebbe — cosa imperdonabile — che la controversia si trascina dal 1968 sulle stesse posizioni.
paragrafo 14
Nella replica, il ricorrente, ricordando le conclusioni del 5 dicembre 1968 della commissione d'invalidità, ritiene illogico che il dr. Therasse, membro della prima commissione, abbia approvato la relazione del dr. De Coster, secondo il quale la malattia del ricorrente non ha indiscussa etiologia professionale. Tale contraddizione da parte del dr. Therasse basta a scalzare il valore probante delle pretese conclusioni della commissione d'invalidità.
paragrafo 15
Il ricorrente assume inoltre che la commissione di invalidità è formata da tre medici costituenti un collegio e — poiché lo statuto non ha prescritto che i pareri vengano formulati a maggioranza di voti — le pronunce devono essere necessariamente unanimi.
paragrafo 16
A giudizio del ricorrente è evidente che l'art. 59, n. 3, si applica sia ai casi contemplati dal n. 2 die a quelli contemplati al n. 1. Anche la collocazione del n. 3 nell'ambito dell'art. 59 conforta tale interpretazione.
paragrafo 17
Esso afferma infine che l'argomento della Commissione circa la disapplicazione dell'art. 59, n. 3, tenuto conto della relazione della seconda commissione d'invalidità, va respinto, anzitutto in quanto le conclusioni della commissione d'invalidità non sono valide, in secondo luogo perché la relazione presentata nel 1973 non può contenere giudizi su una contestazione sollevata nel 1974. In effetti sono i medici designati dalla Commissione per effettuare un controllo che hanno giudicato il ricorrente idoneo al servizio. Con questa decisione, la Commissione si è arrogata le competenze spettanti alla commissione d'invalidità. I medici della Commissione non si sono preoccupati di effettuare un sopralluogo per constatare le condizioni igieniche in cui lavorava l'interessato e la Commissione mai ha seguito le raccomandazioni della commissione d'invalidità del 5 dicembre 1968 circa le condizioni di lavoro. Allorché poi un medico, il dr. Turner, ha effettuato un controllo nell'aprile 1974, ha concluso che si sarebbe dovuto abolire il lavoro negli archivi. Questa limitazione alla ripresa del lavoro ed il parere, di un altro medico della Commissione, il dr. Romain, che riteneva ancora valide le conclusioni della relazione 5 dicembre 1968, dimostrano la disarmonia regnante tra i dottori della Commissione, giacché gli altri medici hanno ritenuto il ricorrente idoneo al servizio, senza condizioni o restrizioni. Tuttavia la Commissione non ha tenuto conto dei pareri dei dottori Romain e Turner.
paragrafo 18
Nella controreplica, la Commissione contesta la presunta contraddizione tra le relazioni delle due commissioni di invalidità. Il ricorrente confonde ad arte una bronchite, causata tra l'altro anche dalle condizioni di lavoro, ma che non gli impedisce di lavorare ed un'invalidità le cui origini professionali restano da. provare (se non altro in quanto il nesso causale è uno dei presupposti necessari).
paragrafo 19
Circa la corretta applicazione dell'art. 60, la Commissione ritiene di aver dimostrato in modo sufficientemente chiaro che è dal 1973 che l'amministrazione invia ammonimenti scritti al ricorrente ricordandogli le conseguenze del suo comportamento. Tali lettere vanno ricollegate alla constatazione concordante della commissione d'invalidità e dei medici della Commissione, che il Vellozzi era idoneo al lavoro. Poiché non è emerso alcun nuovo elemento, la posizione dell' amministrazione non è mutata.
paragrafo 20
La Commissione dichiara poi che se il dr. Romain, il 18 marzo 1974, ha fatto osservazioni sulle condizioni di lavoro del ricorrente, ciò si deve al fatto che a quel tempo la direzione generale IV aveva traslocato dal centro Berlaymont in altri locali; il mese successivo il dr. Turner eseguiva un sopralluogo e consigliava di modificare le mansioni del ricorrente (di dispensarlocioè dal lavoro in archivio). Non vi sono dunque contraddizioni tra i pareri dei medici della Commissione. Prima del trasloco non vi erano problemi, in seguito il ricorrente è stato inviato a lavorare in un locale salubre e gli sono state affidate mansioni adeguate.
paragrafo 21
Dopo il termine della fase scritta, la Corte ha chiesto alla Commissione di produrre la relazione della seconda commissione d'invalidità e di rispondere ad un quesito circa l'idoneità al lavoro del ricorrente.
paragrafo 22
Con lettera 13 febbraio 1975, la Commissione ha fornito la risposta sulle condizioni di lavoro, però non ha potuto ottemperare all'invito di produrre la relazione della commissione d'invalidità in quanto due medici vi si sono opposti.
paragrafo 23
Il ricorrente, con l'avv. Drappier, e la Commissione rappresentata dal sig. Pincherle, hanno presentato le loro difese orali all'udienza del 20 febbraio 1975.
paragrafo 24
Nel corso di detta udienza, il ricorrente ha specificato di non aver mai sostenuto di essere assolutamente inabile al lavoro, tuttavia il tipo di lavoro che egli doveva svolgere presso la Commissione non era confacente al suo stato di salute.
paragrafo 25
Dopo l'udienza la Corte ha proposto alle parti di addivenire ad una transazione, però le parti non hanno accolto l'invito.
paragrafo 26
L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni all'udienza 26 giugno 1975.

SENTENZA › In diritto

paragrafo 1
1/2 Con atto depositato il 15 giugno 1974 (causa 42-74), il ricorrente ha chiesto a questa Corte di annullare la decisione 23 aprile 1974 con cui la Commissione ha respinto la sua domanda intesa alla costituzione di una commissione d'invalidità incaricata di determinare le cause della sua malattia e di fissare, se necessario, la percentuale d'invalidità. Questa domanda era stata formulata dopo che una commissione d'invalidità, costituita dalla Commissione nel 1971 per esaminare il ricorrente, aveva presentato la sua relazione, che il ricorrente ha comunque impugnato.
paragrafo 2
3/4 Con atto depositato il 23 agosto 1974 (causa 62-74), il ricorrente ha chiesto a questa Corte di annullare la decisione 3 aprile 1974 con la quale la Commissione ha stabilito che, a norma dell'art. 60 dello statuto, ogni sua assenza sarebbe stata detratta dalle ferie annuali, indi trattenuta sullo stipendio. La domanda di annullamento è basata in ispecie sull'asserita impossibilità di applicare al ricorrente l'art. 60 dello statuto, dato che le sue assenze non erano ingiustificate, bensì dovute a malattia.
paragrafo 4
6/7 Entrambi i ricorsi sollevano il problema del se la Commissione, tanto nel respingere la domanda del ricorrente che fosse costituita una nuova commissione d'invalidità, quanto nel rifiutare di considerare le assenze del ricorrente come giustificate dalla malattia, potesse legittimamente basarsi sulla relazione della commissione d'invalidità istituita nel 1971. In proposito il ricorrente sostiene che detta relazione è invalida in quanto non emana dai medici che costituirono la commissione, dato che il membro da lui designato si era rifiutato di firmarla.
paragrafo 5
8/10 . È inammissibile che il membro di una commissione d'invalidità designato da una delle parti blocchi, rifiutandosi di firmare, il procedimento contemplato dall'art. 59 dello statuto e renda impossibile l'applicazione dello statuto stesso. Il fatto che lo statuto contempli una commissione di tre membri implica che, in caso di disaccordo, la commissione d'invalidità può deliberare a maggioranza. La relazione che rappresenti l'opinione della maggioranza della commissione d'invalidità va quindi ritenuta valida ai sensi dello statuto.
paragrafo 8
13/17 La commissione d'invalidità aveva ricevuto l'incarico di accertare, fra l'altro, «se l'interessato sia colpito da invalidità permanente parziale che gli impedisca di espletare mansioni corrispondenti ad un posto della sua carriera». La commissione era perfettamente al corrente delle mansioni svolte dal ricorrente; nella relazione del 31 marzo 1973 essa ha valutato al 10 % l'invalidità permanente parziale del ricorrente. I due medici che hanno firmato la relazione hanno dichiarato in lettere del 14 e del 16 giugno 1973 che, in esito agli esami effettuati, il ricorrente «è idoneo a svolgere mansioni corrispondenti al suo grado». Con lettera 14 agosto 1973, firmata dal direttore generale del personale della Commissione, la relazione della commissione d'invalidità e la sopra menzionata lettera 16 giugno 1973 sono state inviate al ricorrente.
paragrafo 9
18/20 D'altro lato, nessuno dei certificati medici prodotti dal ricorrente per giustificare le sue prolungate assenze conteneva una diagnosi diversa da quella in relazione alla quale il suo caso era stato sottoposto alla commissione d'invalidità e che, secondo i due membri della commissione, non era tale da impedirgli di svolgere le mansioni affidategli. I membri del servizio sanitario della Commissione, dopo aver esaminato il ricorrente, sono del resto giunti a conclusioni identiche a quelle della commissione d'invalidità. Ne consegue che le assenze del ricorrente non possono essere considerate come dovute a malattia, di guisa che la Commissione poteva a buon diritto considerarle ingiustificate ai fini dell'applicazione dell'art. 60 dello statuto.
paragrafo 10
21/23 Il ricorrente, tuttavia, assume ancora che la decisione della Commissione di procedere ai sensi dell'art. 60 è comunque invalida, dato che la commissione d'invalidità non è stata richiesta di un parere, contrariamente a quanto stabilisce l'art. 59, n. 3, dello statuto in casi di «contestazioni». Vi sarebbe contestazione ai sensi di questa disposizione in tutti i casi in cui la Commissione non accetta un certificato medico attestante la malattia di un dipendente, certificato prodotto a norma dell'art. 59, n. 1, 2o comma. La Commissione, dal canto suo, ha formulato dei dubbi circa una siffatta interpretazione dell'art. 59, n. 3, sostenendo in ispecie che questa disposizione pare si applichi solo alle contestazioni relative ai congedi d'ufficio di cui al n. 2.
paragrafo 11
24/26 Qualunque sia la corretta interpretazione della disposizione di cui trattasi, la sua applicazione presuppone necessariamente l'esistenza di una contestazione che non sia stata definitivamente risolta. Nella fattispecie, il punto controverso è già stato validamente risolto dalla commissione d'invalidità, dato che i certificati medici prodotti dal ricorrente non hanno rivelato nulla di nuovo per quanto riguarda la natura della malattia o l'idoneità al lavoro. Ne consegue che non vi era alcuna contestazione sulla quale potesse essere richiesto il parere di una commissione d'invalidità.
punto 5
La Corte ha disposto la riunione delle cause ai fini del procedimento e della sentenza ed ha respinto l'istanza (proposta dalla Commissione nella causa 42-74) che fosse statuito sulla ricevibilità senza impegnare la discussione nel merito.
punto 11
Il ricorrente sostiene inoltre (nella causa 62-74) che la relazione stesa nel 1973 non può contenere un parere su una lite insorta nel 1974.
punto 12
In proposito, è opportuno ricordare gli estremi dell'incarico affidato alla commissione d'invalidità e la portata delle sue conclusioni, come pure l'oggetto della lite.
punto 27
Da tutto quanto precede emerge che né il rifiuto della Commissione di costituire una nuova commissione d'invalidità, né la decisione relativa all'applicazione nei confronti del ricorrente dell'art. 60 dello statuto sono inficiati da un vizio tale da provocarne l'annullamento e che i due ricorsi vanno quindi respinti.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

paragrafo 1
28/30 A norma dell'art. 69, par. 2, del regolamento di procedura, il soccombente è condannato alle spese. Il ricorrente è rimasto soccombente. Tuttavia a norma dell'art. 70 del regolamento di procedura, nelle cause promosse da dipendenti delle Comunità europee le spese sostenute dalle istituzioni restano a carico di queste.

Dispositivo

Per questi motivi, LA CORTE, (seconda sezione) dichiara e statuisce: 1o Il ricorsi 42 e 62-74 sono respinti. 2o Ciascuna delle parti sopporterà le spese da essa incontrate.

Firme

A. J. Mackenzie Stuart H. Kutscher M. Sørensen Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 9 luglio 1975. Il cancelliere A. Van Houtte Il presidente della seconda sezione A. J. Mackenzie Stuart

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze