diritto.io

Corte di giustizia dell'Unione europea

Corte giust. UE, Sentenza del 13 giugno 1972, cause riunite C-9/71 e C-11/71

Decisione
decisa il 1972-06-13
ECLI
ECLI:EU:C:1972:52

Epigrafe

Nelle cause riunite 9 e 11-71 1) COMPAGNIE D'APROVISIONNEMENT, DE TRANSPORT ET DE CREDIT S. A. 2) GRANDS MOULINS DE PARIS S.A., entrambe con sede in Parigi, in persona del rispettivo presidente — direttore Generale in carica, con gli avvocati André Vidart e Michel Nicolay, patrocinanti dinanzi al Consiglio di Stato ed alla Corte di cassazione francesi, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso l'avvocato Ernest Arendt, 34/B/IV, rue Philippe-II, ricorrenti, contro COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, rappresentata dai suoi consiglieri giuridici sigg. Armando Toledano-Laredo e Jacques H. J. Bourgeois, in qualità di agenti, e con domicilio eletto in Lussemburgo, presso il suo consigliere giuridico sig. Emile Reuter, 4, boulevard Royal, convenuta, cause aventi ad oggetto l'annullamento degli atti con cui veniva tacitamente o espressamente respinta la richiesta di risarcimento delle ricorrenti ; l'attribuzione alle ricorrenti di tale risarcimento; LA CORTE, composta dai signori: R. Lecourt, presidente; J. Mertens de Wilmars e H. Kutscher (relatore), presidenti di Sezione; A. M. Donner, A. Trabucchi, R. Monaco e P. Pescatore, giudici; avvocato generale: H. Mayras, cancelliere: A. Van Houtte, ha pronunziato la seguente

SENTENZA › In fatto › I — Gli antefatti e il pro-cedimento

paragrafo 1
Gli antefatti e le varie fasi del procedimento si possono riassumere come segue:
paragrafo 2
1. L'11 agosto 1969, il Consiglio adottava, a norma dell'art. 103 del trattato CEE, il regolamento n. 1586/69, «relativo a talune misure di politica di congiuntura da applicare nel settore agricolo in seguito alla svalutazione del franco francese» (GU n. L 202, pag. 1). Questo regolamento stabilisce fra l'altro che «i prezzi d'intervento o d'acquisto che devono essere pagati dalla Francia a norma dei regolamenti relativi all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati agricoli, per gli interventi sul mercato interno, sono diminuiti, per il settore considerato, dell'11,11 % sino alla fine della campagna 1969/1970» (art. 1, n. 1, primo alinea). Inoltre, all' art. 3, n. 1, è detto che «per quanto sia necessario compensare gli effetti» (fra l'altro, del provvedimento di cui sopra) «la Francia accorda sovvenzioni all'importazione in provenienza dagli Stati membri e dai paesi terzi». Infine, l'art. 8 attribuisce alla Commissione i poteri necessari per fissare le modalità d'applicazione di tali disposizioni, modalità che comprendono «in particolare la fissazione degli importi … delle sovvenzioni all' importazione». Su tale base la Commissione emanava il 22 agosto 1969, il regolamento CEE n. 1670, «relativo a talune misure da adottare nei settori dei cereali e del riso in seguito alla svalutazione del franco francese» (GU n. L 214, pag. 7). Nella parte A dell'allegato contemplato dall' art. 2 di questo regolamento, la sovvenzione veniva fissata, per il frumento te-nero e il frumento segalato (voce 10.01 A della tariffa doganale comune), in 58,49 FF la tonnellata. Il ricorso d'annullamento proposto contro questo provvedimento dalla Compagnie d'approvisionnement, de transport et de crédit (in prosieguo «Compagnie d'approvisionnement») veniva dichiarato irricevibile dalla Corte, dato il carattere normativo dell'atto impugnato, che d'altra parte non riguardava individualmente la ricorrente (sentenza 16 aprile 1970, causa ):65-69, Raccolta 1970, pag. 229 2. Il regolamento CEE del Consiglio 20 luglio 1970, n. 1432, «relativo all'adeguamento dei prezzi d'intervento o di acquisto che la Francia deve pagare, diminuiti in seguito alla svalutazione del franco francese» (GU n. L 159, pag. 20) recita, all'art. 1, n. 1: «I seguenti prezzi che devono essere pagati dalla Francia a norma dei regolamenti relativi all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati agricoli, per gli interventi sul mercato interno, sono diminuiti, sino alla fine della campagna 1970/1971, di: … b) 8,44 % per quanto riguarda il prezzo d'intervento del grano tenero e del grano duro». Il regolamento CEE della Commissione 28 luglio 1970, n. 1505 (GU n. L 166, pag. 33) fissava perciò in 44,34 FF la tonnellata (parte A dell'allegato) la sovvenzione per il frumento tenero e il frumento segalato importati in Francia. 3. Con lettere 15 e 16 novembre 1970, la Compagnie d'approvisionnement e la ditta «Grands Moulins de Paris» (in prosieguo, «Grands Moulins») chiedevano fra l'altro alla Commissione di riconoscere ch'esse avevano «diritto al risarcimento del danno causato loro da ciascuna licenza d'importazione rilasciata in base a disposizioni regolamentari illegittime», e cioè in base ai regolamenti 1670/69 (lettera del 15 novembre) e 1505/70 (lettera del 16 novembre). Alla prima di queste lettere si fa particolare riferimento nel ricorso 11/71, alla seconda nel ricorso 9/71. Con lettera 26 febbraio 1971, la Commissione comunicava alle ditte di non poter accogliere le loro richieste. 4. I presenti ricorsi, entrambi proposti congiuntamente dalla Compagnie d'approvisionnement e dalla Grands Moulins, sono stati depositati in cancelleria il 16 e, rispettivamente, il 18 marzo 1971. Con domande incidentali presentate il 26 aprile 1971, la convenuta ha chiesto alla Corte di pronunciarsi sulla ricevibilità senza impegnare la discussione nel meri-to, ai sensi dell'art 91 del regolamento di procedura, e di dichiarare i ricorsi irricevibili. Le ricorrenti, con memorie depositate il 1o giugno 1971, hanno chiesto alla Corte di respingere l'eccezione e di dichiarare la ricevibilità dei ricorsi. Le parti sono state sentite sull'eccezione nell' udienza del 29 giugno 1971; l'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni in proposito, all'udienza del 14 luglio 1971. Con ordinanza 14 luglio 1971, la Corte ha rinviato al merito ed ha riservato la decisione sulle spese. Con ordinanza 18 giugno 1971, essa ha deciso di riunire le presenti cause ai fini del procedimento e della sentenza. Per quanto riguarda il procedimento principale, la fase scritta si è svolta ritualmente. Su relazione del giudice relatore, sentito l'avvocato generale, la Corte ha deciso di passare alla fase orale senza procedere ad istruttoria. Le parti hanno svolto le loro difese orali nell'udienza del 22 marzo 1972. L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni nell'udienza del 24 maggio 1972.

SENTENZA › In fatto › II — Le conclusioni delle parti

paragrafo 1
Nella causa 9/71, le ricorrenti concludono che la Corte voglia:
paragrafo 2
1) annullare tanto il silenzio-rifiuto che risulta dal fatto che la Commissione non si è pronunziata per oltre due mesi sulla richiesta delle ricorrenti pervenutale il 19 novembre 1970, quanto la decisione 26 febbraio 1971 che l'ha confermato. Indi, sostituendosi all'autorità amministrativa, accogliere la richiesta di cui sopra, e cioè: 2) Condannare la convenuta a risarcire alle ricorrenti — a norma dell'art. 215, 2o comma, del trattato — il danno loro causato da ciascuna licenza d'importazione rilasciata in base alla disposizione illegittima di cui trattasi, danno corrispondente alla differenza tra l'importo di compensazione di cui alla predetta voce e quello da fissarsi tenendo conto di tutti gli elementi rilevanti, cioè 1,88 FF il quintale per la stagione 1970-1971, per il numero di quintali indicato in ciascuna licenza. 3) Condannare comunque la convenuta a risarcire senz'altro alle ricorrenti il danno di cui sopra, derivante nella fattispecie dall'illecito commesso dalla Commissione nell'emanare le norme illegittime, danno che dovrà essere liquidato in funzione di 1,88 FF il quintale e del numero di quintali indicato in ciascuna licenza. 4) Condannare inoltre la convenuta al risarcimento del danno causato alle ricorrenti dall'illecito commesso dalla Commissione nel sottoporle ad un trattamento diverso da quello riservato ai mugnai tedeschi ed olandesi, con tutte le conseguenze di diritto. In subordine, dichiarare il diritto delle ricorrenti al risarcimento, essendo stato violato il principio dell' uguaglianza degli amministrati per quanto riguarda gli oneri di diritto pubblico. 5) Porre le spese a carico della convenuta. In subordine, disporre perizia al fine di determinare sia il danno subito per quintale di frumento importato, sia il numero di quintali indicato in ciascuna licenza. Riservare in questo caso ogni decisione sulle spese.
paragrafo 3
Nella causa 11-71, le ricorrenti formulano conclusioni in gran parte identiche a quelle del ricorso 9-71; le differenze sono le seguenti:
paragrafo 4
al punto 2): dopo le parole «alla disposizione illegittima di cui trattasi» viene precisato «cioè la voce 10.01 A dell'allegato del regolamento CEE 22 agosto 1969, n. 1670»; invece di «1,88 FF il quintale per la stagione 1970-71» deve leggersi «1,93 FF il quintale per la stagione 1969-1970»; al punto 3), invece di «1,88 FF» deve leggersi «1,93 FF».
paragrafo 5
In entrambe le cause, la convenuta conclude che la Corte voglia:
paragrafo 6
«dichiarare i ricorsi irricevibili, e comunque respingerli; porre le spese a carico delle ricorrenti».

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti

paragrafo 1
I mezzi e gli argomenti delle parti si possono riassumere come segue:

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 1. Sulla ricevibilità

paragrafo 1
La convenuta sostiene che le domande sono irricevibili sia nel loro complesso, sia nei singoli capi.
paragrafo 2
Per quanto riguarda la domanda di risarcimento, la convenuta assume che, per il fatto stesso che il danno viene valutato in una cifra esattamente corrispondente alla differenza tra gli importi stabiliti nei regolamenti criticati e quelli che risulterebbero da una disciplina conforme ai desideri delle ricorrenti, le domande stesse dissimulano dei ricorsi di annullamento diretti contro i regolamenti di cui trattasi, e mirano ad eludere l'ostacolo dell'irricevibilità che si opporrebbe a ricorsi del genere, come si oppone del resto alle domande di annullamento con tenute nei ricorsi proposti.
paragrafo 3
Le ricorrenti oppongono che la domanda di risarcimento ha per definizione oggetto diverso da quello della domanda d'annullamento. I ricorsi proposti si limitano ad eccepire l'illegittimità delle norme litigiose. Qualora l'eccezione venisse accolta, dette norme conserverebbero la loro efficacia erga omnes, ma non potrebbero più essere applicate alle ricorrenti.
paragrafo 4
Sulle domande di annullamento, la convenuta osserva che, per poter accogliere la domanda di risarcimento delle ricorrenti, essa avrebbe dovuto ammettere l'illegittimità dei regolamenti in questione, abrogarne le norme criticate e sostituire queste con altre norme, conformi alle esigenze delle ricorrenti. Ora, dall'art. 175, 3o comma, del trattato si desume che i singoli non possono adire la Corte per contestare ad un'istituzione il fatto di aver omesso di adottare provvedimenti di natura normativa.
paragrafo 5
Quanto alla lettera del 26 febbraio 1971, essa non costituisce un atto impugnabile ai sensi dell'art. 173.
paragrafo 6
Le lettere delle ricorrenti in data 15 e 16 novembre 1970 erano delle richieste preventive, ai sensi dell'art. 43 dello Statuto della Corte allegato al trattato CEE. Ora, secondo la giurisprudenza della Corte, una richiesta del genere non è atta a far decorrere i termini d'impugnazione di cui agli artt. 173 e 175 del trattato. Il fatto che la Commissione non si sia pronunziata in merito alle suddette lettere nei due mesi successivi non può quindi legittimare il ricorso per carenza, né la risposta del 26 febbraio 1971 può costituire oggetto di ricorso d'annullamento.
paragrafo 7
Le ricorrenti replicano che le domande di cui sopra erano fondate sugli artt. 173 e 175 del trattato. Un amministrato, il quale solleciti dalla Commissione un provvedimento che lo riguarda direttamente e individualmente, ha la facoltà di valersi, secondo i casi, del procedi mento previsto dall'una o dall'altra delle suddette norme. La tesi della convenuta contrasta, del resto, con la lettera stessa dell'art. 43 dello statuto della Corte CEE.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 2. Nel merito › A — Domande di risarcimento

paragrafo 1
Per quanto riguarda i fatti, le ricorrenti ricordano in primo luogo che la Compagnie d'Approvisionnement effettua l'importazione di frumento per conto di vari molini francesi, fra i quali la ditta Grands Moulins. A tal fine, essa tratta in proprio nome coi venditori esteri, da un lato e con la Grands Moulins, dall'altro; essa dà quindi esecuzione per proprio conto ai contratti conclusi coi venditori esteri per incarico della Grands Moulins, e cede il contratto a quest'ultima, sulla quale gravano, in definitiva, le conseguenze dei fatti litigiosi.
paragrafo 2
Nel fissare le sovvenzioni all'importazione dei prodotti di cui trattasi prima in FF 58,49 la tonnellata (regolamento n. 1670/69, valido per la stagione 1969-1970), poi in FF 44,43 la tonnellata (regolamento n. 1505/70, valido per la stagione 1970/1971), la convenuta non ha tenuto esattamente conto degli aumenti di prezzo dei grani importati, in seguito alla svalutazione del franco francese. Basandosi sul fatto che il prezzo del grano francese non era aumentato, essa ha calcolato l'incidenza della svalutazione sul prezzo medio del mercato interno invece che sul prezzo medio (compreso il prelievo) dei grani importati. Di conseguenza, il prezzo che gli importatori devono attualmente pagare per questi prodotti è superiore a quello ch'essi dovevano pagare prima della svalutazione, nonostante le sovvenzioni, il cui importo si dimostra perciò insufficiente.
paragrafo 3
In particolare, per giungere alla sovvenzione di FF 44,43 la tonnellata (in pratica, FF 4,44 il quintale), la convenuta ha preso in considerazione dapprima il prezzo medio garantito in Francia per il frumento, ossia FF 46,78 il quintale; in seguito, essa ha applicato a questa cifra un aumento del 9,5 %, data la decisione del Governo francese di procedere, con decorrenza dal 1o agosto 1970, ad una «compensazione» del 3 % rispetto al tasso di svalutazione del franco (12,5 %). Scegliendo come esempio di grano importato da Paesi terzi il «Dark Northern Spring» (ricorso 11/71) e il «Manitoba» (ricorso 9-71), le ricorrenti producono dei conteggi da cui risulta che, a causa della svalutazione, i prezzi d'acquisto franco Parigi erano aumentati, ed esse avevano quindi subito una perdita di:
paragrafo 4
FF 1,93 il quintale, per la stagione 1969-1970 (ricorso 11-71); FF 1,88 il quintale, per la stagione 1970-1971 (ricorso 9-71).
paragrafo 5
Ora, dai regolamenti in questione, e in particolare dal regolamento n. 1586/69, risulta che lo scopo delle norme stesse era quello di escludere qualsiasi vantaggio a favore di questa o quella categoria di operatori economici, in seguito alla svalutazione del franco francese. Poiché questa favoriva gli esportatori, mentre danneggiava gli importatori francesi, l'art. 3 del suddetto regolamento aveva stabilito che la Francia avrebbe concesso sovvenzioni all'importazione e riscosso importi compensativi all'esportazione. La convenuta, quindi, non ha debitamente applicato i principi sanciti dai regolamenti di cui sopra, né il principio della parità che si desume dal trattato.
paragrafo 6
L'art. 1 del regolamento n. 1586/69 riguarda — è vero — soltanto i prezzi d'intervento o d'acquisto, ma queste nozioni vanno inquadrate nel più vasto ambito del regime istituito col regolamento del Consiglio 13 giugno 1967, n. 120/67/CEE, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (GU 1967, pag. 2269). Questo regime prevede, fra l'altro, un prezzo d'intervento, relativo agli scambi intracomunitari, e un prezzo d'entrata, per le importazioni da paesi terzi. Perciò, quando il regolamento n. 1586/69 ha istituito una sovvenzione all'importazione da paesi terzi, i suoi autori hanno inteso, senza dirlo espressamente, che questa sovvenzione — contrariamente a quella concessa all'importazione dagli altri Stati membri — non venisse calcolata in funzione del prezzo d'intervento, del tutto estraneo agli scambi coi paesi terzi. Perciò, se l'art. 1, n. 1, del regolamento 1586/69 non si riferisce espressamente al prezzo d'entrata, ciò è dovuto ad un errore materiale, oppure al fatto che il prezzo d'entrata si considerava compreso nell'espressione «prezzo d'acquisto», o ancora alla circostanza che il prezzo di entrata si trova in una determinata relazione col prezzo d'intervento, poiché ai sensi del regolamento n. 120/67 il secondo è inferiore al prezzo indicativo cui corrisponde il primo.
paragrafo 7
D'altra parte, la sovvenzione non può essere fissata unicamente in funzione del prezzo d'intervento, in quanto ciò porta ad un aumento dei prezzi al produttore e al consumatore, come risulta dai conteggi sopra menzionati. Un effetto del genere sarebbe in constrasto con gli obiettivi enunciati nella motivazione del regolamento n. 1586/69.
paragrafo 8
Un siffatto modo di procedere, inoltre facendo aumentare il prezzo che gl'importatori e i mugnai francesi devono pagare per il grano importato dai paesi terzi, dà luogo a una discriminazione di questi operatori nei confronti dei loro colleghi degli altri Stati della Comunità, il che è in contrasto con l'art. 40 del trattato. Ammesso che il regolamento n. 1586/69 abbia effettivamente la portata che gli attribuisce la convenuta, esso è tuttavia, anche per la suddetta ragione, illegittimo.
paragrafo 9
Stando così le cose, la fondatezza delle tesi sostenute dalle ricorrenti risulta dal testo stesso delle disposizioni adottate dalla convenuta in seguito alla «modifica della parità» monetaria in Germania e in Olanda (regolamento 17 maggio 1971, n. 1014, GU n. L 110, pag. 10). Detto testo prevede infatti, a favore degli esportatori dei paesi summenzionati, due diversi importi di compensazione, a seconda che si tratti di esportazioni verso gli altri Stati membri o verso i paesi terzi, e in quest'ultimo caso il calcolo è stato correttamente effettuato in base al prezzo d'entrata. Ora, l'art. 1 del regolamento del Consiglio 12 maggio 1971, n. 974 (GU n. L 106, pag. 1) — in forza del quale è stato adottato il regolamento n. 1014/71 — è praticamente identico all' art. 3 del regolamento n. 1586/69 che riguarda direttamente le presenti cause. Le due situazioni sono perfettamente comparabili, e la convenuta non può eccepire che, nel caso della Germania e dei Paesi Bassi, si è avuta solo una «larvata rivalutazione», mentre la svalutazione del franco francese è stata «palese e ufficiale». La legittimità dei regolamenti in questione è perciò viziata da un'altra discriminazione commessa dalla Commissione.
paragrafo 10
La convenuta non può sostenere che la lesione lamentata dalle ricorrenti va imputata al Consiglio; si tratta infatti di accertare la responsabilità della Comunità, non già quella dell'una o dell'altra istituzione.
paragrafo 11
La convenuta oppone che le ricorrenti non tengono alcun conto del tenore letterale del regolamento n. 1586/69, né della portata delle varie misure adottate in forza di questo regolamento e degli scopi in tal modo perseguiti.
paragrafo 12
In seguito alla svalutazione del franco francese, la Comunità aveva due possibilità: adeguare i prezzi comuni o l'unità di conto alla nuova situazione, ovvero consentire che il regime dei prezzi comuni venisse da quel momento applicato in Francia secondo la nuova parità. La prima alternativa ha dovuto essere scartata, perché fra l'altro essa avrebbe portato a una diminuzione del livello dei prezzi garantiti negli altri Stati membri. La Comunità ha quindi adottato la seconda soluzione, la quale implicava che, essendo rimasti invariati rispetto all' unità di conto, tutti i fattori del sistema dei prezzi comuni — prezzi d'entrata, prelievi, restituzioni all'esportazione, prezzi garantiti ai produttori — aumentassero del 12,5 % se convertiti in franchi francesi.
paragrafo 13
Certo, in tal modo, venivano modificati i fattori economici che determinano l'attività degli operatori francesi. È chiaro, tuttavia, che questi non possono far valere alcun diritto al mantenimento di una data situazione, com'è confermato dal regolamento CEE del Consiglio 30 luglio 1968, n. 1134, relativo alle condizioni di modifica del valore dell'unità di conto utilizzata per la politica agraria comune (GU n. L 188, pag. 1).
paragrafo 14
Il regolamento n. 1586/69 è un provvedimento di politica congiunturale. Consapevole della necessità di evitare un brusco aumento dei prezzi al consumo e alla produzione, il Consiglio ha apportato una deroga temporanea e limitata, alla regola dell'aumento automatico ed immediato degli importi fissati nell'ambito del regime dei prezzi comuni, convertiti in franchi francesi. Questa deroga è stata attuata mediante riduzione dei prezzi d'intervento e d'acquisto che dovevano essere pagati dalla Francia, riduzione destinata a scomparire, come è in effetti avvenuto, all'inizio della stagione 1971-1972.
paragrafo 15
È questo, e solo questo, il ribasso dei prezzi di cui la sovvenzione litigiosa doveva compensare gli effetti. La circostanza che l'art. 3 del regolamento n. 1586/69 non menziona espressamente i prezzi d'entrata non dipende perciò da un errore materiale. Detti prezzi non rientrano nella nozione di «prezzi d'acquisto», espressione tecnica con la quale è definito in talune organizzazioni di mercato, il prezzo garantito ai produttori, ed analoga e quella di «prezzi d'intervento», previsti in altre organizzazioni di mercato. Il prezzo d'entrata è un prezzo teorico dei grani importati dai paesi terzi nella Comunità, non già un prezzo che dev'essere pagato «dalla Francia … per gli interventi sul mercato interno» (art. 1, n. 1, del suddetto regolamento).
paragrafo 16
Questa norma, riducendo i prezzi d'intervento e d'acquisto che devono essere pagati dalla Francia, ha creato una sperequazione rispetto ai prezzi praticati negli altri Stati membri. Per ovviare agli effetti di tale sperequazione, l'art. 3 dello stesso regolamento ha istituito importi compensativi all'esportazione (destinati a far risalire il prezzo delle esportazioni francesi dal livello interno al livello comunitario), e sovvenzioni all'importazione (destinate a far scendere il prezzo dei prodotti importati dal livello comunitario al livello francese). Poiché per la Francia non si doveva adottare alcuna deroga al regime dei prezzi comuni vigente per gli scambi coi paesi terzi, le importazioni francesi in provenienza da tali paesi dovevano continuare ad essere effettuate alle stesse condizioni di prezzo, in unità di conto, delle importazioni che gli altri Stati membri effettuavano da paesi terzi. Essendo soggette agli stessi prelievi, in unità di conto, e situandosi perciò allo stesso livello di prezzo delle importazioni effettuate dagli altri Stati membri, le importazioni francesi dovevano fruire, affinché il prezzo potesse scendere dal livello comunitario a quello interno, di una sovvenzione pari a quella concessa per le importazioni francesi dall'area comunitaria.
paragrafo 17
Qualora avesse calcolato la sovvenzione litigiosa in funzione del prezzo d'entrata, la convenuta si sarebbe sottratta all' imperativo dell'art. 3 del regolamento 1586/69. Il Consiglio, infatti, si è manifestamente basato sul concetto che, essendo la Francia una zona eccedentaria, non era necessario compensare tutti gli effetti della svalutazione, compreso l'aumento di prezzo dei prodotti importati. Ciò si desume anche dal fatto che, in seguito alla svalutazione in Francia, lo stesso Consiglio non ha adottato alcun provvedimento d'attuazione del proprio regolamento 30 maggio 1968, n. 653, relativo alle condizioni di modifica del valore dell'unità di conto utilizzata per la politica agraria comune (GU n. L 123, pag. 4).
paragrafo 18
Le ricorrenti non possono richiamarsi al metodo di calcolo adottato dalla convenuta per fissare gli importi compensativi in seguito all'ampliamento dei margini di fluttuazione del marco tedesco e del fiorino, in quanto le due fattispecie sono completamente diverse. L'ampliamento dei margini di fluttuazione di talune monete non influisce, infatti, sul regime dei prezzi fissati dalla Comunità in unità di conto, né sull'entità di questi prezzi espressi in moneta nazionale. Esso ha tuttavia come conseguenza il fatto che il rapporto di valore tra le rispettive monete di due Stati membri, in base al cambio del giorno, può discostarsi notevolmente dal rapporto fra le stesse monete quale risulta dalla loro parità ufficiale in unità di conto. Come la convenuta dimostra in modo particolareggiato, basandosi su cifre e sull'esempio della Germania, ciò può avere come conseguenza l'interesse degli operatori francesi a vendere i loro prodotti esclusivamente all'ente d'intervento tedesco, mentre le vendite tedesche in Francia, per non cessare del tutto, dovrebbero essere effettuate a prezzi inferiori al prezzo d'intervento espresso in DM. È stato quindi indispensabile autorizzare la Germania (come pure i Paesi Bassi, e in seguito tutti i paesi del Benelux) a riscuotere all'importazione dagli Stati membri, e a concedere all'esportazione verso questi Stati, degli importi di compensazione. Ciò è stato fatto col regolamento n. 974/71.
paragrafo 19
Anche per quanto riguarda gli scambi coi paesi terzi, lo scarto di cui sopra poteva portare alla conseguenza ch'essi venissero effettuati ad un prezzo, espresso in moneta nazionale, inferiore al prezzo d'intervento. Tuttavia, per questi scambi, è stato necessario fissare importi compensativi diversi da quelli stabiliti per gli scambi intracomunitari, al fine di evitare deviazioni di traffico. Altrimenti — come la convenuta cerca di dimostrare con dati numerici — gli operatori tedeschi potrebbero avere interesse ad importare dai paesi terzi solo attraverso la Francia, così come gli operatori francesi potrebbero essere interessati ad esportare nei paesi terzi solo attraverso la Germania.
paragrafo 20
Basta d'altronde confrontare i testi che la convenuta doveva applicare nel caso della Francia e, rispettivamente, della Germania e dell'Olanda (art. 3, n. 1, del regolamento n. 1586/69 e art. 2, n. 1, del regolamento n. 974/71) per convincersi del fatto che, contrariamente a quanto sostengono le ricorrenti, questi testi si differenziano sia nella motivazione che nel dispositivo.
paragrafo 21
Infine, le ricorrenti sono in errore nel ritenere di aver diritto ad un trattamento analogo a quello riservato agli esportatori ed ai mugnai tedeschi in seguito alla «modifica della parità» del marco e del fiorino. Gl'importi compensativi all' esportazione di prodotti tedeschi sono stati infatti calcolati applicando Io scarto fra la parità ufficiale e il cambio del giorno non già al prezzo d'entrata, bensì al prezzo cif. Qualora la convenuta avesse seguito il metodo auspicato dalle ricorrenti, l'importo della sovvenzione all'importazione da queste percepito sarebbe stato meno elevato, poiché il prezzo cif è inferiore al prezzo d'intervento contemplato dai regolamenti litigiosi.
paragrafo 22
Stando così le cose, anche ammesso che il paragone istituito dalle ricorrenti sia pertinente, esso giustificherebbe solo in parte le loro pretese; come risulta infatti dalle tabelle prodotte dalle ricorrenti, queste sostengono che la sovvenzione deve compensare altresì l'aumento (in franchi francesi) del prelievo.
paragrafo 23
Infine, se la censura di violazione del «principio della parità degli amministrati che si desume dal trattato» dovesse essere fondata, da quanto precede risulta che tale violazione trarrebbe origine dal regolamento n. 1586/69, e cioè da un atto del Consiglio. A prescindere da ciò, la suddetta censura non è pertinente: pur ammettendo, infatti, che il principio in questione si possa desumere dal trattato, nell'attuale stadio di sviluppo della Comunità, il settore in cui, secondo le ricorrenti, dovrebbe esser loro applicato il principio stesso non rientra nella competenza del legislatore comunitario. Il danno subito dalle ricorrenti deriva da una decisione autonomamente adottata da uno Stato membro.
paragrafo 24
Quanto all'oggetto della tutela offerta dalle norme assertivamente violate, alla responsabilità e all'elemento della colpa, le ricorrenti sostengono che i regolamenti in questione erano destinati a tutelare anche gli interessi degli importatori di grano estero, fra cui le ricorrenti.
paragrafo 25
Ora, risulta chiaramente da quanto esposto in precedenza che il modo in cui la convenuta ha effettuato il calcolo delle sovvenzioni litigiose costituisce una colposa negligenza. Secondo la giurisprudenza della Corte, la pubblica amministrazione non è responsabile solo in caso di colpa grave. Stando così le cose, nell'attività normativa, qualsiasi illegittimità va considerata colposa, in quanto i regolamenti vengono normalmente adottati «con calma e in clima di riflessione». La convenuta disponeva, del resto, per adottare i regolamenti litigiosi, di un sufficiente margine di tempo. -
paragrafo 26
La colpa della convenuta consiste inoltre nel fatto che, nell'emanare il regolamento n. 1074/71, essa non ha modificato i regolamenti litigiosi, benchè nell'uno e nell'altro caso si trattasse di ovviare alle conseguenze di una «manovra monetaria» sul funzionamento dell'organizzazione comune del mercato dei cereali.
paragrafo 27
Infine, anche qualora la Corte non riconosca l'illegittimità o la colpa, la responsabilità della Comunità sussiste comunque, se ci si basa sulla giurisprudenza del Consiglio di Stato francese, il quale ammette la responsabilità della pubblica amministrazione anche nel caso in cui gli atti di questa, pur non essendo illegittimi, determinino un «danno eccezionale e speciale». Ciò si verifica nella fattispecie, in quanto le ricorrenti hanno subito una discriminazione rispetto ai mugnai degli Stati membri diversi dalla Francia (regolamenti 1586/69,1670/69 e 1505/70) e, in seguito, rispetto ai mugnai tedeschi ed olandesi (regolamenti 974/71 e 1074/71). Il danno loro causato è particolarmente grave: poiché i quantitativi importati durante le annate 1969-1970 e 1970-1971 sono stati di 466970 e, rispettivamente, 296000 quintali, esso ammonta a circa 1400000 FF.
paragrafo 28
La convenuta oppone che; anche qualora i fatti lamentati costituissero un illecito, questo non sarebbe il risultato di una colposa negligenza, bensì di un, errore d'interpretazione dei vari testi, tanto più scusabile in quanto l'interpretazione del regolamento n. 1505/70 accolta dalla convenuta è stata confermata nelle sentenze pronunciate dalla Corte il 16 aprile 1970, nelle cause 63, 64 e 65-69 (Raccolta 1970, pagg. 205 e segg., 221 e segg., 229 e segg.).
paragrafo 29
Per 'rispondere all'assunto delle ricorrenti, -secondo cui qualsiasi illecito implica la colpa, va notato che questa tesi non può fondarsi né su un principio comune agli Stati membri, né sulla giurisprudenza della Corte. Questa ha invece ammesso che degli errori nell'attività normativa possono dipendere dalla complessità dei problemi da risolvere. Stando così le cose, nel valutare se un eventuale errore della convenuta debba imputarsi a sua colpa, non si può trascurare la circostanza che il comitato di gestione, di cui la convenuta doveva sentire il parere prima di adottare le norme litigiose, si è pronunciato all'unanimità in senso favorevole alle proposte che gli erano state sottoposte. Infine, la convenuta era obbligata a dare attuazione entro breve termine al regolamento n. 1586/69.
paragrafo 30
Quanto al principio della responsabilità oggettiva, una parte della dottrina nega ch'esso faccia parte del diritto comunitario. Ma pur ammettendo che detta responsabilità sussista in taluni casi, non è certo che fra questi sia compresa la «violazione dell'uguaglianza per quanto riguarda gli oneri di diritto pubblico».
paragrafo 31
Il danno lamentato non sembra essere «eccezionale», né «speciale». Il carattere della «eccezionalità» implicherebbe che l'importazione di cereali da paesi terzi costituisca l'unica attività delle ricorrenti. D'altra parte, non ha carattere di «specialità» un danno che colpisce un intero settore industriale:
paragrafo 32
Per quanto riguarda il danno e il nesso di causalità, le ricorrenti precisano che la Compagnie d'approvisionnement, tramite la -quale sono state effettuate le importazioni, ha un interesse morale ad agire congiuntamente con la Grands Moulins su cui ricade in sostanza il danno lamentato.
paragrafo 33
Questo danno equivale alla perdita subita dall'importatore per ciascun quintale di grano importato in Francia, ossia 1,93 FF per la stagione 1969-1970 e 1,88 FF per la stagione 1970-1971. La perdita deriva dall'aumento del prezzo d'acquisto, aumento il cui onere non può essere trasferito sul consumatore. Le ricorrenti non hanno potuto rinunziare alle importazioni di cui trattasi, che erano indispensabili all'economia nazionale, trattandosi di grani ad alto valore di panificazione, destinati a migliorare la qualità delle farine.
paragrafo 34
Il nesso di causalità esistente fra il danno suddetto e le norme criticate è evidente.
paragrafo 35
Poiché la Corte ha ammesso che nella domanda non venga indicato fin dall'inizio l'importo globale dei danni di cui si chiede il risarcimento, le ricorrenti hanno la facoltà di chiedere che detto importo sia stabilito mediante perizia.
paragrafo 36
La convenuta sostiene che le ricorrenti chiedono in realtà la «restitutio in integrum» prevista dall'art; 176 del trattato come effetto dell'annullamento di. un atto.
paragrafo 37
Le prove offerte dalle ricorrenti sembrano riguardare esclusivamente l'esattezza della cifra in cui viene valutata la differenza fra le sovvenzioni fissate dalla Commissione e quelle cui le ricorrenti sostengono di aver diritto. Ora, si dovrebbe inoltre accertare quale sia la causa del danno lamentato, quale l'entità della perdita che le ricorrenti avrebbero subito, e come si giustifichino gli elementi ch'esse chiedono vengano presi in considerazione ai fini della valutazione del danno. In proposito va osservato quanto segue:
paragrafo 38
Sembra improbabile che la causa del lamentato danno si trovi nella necessità, da parte delle ricorrenti, di effettuare tutte le importazioni di cui trattasi. Senza voler escludere questa eventualità per quanto riguarda taluni contratti in via di esecuzione, sembra invece che le ricorrenti abbiano liberamente deciso di continuare ad importare frumento estero, nonostante l'aumento del prezzo d'acquisto e la concessione di sovvenzioni il cui importo era da loro ritenuto insufficiente. Nel valutare la perdita subita in 1,88 o 1,93 FF il quintale, le ricorrenti non precisano se esse- abbiano dovuto ridurre in proporzione i pro pri margini di profitto, in ragione di una assoluta impossibilità di tener conto, nel fissare i propri prezzi di vendita, dell'aumento del prezzo dei prodotti importati. Infine, risulta da quanto affermano le stesse ricorrenti, che la Compagnie d'Approvisionnement non può sostenere di aver subito un danno, poichè essa, svolgeva unicamente attività d'intermediaria nei confronti della ditta Grands Moulins, e come tale non può aver subito la perdita in questione.
paragrafo 39
Infine, il ragionamento delle ricorrenti sembra contenere una contraddizione: se infatti i prodotti ch'esse importano sono necessari per l'economia nazionale, non si comprende perchè esse non sono state in grado di trasferire sulla clientèla l'aumento del prezzo di tali prodotti.

SENTENZA › In fatto › III — I mezzi e gli argomenti delle parti › 2. Nel merito › B — Le domande d'annullamento

paragrafo 1
Secondo le ricorrenti, gli argomenti ch'esse hanno svolto in merito alle domande di risarcimento valgono a dimostrare che il rifiuto della convenuta di riconoscere loro un diritto in tal senso dev'essere anch'esso annullato. A torto la convenuta sostiene che, per accogliere la richiesta delle ricorrenti, essa sarebbe stata costretta ad annullare le norme litigiose. Sarebbe stato invece sufficiente ammettere che tali norme non potevano più essere applicate alle ricorrenti.
paragrafo 2
La convenuta oppone che l'infondatezza delle domande d'annullamento risulta già dal fatto che il mezzo d'illegittimità delle sovvenzioni litigiose è inammissibile.
paragrafo 3
D'altra parte, anche nell'ipotesi che la Corte riconosca tale illegittimità, le «decisioni» di rifiuto non sono tuttavia irregolari. Per poter accogliere la richiesta di risarcimento, la convenuta avrebbe dovuto infatti annullare le norme litigiose e sostituirle con altre che rispondessero alle esigenze delle ricorrenti; ora, queste non possono far valere alcun diritto in tal senso. Per quanto riguarda, in particolare, il «silenzio-rifiuto», si desume da quanto precede che le ricorrenti vorrebbero far condannare la mancata adozione di un regolamento da parte della convenuta. Ora, l'art. 175 del trattato non attribuisce ai singoli alcuna facoltà di adire la Corte per far constatare un'astensione dall'esercizio del potere normativo.

SENTENZA › In diritto

punto 1
I presenti ricorsi — proposti il 16 e, rispettivamente, il 18 marzo 1971 — hanno ad oggetto il risarcimento del danno che le ricorrenti asseriscono essere stato loro arrecato da un illecito della Commissione consistente nell'aver fissato — coi regolamenti nn. 1670/69 e 1505/70 — sovvenzioni inadeguate per l'importazione da paesi terzi di frumento tenero e di frumento segalato, sovvenzioni da corrispondersi dalla Repubblica francese in seguito alla svalutazione del franco effettuata nel 1969.
punto 2
Le ricorrenti chiedono inoltre l'annullamento delle decisioni implicite ed espresse con cui la convenuta ha respinto le loro domande precontenziose, presentate con lettere 15 novembre (causa 11-71) e 16 novembre 1970 (causa 9-71) e dirette ad ottenere il risarcimento di cui sopra.

SENTENZA › In diritto › Sulla ricevibilità › 1. Sulle domande di risarcimento

paragrafo 3
5/6 Essa differisce dall'azione d'annullamento in quanto è diretta, non già all'eliminazione di un atto specifico, bensì al risarcimento del danno causato da un'istituzione nell'esercizio delle sue attribuzioni. L'azione di danni mira unicamente all'accertamento del diritto al risarcimento e, di conseguenza, ad una prestazione destinata a produrre effetti solo nei confronti delle ricorrenti.
punto 3
La convenuta eccepisce l'irricevibilità delle domande di risarcimento, sostenendo che, dato che le ricorrenti fanno corrispondere il danno alla differenza precisa tra le sovvenzioni stabilite coi regolamenti criticati e quelle che avrebbero invece dovuto essere stabilite a loro parere, con le domande stesse si cerca di eludere l'irricevibilità — a norma dell'art. 173 del trattato CEE — dell'azione di annullamento diretta contro detti regolamenti.
punto 4
L'azione di danni di cui agli artt. 178 e 215 del trattato è stata istituita come azione autonoma, dotata di una funzione particolare nell'ambito dei rimedi giurisdizionali e subordinata a condizioni di esercizio appropriate al suo scopo specifico.
punto 7
Le domande sono quindi ricevibili.

SENTENZA › In diritto › Sulla ricevibilità › 2. Sulle domande di annullamento

paragrafo 1
8/10 Secondo le ricorrenti, queste domande sono basate sugli artt. 173 e 175 del trattato CEE. Nonostante il tenore impreciso delle loro conclusioni, le domande sono quindi dirette o all'annullamento del rifiuto della convenuta di ammettere il diritto al risarcimento vantato dalle ricorrenti in base agli artt. 178 e 215 dello stesso trattato, ovvero all'accertamento dell'obbligo della convenuta di ammettere l'esistenza del diritto stesso.
punto 11
Le domande hanno quindi ad oggetto l'accertamento che la Commissione è tenuta al risarcimento. Posto che le ricorrenti non hanno alcun interesse a proporle in più delle domande di risarcimento, esse vanno dichiarate irricevibili, senza che sia necessario esaminare i mezzi dedotti in proposito dalla convenuta.

SENTENZA › In diritto › Nel merito delle domande di risarcimento › 1. Sul mezzo relativo all'illegittimità dei regolamenti n. 1670/69 e n. 1505/70

paragrafo 2
13/14 Trattandosi di atti normativi che implicano delle scelte di politica economica, la responsabilità della Comunità per il danno che i singoli possono aver subito in conseguenza di detti atti sussiste, dato quanto dispone l'art. 215, 2o comma, del trattato, unicamente in caso di violazione grave di una norma superiore intesa a tutelare i singoli. Si deve quindi accertare in primo luogo se una siffatta violazione sussista.
paragrafo 11
23/24 A torto le ricorrenti oppongono che l'art. 1, n. 1, del regolamento n. 1586/69 parla di «prezzi d'intervento o d'acquisto». L'espressione «prezzo d'acquisto» si spiega infatti con la circostanza che determinate disposizioni relative ad un'organizzazione comune dei mercati — quali gli artt. 4, n. 1, e 7 del regolamento del Consiglio 25 ottobre 1966 n. 159, relativo al settore degli ortofrutticoli (GU 192, pagg. 3288 e 3289) — la usano per indicare un prezzo avente una funzione analoga a quella del «prezzo d'intervento» di cui, ad esempio, agli artt. 2, 4 e 7 del regolamento del Consiglio 120/67 (relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali), nel senso che si tratta sempre di prezzi ai quali gli Stati membri, tramite enti o persone all'uopo designati, sono obbligati od autorizzati ad acquistare i prodotti loro offerti.
paragrafo 13
26/27 B — Le ricorrenti fanno poi carico alla Commissione di aver violato l'art. 40 del trattato riservando agli importatori e mugnai francesi un trattamento diverso da quello fatto ai loro colleghi degli altri Stati membri, posto che questi non avrebbero subito alcun aumento di prezzo sulle importazioni da paesi terzi, in seguito alla svalutazione del franco francese. Anche se la Commissione ha osservato i regolamenti del Consiglio nn. 1586/69 e 1432/70, questi sarebbero quindi illegittimi.
paragrafo 16
30/31 Dall'art. 107 si desume che spetta a ciascuno Stato membro il decidere circa l'eventuale modifica del cambio della propria moneta, salvo restando quanto dispone lo stesso articolo. Se tale modifica pone gli importatori e gli esportatori dello Stato di cui trattasi in una situazione diversa da quella dei loro colleghi degli altri Stati membri, questa disparità è il frutto, non già di un intervento comunitario, bensì della stessa decisione dello Stato medesimo.
paragrafo 21
36/37 C — Le ricorrenti sostengono infine di essere state lese da un'altra discriminazione, in quanto il regolamento della Commissione 17 maggio 1971 n. 1014 — adottato in seguito all'ampliamento temporaneo del margine di fluttuazione delle monete della Repubblica federale di Germania e del Regno dei Paesi Bassi — ha fissato gli importi compensativi, che detti Stati erano autorizzati a corrispondere sulle esportazioni nei paesi terzi, ad un livello tale da tener conto dell'incidenza complessiva di detto ampliamento sui prezzi d'esportazione. La Commissione avrebbe quindi riservato agli esportatori tedeschi e olandesi un trattamento più favorevole di quello fatto agli importatori francesi, e ciò senza valido motivo.
paragrafo 23
39/41 La legittimità di un regolamento non può essere messa in dubbio basandosi su fatti avvenuti in seguito. I regolamenti base di cui è causa riguardano inoltre una situazione diversa da quelle createsi in seguito alla fluttuazione delle monete tedesca e olandese. Le situazioni economiche derivate dalla svalutazione del franco francese e, rispettivamente, dall'ampliamento temporaneo del margine di fluttuazione delle monete suddette sono infatti abbastanza diverse fra loro per far escludere la asserita discriminazione.
punto 12
Le ricorrenti sostengono che il danno da loro subito deriva dal fatto che la Commissione, col fissare la sovvenzione di cui è causa in un primo tempo in FF 58,49 (allegato del regolamento n. 1670/69, capitolo A, voce 10.01 A della tariffa doganale comune) indi in FF 44,43 la tonnellata (allegato del regolamento n. 1505/70, capitolo A, stessa voce doganale), ha commesso un illecito di cui deve rispondere.
punto 15
A — Le ricorrenti deducono in primo luogo che, a differenza dei regolamenti del Consiglio nn. 1586/69 e 1432/70, in forza dei quali sono stati adottati i criticati regolamenti della Commissione, le sovvenzioni di cui trattasi sono state calcolate in modo da compensare solo la diminuzione dei prezzi d'intervento da corrispondersi dalla Repubblica francese, non già l'aumento complessivo — dovuto alla svalutazione del franco — del prezzo del frumento importato da paesi terzi, tenuto conto del pari del prezzo d'entrata e del prelievo.
punto 16
Ai sensi dell'art. 3 del regolamento n. 1586/69, «la Francia accorda sovvenzioni all'importazione dagli Stati membri e dai paesi terzi», «nei limiti in cui è necessario compensare gli effetti delle misure di cui agli artt. 1 e 2» dello stesso regolamento.
punto 17
A norma dell'art. 1, n. 1, 1o comma, di detto regolamento, «i prezzi d'intervento o d'acquisto che devono essere pagati dalla Francia a norma dei regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli, per gli interventi sul mercato interno, sono diminuiti, per il settore considerato, dell'11,11 % sino alla fine della campagna 1969-70.»
punto 18
Ai sensi dell'art. 1, n. 2, dello stesso regolamento, «il Consiglio … si pronuncerà … per ogni singolo prodotto, prima della fine della campagna 1969-70, in merito all'adattamento definitivo dei prezzi e degli importi di cui agli artt. 1 e 2 ai prezzi ed importi comuni».
punto 19
Per l'attuazione di questa disposizione, l'art. 1, n. 1, del regolamento n. 1432/70 del Consiglio dispone che, «sino alla fine della campagna 1970-71, i prezzi seguenti, che devono essere pagati dalla Francia a norma dei regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli, per gli interventi sul mercato interno, sono diminuiti … dell'8,44 % per quanto riguarda il prezzo d'intervento per il grano tenero e il grano duro.»
punto 20
Infine, l'art. 2 del regolamento n. 1586/69 contempla la diminuzione degli «importi che devono essere pagati dalla Francia conformemente ai regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli, per gli altri interventi sul mercato interno ai sensi degli artt. 5 e 6 del regolamento n. 17/64/CEE del Consiglio, del 5 febbraio 1964».
punto 21
Dal complesso di queste disposizioni si desume che le misure, di cui le sovvenzioni litigiose erano destinate a compensare gli effetti, riguardavano esclusivamente degli importi che la Repubblica francese doveva corrispondere nell'ambito dei suoi interventi sul mercato interno, restandone esclusi gli importi i quali, come il prelievo gravante sulle importazioni di cereali, si riferiscono agli scambi coi paesi terzi e vanno corrisposti dagli operatori economici.
punto 22
Nei regolamenti nn. 1586/69 e 1432/70 nulla consente di supporre che il Consiglio abbia voluto compensare l'intera incidenza della svalutazione del franco francese sul prezzo d'acquisto, espresso in questa moneta, dei cereali importati in Francia da paesi terzi.
punto 25
Stando così le cose, la Commissione ha applicato correttamente i regolamenti nn. 1586/69 e 1432/70 e il primo mezzo va quindi disatteso.
punto 28
Il regolamento n. 1586/69, che costituisce il fondamento del regolamento n. 1432/70, si richiama fra l'altro, nella motivazione, all'art. 103 del trattato: «considerando che dall'11 agosto 1969 il rapporto fra la parità della moneta della Francia e il valore dell'unità di conto è stato modificato dell'11,11 %», per decisione della Repubblica francese.
punto 29
Ai sensi dell'art. 103, «gli Stati membri considerano la loro politica congiunturale come una questione d'interesse comune» e «si consultano reciprocamente e con la Commissione circa le misure da adottare in funzione delle circostanze», mentre «il Consiglio … può decidere … in merito alle misure adatte alla situazione».
punto 32
Benché i poteri attribuiti dal trattato alle istituzioni comunitarie — in particolare dall'art. 103, n. 2, in forza del quale il Consiglio ha adottato i regolamenti nn. 1586/69 e 1432/70 — comprendano la facoltà di attenuare, nell'interesse comune, determinati effetti di una svalutazione o di una rivalutazione, ciò non implica che il Consiglio sia tenuto a compensare la totalità di questi effetti qualora essi siano sfavorevoli agli importatori o agli esportatori dello Stato membro di cui trattasi.
punto 33
Autorizzando il Consiglio, senza fargliene obbligo,.a «decidere … in merito alle misure adatte alla situazione», l'art. 103 ha infatti attribuito a questa istituzione un ampio potere discrezionale, da esercitarsi in vista dell'«interesse comune», non già nell'interesse particolare di un gruppo determinato di operatori economici.
punto 34
Le ricorrenti non hanno provato, né offerto di provare, che nella fattispecie l'interesse comune avrebbe richiesto la compensazione totale dell'aumento, dovuto alla svalutazione del franco francese, del prezzo dei cereali importati in Francia da paesi terzi.
punto 35
Dal complesso di queste considerazioni risulta che la censura di violazione dell'art. 40 va disattesa.
punto 38
Il presente mezzo può essere pure inteso come una critica del fatto che la Commissione, nell'adottare il regolamento n. 1014/71, non ha modificato i regolamenti nn. 1670/69 e 1505/70, pur avendone implicitamente ammesso l'inadeguatezza.
punto 42
Posto che inoltre la politica agricola comune, ai sensi dell'art. 39, n. 1, lett. b), del trattato, ha fra l'altro lo scopo di «assicurare … un tenore di vita equo alla popolazione agricola, grazie in particolare al miglioramento del reddito individuale di coloro che lavorano nell'agricoltura», incoraggiare l'esportazione di prodotti agricoli nei paesi terzi può essere più logico del favorire l'importazione degli stessi prodotti.
punto 43
La censura di discriminazione va quindi disattesa.
punto 44
D — Dal complesso di queste considerazioni emerge che le criticate disposizioni dei regolamenti nn. 1670/69 e 1505/70 non sono illegittime e che è quindi superfluo accertare se sussistano i restanti presupposti della responsabilità per colpa.

SENTENZA › In diritto › Nel merito delle domande di risarcimento › 2. Sul mezzo relativo alla responsabilità obiettiva

paragrafo 2
46/47 L'eventuale responsabilità per un atto normativo legittimo non può sussistere in una situazione come quella in esame, tenuto conto del fatto che i provvedimenti adottati dalla Commissione miravano unicamente ad attenuare, nell'interesse economico generale, le conseguenze, in particolare per gli importatori francesi nel loro complesso, della decisione nazionale di svalutare il franco. Il mezzo è quindi infondato.
punto 45
Le ricorrenti sostengono che la responsabilità della Comunità sussiste pure senza colpa, posto che esse hanno subito un «danno anormale e speciale» per il fatto di essere state svantaggiate rispetto agli importatori degli altri Stati membri e, in secondo luogo, rispetto agli esportatori tedeschi e olandesi.

SENTENZA › In diritto › Sulle spese

paragrafo 1
48/50 A norma dell'art. 69, paragrafo 2, del regolamento di procedura, il soccombente è condannato alle spese. Le ricorrenti sono rimaste soccombenti e vanno quindi condannate alle spese.

Dispositivo

Per questi motivi, letti gli atti di causa, sentita la relazione del giudice relatore, sentite le difese orali delle parti, sentite le conclusioni dell'avvocato generale, visto il trattato istitutivo della Comunità economica europea, in ispecie gli artt. 39, 40, 103, 107, 173, 175, 178 e 215, visti i regolamenti del Consiglio nn. 1586/69, dell'11 agosto 1969, e 1432/70, del 20 luglio 1970, visti i regolamenti della Commissione nn. 1670/69, del 22 agosto 1969, 1505/70, del 28 luglio 1970, e 1014/71, del 17 maggio 1971, visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea, visto il regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee, in ispecie l'art. 69, LA CORTE, respinta ogni altra conclusione più ampia o contraria, dichiara e statuisce : 1o Le domande di annullamento sono irricevibili. 2o Le domande di risarcimento sono infondate. 3o Le ricorrenti sono condannate alle spese del giudizio.

Firme

Lecourt Mertens de Wilmars Kutscher Donner Trabucchi Monaco Pescatore Così deciso e pronunziato a Lussemburgo, il 13 giugno 1972. Il cancelliere A. Van Houtte Il presidente R. Lecourt

Fonte: EUR-Lex, © Unione europea. Fonti e licenze